BUSCA DENTRO: DIARIO DE UN FAVORECIDO FUAQUITÍN Y MUCHO MÁS FAMILIAR Y DIVERTIDO
#minirelato Por Manuel Betances @pulsarbeta
ISSN: 2413. 7707
-Buenas, quiero unirme a la Asociación de Gente que cambiará este país. -¿Y a qué se dedica?
JUEVES 18 DE OCTUBRE DE 2018, SANTO DOMINGO, R.D. AÑO 4, NÚMERO 161
-Soy transportista y quiero ser presidente. -¡Pero por supuesto, adelante!
2
Las vecinas Por Wilson Díaz FAMILIAR Y DIVERTIDO
Cosme Peña Director Josefina Jiménez Subdirectora Amalfi Ureña Coordinadora Editorial Víctor Reyes, Wilson Díaz, Manuel Betances, Ramón Molina, Karina Castillo y Luis Meléndez Escritores Cristian Hernández, Gabriel Núñez, Jonatán Florentino y Kelvin Díaz Lenguaje gráfico Cristian Hernández Caricatura de portada Katherine De La Rosa Arte y diagramación María Josefina Jiménez Corrección Marcia De León Administración y Venta de Publicidad En Fuáquiti creemos que es maravilloso compartir el espacio con sus lectores. Nuestra dirección vela porque todas las opiniones emitidas tengan un sustento, respeten la diversidad y no atenten contra ningún grupo humano. Ni por razón de sexo, raza, religión, preferencias políticas o conjunto de creencias. Por esta misma razón, no nos hacemos responsables de las opiniones de colaboradores que, en un momento dado, puedan tener una opinión distinta a la nuestra. ¿Cómo garantizaríamos, entonces, las múltiples voces que nos hacen lo que somos?
10,000 ejemplares todos los jueves www.fuaquiti.com
Encuéntranos: Calle Francisco Henríquez y Carvajal, No. 325, Villa Juana, Santo Domingo. D. N. 809 • 364 • 5716 info@fuaquiti.com direccion@fuaquiti.com @fuaquiti Fuaquiti fuaquiti
Busca cada jueves tu Fuáquiti en:
Centro Universitario Sto. Dgo. Este (CUSDE) • Escuela de Publicidad Facultad Artes UASD • Centro Regional Univ. de Santiago (CURSA)
-Unicentro Plaza -Plaza Diamond Mall -Escuela de Publicidad, Universidad Católica de Santo Domingo -Barra Payán • Av. 30 de Marzo No. 140 • Av. Tiradentes No. 16 -Subway (Piantini) -Bancamérica (Lope de Vega) -Banco Santa Cruz (Lope de Vega) -Banreservas (Lope de Vega) -Banco BDI -Vimenca (Lope de Vega) -Vimenpaq (Lope de Vega) -Salón Mechy
Calle Francisco Henríquez y Carvajal, No. 327, Villa Juana
- La Lasagna • Naco • Bella Vista • Sambil - Óptica Oviedo • Principal: Av. José Martí #132 • Oviedo boutique, Av. Tiradentes #4 • Oviedo Kids, Av. Tiradentes #1 • Plan de Ayuda, Av. José Martí #203 • Cristo Rey, Av. Ortega y Gasset #90 • Independencia, C/ Las Mercedes #501 • Lucerna, Carr. Mella #17, Km. 8 1/2 • Alma Rosa II, Av. San Vicente de Paul #10 • Herrera, Av. Isabel Aguiar #234 • Av. Máximo Gómez No. 202 casi esq. Nicolás de Ovando - CODUE - Editorial Santuario
4
Diario de un favorecido Por Cosme Peña
La semana pasada recibí la invitación afable del amigo Alfredo Martínez para compartir un almuerzo. El almuerzo es sagrado porque Dios es quien lo provee. Es un privilegio compartirlo con tus hermanos y amigos. Es muy personal e íntimo, más aún si después puedes disfrutar de una ‘’pavita’’ de quince minutos. Conociendo al amigo Alfredo y sus conceptos de redención y precisión del tiempo, estuvimos a la hora señalada para nuestra cita gastronómica. Nuestro encuentro fue sellado con un profuso abrazo, su hermano Franklin, como buen tercio, estuvo atento y ameno, mientras esperábamos que el alcalde terminara uno de sus tantos compromisos del despacho. El almuerzo estaba servido impecablemente, tuve el honor de implorar al Altísimo la bendición para los alimentos que íbamos a degustar. Una opípara comida acompañada de una tertulia instructiva y amena, alegraron el alma, y nos dejaron con el deseo de continuar para otro encuentro los temas que quedaron inconclusos. Un almuerzo te permite auscultar los modales de tu anfitrión, el almuerzo patrocina la intimidad que libera las poses de los escenarios, y es en este lugar donde pudimos patentizar la sencillez de este hombre, que la vida no le ha regalado nada, que su éxito en la política no ha sido algo fortuito, que sus treinta y siete años ininterrumpidos en el quehacer político (todos en el mismo
‘’Algo está cambiando...’’ Dedicado a Alfredo Martínez (El Cañero)
partido), tres períodos siendo el diputado más votado en su circunscripción, han sido producto de su perseverancia, disciplina, alimentación, capacidad de trabajo (20 horas diarias) y lealtad a sus amigos. Un elemento nuevo, que pudimos advertir en nuestro anfitrión fue su conocimiento profundo, casi enciclopédico de los acontecimientos de la política vernácula; mientras lo escuchaba, me dije en mis adentros que, si bien el éxito tiene un toque de azar, lo que sí es axiomático es que este, se debe a la perseverancia, constante unísona en aquellos que han radicado su residencia en el olimpo de las estrellas. También el inquilino de la oficina principal del palacio municipal del municipio más grande y poblado del país, habló de política exterior, seguí atento estos comentarios; sin pifia el alcalde mostró ser un ducho en temas de política internacional, cuando con voz profética sentenció ‘’algo está cambiando y muchos políticos no nos estamos dando cuenta…’’ de sus adversarios internos y externos expresa respeto, de algunos inclusive elogios y admiración, ni una palabra insultante, algo sinceramente atípico en el mundillo político dominicano, valora el derecho que tienen los que aspiran a sustituirlo de la alcaldía. Predica la paciencia, la que brilla por su ausencia en muchos políticos del terruño. Eso que pudiera ‘’estar cambiando’’ ante los ojos de estos ‘’animales políticos’’ como les llamara Aristóteles, no necesariamente serían las mejores opciones. Respuestas inconclusas a males de antaño, políticos tradicionales,
alucinados en su molicie, desconectados de sus comunidades, pudieran ser las causas para que en el veinte-veinte ese cambio venga de los lugares más insospechados, Macri, Trump, Bolsonaro, son algunos ejemplos. La dialéctica concebida por Platón define que la realidad está en un permanente cambio, los seres humanos, la política, las instituciones. Se afirma ‘’lo único constante es el cambio’’(Heráclito), nada está estático, solo Dios es eterno, y Él como arquitecto divino, en su diseño perfecto nos ha dotado de las herramientas para que avancemos, que no estemos estáticos, que ensanchemos los horizontes de nuestra mente, como Jabes aquel varón temeroso de Dios quien hizo esta potente oración: ¡Oh, si me dieras bendición, y ensancharas mi territorio, y si Tu mano estuviera conmigo, y me libraras de mal, para que no me dañe! Y le otorgó Dios lo que pidió. 1era de Crónicas 4:9-10. Hoy es un excelente día para pedir a Dios que expanda tu territorio, que nos libre del mal, incluyendo a nuestros seres queridos, que, ante tanta maldad y envidia imperantes, no permita que nuestra alma se envenene. Políticos como Alfredo y otros más que conozco, nos motivan a seguir pidiéndole a Dios que guarde sus corazones, para el bien de ellos y del país. Comentarios son bienvenidos a direccion@fuaquiti.com
5
En el metro Por Gabriel Núñez
Minino el candigato Por Wilson Díaz
6
Califé de las galaxias
Planificando en qué gastar el doble Por Víctor Reyes
Por Luis Meléndez (Cuento Bastón)
Un carnaval de frases cachondas. Las frases cachondas son para la conquista. Una persona cachonda, está enamorada locamente, se divierte y se olvida del mundo. Sus instintos son de cachorro; por eso está cachondo, dice frases de amor “aloqueteadas”, es capaz de engañar vía la muela a cualquier mujer, divirtiéndola y cotorreándola, pero buscando lo de él. Hoy Califé cachondea estos versos de amor y tigueraje. Iba una cigua volando y corriendo un avestruz el amor es un deporte que no necesita luz. Tulipanes, claveles y rosas para el amor de mi vida ella lo que me pregunta ¿y dónde está la bebida? Enamorado trae flores su pantalón, su camisa y la novia prefería mejor le trajera pizza. Yo tenía el amor colgando encima de un palo seco el bagazo de la caña y el corazón petiseco. Una botella con gripe porque durmió destapada yo voy a ser ceniciento y tu vienes siendo el hada. En la magia del amor no se usa la promesa sale un beso de la nada y aparece de sorpresa. El amor es tambaleante como un trapo de cocina si la mujer se descuida se lo lleva la vecina. El amor yo lo buscaba él jugaba a la escondida mi amor es como de pato te quiero pato-la-vida. Estamos en la red. Escribe: maigaro y calife
A la calle no hay quien la calle Por Wilson Díaz
7
¿Cambios para bien o para mal? Por Víctor Reyes
El 12 de octubre fue día internacional de la raza que muchos tienen la cachaza de pensar que ya no es. Pues tienen la buena fe al igual que usted y que yo, de pensar que ya pasó esa fecha de traición, pero aún en mi nación ¡'tan “arrasando” con tó'!
Fujimori rogando Por Víctor Reyes
Se fue la seguridad las tierras que eran del CEA la impunidad nos patea y ha vuelto la oscuridad. Corruptos en cantidad la justicia se vendió, el transporte se prendió por la ley de hidrocarburos, dominicanos impuros ¡'tan “arrasando” con tó'! La ODEBRECHT y sus sobornos El contrabando de haitianos el caso de los tucanos y hasta películas porno. La violencia es un bochorno que hasta al turismo llegó, porque el Estado juró que era simple percepción, sin ley ni persecución ¡'tan “arrasando” con tó'! Esta arrasá que nos han da’o mató al doce de octubre porque lo malo se encubre por periodistas paga’os. Tan duro nos han pega’o que nos partieron en dos, nuestra moral se enlodó peor que una cloaca, los que han vaciado las arcas ¡'tan ‘arrasando’ con tó'!
El asno juguetón Por Esopo
Un asno se subió al techo de una casa y brincando allá arriba, resquebrajó el techado. Corrió el dueño tras de él y lo bajó de inmediato, castigándolo severamente con un leño. Dijo entonces el asno: – ¿Por qué me castigan, si yo vi ayer al mono hacer exactamente lo mismo y todos reían felizmente, como si les estuviera dando un gran espectáculo? Moraleja: Trabaja siempre para lo que te has preparado, no hagas lo que no es de tu campo.
Identifica en la sopa de letras las palabras que presentamos a continuación: 1. Espectáculo 2. Asno 3. Mono 4. Techo 5. Trabaja 6. Campo 7. Casa 8. Resquebrajó 9. Dueño 10. Leño
A
B
D
C
A
S
A
H
P
D
Z
R
J
O
M
A
H
Y
M
D
U
E
Ñ
O
P
D
D
N
Y
M
Ñ
G
Ñ
P
U
Z
L
B
M
N
J
O
R
Z
M
W
C
Z
C
E
S
B
J
H
U
M
A
V
Ñ
G
G
U
Y
A
R
A
J
A
B
A
R
T
S
Q
A
C
H
H
M
M
P
L
E
Ñ
O
W
H
V
N
S
B
G
C
P
O
Q
L
C
X
W
Y
T
O
Q
O
Q
Q
Z
O
E
S
P
E
C
T
A
C
U
L
O
O
R
Ñ
T
F
M
T
E
C
H
O
P
T
O
Y
G
O
J
A
R
B
E
U
Q
S
E
R
K
G
O
De cómo la tía Lola llegó de visita a quedarse, de Julia Álvarez. Por Karina Castillo En la novela De cómo la tía Lola llegó de visita a quedarse, la reconocida escritora Julia Álvarez, nos habla acerca de un niño llamado Miguel, de unos nueve años, que junto a su madre y su hermana Juanita, de tan solo cinco, se muda de Nueva York a Vermont, Estados Unidos, dejando al padre, un pintor, en esa urbe. Todo cambia a partir del anuncio de que la citada tía vendría a visitarlos, desde la República Dominicana. El inconveniente era que su pariente, una señora ya entrada en años, no hablaba inglés y eso disgustaba a Miguel. Las “complicaciones” comienzan desde que van a recogerla al aeropuerto y al no aparecer, la llaman por altoparlante con un forzado español. Cuando por fin la encuentran, la tía resulta ser todo un personaje: “Piel canela, cabello recogido en un moño coronado con una cayena rosada, con sus labios rojo encendido y un lunar negro en la boca”, (que luego notarían podía cambiar de lugar). La señora trajo de todo en la maleta, desde remedios caseros hasta café criollo. Pero, sobre todo, llevaba sus vestidos coloridos de verano y su baile contagioso. Miguel no quería que pensaran tenía una pariente loca, (un día sus amigos la confundieron con un fantasma), por eso, en un principio pensó mantenerla en secreto. Sin embargo, tenía que admitir era divertida, en especial, contando cuentos. Poco a poco la tía Lola fue atrapando a todos, niños y adultos, con su carisma. A ella no le importaba el no saber inglés para salir a saludar a los vecinos en primavera. ¬“I espik inglich”, decía. (Hablo inglés en su “machacado acento”). Saludaba y conversaba en español con todos en el pueblo. A veces, “tanta amabilidad era un como un escándalo”. Sus interlocutores, por supuesto, hablaban en inglés, y aun así se conectaban. Y es que “no hay que hablar el mismo idioma para entenderse a la perfección”. Pasaron los meses y la tía Lola hizo decenas de amigos, aprendió algo del idioma anglófono y enseñaba a sus sobrinos el español y aspectos de la cultura dominicana, en especial la comida,
como el mangú y las albóndigas, que hacían conectar jonrones y “amansaban” al compañero de clase más temible. Miguel amaba el béisbol, pero tuvo que luchar entre la idea de ser elegido por su esfuerzo y la otra, un tanto supersticiosa, de que la tía sí tenía “poderes especiales”, como cuando agitaba su bufanda amarilla durante sus partidos. Ella llegó a ser la manager de la liga de Miguel, teniendo a cargo los uniformes y preparar deliciosos “frío fríos” de fruta. Los hermanitos aprendieron con ella a ponerse de acuerdo para planificar una visita a su padre en NY, a ser más considerados el uno con el otro, a apoyar a su madre (incluso organizando una fiesta para ella) y a ser comprensivos con su padre. También, a valorar las cosas simples de la vida y que, con perseverancia y una actitud adecuada se podían conquistar los corazones más duros, aun los del temible Coronel Charlebois, dueño de la granja donde vivían. Asimismo, a apreciar los colores, mostrados por la autora a lo largo de la historia, como una conexión entre el padre ausente y sus hijos. En ocasiones, describe el paisaje expresando las tonalidades que él diría, si estuviera allí: “¡Cerros verde viridiana, capullos violeta pálido y un remolino de nubes blanco titanio sobre un azul celeste!” Ante todo, fue tanto lo que Miguel pudo madurar que, cuando llegó su fiesta sorpresa de 10 años, la experiencia lo hizo sentir “10 veces más orgulloso de ser quién era”. Esta breve novela recomendada para los jóvenes lectores es una celebración a la identidad, la familia y el valor de la resiliencia. La trama fluye y mantiene el hilo conductor de principio a fin. Julia Álvarez presenta descripciones detalladas tanto del ambiente, como de los personajes y sus sentimientos, a través de los diálogos animados y reflexiones. Esta historia es una invitación a que, junto a Miguel, aprendamos a “crear algo que haga feliz a alguien”, a mostrar una actitud positiva frente a las dificultades, a que en el amar hay verdadera “magia” y que una sonrisa de “ñapa” siempre es buena idea.
10
ÂżSe soltĂł Teodoro o se lanzĂł Temo? Por VĂctor Reyes
inador Patroc L del OFICIAto Infantil en Suplem
Verusita en el unihubo un gran alboroto nombre Su Hace muchos aĂąos una nueva estrella. el principio verso: habĂa nacido pequeĂąo lucero, desde inteligenera “Verusitaâ€?. El de su intrepidez, comenzĂł a dar muestras cia y arrojo.
preodel Alba, se mantenĂa Su madre, doĂąa Lucero su pequeĂąa hija. de cupada ante el Ămpetu
ÂĽĹŹ,ĹżĹ“ÂƒÂŚÂ…Ä˜ĹŹ ÂĽĹŹ ĹżÄˆÄˆĆ•ĂˇÄ˜Ă¤ĹŹ ÂĽĹŹcĹ›ĹżÄ˜ÂƒÄ’ĂˇĹŹ ÂĽĹŹ>Âĺůģśĺáœģśáśŏ
BĂ—PT
Josefina JimĂŠnez ISBN: 978-9945-465-28
ĹŹĹŹ
ÂĽĹŹ Ă‚Ä˜Ă¤ĹżĂ‚
ĹŹĹŹ
ÂĽĹŹ/Ä˜ÂŚĂ‚Ä˜ÂśĂˇÄŁ
ĹŹĹŹ
ÂĽĹŹ ÂƒÄ’Â›ĂˇÄŁĹŹÂŚÄˆĂˇÄ’Â…ĹŻĂˇÂŚÄŁ
ĹŹĹŹ
¼ŏcÂœœÂĒģůģ
Llamas... Incendio
+JNĂ?OF[ Verusita t +PTFGJOB
TĂtulos de la colecciĂłn:
In
nd io
$BTB SPKB B QBSUJS EF
Esta serie, â€œĂşnica en su tipoâ€? en nuestro paĂs, aborda realidades que se deben entender para poder cuidarnos y cuidar a nuestras familias.
ce
EF SFJOUB Z DJODP BĂ—PT %FT &KFSDJĂ˜ MB EPDFODJB QPS UHSBO BNPS QPS MB MFDUVSB MB VO QFRVFĂ—B EFTBSSPMMĂ˜ T DVBM JODVMDĂ˜ B TVT BMVNOP MFT JEP QSPGFTPSB EF MPT OJWF -JDFODJBEB FO MFUSBT )B T CEJSFDUPSB EFM OJWFM CĂˆTJDP EF CĂˆTJDB Z NFEJB 'VF TV "VYJMJBEPSB EFM DPMFHJP 0SBUPSJP .BSĂ“B VFĂ—P BOIFMBEP JDJP EF VO T &M BĂ—P NBSDB FM JO KVWFOJM FTDSJCJS MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z
Llamas...
La colecciĂłn Relatos 9-1-1 es una serie de libros pensados para hacer lo mĂĄs divertido posible el aprendizaje de aspectos que los niĂąos y niĂąas necesitan conocer en caso de alguna emergencia.
Josefina JimĂŠnez
ISBN: 978-9945-465-87-7
-0
portada-Incendios-Llamas.in
dd 1
809.221.7125
info@edicionescp.com
9/10/15 4:50 PM
Calle Francisco Henriquez y Carvajal, No. 327, Villa Juana, Santo Domingo. D. N.
11
Clini-casos Por Wilson Díaz
Fuaquitiros Por Wilson Díaz
*La bachatera Andrés ha tenido una carrera muy veloz. *Al aumento de salarios de los agrónomos le echaron tierra. *Aquí el comunismo es un cero a la izquierda. *Nuestro transporte público es un desastre colectivo. *A los meteorólogos, el sueldo se les vuelve, sal y agua. *El impase entre Viva y Altice no está muy Claro. *Sobre el fin de ese partido en Brasil, ya no hay ninguna Lula. *Luego del éxito del Metro y del Teleférico, muchos choferes del concho, andan sin ruta. *El drama de las menores embarazadas no tiene madre. *Un buen lente se distingue a simple vista. *Ya el tema de la carestía de la comida me tiene harto. *Con el tema de la seguridad en los aeropuertos hemos aterrizado. *Con un Estado que propicie la instalación de más bancas de loterías nos pelamos.
Ventas al por mayor de adornos a fabricantes
12
Ministro de Educación y David Collado Por Cristian Hernández
Gramasticando Por Wilson Díaz
*Pineos: Pinos que son muy chaparros. *Pinches: Tipos de pleitos que se da entre los gomeros. *‘Peztilente’: Pez que hiede muchísimo. *Potable: Pote que está apto para el consumo humano. *Potranco: Acción de trancar a un potro. *Potentado: Pote que tiene muy buena posición económica. *Siameses: Meses del año que nacieron pegados. *Sopa boba: Alimento que es muy torpe. *Solidaridad: Sentimiento que en este país se compra con una tarjeta. *Salamanqueja: Lagarto rubio de ojos azules que es nativo se Salamanca. *Transfusión: Aplicación médica que se lleva en la sangre. *Trémulo: Mulo que está muy triste. *Vocalista: Boca que está sin un diente.
Primera editora verde del país
Las carencias no impedían que fuéramos felices. Por Víctor Reyes
En los años 70 la vida era muy barata todo costaba centavos, sin embargo el poder adquisitivo estaba por el suelo. Recuerdo que el pobre comía pollo los domingos y lo presumía, para que todo el mundo se enterara de que habían comido pollo en esa casa; las plumas en el zafacón las ponían visibles para que todo el mundo se enterara de que habían comido carne de esa apreciada ave. En los barrios de la capital se vivían dos vidas, la que se vivía fuera de la casa y la realidad que se vivía dentro; incluso habían personas que el día que no tenían qué comer, salían a las doce con un palillo en la boca, para aparentar que habían comido, pero los que verdaderamente tenían las tres calientes, se daban el lujo de salir a comer a la galería para que todo el mundo los viera. Los más pudientes tenían la costumbre de pasarle un plato de comida al vecino más cercano, cosa que era muy bueno, pero comprometía al vecino que recibía el plato de comida, porque este por agradecimiento debía devolverle otro plato de comida al vecino, pero imagínate tú, si ese vecino lo que estaba era comiendo arroz vacío ese día o no pasaba el plato que le tocaba o pasaba la vergüenza. Mi abuela (Mamá Caita) era especial, pues el día que en la casa no había compaña, ella esperaba que la vecina le mandara el plato de comida alante, y entonces ella le hacia un trabajito a la carne y se la devolvía con lo que ella estaba cocinando, para que los vecinos no se dieran cuenta que ese día nos tocaba comer arroz con habichuelas, pero sin nada de compaña. La verdad es que, aunque vivíamos momentos de escasez, si me tocara nacer de nuevo, volvería a vivir exactamente la vida que me tocó vivir de niño, porque las carencias eran suplidas por el gran cariño que recibíamos.
13
El último deseo (antes de ser fusilado) Por Wilson Díaz
䔀氀 樀甀攀瘀攀猀 ㈀㔀 搀攀 漀挀琀甀戀爀攀
䌀愀猀愀 搀攀 吀攀愀琀爀漀
匀 攀 堀伀
䐀椀瘀攀爀琀椀搀漀
䰀愀 猀攀砀漀氀漀最愀 䄀爀攀氀椀猀 䜀愀爀挀椀愀 礀 攀氀 栀甀洀漀爀椀猀琀愀 嘀촀挀琀漀爀 刀攀礀攀猀 攀猀琀愀爀渀 栀愀戀氀愀渀搀漀 搀攀 愀洀漀爀 礀 栀甀洀漀爀⸀ 䤀渀瘀椀琀愀搀愀 攀猀瀀攀挀椀愀氀 氀愀 䐀漀挀琀漀爀愀 䴀愀爀椀愀渀攀氀愀 刀䐀␀ 㔀 瀀攀猀漀猀 瀀漀爀 瀀攀爀猀漀渀愀猀 愀 氀愀猀 倀䴀
䤀渀昀漀爀洀愀挀椀渀 㠀㐀㤀ⴀ㤀㠀ⴀ㠀 㜀
14
Enemencia y Chaquira Por Víctor Reyes
«eventualmente» no es lo mismo que «finalmente»
Defendiendo a sus amigos Por Víctor Reyes
En español eventualmente significa ‘incierta o casualmente’, no finalmente ni al final. Sin embargo, por una traducción imprecisa de la palabra inglesa eventually, en los medios de comunicación dominicanos se encuentran a menudo frases como «Melky Cabrera, de los Indios, sigue la dirección de la pelota tras dar el palo que eventualmente se convirtió en un jonrón con las bases llenas», «La serie comenzó siguiendo a dos físicos obsesos que compartían piso, interpretados por Jim Parsons y Johnny Galecki, y se expandió para incluir a sus amigos, novias y eventualmente esposas» o «Su aplicación depende de la voluntad de los Estados y, eventualmente, del Consejo de Seguridad de la ONU». Según el el Gran Diccionario Oxford, la voz inglesa eventually significa en español ‘finalmente, al final’, y no eventualmente, palabra que, como se ha dicho, denota incertidumbre o casualidad. Dicho de otro modo, eventually y eventualmente son falsos amigos, palabras de distintos idiomas que se parecen en la escritura pero que tienen significados diferentes. Otras posibles traducciones de eventually al español son, según el contexto, a final de cuentas, a la larga, en última instancia y con el tiempo. De manera que en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir «Melky Cabrera, de los Indios, sigue la dirección de la pelota tras dar el palo que finalmente se convirtió en un jonrón con las bases llenas», «La serie comenzó siguiendo a dos físicos obsesos que compartían piso, interpretados por Jim Parsons y Johnny Galecki, y se expandió para incluir a sus amigos, novias y con el tiempo esposas» y «Su aplicación depende de la voluntad de los Estados y, en última instancia, del Consejo de Seguridad de la ONU».
15
Cámara de imputados Por Wilson Díaz
NECESITAS UN AMIGO?
NECESITAS A JESÚS VEN Y VE!! VISITANOS Av.Roberto Pastoriza #115, Esq. Alberto Larancuent, Ens. Naco TEL.: (829) 893 - 2392 www.iglesiadediosnaco.org #IDCAN
IDCAN IGLESIA DE DIOS
CENTRO DE ADORACION NACO
SCAN TO WACH
ยกVive la Experiencia Golden!
(809) 788-0103
@goldenhousedr
www.goldenhousedr.com
Km 1 Autopista Coronel Rafael Tomรกs Fernรกndez Dominguez, Santo Domingo Este, Republica Dominicana.