__MAIN_TEXT__

Page 1

‫ برنامج‬Program ‫تشرين األول‬ Oktober Octobre

October 2016

16

10

23

ً ‫يوميا‬

Daily ##10:0019:00

 04-05 ##10:0016:00

04-05 ‫النفايات · البيئة · تصميم‬

DESIGN · ENVIRONMENT · GARBAGE Making something useful with somebody else’s garbage: solutions of designers, engineers and developers. The exhibition shows the outcomes of a workshop for French, German and Palestinian schol-

‫ حلول المصممين والمهندسين‬:‫صناعة شيء مفيد من مخلفات شخص آخر‬ .‫الفرنسية و الفلسطينية‬-‫ يُ ظهر المعرض نتائج الورشات األلمانية‬.‫والمطورين‬ .‫بقيادة الباحثين فيكبوكس‬

ars led by VecBox.

‫فنون الشوارع‬

STREET ART The German street artist Jim Avignon will be a guest of the Goethe-Institut in Ramallah and give a two-day workshop on street art.

‫فنان الفضاءات العامة جيم أفيغنون يحل ضيف لدى معهد غوته في رام اهلل‬ .‫ليومان ويقدم ورشة عمل في فنون الشوارع‬

Registration required: ahmed.qatamesh@ramallah.goethe.org :‫للتسجيل‬

08

##16:3018:30

16 ##16:00

17 ##17:00

WELCOMING PARTY The students of the French-German Cultural Center, as well as all our French-speaking partners from schools and universities, are

-‫حفل صغير يتضمن بعض الفعاليات واأللعاب لطالب المركز الثقافي األلماني‬ .‫الفرنسي والمتحدثين باللغة الفرنسية من طالب مدارس وجامعات‬

welcome for a small gathering with games and activities.

ANIMATED FILM MONTH A selection of short movies, created by French talented young art-

‫شهر الفيلم المتحرك‬ .‫أفالم قصيرة من صانعي أفالم فرنسيون شباب من مدرسة جوبلينز‬

ists from Gobelins School.

GLOW OF MEMORY: OPENING EVENT AND FILM SCREENING Special program during the Days of Cinema 2017 which focusses on the role of archives in preserving history by looking at rare collaborations in film-making between the PLO and the Federal Republic of Germany (BRD) during the 1980s. Panel discussion with three German directors, moderated by curator Irit Neidhardt, followed by film screening:

‫الحفل الترحيبي‬

WARUM? Film (PLO/BRD 1982, 23 min., DT with EN subtitles, Dir.: Monica Maurer & Abdel Rahman Bseisso). Three Palestinian cameramen film the 1982 LEbanon War in Beirut. At the Khalil Sakakini Cultural Center, Ramallah

‫ إفتتاح وعرض فيلم‬:‫وهج الذاكرة‬ ‫ يركز البرنامج على دور‬:2017 ‫برنامج خاص ضمن فعاليات أيام السينما‬ ‫األرشفة والحفاظ على التاريخ من خالل النظر في الشراكة النادرة بين منظمة‬ .1980 ‫التحرير الفلسطينية والجمهورية الفيدرالية األلمانية في‬ ‫تتضمن الفعالية نقاش مع ثالث مخرجين ألمان مع القيمة إريت نايدهاردت‬ :‫ويتبعه عرض الفيلم‬ ‫لماذا؟‬

‫ باأللمانية‬،‫ دقيقة‬23 ،1982 ‫ ألمانيا الغربية‬/‫فيلم (منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫ ثالث‬.)‫مع ترجمة إلى العربية من إخراج مونيكا ماورر وعبد الرحمن بسيسو‬ .1982 ‫مصورين فلسطينيين يصورين حرب لبنان‬ ‫ رام اهلل‬،‫في مركز خليل السكاكيني الثقافي‬


17/10 21/11 ##10:0018:00

SCIENCE DAYS PALESTINE AND THE SCIENCE FILM FESTIVAL 2016 A festival for children and their families. Opening on 17.10: Join us for activities from 10 am till 6 pm full of science and art. Focusing on “material sciences” you will find many activities, experiments and films. Organized by A.M. Qattan Foundation, Al-Nayzak Foundation, Institut Français of Jerusalem, Goethe-Institut and the Ramallah Municipality At the Old City of Ramallah (in front of the Ottoman Court) Programm:

18 ##11:00

2016 ‫أيام العلوم في فلسطين ومهرجان األفالم العلمية‬ .‫مهرجان للطفل والعائلة‬

‫ تشرين األول في فعاليات علمية وثقافية‬17 ‫إنضموا لنا في يوم اإلفتتاح في‬ ً ‫ تتمحور هذا العام فعاليات المهرجان حول (علم‬.‫مساء‬ 6 ‫صباحا وحتى‬ 10 ‫من‬ ً ‫ بدعم وتنظيم‬.‫المواد) وتتضمن فعاليات تفاعلية وتجارب علمية وأفالم علمية‬ ‫ بلدية رام‬،‫ المعهد الفرنسي‬،‫ مؤسسة النيزك‬،‫من مؤسسة عبد المحسن القطان‬ .‫اهلل ومعهد غوته‬ )‫في البلدة القديمة في رام اهلل (مقابل المحكة العثمانية‬

 www.fb.com/ScienceDaysPalestine :‫البرنامج‬

‫رام اهلل دوك‬

RAMALLAH DOC Film festival with scope on Palestinian documentaries. This public day invites you to lectures on the art of documentary film-making and offers networking possibilities with the international expert

‫ محاضرات حول فن صناعة األفالم‬.‫مهرجان لألفالم الوثائقية الفلسطينية‬ ‫الوثائقية وفرص للتشبيك مع الخبير العالمي جين جاك بيريتي ألصحاب‬ .‫المشاريع‬

Jean Jacques Peretti for potential project holders.

18

##15:3017:30

‫ألعاب فرنسية بعد الظهر‬

FRENCH GAMES AFTERNOON Come with your friends and discover our new selection of games. ‫آ‬ Have fun while speaking French!

‫يمكنك المجيء مع أصدقائك الكتشاف مجموعة من األلعاب الجديدة‬ !‫واإلستمتاع بالتحدث باللغة الفرنسية‬

18 ##18:00

GLOW OF MEMORY: FREIHEIT – WIE MEINE ICH DAS? Film (PLO/BRD 1981, 42 min., DT with EN subtitles, Dir.: Wolfgang Bienek, Robert Krieg, Thomas Reuter & Brigitte Schulz). Documentation of Palestinian activities in Lebanon. Men and women describe their vision of freedom.

‫ الحرية – ماذا أعني بذلك؟‬:‫وهج الذاكرة‬ ‫ باأللمانية‬،‫ دقيقة‬42 ،1981 ‫ألمانيا الغربية‬/ ‫فيلم (منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫ من إخراج فولف جانج بينيك وروبرت كريج‬،‫مع ترجمة إلى اإلنجليزية‬ .)‫وتوماس رويتر وبيرجيت شولتس‬ ‫ رجال ونساء يصفون تصورهم من‬.‫توثيق لفعاليات فلسطينية في لبنان‬ .‫الحرية‬

.‫ روبرت كريج‬:‫ضيف خاص‬

Special Guest: Robert Krieg

‫ ببيت لحم‬،‫في دار الندوة‬

At Dar Alnadwah, Bethlehem

19 ##18:00

GLOW OF MEMORY: SHATILA – AUF DEM WEG NACH PALÄSTINA Film (PLO/BRD 1988, 45 min., AR with EN subtitles, Dir.: Mike Schloemer/Medienwerkstatt Freiburg). Yussuf Ali Naffa, owner of a wedding-video shop in Shatila camp, Lebanon, documented the day-to-day between 1985 – 1987. The tapes were later edited and published in Germany.

‫ شاتيال – الطريق إلى فلسطين‬:‫وهج الذاكرة‬ ‫ بالعربية‬،‫ دقيقة‬45 ،1988 ‫ألمانيا الغربية‬/ ‫فيلم (منظمة التحرير الفلسطينية‬ ‫ميديينفيركشتات‬/‫ من إخراج ميك شليمور‬،‫مع ترجمة إلى اإلنجليزية‬ .)‫فرتايبورج‬

‫يوسف علي نفاع يملك محل لتصوير حفالت األعراس في مخيم شاتيال‬ َ ‫الحقا‬ ‫ تم تحرير التسجيالت ونشرها‬.1985-1987 ‫ يوثق األيام من‬،)‫(لبنان‬ .‫في ألمانيا‬ ‫ ميك شليمور‬:‫ضيف خاص‬

Special Guest: Mike Schloemer

‫ القدس‬،‫في مسرح الحكواتي‬

At Al-Hakawati Theatre, Jerusalem

20 ##16:00

‫أوريجامي‬

ORIGAMI Workshop for children (7-18 years) using recycled paper.

.‫ عام) حول تشكيل الورق المعاد تدويره‬7-18( ‫ورشة عمل لألطفال‬

French-German Cultural Center

  Al-Salam Street, Ramallah   +972 2 298 1922

  info@ccf-goethe-ramallah.org

‫ رام اهلل‬،‫ شارع السالم‬ ‫المركز الثقافي األلماني الفرنسي‬


Vokabeltrainer / petit dictionnaire / Vocabulary / ‫مفردات‬ der Film / le film  

die Ausstellung / l’exposition  

die Dikussion / la discussion  

the movie ‫الفيلم‬

das Konzert / le concert the concert ‫الحفلة الموسيقية‬

die Lesung / la lecture  

the reading ‫القراءة‬

die Spiele / les jeux  

23 ##18:00

der Tanz / la danse   the dance ‫الرقص‬

die Performance / la performance

the performance ‫األداء‬

30 ##15:30

Neu / Nouveau / New /

Wissenschaft / science

science

‫علوم‬

‫منافق‬

HIPPOCRATE Film (FR 2013, 102 min., FR with AR subtitles, Dir.: Thomas Litli) Benjamin is meant to be a great doctor, he’s certain of it. But his father works doesn’t turn out the way he hoped it would.

##18:30

das Festival / le festival   ‫المهرجان‬ the festival

the workshop ‫ورشة العمل‬

first experience as a junior doctor in the hospital ward where his

23

the discussion ‫النِقاش‬

der Workshop / l’atelier  

the games ‫األلعاب‬

die Wanderung / la randonnée  ‫الرحلة‬ the Hike

the exhibition ‫المعرض‬

‫ بالفرنسية مع‬،‫ من إخراج توماس ليتي‬،‫ دقيقة‬102 ،2013 ‫فيلم (فرنسا‬ )‫ترجمة إلى العربية‬ ‫ لكن أول تجربة له كعامل‬.‫بينجامين سيصبح طبيب مهم وهو متأكد من ذلك‬ .‫في المستشفى التي يعمل بها أبوه ال تأتي بتوقعاته‬

‫شتامتيش دويتش‬

STAMMTISCH DEUTSCH

‫ في مقهى حلب‬،‫نادي المتحدثين باللغة األلمانية‬

German speaking club at Aleppo Café

‫وقت القصة‬

L’HEURE DU CONTE – STORY TIME

.‫ عام) بالعالبية والفرنسية‬6-12( ‫لألطفال‬

For Children, in Arabic & French (6 to 12 years)

Copyright images: SDP 2016, Jim Avignon

 @GI_Ramallah/@IFjerusalem

French-German Cultural Center

 www.fgcc-ramallah.org

 facebook.com/FGCC.Ramallah

  Al-Salam Street, Ramallah   +972 2 298 1922

  info@ccf-goethe-ramallah.org

‫ رام اهلل‬،‫ شارع السالم‬ ‫المركز الثقافي األلماني الفرنسي‬

Profile for French-German Cultural Center Ramallah

October 2016 Programme  

October 2016 Programme  

Advertisement