Portfolio de Frédéric Grenier

Page 1

FRÉDÉRIC GRENIER PORTFOLIO

418-803-5241 @FredericGrenier fredericgrenier@gmail.com

Ar tic le s Frédéric Grenier frederic.grenier.1@ulaval.ca

Bordeaux, au pays du vin

S’il y a un nom dans le monde qui est plus connu pour son apparition sur une bouteille de vin que pour la ville duquel

il est tiré, c’est bien Bordeaux. La plus grande ville de la région d’Aquitaine est tristement mieux connue pour la

La cathédrale St-André à Bordeaux.

Alain Juppé, ministre d’État, ministre des Affaires étrangères et européennes ainsi que maire de Bordeaux a fait complètement rénover et restaurer la ville depuis le début du siècle. Le résultat est époustouflant de modernité. Le tramway constitue le parfait exemple de cette modernité, lui qui voyage à travers toute la ville, de manière très efficace, silencieuse et sans aucun fil électrique suspendu pour gâcher le paysage.

Par contre, l’aspect moderne ne vient aucunement entacher les bâtiments classiques tels que la cathédrale Saint-André et la place de la Bourse. Au contraire, ces derniers se démarquent d’autant plus. Ce mariage du vieux et du neuf est sans aucun doute la plus belle réussite de la ville, prouvée par la reconnaissance d’une grande partie de celle-ci au patrimoine mondial de l’UNESCO. Pas surprenant que Régis Labeaume souhaite tant s’inspirer de cette ville dans tous ses projets. Afin de découvrir la vraie richesse du vin Bordeaux, il faut se déplacer à environ 40 minutes de train, à la magnifique commune de Saint-Émilion. Cette commune, également classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, a bâti la majeure partie de son économie autour de la culture viticole et, bien sûr, de la production de vin. Les caves à vin s’ouvrent à tous ceux qui désirent en savoir plus

sur la production la boisson préférée des Français. Une dégustation est également offerte aux visiteurs qui démontrent l’intention d’acheter. Votre portefeuille risque de ne pas apprécier votre passage à Saint-Émilion, mais vous pourrez le rassurer en lui indiquant le prix que vous auriez payé au Québec pour le même vin. Crédit photo: Frédéric Grenier

Crédit photo: Frédéric Grenier

marque qu’elle est devenue que pour son infrastructure pourtant remarquable.

Une cave à vin de Saint-Émilion, près de Bordeaux.

Entre deux mondes Il y a bien plus à découvrir dans cette région que les plaisirs du vin. À seulement une heure de train de Bordeaux se trouve la ville d’Arcachon à partir de laquelle vous pouvez sauter dans un bus vers l’incroyable Dune du Pyla. Au sommet de cette dune de plus de 100 mètres de haut, un dépaysement total s’offre aux visiteurs. D’un côté de la plus haute dune d’Europe, une immense forêt s’étend à perte de vue. Tandis que de l’autre, une plage s’ouvre sur l’océan Atlantique. Rien ne peut décrire précisément le sentiment ressenti au sommet de l’immense étendue de sable de près de 3 km de long. Selon la direction vers laquelle se porte votre regard, vous aurez l’impression de visiter le Sahara, une plage méditerranéenne ou encore une forêt sauvage. Il s’agit d’une expérience unique qui n’exige aucune dépense autre que la force d’escalader la dune.

INTERCOM MAGAZINE - décembre 2011, volume 4, numéro 4

27

s le tic Ar

Ar tic le s

Dossier/Rubrique

 Étudier  à l’Êtranger Par FrÊdÊric Grenier '2&%&2*$ (2&.*&2 5,"6", $"

É

45%*&2 "5 5>#&$ $/-0/24& %& ./-#2&57 "6".4"(&3 '2"*3 %& 3$/,"2*4> 0"24*$5,*=2&-&.4 #"3 0/33*#*,*4> %@)"#*4&2 $)&9 0"0" &4 -"-". %@>45%*&2 %".3 5. &.6*2/..&-&.4 '"-*,*&2 &4 #*&. 0,53 "2 $/.42& %".3 ./42& (>.>2"4*/. *.%>0&.%".4& &4 /56&24& 352 ,& -/.%& *, &34 4/5+/523 42=3 4&.4".4 %& 4/54 "#".%/..&2 0/52 0"24*2 < ,@"6&.452& /5215/* .& 0"3 02/B4&2 %@5.& /00/245.*4> %& '"*2& ,&3 %&57 >45%*&2 &4 6/8"(&2 4/54 &. >4".4 0"8> 0/52 ,& '"*2& 5/* 5* @ .*6&23*4> "6", &34 ,@5.& %&3 5.*6&23*4>3 0&2-&44".4 < 3&3 >45%*".43 %& 0"24*$*0&2 < 5. >$)".(& %".3 %& ./-#2&53&3 5.*6&23*4>3 0"24/54 < 42"6&23 ," 0,".=4& & 2/B, *.4&2."4*/.", %/..& %/.$ < 4/53 3&3 0"24*$*0".43 5.& #/523& %& 0"2 3&33*/. %@>45%& < ,@>42".(&2 0/52 5. -"7*-5- %& %&57 3&33*/.3 &3 0/*.43 .>("4*'3 , .@8 &. " 0"3 !/53 %&6&9 3&5,&-&.4 0"33&2 6/3 $/523 < ,@>42".(&2 0/52 $/.3&26&2 6/42& #/523& &4 /#4&.*2 ," -&.4*/. : 2/B, *.4&2."4*/.", ; 352 6/42& %*0,?-& !/53 .@"6&9 >(",&-&.4 15@< $/.3&26&2 5.& -/8&..& $5-5,"4*6& %& &4 0/33>%&2 5.& $/-0>4&.$& ,".("(*=2& -*.*male selon le pays que vous choisissez. *&. &.4&.%5 "B. %& #*&. 02/B4&2 %@5.& 4&,,& &70>2*&.$& *, 6/53 '"5%2" #*&. 0,53 15& ,&3 15& ," #/523& 6/53 /$42/*& "*3 "6&$ %&3 /2(".*3-&3 4&,3 15& ,@ 'B$& '2".$/ 15>#>$/*3 0/52 ," +&5.&33& 0/52 6/53 "*%&2 3* 6/53 /04&9 0/52 ," 2".$& 0"2 &7&-0,& 6/53 .@"52&9 0"3 < 3"$2*B&2 6/42& 02/$)"*.& "..>& < 42"6"*,,&2 %&22*=2& 5.& $"*33& &.2&(*342&53& /5 5.& 0*,& %& 6"*33&,,& 0/52 "22*6&2 < 6/3 B.3 . $/--5.*$"4*/. 6/53 .@"6&9 15@5.& 3&5,& 0>2*/%& 0/52 6/53 *.3$2*2& < $& 02/B, 5 4/54 %>#54 %& ," 3&33*/. %@)*6&2 6/53 %&6&9 %>0/3&2 6/42& %/33*&2 < ," %*2&$4*/. %5 02/(2"--& .& 3&5,& /00/245.*4> 0"2 "..>& &4 $& 0/52

.4&2$/- -"("9*.& A &04&-#2&

!/,5-& 5->2/

15

s le tic Ar

)? 21,*+# #1 )?&'3#/ .2' 02'3#+1 /,A1#6 "# !#1 21,*+# -,2/ /<B<!&'/ '#+ 11#+1'3#*#+1 9 !# .2# 3,20 0,2& '1#6 $ '/# "# 3,1/# 21,*+# #1 "# 3,1/# &'3#/ - /!# .2# 3,20 -,2//'#6 3,20 #+3,)#/ 3#/0 2+# 2+'3#/0'1< loin de chez vous.

L’Intercom Magazine a discutĂŠ avec Anne-­Laurence Jean, qui revient tout juste d’une session en Belgique ... L’Intercom Magazine : Quelle est la principale raison qui t’a poussĂŠe Ă t’inscrire au profil international? ++# 2/#+!# # + ,+ 21 <1 '1 "# 3,'/ )# -)20 "# - 50 -,00' )# #1 "# /< )'0#/ "#24 /=3#0 3,'/ ) /;!# #1 )? 1 )'# .2# (? ' /< )'0<0 2' (# 02'0 ))<# 9 )?<!,)# #1 (? ' !,++2 # 2!,2- "# +,23#))#0 -#/0,++#0 32 "'$$</#+1#0 !2)12/#0 * '0 (# 3,2) '0 -/'+!'- )#*#+1 3'0'1#/ )# -)20 -,00' )# 1 !?#01 *'00',+ !!,*-)'# ! / (? ' 32 - 50 #+ *,'0 I. M. : Quelle a ĂŠtĂŠ ta meilleure expĂŠrience durant ton sĂŠjour en Europe? *#'))#2/# #4-</'#+!# <1< *,+ 3,5 %# #+ /;!# ? ' 1,2(,2/0 /=3< "# ) /;!# #1 (?5 ' - 00< (,2/0 # 0,+1 3/ '*#+1 *#0 -)20 # 24 0,23#+'/0 "# !#0 *,'0 '0 /#+!,+1/#/ "#0 %#+0 #1 0# $ '/# "#0 *'0 .2' 3'#++#+1 "# - /1,21 #01 200' 0#),+ *,' - 0 (201# 2+# #))# #4-</'#+!# * '0 un privilège. I. M. : Quels seraient tes conseils pour quelqu’un qui songe Ă s’inscrire au profil? ,+!#/ + +# -#21 - 0 =1/# "<:2 "?2+# #4-</'#+!# !,**# !#))# )9 #2 '*-,/1# !# .2' //'3# -#2 '*-,/1# )#0 , 01 !)#0 #1 )#0 !&,0#0 *,'+0 "/>)#0 .2' -#23#+1 0# -/,"2'/# ( * '0 2+# #4-</'#+!# !,**# !#))# )9 +# -#21 =1/# * 23 '0# + 0# /#+" !,*-1# "# -)20'#2/0 1/2!0 02/ +,20 *=*#0 #1 02/ +,0 3'#0 02/ !# .2?,+ #01 !& +!#24 "? 3,'/ " +0 +,0 3'#0 ?#01 2+# 7,+!# '+ )'$#1'*# #4-#/'#+!#8 #1 0' 2+ 1#) -/,(#1 0?,$$/# 3,20 ') +# $ 21 pas refuser. I. M. : Y a-­t-­il quelque chose que tu ferais diffĂŠremment si tu avais l’occasion de recommencer? # !/,'0 .2# (# $#/ '0 ) *=*# !&,0# #0 *=*#0 - 50 )#0 *=*#0 !,2/0 ,+ -#21 =1/# - 0 )#0 *=*#0 !,2/0 + 0# /#+" !,*-1# 200' .2# )# 0501;*# "?<"2! 1',+ #01 ),'+ "?=1/# )# *=*# '0 )#0 -)20 %/,0 !,2-0 .2# (? ' $ '1 !,**# ),2#/ 2+ -- /1#*#+1 3#! 2+# "# *#0 *#'))#2/#0 *'#0 3'0'1#/ 1,21 -)#'+0 "# - 50 9 "<$ 21 "# *# $ '/# -)20 "? *'0 <1/ +%#/0 ),2#/ 2+ 3<), -,2/ 0# "<-) !#/ " +0 ) 3'))# *#'))#2/# "<!'0',+ (# /#$#/ '0 1,21 !

16

+1#/!,* * % 6'+# @ #-1#* /# ,)2*# 2*</,

Ar tic le s

Autour du bacc/

Prost! (Ă€ la vĂ´tre!) !2 2?$?2)# 2%.)%2 &2%$%2)# '2%.)%2 5,!6!, #!

. #/..!A4 4/53 !2)3 %4 3! /52 )&&%, /.$2%3 %4 3/. )' %. %2,). %4 3/. -52 !).3) 15% 5 .)#( %4 3/.H +4/"%2&%34 %44% &@4% $% ,! ")>2% %34 3!.3 !5#5. $/54% ,! 0,53 2?054?% $5 -/.$% !)3 15% #/..!A4 /. %8!#4%-%.4 $% #%4 ?6?.% -%.4 15) ! #?,?"2? 3%3 !.3 %. /54 ,% -/.$% 3% $/54% ")%. 15F), 3F!')4 $F5. ?6?.%-%.4 /C ,%3 '%.3 "/)6%.4 $% ,! ")>2% 3!.3 2%4%.5% %4 #% *5315F!58 0%4)4%3 (%52%3 $5 -! 4). %0%.$!.4 #F%34 ")%. 0,53 15% =! F!"/2$ ,F +4/"%2&%34 %34 5.% '2!.$% &@4% &/2!).% 3/)4 ,! 0,53 '2!.$% !5 -/.$% %. 4%2-% $5 ./-"2% $% 6)3)4%523 %.6)2/. -),,)/.3 < #(!15% !..?% !.>'%3 #!33% #2/D4%3 %4 34!.$3 $% *%58 < ,! %!5#% !2.!6!, 3% #B4/)%.4 %.42% ,%3 15!4/29% 4%.4%3 < ")>2% $5 3)4% . ?,?-%.4 62!)-%.4 -!215!.4 $% ,F +4/"%2&%34 %34 ,F!##/542%-%.4 $%3 6)3)4%523 ! -!*/2)4? $%3 '%.3 352 ,% 3)4% 0/24%.4 ,%3 (!")43 42!$)4)/..%,3 ,% %$%2(/3% 0!.4!,/.3 #/5243 %. #5)2 0/52 ,%3 (/--%3 %4 ,% )2.$, 2/"% 0/52 ,%3 &%--%3 ! 2/"% $%3 &%--%3 %4 ,! #(%-)3% $%3 (/--%3 3/.4 '?.?2!,%-%.4 2/5'% %4 ",!.# /5 !,/23 ",%5 %4 ",!.# !6%# 5. -/4)& < #!22%!58 5% #% 3/)4 $%3 ,,%-!.$3 /5 $%3 ?42!.'%23 $% 0!33!'% 02%315% 4/53 0/24%.4 #%3 (!")43 3/24)3 $F5.% !542% ?0/15% /52 !##/-0!'.%2 ,! ")>2% ), &!54 ")%. -!.'%2 .I. : ")%. ; .% 3F!00,)15% 0!3 62!)-%.4 )#) . 2%42/56% 5. 0%5 0!24/54 $%3 2!475234 )- -%.3%3 3!5#)33%3 '?.?2!,%-%.4 3%26)%3 $!.3 5. 0%4)4 0!). !6%# $%3 &2)4%3 %3 &!-%58 "2%49%,3 '?!.43 3/.4 ?'!,%-%.4 < ,F(/..%52 .% !542% 0!24)#5,!2)4? $% ,F +4/"%2&%34 ,%3 #E523 &!)43 %. .4%2#/- -!'!9).% G #4/"2% /,5-% 5-?2/

9

s le tic Ar

ARRĂŠT SUR PELLICULE par FrĂŠdĂŠric Grenier frederic.grenier.1@ulaval.ca

2 Frogs dans l’ouest RÊalisateur Dany Papineau Genre

Drame

DurĂŠe

1h37

Acteurs

Mirianne BrĂťlĂŠ, Jessica Malka, Dany Papineau, Germain Houde, Diane LavallĂŠe

Synopsis *! &!1*! "!))! %.% **! .@(; -1%00! (! 1; ! /1. (! ,+1 ! ,+1. /! .!* .! 9 $%/0(!. !0 ,,.!* .! (A *#( %/ A!/0 %*/% -1! .%! !/champs se retrouvera à vivre avec un ancien cham,%+* ! /'% *4 ,%*! 1 1*! "!))! ! $ ) .! %/!31!((! !//% (' %*/% -1A1* 1%/%*%!. $+)+/!31!( */!) (! %(/ "!.+*0 ; +12.%. 9 .%! ( /%),(% %0; ! ( 2%! */ (!/ )+*0 #*!/ !* plus de l’aider à se connaÎtre.

note

7

Critique !/ C()/ 0. %0 *0 !/ &!1*!/ !0 ! (!1. -1<0! d’identitÊ se multiplient sur les Êcrans depuis quelques annÊes. Il est toutefois bien rafraÎchissant d’approcher la recherche de l’identitÊ sexuelle chez une jeune quÊbÊcoise ordinaire. Ce point est certainement la qualitÊ la plus origi* (! ! ! C() %* ;,!* *0 ! /1&!0 ! ( /!31 (%0; chez les gÊnÊrations d’adolescents et de jeunes adultes d’aujourd’hui est encore totalement d’actualitÊ. Dany Papineau, qui en est à son premier long mÊtrage à titre de rÊalisateur, a bien rÊussi à transposer la complexitÊ de la recherche d’identitÊ des jeunes de notre Êpoque. !,!* *0 (! )!%((!1. /,! 0 1 C() .!,+/! / */ 1 1* +10! /1. / %)!*/%+* 6.+ )+2%!7 2! (!/ ,( */ ) #*%C-1!/ ! (A 1!/0 * %!* !0 ( !((! (;#:.!0; -1% !/0 %((1/0.;! */ 1*! #. * ! , .0%! 1 C() %( !/0 %"C %(! ! *! , / .!//!*0%. (A ,,!( ! (A 2!*01.!

/ 10

) ) %( *A4 , / /% (+*#0!),/ * ,!10 *; *)+%*/ excuser ces petits dĂŠfauts en se rappelant qu’il s’agit d’un C() %* ;,!* *0 -1% ;0; 0+1.*; 2! ,!1 ! )+4!*/ Donc, certaines scènes n’ont probablement pas pu ĂŞtre reprises autant de fois que nĂŠcessaire. Ce manque de reprises est particulièrement ĂŠvident dans une %*0!.)%* (! / :*! C();! !* 1* /!1( ,( * /;-1!* ! !0 dans laquelle on sent un dĂŠcrochage Ă plusieurs occasions. La prĂŠsence de Germain Houde (La Promesse, !/ *2%* % (!/ !0 ! % *! 2 ((;! !/ +4/ ! + '!0 */ (! .>(! !/ , .!*0/ ! .%! !/ $ ),/ vient certainement sauver la qualitĂŠ de la distribution ! !00! ,.+ 1 0%+* ) (#.; !/ .>(!/ /! +* %.!/ Pour faire une histoire courte, 2 Frogs dans (A+1!/0 !/0 1* C() 01!( . ". = $%// *0 !0 -1% " %0 1* portait juste de la jeunesse quĂŠbĂŠcoise du XXIe siècle. * 2!.0%//!)!*0 !/0 0+10!"+%/ ! )%/! ! C() 2+1/ donnera une envie folle de tout abandonner pour explorer le monde armĂŠ simplement d’un sac Ă dos.

9 +? (! C() 2 ,!. .! ! /+* %*0;.<0 A!/0 */ le jeu un peu inconsistant des principaux acteurs. * , ."+%/ ! ( %"C 1(0; 9 +1 (%!. -1! %.% **! .@(; 0!* %0 ( 2! !00! */ (A;)%//%+* &!1*!//!

*0!. +) ) # 5%*! B *+2!) .! +(1)! 8

13

Ar tic le s

84)+- D 4PG<G +): 76 8-=< ,-;;-:>1: ,- 84=; /:)6,-; 84)/-; 07:)1:-;N ) < -44- +76+4=

7=: &G:7619=- -;0)1-; ),-8<- ,-; /:7=8-; 0755)/- +-; ,-:61-:; 76< 87=: ;-=4 ,G;)>)6 <)/- ,PI<:- 8):.71; ,G+->)6<; M 6 ;P)<<-6, D +- 9=- 4) 9=)41<G ;71< )=;;1 -?+-8<1766-44- 9=- 4-; >:)1; /:7=8-; :7+3N ) < -44- ;7=41/6G -6 ,G847:)6< 9=- +- 6- ;71< 8); <7= 27=:; 4- +); -<<- .)6)<19=- 6P) 87=:<)6< 8); +-;;G ,- 47=)6/-: 4-=:; 5G:1<-; M 4; :-6,-6< 84=; )++-;;1*4- +-:<)16; /:7=8-; ,- 5= ;19=- +755- :76 )1,-6 +): 76 6P) 8); <7=27=:; 4) +0)6+- ,- 4-; >71: ,)6; 67<:- >144-N ) < -44- -? 8419=G

1-6 9=- 4-; ),-8<-; ,- 5= ;19=- ;)+0-6< 8-:<16-55-6< 9=- 4-; /:7=8-; 0755)/- 6- ;76< 8); =6- :G8419=- 1,-6<19=- 84=;1-=:; ,P-6<:- -=? 76< ,-; )<<-6<-; <:H; G4->G-; 4) 41/6- ;G8):)6< 4- >:)1 /:7=8- :7+3 ,= /:7=8- 0755)/- 87=>)6< I<:- 516+- M P-;< ,- 4) *766- 5=;19=- 5)1; 8); +-44- ,= >:)1 /:7=8- P-;< ;K: 9=- +P-;< <7=27=:; 5716; *76 9=- 4P7:1/16)4 5)1; 14 .)=< .)1:- 4) 8):< ,-; +07;-; -< )++-8<-: 9=P14; .76< 4-=: 87; ;1*4-N ) .)1< >)471: 5- -;0)1-;

=41-6 7=416 4- .-;<1>)4 ) 8-:51; 4) 8:G;-6<)<176 ,- 84=; ,-

+7=:<; 5G<:)/-; ):51 4-; 675*:-=? 8:1? :-51; 4- :1? ?847:- 4- :1:- ) G<G ,G +-:6G D -:-5@ "7@ 87=: 0P8); +0)=, 2P<)*4-<<- - :1? Q+<176 ) 9=)6< D 4=1 G<G :-587:<G 8): )<01-= =1576, 87=: ;76 Q45 58:-16<- "

&+ + $ * "&-% &

#+ +# # # &+ 0 / 1,# $ ' %% $ $% % + $ & ( & & &+ + $ $ % %# "& % & ! ' #$ 2 & &' & &#$ % ! % # # &! % $ & $ & % # 2 # # & # &! % &#$ * ! #%+ % # %

014188- $7=A-4 G<=,1)6< -6 +755=61+)<176 D 4P%61>-: ;1<G ,= !=G*-+ D 76<:G)4 ;- :-<:7=>- 8):51 4-; Q6)41;<-; ,-;9=-4; ;- :-<:7=>-:76< D 7; 6/-4-; )= ,G*=< 5)1 87=: =6- .7:5)<176 16<-6;1>- )>-+ ,-; 8:7 .-;;1766-4; ,= 5141-= ):<1;<19=- )4/:G 4P155-6;- 87:<G- ,= +76+7=:; 014188- ;- /):,- =6- :G;-:>- M - 6- ;=1; >:)15-6< 8); ,= /-6:- D 8:-6,:- 4) M+G4G*:1<GN +755- )+9=1;- - ;=1; +0)6+-=? ,- .)1:- +- 9=- 2P)15- -< F) ),766- 9=- 4-; /-6; )15-6< +- 9=- 2- .)1; -< 5P-6+7=:)/-6< - ;-:; D ,1>-:<1: 8); D /:)6, +07;- ,- 84=; N :E+- )=? <-+06747/1-; 57 ,-:6-; )++-;;1*4-; D <7=; 4- +76+7=:; 6 <0- #87< 8-:5-< D ,-; 5=;1+1-6; ,- :-4->-: ,-; ,G Q; ,1>-:; ,)6;- +0)6< +7587;1 <176 /-;<176 ,- 5G,1); )>-+ 4-=:; 8:78:-; 57@-6; ,)6; 4- +76.7:< ,- 4-=: >144- 6)<)4- P7*2-+<1. =4<15- :-+->71: =6- .7:5)<176 D 7; 6 /-4-; )>-+ 4-; 84=; /:)6,; 675; ,= ,75)16- ,76< 4- /G:)6< ,P):<1;<-; 7066@ ':1/0< D 9=1 67=; ,->76; -6 8):<1- 4-; 76); :7<0-:; :1< 6-@ #8-):; -< =;<16 $15*-:4)3-

&#% $ '

) +G4G*:1<G 16;<)6<)6G- 9=1 ,G+7=4- ,- +76+7=:; +755- 6 <0- #87< 5-:1+)6 ,74 7= #<): )+),G 51- 8-=< ;P)>G:-: =6- ,=:- G8:-=>- 47:;9=- 4P-?8G:1-6+- -;< <-:516G- 014188- ;)1< D 9=71 ;P)<<-6,:- 4=1 9=1 G<)1< 8):<1+18)6< -6 D

4PG51;;176 0G6751) ,)6; 4) 9=-44- 4-; <G4G;8-+<)<-=:; ;=1>)1-6< =6 /:7=8- ,- 2-=6-; ,)6; 4) +:G) <176 ,P=6 78G:) :7+3 8:G8):)6< =6- <7=:6G- D <:)>-:; <7=< 4- !=G*-+ M ) 8:-51H:- .71; 9=- 2- ;=1; :->-6= D 4PG+74- 2P)1 +)=;G =6- G5-=<- P)1 ,K 5P)*;-6<-: ,- 4PG+74- 8-6,)6< =6- ;-5)16- 87=: 9=- 4) ,1:-+<176 .);;- ,- 4) 8:G>-6 <176 ,)6; 4-; +4);;-; +755- 9=71 2PG<)1; =6 -6.)6< 67:5)4 9=1 6- >7=4)1< 9=- :-<:7=>-: +- 9=P14 )>)1< )>)6< %6- -?8G:1-6+- );;-A <:)= 5)<1;)6<- 87=: =6 2-=6- ,- )6;N ) < 14 8:G+1;G =41- #)16< 1-::- )615)<:1+- D 4) :),17 " -< D 4PG51;;176 1? 5)61) ) )=;;1 >G+= +- :-<7=: ,- *)4)6+1-: )47:; 9=P-44- G<)1< ,- 4) +=>G- 1?5)61) ,- =6 /:7=8- 5=;1+)4 )=;;1 .7:5G D 4) <G4G>1;176 9=1 ) .)1< 4) <7=:6G- ,= !=G*-+ -< ;7:<1 =6 )4*=5 M - 6P)1 2)5)1; >:)15-6< )::I<G ) < -44- ). Q:5G 2P)1 G<G +0)6+-=;- 76 5P) <7=27=:; 8:787;G ,-; <:=+; N

#1 =6 G4G5-6< :-;;7:< ,-; <G 571/6)/-; ,- 014188- -< ,- =41- +P-;< 4P1587:<)6+- ,= ;7=<1-6 ,-; )51; -< ,- 4) .)5144- M ) .)5144- 5-; )51; ;76< >:)15-6< 1587:<)6<; 87=: 571 P-;< 576 +):*=:)6< 4; ;76< <7=27=:; 4D 87=: 571 -6+7=:) /-6< +0)+=6 ,- 5-; 8:72-<; -< 5I5- ;1 2P)1 ,-; 1,G-; .744-; 9=-49=-; .71; 14; 4-; )++-8<-6<N ) -?8419=G 01 4188- -6 :1)6<

+- +76+-:< 9=1 ,G*=<-:) D

0 8:G;-6<-:) ;76 )4*=5 -: 61-:; #716; ) 8:-51H:- 8):<1- ;-:) );;=:G- 8): 4- /:7=8- -<) <=3 "

chanson française # & ! %

8:H; +169 )6; ,P)*;-6+- 4- +0)6<-=: .:)6F)1; #-:/- )5) ;-:) ,- :-<7=: D !=G*-+ -6 Q6 ,- ;-5)16- 4 ;- 8:7,=1:) )= )81<74- 4-;

-< )>:14 4 8:G;-6<-:) D 4P7++);176 ,- +-; <:71; +76+-:<; ;76 <7=< 67=>-)= ;8-+<)+4- $7=: ,P07:1A76; 1;;= ,- ;76 )4*=5 PE/- ,P07:1A76; - +7K< ,-; *144-<; >) ,- D - ;8-+<)+4- -;< G/)4-5-6< ,1;8761*4- -6 :-8); ;8-+<)+4- 4-;

-< )>:14 "

%

exposition % * 1 &#

6- -?87;1<176 ;=: 4) ,-6 <-44- ;-:) 8:G;-6<G- D 4) *1*417<0H9=- )*:1-44- "7@ ,= )= 5)1 :/)61;G- 8): &G :7619=- 7=88- ,-6<-41H:- 9=1 )15- D -?847:-: +-< ):<1+4- ,- 57,- 16+76<7=:6)*4- ) ,-6 <-44- -;< ,P)144-=:; :->-6=- D 4) 57,- 87=: 4) 67=>-44- +744-+<176 8:16<)61H:- P-?01*1<176 576<:- 4) <:),1<176 ,- +- <1;;= -< ;76 )+<=)41;)<176 8): ,-; O=>:-; -6 <:71; ,15-6;176;

thÊâtre au lantiss

# # %

) 81H+- ,- <0GE<:- - -:61-: 7,7< ;-:) 8:G;-6<G- 5-: +:-,1 )>:14 D 0 )= $ ## 8): 4- $0GE<:- %61>-:;1 <)1:- "7@)4 ,- 1H/- 6;81:G 8): 4) 81H+- )*;=:,- ,- #)5=-4 -+ 3-<< )<-1 &1;61-+ ) >7=4= +:G-: ;) 8:78:- >-:;176 ,P 6 )<<-6,)6< 7,7< P01;<71:- -;< ;1584- 7,7< -< -+3-<< ;PG<)6< >=; -?8=4;G; ,P=6- :-8:G;-6<)<176 8-:,-6< 4-=: <-58; ;=: 4- <:7<<71: D +J<G ,P=6- 87=*-44-

D

OSSIER

s le tic Ar

L’EXEMPLAIRE, LE MERCREDI 9 FÉVRIER 2011

!

*'( ( %$(( ! %$*' ! ( !* ( + 0$ 7)6:-') 4)61)8 @ 7)7 98-0-7%8)967 () 8B0B',%6+)6 8397 0)7 463(9-87 3**)687 () 1%2-C6) -00-1-8B) @ 4%68-6 (L92 *0 4 %* ( *# - # 5 ##0 ( #) '# ) ) ! ( # 36(-2%8)96 39 1D1) () 2L-14368) (( #)( %'$ '1( ) #$!$ &* ( # ! (( #) * *# '0% ) 59)00) '32730) () .)9; :-(B3 '0 0' ' # '

*, $"" ' ( !$ ) $# 6!"( ) *, + 0$ # ( )* ) $# &* $"%'$" ) (0' *( " #) !5 + # ' ( !* ( + 0$

J 9B&)' 0% 8)2(%2') )78 @ 0% ()9; 13-7 () 0% 1)796) %M2 () 74B'-%0-7%8-32 ()7 '311)6')7 2 8639:)6 92) 239:)00) 73098-32 ,%98) :-00) 32 6)8639:) ()7 1%6 ',%2(7 86C7 (-:)67-MB7 '311) 0) -2B1% %68-)6 %:)' 92) +6%2() L-2(9786-) () 0% 03'%8-32 () 59%28-8B () M017 () 6B4)683-6) 92) M017 )8 () .)9; :-(B3 )2 1%+%7-2 7%00) () 463.)'8-32 %-27- 59L92) ()7 )78 %9 &36( (9 +39**6) )49-7 0% 6%6)7 7B0)'8-327 () '%77)88)7 " *%-00-8) (9 +B%28 03'/&978)6 %9; )2'36) )2 '-6'90%8-32 H 2 % 0% ?8%87 !2-7 0L%98312) ()62-)6 )8 '0-)28C0) 4396 ) 59%68-)6 )78 %77)= %:)' 0L%66-:B) %9 %2%(% (9 7)6 :-)9; )8 4098F8 &396+)3-7I % 46B :-') )8N-; () 03'%8-32 4378%0) )8 '-7B %732 B0-:)%9 )88) (B'-7-32 )14D',)6%-8 0)7 4%6 H786)%1-2+I 8398 4368) @ '63-6) 4)8-87 *3962-77)967 (L%''C7 (L3**6-6 59) 0)7 '09&7 :-(B3 :328 (-74%6%E86) )7 +6%2(7 ',%2+)1)287 8)', 92) '322);-32 -00-1-8B) )2 '328)29 %7 8398 @ *%-8 %(%48B %9 1%6',B 2303+-59)7 59- 7L34C6)28 () 1% 8B0B',%6+B H L)78 92) &322) 239 59B&B'3-7 1%0+6B 4097 2-C6) );432)28-)00) ()49-7 0L%66-:B) :)00) 4396 0)7 '09&7 - () 59%86) 13-7 (L%'8-:- (9 " @ 0% M2 ()7 %22B)7 2) A% %&398-8I % 7390-+2B

+ !5 ' 8B7 %9 4%<7 )8N-; 6) 7328 59L92) B4-2) 79440B1)28%-6) <0:%-2 3&)68 463 46B7)28) 0% 4097 +6%2() %9 4-)( ()7 '09&7 :-(B3 46-B8%-6) (9 '09& :-(B3 ' +0 1)2%') %9; '09&7 :-(B3 ) ) %68 )7 , 9.396(L,9- 0)7 '311)6A%287 )$*) %$') . 86%(-8-322)07 !2) 8)00) %2232') 59- B4639:)28 (B.@ () 0% (-*M'908B '$ ' &* 43966%-8 7390%+)6 () % 7B0)'8-32 () @ 79-:6) 0% ()62-C6) 13() (9 09 ! ( !* ( 231&6)9; +B6%287 M017 *6%2'34,32)7 )78 6%< 7328 1%-28)2%28 '32*6328B7 @ () ')7 '311)6')7 %'89)00)1)28 &-)2 03-2 0L%44%6-8-32 () 0% ()7 8%&0)88)7 + 0$ +$#) 49-759) 0)7 -28)62%98)7 () 439:3-6 '32'966)2 '311) 0L- %( )8 ()7 8B0B:-7-327 (% ' 2)' ():6%-)28 %0367 4%<)6 ')6 0)7 +637 .39)967 8)07 '322)'8B)7 %9 #)& ',%59) +-+%3'8)8 8B0B 59) "-(B38632 1%-7 0% ',%6+B 0B+%0)1)28 39 232 %0+6B 8398 %732 B0-:)%9 '314%+2-) %1B6-'%-2) '328-29) () 7-+2)6 () 239:)00)7 )28)28)7 %:)' 6)78) '32:%-2'9 59L-0 < %96% 839 )4)2(%28 @ 0% 79-8) () 0% ()7 (-786-&98)967 '%2%(-)27 4396 .3967 () 0% 40%') 4396 0)7 +)27 59- +63+2) );46-1B) 4%6 0% 43490%8-32 '366-+)6 0% 7-89%8-32 H )8N-; A% :% :)90)28 %:3-6 0) M01 )286) 0)967 )8 0L-28)28-32 (9 +39:)62)1)28 :)2-6 )8 A% :% ():)2-6 (%2+)6)9;I 1%-27 H 9%2( 89 )7 46D8 @ 1)886) %64)6 () 6)2:)67)6 0% (B'-7-32 () 7L-259-C8) %732 B0-:)%9 '31 4396 92 )27)1&0) '-2B1% 0L36+%2-71) 0) % %2232'B 1-7 %9 -2B1% %68-)6 :)' ()7 1%-732 89 )7 46D8 @ 4%<)6 0) M01I .)9(- *B:6-)6 0% 7974)27-32 4396 4%-)1)287 1)279)07 () 0) % 8 -0 %.398B -2 .%2:-)6 0) 327)-0 () 0% 6% (-3(-**97-32 )8 ()7 8B0B'31 192-'%8-327 '%2%(-)22)7 %:%-8 %9836-7B 0)7 +6%2(7 *3962-77)967 () 7)6:-')7 (L%''C7 8)0 0) +6394) )00 @ M;)6 92 40%*32( () 86%271-77-32 () (322B)7 796 2 8)62)8 @ 0%6+) &%2() )8 () *%'896)6 92 79440B1)28 @ 0)967 '0-)287 59- 0) (B4%77)28

( #$*+ *, $##0( * ( '+ )7 , # " !! $#(

$)$ '0 0' ' # '

! ! ! ! !

!

+ '( 6 ' %$*' (*'+ +' *0 4 $*' ! ( $"" '/ #)( ! !$ ) $# 6!"( *# ( *! ($!*) $# , () !5 %) ) $#

2 3&7)6:%28 0LB:3098-32 ()7 8)',2303+-)7 )8 0% &%-77) '3278%28) ()7 03'%8-327 @ 732 '09& :-(B3 7-89B 796 0% 69) %-28 )%2 )2 40)-2 'K96 () 0% "-)-00) %4-8%0) <0:%-2 3&)68 46346-B8%-6) (9 ) %68 % (B'-(B (L%+-6 46C7 59)059)7 )77%-7 6%8B7 %:)' 92) '6C1)6-) 92 (B4%22)96 )8 92 '%*B 3&)68 4377C() (B7361%-7 92) &398-59) 4396 %2- 1%9; 46374C6) @ 1D1) 732 '09& :-(B3

$*' )7 , ))' *, ) $## ' ( #+ '

9 -2B1% %68-)6 59L)78 ') 59- 4)61)8 %9 '09& (LD86) 6)28%&0) H L)78 0% 7%00) () '-2B1%I 6B432( %732 B0-:)%9 )1403<B (9 '09& :-(B3 0 7)1&0) (32' -14377-&0) () 2) 796:-:6) 59L%:)' 0% 03'%8-32 () M017 )032 B0-:)%9 H-0 *%98 7) (-:)67-M)6 %:3-6 92 '%*B ()

0% 23966-896) ()7 463(9-87 (B6-:B7 '311) ()7 M+96-2)7 I

8 -0 2L< % 4%7 59) 0)7 '09&7 -2(B4)2(%287 59- 0) (B13286)28 H"-(B38632 0) 4639:) %:)' 0)967 :)28)7 () 8B0B4,32)7 0 *%98 7L%(%48)6I %.398) 3&)68 H )7 '09&7 :328 6%4)8-77)6I '328-29) <0:%-2 3&)68 %:%28 () 46B(-6) 0) (B40%')1)28 ()7 03'% 8-327 () M017 )8 () .)9; :)67 0)7 (B4%22)967 () 59%68-)6

8 0)7 1%',-2)7 (-786-&986-')7 () M017 '311) -/3:-()3 H>% %96%-8 1-)9; *32'8-322B -0 < % (-; %27I '63-8 3&)68 H L-2*361% 8-59) )78 1%-28)2%28 &-)2 %2'6B) (%27 0% :-) ()7 9B&B'3-7 %28 59L@ 2) 4%7 %:3-6 () '327)-00)67 0)7 +)27 :328 %00)6 796 28)62)8I '32'098 -0

Q

PLAIRE, LE MERCREDI 2 MARS 2011

Ar tic le s

! "

U É BE C EN BREF

#' & $$ %

'$ !

1 / % '- ' & " % '$ $ $ $ % ' ! & "' % ' - " & %& &!' !'$% " $-"! $ ,

+ :<9,6H7+>3;?/ .? .H@/69::/7/8> E "?H,/- /=> .SJ></ S+@93< ./= >/<<+38= ;?3 83,6/= :9?< .H@/69::/< /8> =9-3+6P + /B:63;?H $+38> +?</8> 1/=>398 ?< ->398 +,3>+>398 - 8- ?8 1<9?:/ ./ >/-283;?/= /8 2+,3 #% ;?3 .H@/69::/ ./= 2+,3>+>398 E -+<+->I</ 966/->30 :9?< 6+ '366/ ./

6?3 36 ./ 6?= /8 :6?= ./ ><9?@/< 8= OT8+8 -9M>= +,9<

3=98 .? 0+3,6/ 897,</ 8>= .3=:983,6/= ?8 :<9 :/?> /00/->3@/7/8> =/ .S+?17/8>/< 6/ :<3B ./ -/ ;?3 6/= </8. 38+- :9?< 6/= :/<=988/= E /8?

"$ .$ ) &- - ' $ , '-

/ T8+8-/7/8> ./ -/ 1/8</ ./ ,F>37/8>= :<9@3/8> :</73I</ 7/8> .? 19?@/<8/7/8> 0H.H<+6 :?3= .? :<9@38-3+6 /> T8+6/7/8> ./ 6+ '366/ /66/ 7J7/

$- -$ $ $

!'( '* ! &% "!'$ ! &$ $ $ % ' ! & "!'$ (

$+38> 6938 .SJ></ 398 ./ =?, 6/ 7+8;?/ /8>= E "?H :+3< +@/- 6S+?17/8>+ <3B

!'$&! % !! % &

S+:<I= 6?3 36 0+?> /8@3<98 89?@/+?B 691/7/8>= :9?< -98></< 6+ -<3=/ .? 691/7/8> :9?< 6+ @366/ ./ "?H,/- /> :9?< H@3=

$/698 6/ <98> .S+->398 :9 :?6+3</ /8 <H+7H8+1/7/8> ?<,+38 # !#& 36 8SC + :+= +==/D ./ 691/7/8>= =9-3+?B E 6+ 1<+8./?< ./ 6+ :<9 @38-/

!9?< -/>>/ <+3 =98 6/ # !#& ./ -98-/<> +@/- 6/ -9 73>H :9:?6+3</ $+38> /+8 +:>3=>/ 7+ 830/=>+3/8> E "?H,/- 6/ 0H@<3/< ./<83/< :9?< 6+ -98=><?->398 ./ 89?@/+?B 691/7/8>= =9-3+?B +? "?H,/- =?< ?8/ :H<39./ ./ -38; +8=

/0/,@</ /1+?6> 38.3;?/ ;?S?8/ ./= </@/8.3-+>398= .? -9 73>H $+38> /+8 +:>3=>/ /=> ./ <H=/<@/< .+8= 6/= :<94/>= .SH-9 ;?+<>3/<= .S =>37+?@366/ /> ./ !938>/ +?B 63I@</= ./ 6S+.7383= 66/7/8> 6+ @366/ ./ ><+>398 +,/+?7/ ./= => 6/ ./?B3I7/ -/8></ ?83>H= E -98=><?3</ :9?< ./= 691/ +8+.+ 9L 36 C + 6/ 7/8>= =9-3+?B 91/7/8>= .3=:983,6/= Q =98 +@3= -/> /81+1/7/8> :/<7/>><+3> ./ :<H=/<@/< 6+ 73B3>H $ =9-3+6/ ./ -/= ;?+<>3/<= 66/ T8+8-/ .H4E ./:?3= <98 89?@/+?B 691/ O!9?< 6/ 797/8> 6+ '366/ 3+?B :+< +88H/ 8S+ 4+7+3= /B31H ./= :<979>/?<= .S38=H</< ?8 :9?<-/8>+1/ ./ 69 /698 /0/,@</ / 1/7/8>= =9-3+?B .+8= 6/= :<94/>= 9<.988+>/?< :9?< 6/ .SH-9;?+<>3/<=P + <H=?7H :9:?6+3</ $+38> /+8 $+38> +?</8> -/ 8S/=> :+= =?0T=+8> 691/7/8>= :+< +8 / @3-/ :<H=3./8> ./ 6+ '366/ ?.<+3> +8= :9?< =9<>3< ./ "?H,/- <+8G93= !3-+<. ;?3 <3/ :+<-/ ;?S36 8SC + :+= =S9--?:/ ./= :<94/>= .SH-9;?+< 91/7/8>= 69-+>30= :<3@H= >3/<= 8S+ :+= </>9?<8H 6/= +::/6= ->398 P >H6H:2983;?/= ./ 6S

'- 1 %" $- 2- %% ! %!'" $ "$ %#' " $ & '%- , &- - !! % & %& "$ .$ ) &- - ' $ $- %- , '-

/= O099.3/= =98> ./= :+= =3988H= ./ ,9?00/P + /B :63;?H <+8-3= +:6+8>/ -98-/:>/?< ./ 6SH73==398 / :<9 4/> 8S+ :9?< 9,4/->30 ;?/ 6/ :+<>+1/ 7?>?/6 ./ -/>>/ :+==398 O S/=> .? .988+8> .988+8> 4/ @/?B 798></< -/ ;?/ 4/ =+3= 0+3</P + :<H-3=H + >2/<38/ 9<73/< :+<>3-3:+8>/ E 6+ A/,>H6H SH73==398 7/> /8 =-I8/ ?8/ -97:H>3>398 +73-+6/ /8></ ;?+></ -?3=383/<= +7+>/?<= ;?3 .93@/8> -97:9=/< -2+-?8 6/?< >9?< ?8 =9?:/< E ><93= =/<@3-/= Q -2+;?/ </:+= 6/= ><93= +?></= -?3=383/<= /8 >+8> ;?S38@3>H= H@+6?/8> 6/?< 2K>/ E 6S+3./ .S?8 =C=>I7/ ./ :938>+1/ J7/ =3 99.3/= 8312> =S38= :3</ .3</->/7/8> ./ 6SH73==398 .300?=H/ E ' >H6H 36 8S/=> :+= ;?/= >398 ./ </:<9.?3</ 6/ -98-/:> O%? :918/= ?8 >+>+ ;?3 7/> .? 0<9 7+1/ .+8= ?8/ -<9M>/ !366=,?<C :9?< 793 -S/=> 8?7,/< 98/ 7+3= -/ 8S/=> :+= 6/ ,?>P + :6+3=+8>H <+8-3=

;?/ 6S+@+8> /> 6S+:<I= </:+= ;?3 =/ <98> T67H= O / 8/ :/8=/ :+= ;?S36 C +?<+ +?>+8> ./ -<?8-2C ;?S&8 =9?:/< :</=;?/ :+<0+3> P + +.73= <+8-3= +:6+8>/

$

+ <H+63=+>398 .S?8 :<94/> >/6 ;?/ 99.3/= 8312> 8H-/==3>/ ./= -988+3==+8-/= /> .? 7+>H<3/6 ;?S36 8S/=> :+= .988H E >9?> 6/ 798./ .S+@93< =9?= 6+ 7+38 .S9L 6+ <+ </>H ./ :<94/>= =/7,6+,6/= "?+8> E 6S+3./ T8+8-3I</ 9? 7+>H<3/66/ <+8-3= +:6+8>/ /=> -+>H19<3;?/ 36 8SC + O<3/8 .? >9?>P E "?H,/- / 4/?8/ :<90/==3988/6 + .98- .M ?>363=/< >9?> =98 H;?3:/7/8> /> =98 /B:H<3/8-/ +? =/38 ./ 6S+1/8-/ A/, 3)7H.3+ :9?< -98-<H>3=/< =98 3.H/

$+8= =/ 0+3</ ><9: .S366?=398= ;?+8> +? =?--I= H@/8>?/6 ./ =98 H73==398 <+8-3= +:6+8>/ 6?3 ><9?@/ ?8 -/<>+38 :9>/8>3/6 / ,691?/?< =9?2+3>/ /8 /00/> -<H/< ?8 =3>/ 38>/<+->30 9L =/ <+==/7 ,6/<+3/8> 6/= :+==3988H= ./ -?3=38/ .+8= 6/ ,?> ./ -<H/< ./= =9?:/<= / :<90/==3988/6 ./ 6+ -98-/: E ><+@/<= ?8 =C=>I7/ +?>97+>3=H >398 (/, + 1+<.H 6S/==/8>3/6 ./ .S38=-<3:>398= /> ?8 1H8H<+>/?< ./ 6SH73==398 .S9<3138/ 0<+8G+3=/ -97:H>3>398= 7+3= 6S+ </6+>3@/7/8> +66H1H/ /= :+<>3-3:+8>= 98> >9?> 6/ >/7:= @+8> 7J7/ 6/ :</73/< =9? ;?S36= .H=3</8> :9?< <H+63=/< 6/?<= :/< <+8-3= +:6+8>/ +@+3> .H4E </-/>>/= =/698 6/?< .3=:983,363>H </G? ;?/6;?/= ./7+8./= :9?< ?8/ 6 8/ =S+13> .98- :+= ./ </8-98></= ./?B3I7/ H.3>398 ./ 6+ -97:H>3 ;?9>3.3/88/= 8 9?></ -98><+3 >398 + <H:98=/ .? :?,63- /=> :9 </7/8> +? -98-/:> 9<3138+6 36= 8/ =3>3@/ O 8 6/ @93> =?< %A3>>/< -S/=> =/<98> :+= =9?= 6SR36 ./ 6+ -+7H<+ /8-9?<+1/+8>P + +49?>H +>2/<38/ /8 :/<7+8/8-/ 9<73/< !9?< 6/ 797/8> <3/8 8S/=> :6+83TH :9?< 6/ 0?>?< -/ 8S/=> <+8-3= +:6+8>/ 8/ -98=3.I</ ;?SE 6+ =?3>/ ./= ;?+></ =9?:/<= ;?/ :+= =98 :<94/> -977/ ?8/ A/,>H6H <+8-3= +:6+8>/ /8@3=+1/<+ 6S+@/ E :+<> /8>3I</ :?3=;?S36 8SC +?<+ 83< ./ =98 :<94/>

transports routiers ! % ( %& %

/ 7383=>I</ ./= %<+8= :9<>= .? "?H,/- 38@/=>3<+ ;?/6;?/ 7366398= .+8= 6+ <H1398 ./ "?H,/- +? -9?<= ./= :<9-2+38= 793= / 098.= =/<+ -98=+-<H :<38-3:+6/7/8> +? <H+7H8+1/7/8> ./ 6SH-2+81/?< 2+</=> #9,/<> 9?<+==+ 8 @3<98 53697I></= =/<98> <H89@H= .S3-3 6SH>H $+7 +7+. /=>37/ ;?/ 6/ <H=/+? <9?>3/< /=> .+8= =98 7/366/?< H>+> ./:?3=

services municipaux

'%% % & $ %

/= -3>9C/8= ./ "?H,/- @98> ./@93< :+C/< :6?= -2/< 6/= =/<@3-/= 7?83-3:+?B /8

/<>+38= >+<30= @98> .9?,6/< /= @318/>>/= ./ =>+>3988/7/8> :+==/<98> /8></ +?></= ./ E :9?< 6/= 2+,3>+8>= ./ 6S+< <98.3==/7/8> ./ + 3>H 3 79369? /> =SH6I@/<98> E :9?< 6/= -977/<G+8>= + '366/ /=:I</ >3</< ./ -/= 2+?==/= 7366398 .9:>H/= /8 7J7/ >/7:= ;?/ 6/ ,?.1/> -/= +?1 7/8>+>398= =98> :+==H/= 38+:/< G?/= 4?=;?S+69<=

texas % $ & !

&

8/ 9<1+83=+>398 900<+8> ./= ,9?<=/= ?83;?/7/8> +?B 2977/= ,6+8-= @3/8> .SJ></ -<HH/ S+==9-3+>398 + H>H 098 .H/ :+< ?8 H>?.3+8> ;?3 :/38+3> E ><9?@/< ./= ,9?<=/= .SH>?./= :9?< 6/=;?/66/= 36 :9?@+3> :9 =/< =+ -+8.3.+>?</ + :6?:+<> ./= ,9?<=/= H>+3/8> =/698 6?3 <H=/<@H/= +?B 0/77/= 9? +?B 7389<3>H= @3=3,6/= / 1<9?:/ +==?</ :9?<>+8> -98.+78/< 6/ <+-3=7/

&

mort de ÂŤmoĂŻseÂť ! -& ' &-$$! -

8 -9.H>/8? + H>H 38>H<<91H /8 <+::9<> +@/- 6+ .H-I= ./ #9-2 O 93=/P %2H<3+?6> /6?3 -3 + H>H </><9?@H 79<> =+7/.3 ./<83/< .+8= =+ -/66?6/ ./ 6+ :<3 =98 ./ 9<-2/=>/< +? 9?@/+? <?8=A3-5 + /8.+<7/<3/ <9C+6/ .? +8+.+ + +0T<7H ;?S36 =S+13> .S?8 2973-3./ %2H<3+?6> +@+3> .3<31H ?8/ =/->/ +? "?H,/- /> /8 8>+<39 :/8.+8> 6/= +88H/=

/8 38U31/+8> ./= =H@3-/= 79<+?B /> :2C=3;?/= E =/= .3= -3:6/=

s le tic Ar

Ph ot os

#+ (', +#)-#(' (.#, 3 + .3 6 7 ,- .' .+ %.-- 3% -(+ % *.# ,7 ''(' ', % #+ (', +#)-#(' .'#/ +,# - #+ %% (.#, 3 +- ' (&-3 *.# (''. % )%., " .- - .0 ) +-# #) -#(' ', % +3!#(' .3 .0 +'#4+ , 3% -#(', 3 3+ % , + ' ('-+3 % , *. -+ , ' # -, 8' + ,, + .' )(+-+ #- % .+, )+(& ,, , - , '$ .0 ', % #+ (', +#)-#('

os ot Ph

3+('#*. (%%1 - +# % #+ # +

- % % ' '- %

+# % (+' . !'3 - 3%1,, .+! (

.3 6 %( *.3 3 (#, - % ' ,('- % , .0 , .%, ) +-#, )( 3 $.,*.72 & #'- ' '- % .+ )% - (+& 3

1*88&28 )* &<B* 796 0& 92 I4&77 59. (327.78 &22B* 4*2) B0C:* )9 7* 794B6.*96*7 0*7 73.27 +& * 4&68. 463437* 238&11*28 92 7*6&.8 &977 463/*8 )* 03. 4396 B0.1.2*6 0*7 4&6& )* ).1.29 ).7 P7(&9< *7 ).7437.8.327 :.7&28 1.59*7 )*7 ? 6B)9.6* 0*7 )B4*27*7 )* +32(8.32 8.32 P2&2(. 2*1*28 )9 ,39:*62*1*28 7*6&.*28 .(-& 1.7*7 *2 40&(* &P2 )O&88*.2)6* 0* )BP(.8 >B63 *7 6*(311&2)&8.327 1*28 &9,1 6B)9.6&.*28 0*7 )B4*27*7 '96*&9 )* )300&67 (6&8.59*7 )* 1.00.&6)7 &229*00* &'36)&'0*7 1*28 * (*88* '&.77* 1.00.&6)7 92 40&2 )* :.*2)6&.*28 )* 0& 7397 86&.8&2(* *8 8B 7*6&.8 1

1.00.&6)7 )*7 )B4*27*7 )* +32( )O.14F87 *286*46.7*7 8.322*1*28 )322*6 )&: * ! 463437* &977. )* 6B)9.6* 0& (0&77* )* 13.8.B 0& )B4*2)&2(* &9 4B8630* 1&.2* )* 0 )9 !9B'*( )O.(. &27 0 (3148* &((36)*6&.8 I1.7*6 796 0O*+P(&(.8B B2*6,B8.59*J 439:&28 &0 4&6 0O*286*1.7* )* 463,6&11*7 &22B* 439 )O.2(.8&8.32 P2&2(.C6* ? 0O.140&28& 6*07 ? +&.'0* 8.32 )OB2*6,.*7 &08*62&8.:*7 * 03( 59B'B(3.7 ! *78 P)C0* ? 7*7 -&'.89)*7 *2 )B +*2)&28 0& 0&2,9* +6&2A&.7* *8 0& 739:*6&.2*8B & 40&8*+361* 46B7*28B* 79,,C6* 4&6 &.00*967 )*7 73098.327 (32(6C8*7 4396 ).1.29*6 0& )*88*

"(-( +3 3+# + '# +

, % # ++ #%%3

* )B498B 7368&28 &7(&0 .*66* &.00B (63.8 59* 0& 6B+*(8.32 )9 4328 )* !9B'*( )*:6&.8 D86* &9 (L96 )*7 )B'&87 0 (3148* &977. 463139:3.6 0& (327869( 8.32 )O92 &22*&9 )* ,0&(* (39:*68 I O&22*&9 59O32 & 46B7*28*1*28 *78 +32(8.322*0 1&.7 .0 2O*78 4&7 .)B&0 4396 0*7 &8-0C8*7 )* -&98 2.:*&9 J &6 &.00*967 0* 463,6&11* B0*(836&0 )9 ! 4631*8 92 79440B1*28 )* 6*:*29 ,&6&28. 4396 0*7 &E2B7 )328 0O.27(6.48.32 7*6&.8 &9831&8.59* 4396 8398* 4*67322* @,B* )* &27 *8 4097 I *7 ,*27 = 328 )63.8 *8 )&27 0& 4094&68 )*7 (&7 .07 2* 0* 7&:*28 1D1* 4&7J &/398* &.00B B09 *2

&:*( :3.< )O&:&2(* 796 732 4097 463(-* &):*67&.6* )* 0OB4359* 0* (327*6:&8*96 9( &6:*=

"(-( +3 3+# + '# +

# ++ .% .,

.*66* &90 97 *78 &977. )O&:.7 59* 0& 6B+*(8.32 )9 4328 )* !9B'*( *78 92* 46.36.8B 0 2* :3.8 4&7 )* (3286&).(8.32 )&27 0* +&.8 59* 0*7 )B498B7 )9 2O&.*28 4&7 &449=B 0& 138.32 )B437B* 4&6 0* '03 59.78* &7(&0 .*66* &.00B 4396 59O 88&;& 6&(-C8* 0* 4328 &9 &2&).*2 &8.32&0 I & +&A32 )* +&.6* )* &.00B )* ).6* &9 +B)B6&0 M 6*2*> A& ? :386* (-&6,*N (O*78 7.140.78* J #O.0 *78 B09 .0 & B,&0*1*28 0O.28*28.32 )* +&.6* :&03.6 0*7 .28B6D87 )* 0O$ I 0 = & 839/3967 )*7 463/*87 )O&1B0.36&8.32 )*7 .2+6&7 869(896*7 * +B)B6&0 *78 0? 4396 &.)*6 0* 463:.2(.&0 ? .2:*78.6 )&27 (*7 463/*87J O*78 0& 46*1.C6* +3.7 59* &90 97 (3 46346.B8&.6* )9 1&,&>.2* 6*78.,* 7* 46B7*28* (311* (&2).)&8 (327*6:&8*96

K 0& 79.8* )*7 86.'90&8.327 &9 8396 )9 (-&28.*6 1&6.8.1* )* 0& &:.* 0* 03( & 4631.7 )* I)BP2.6 92* 430.8.59* 1&6.8.1*J 59. 78.19 0*6&.8 0O.2)9786.* 0 *28*2) )32( +&.6* 46*77.32 796 0* ,39:*62*1*28 &P2 )* 6*1*886* 796 4.*) 0*7 -&2 8.*67 &:.* *2 &((B0B6&28 0* 463(*7 797 )O&886.'98.32 )*7 (3286&87

(.+-(#,#

' .)+3

*&2 *&946B 7390.,2* 0*7 *2,&,*1*287 )9 *2:*67 0*7 B89).&287 #32 4&68. 4631*8 )O&((36)*6 92 +32) )OB89)* )*

4&6 &2 ? 8397 0*7 B0C:*7 )9 7*(32)&.6* )B7.6&28 439679.:6* 0*967 B89)*7 I 2 2* 0*96 )322*6&.8 4&7 *2 (6B).8 )O.14F8 1&.7 )&27 0*96 (3148* B4&6,2* J #O.0 & 8*61.2B &9 * 6&2, )* 0& (3967* *2

&:*(

:3.< *&946B )* 1*96* (32P&28 )O*2,6&2,*6 0*7 :38*7 )O.(. 0* 1&. 0 *78.1* 59* 0& 40&8*+361* B0*(836&0* )* 7& +361&8.32 7&96& 6&00.*6 92 4097 ,6&2) 231'6* )OB0*(8*967 59* 0367 )9 )*62.*6 7(698.2 I 0 = & 863.7 &27 (OB8&.8 '*&9(394 4097 B(303 &9/396)O-9. 32 46B7*28* A& &:*( 92 :30*8 +&1.0.&0 J O*78 0& )*9<.C1* +3.7 59* 0O&:3(&8 7* 46B 7*28* (311* (&2).)&8 4396 0*

"(-( +3 3+# + '# +

'#, % ' " --

*2.7 0&2(-*88* *78.1* 59* 0*7 3++6*7 )9 *2 (* 59. & 86&.8 &9< 86&2743687 *2 (31192 *8 &9 P2&2(*1*28 )* 0OB)9(&8.32 /39*6328 *2 7& +&:*96 * (&2).)&8 & &7796B 59* 732 4&68. (3286.'9*6&.8 ? I92 P2&2(*1*28 &((69 4396 0*7 B89)*7 4378 7*(32 )&.6*7 J 0 *28*2) B,&0*1*28 *2(396&,*6 0O&((C7 ? 28*62*8 -&98* :.8*77* 4396 8398*7 0*7 I * 237 /3967 0*7 )B(.7.327 7328 .2Q9*2(B*7 4&6 28*62*8 32 2* +&.8 4&7 A& /978* 4396 0* 40&.7.6 )O&:3.6 92* (322*<.32 6&4.)* J 396 0&2(-*88* 59. & 6B (308B

:38*7 *2

0* 7O.1437* (311* 0& 7*90* 348.32 4396 0*7 B0*(8*967 I 386* '98 (* 2O*78 4&7 )* 7* (-.(&2*6 796 0*7 +&A327 )* ,B6*6 92 '9),*8 * 59O32 :*98 (O*78 4*27*6 ? 0O&:*2.6 J

*7 86 8.*++ 4631 8.32 4097 6 )*7 7&'0*7 )*7 .2:*78. 0*7 .2)9786 'B6&0 (327 0.327 4396 )O.14F8 43 ? *++*(89*6 8.32 )&27 2*1*28 * 7OB0*:*6 ? 4&6 1B2&,

* 4&68. )* 9(*44* 7O.2 8B6*77* &977. ? 0O-&6132.7&8.32 )* 0& 8&<* 796 0*7 463)9.87 *8 7*6:.(*7 0 7O*2,&,* ? P2&0.7*6 92* *28*28* &61. &:*( 0* +B)B6&0 &P2 59* 0* !9B'*( )*7 0.'B6&9 3'8.*22* 0*7 1.00.&6)7 6*59.7 )OB4&90* 7 4396 -&6132.7*6 7& 8&<* )* :*28* 1.*9< (32 &2&)& $2* 6B+361* )9 7=78C1* )O&( B,&0*1*28 (9*.0 )*7 6B+9,.B7 *78 *2:.7&,B* B4&6,2*6 *2 4&6 0* 03( 0 *78.1* 59* )* I)B 6*86&.8* 7G6 430.8.7*6J 0& 231.2&8.32 )*7 (31 89*0 "B,.1 1.77&.6*7 ? 0O.11.,6&8.32 &P2 )* 4396 8397 0 +32)*6 92 (31.8B .2)B4*2)&28 4*6 6&.*28 &)-B 1*886&.8 )* 1.*9< .28B,6*6 0*7 .1 1.,6&287 *2 6*74*(8&28 0* (&6&(8C6* * &6 +6&2(34-32* )* 0& 73(.B8B :*&9 4&68. :*68 2O&:&. 9 (38B )*7 0.'B6&9< 0O*2/*9 432.'0* 0*9 46.2(.4&0 7*6&.8 0& 6B)9(8.32 )9 )B 3+P(.*00* & P(.8 )* )O.(. )*9< &27 8398 *2 0.,2*7

Ph ot os

L’hebdomadaire des Êtudiants en journalisme

VOLUME XIX NUMÉRO 19

3

cyprien lacroix

LE MERCREDI 30 MARS 2011

!(%)%./- /%*). 0)%1"-.%/ %-".

#"

record canadien

#"

3 mobilisation du 31 mars

! #"

nouvelle carte ĂŠlectorale

#"

roman les rois conteurs

- ).+ -") " (%." ") !*0/" $*/* -4!4-% -")%" '%2 ))" 0- *//% "/ 4 &

%/4 0)%1"-.%/ %-" 7 " - .. #" (4!% /%,0" +-*1*,04 + - ' +0 '% /%*) !" ' $ 0.." . ' -% '" !0 -" /"0- !" '8 " )%. -%5-" '"14 '" 1*%'" .0- '". +-* '5(". !" ' /- ).+ -") " !(%)%./- /%1" !". 0)%1"-.%/4. ,04 4 *%.".

-%+:" &,+ &"+0 !2 ',2/+ )

"01 0-: & )&0:" ! +0 )" !,* &+" !" )C:!2 1&,+ /"*&;/" 8 3,&/ /:!&$: 2+ 1"41" 02/ ) % 200" 0 ) /& )" !2 /" 1"2/ "))" 0" !&1 ,+01 * *"+1 ,+#/,+1:" 8 !"0 /"#20 !" ,**"+1 &/"0 - / )C +&3"/0&1: A + !&0 21 +1 3" !"0 ,));$2"0 ,+ *<*" )C&*-/"00&,+ .2" 9 "*-&/" B

+,20 ++,+ "/ .2" )C +&3"/0&1: /"92 !"0 D+ + "*"+10 02--):*"+ 1 &/"0 1,21 )" *,+!" "01 ,+1"+1 !" +,20 - /)"/ &0 -,2/ )C&+ "+!&" !2 - 3&)),+ "0' /!&+0 ,)) ( - / "4"*-)" C:1 &1 )" ,/!")B 1 "))" ) + :

!&/" 1/& " !"0 ,**2+& 1&,+0 !" )C :);+" >1: 0 02/" .2" 1,21"0 )"0 !"* +!"0 0,+1 ))" :3,.2" :$ )"*"+1 )"0 1/ &1:"0 02/ )" *<*" -&"! !C:$ -/, );*"0 .2C"))" /"+ ,+1/" -,2/ )&1: A C"01 0?/ .2" 0& ,+ /"9,&1 , 1"+&/ )"0 !, 2*"+10 -/:0"+1:0 2 !&4 !"* +!"0 "+ 2+" ',2/+:" ,+ ,+0"&) !C !*&+&01/ 1&,+ !" )C +& 3 !"3,&/ -/&,/&0"/ &0 9 0" # &1 3"/0&1: 02/1,21 "+ #,+ 1&,+ !" )C 12 )&1:B 1 "))" -/: &0: + &"++" :12!& +1" 8 )C "1 * &+1"+ +1 ',2/+ )&01" 2 ))" "01&*" - / &))"2/0 .2" )"0 1%/5+" *,+1 $+" /") 1&,+0 !" -/"00" !" )C +&3"/0&1:

12"))"*"+1 )" :/&D 1"2/ $:+:/ ) 2+&.2"*"+1 ) ,*-: 1"+ " -,2/ :3 )2"/ ) + 12/" !"0 02 3"+1&,+0 ,/!:"0 - / )" *& " -/:0&!"+1 !" ) :!:/ 1&,+ +&01;/" !" )C7!2 1&,+ 24 2+&3"/ :12!& +1" 2+&3"/0&1 &/" !2 2: 0&1:0 " ,2&0 %&)&--" 3,&" /,&1 1,21"#,&0 .2" " 2 ,2- !" 1/ 3 &) <*" 0& )"0 ,+1/& 2 )"0 -"21 <1/" # &1 "+ * 1&;/" !" 1/ +0 D+ + "+1 "+ $/ +!" - /1&" "0 - /"+ " "1 !C ;0 8 )C&+#,/* 1&,+ 02 3"+1&,+0 )" +C 2 2+ %"6 )"0 !*&+&01/ 1&,+0 2+&3"/0& !/,&1 !" /"$ /! 02/ ) $"01&,+ !" 1 &/"0 A ))"0 +" !,++"+1 - 0 -)20 "0 *,+1 +10 !*&+&01/:0 - / !C&+#,/* 1&,+ !" " .2& "01 "4&$: )"0 ,+0"&)0 !C !*&+&01/ 1&,+ !"0 - / )"0 +,/*"0 ):$ )"0 &0 C"01 2+&3"/0&1:0 A +0 2+" 0, &:1: -2 )& C"01 D+ + : - / )"0 ,+1/& !:*, / 1&.2" 1,21 )" *,+!" !,&1 3,&/ 0,+ *,1 8 !&/" ) # 2!/ &1 2 )"0 B 1 &) -"01: 3,&/ 0& !"0 /"-/:0"+1 +10 !2 *& ,+ 00, & 1&,+ ,+1&+2" +&01;/" #,+1 - /1&" !"0 -,2/ !C &))"2/0 8 "4&$"/ .2" )" :/&D 3:/&D"/ ,**"+1 )"0 02 3"+1&,+0 1"2/ $:+:/ ) !2 2: " 0,+1 $:/:"0B 0,2)&$+: *" > -2&00" , 1"+&/ ) ,*-:1"+ " D+ 1: /"* ) 5 " +C"01 - 0 )" 0 8 !C:3 )2"/ )"0 !:-"+0"0 !"0 !*& )C +&01/ 1&,+0 2+&3"/0&1 &/"0 A + /,&1 2 -/&+ &-" !C 21, 2 2/" 2 !2 * )$/: +,*&" !"0 2+&3"/0&1:0 * &0 3" .2" )" .2"01&,++"*"+1 +" 0"* )" 1,21 " .2C,+ "+1"+! - / / --,/1 - 0 0C<1/" /"+!2 "/1 &+0 /,&"+1 24 % 200"0 !"0 0 ) &/"0 !"0 !/"0 .2C&) 5 * 1&;/" 8 !: 11/" A C"01 ,+ /: )&0" .2" "11" 21,+,*&" +" ) ),& 2 ,*-)"1 .2& !"3/ &1 <1/" # &1 .2" 0"/3&/ )"0 $"01&,++ &/"0 2

!C: %, #D/* +1 )" ,+1/ &/"B 1 "))" #D/*:

os ot Ph

L’hebdomadaire des Êtudiants en journalisme VOLUME XIX NUMÉRO 15

LE MERCREDI 23 FÉVRIER 2011

9 1 )! " %/ 1* /$+3 /%*+* &! )<!* 2 %/ /1. ! ++':

5 ĂŠtudiants en mĂŠdecine

#!

science et gĂŠnie

#!

5 agressions sexuelles

72+(10%+* ,7 #+#%-1! **+* 7! $+0+ .7 7.% .!*%!.

#!

anglais

#!

hockey junior

#!

"1.(3 04$ +$2 ,;3'.#$2 "34$++$2 -$ %.-"3(.--$-3 3.43 2(,/+$,$-3 / 2 A - /1.%$22$41 04( #.--$ '$41$2 #$ ".412 , &(231 47 / 1 2$2 %07 1*%2!./%0 %.! ; <!*/!%#*!)!*0 1*%2!./%0 %.! !/0 6 2(.- : -$ /$43 / 2 %.-"3(.--$1B 3 (+ ).43; (< 1 ! ! $ *#!)!*0/ . /0%-1!/ !0 (!/ 701 % *0/ !* /! ! * % +( / ( * $!0 !0 2% 7)%(( .

C

.+*0 (!/ ,.%* %, 14 %*%0% 0!1./

$23 "$ 04C 5 -"$ (- "$-3 -&4 8 $- "' 1&$ #C4-$ 5 23$ ;34#$ 04; !;".(2$ 241 +C(-3;&1 3(.- #$2 -.4 5$++$2 3$"'-.+.&($2 $- ;#4" 3(.- ,$-;$ / 1 +$ $-31$ 1 -"./'.-$ #C -%.1, 3(2 3(.- #$2 1& -(2 3(.-2 C;34#$ 3$-# 9 #;,.-31$1 04C(+ 8 41 (3 4-$ %1 "341$ (,/.13 -3$ # -2 + /1 3(04$ /;# &.&(04$ A C("( 04 31$ .4 "(-0 -2 1($- -$ 2$1 /+42 / 1$(+ # -2 +$2 2 ++$2 #$ "+ 22$ $2 ;34#( -32 5.-3 $7(&$1 04$ +$2 /1.%$22$412 %.-"3(.--$-3 431$,$-3B 3 (+ (-#(04; $33$ ;34#$ ,$-;$ / 13.43 9 31 5$12 + /1.5(-"$ 2C //4($ 241 +$2 ".-"+42(.-2 #$ -.,!1$47 ".++.04$2

1 (++$412 2 -2 =31$ 3.3 #$ 9 -2 $++$ 2$1 /1;2$-3;$ +$,$-3 ".-31$ +C(,/+ -3 3(.- #$2 4 #;!43 #4 ,.(2 #C 51(+ -.45$++$2 3$"'-.+.&($2 "$13 (-2 /;# &.&4$2 /1;3$-#$-3 24!(1 4 C 431$ / 13 -&4 8 $2 04.3(#($- +$2 ".-31$".4/2 #$ "$2 3(,$ 04$ +$2 /1.%$22$412 -C.-3 4 "' -&$,$-32 A C$23 31<2 %14231 -3 "4-$ 1 (2.- 5 + !+$ #$ ".-2(#;1$1 #C$-2$(&-$1 9 #$2 ;34#( -32 04( +$2 -.45$++$2 3$"'-.+.&($2 ".,,$ -C.-3 / 2 +C (1 #C;".43$1B 2(&- +; 4- .!23 "+$ 9 +$41 /;# &.&($ A 4 .+$33$ 1(- /1.%$22$41$ 4 ;/ 1 $ 2(<"+$ .- !+.04; +C(,/1(,$1($ 3$,$-3 #C(-%.1, 3(.- $3 #$ ".,,4 # -2 +$2 ;".+$2 2.42 /1;3$73$ 04$ -(" 3(.- #$ +C A 4C.- +$ 5$4(++$ 2$4+ +$ /1.%$22$41 /.45 (3 (-3$1/1; .4 -.- "$+ " 42$ #$ + / 1 -.> 3$1 +$ 2 5.(1 3 (+ 1 //$+; - 5(3 .- 2$ #$, -#$ 2( +$2 ;34#( -32 1($-3 "34$++$,$-3 + ,=,$ "'.2$ 5$" #$ -.42B 3 $++$ #;/+.1; -3$1-$3B $13 (-2 $-2$(&- -32 )4&$-3 04C(+2 -C.-3 3.43 2(,/+$,$-3 4 "4-$ "' -"$ # -2 "$ ".,! 3 ".-31$ -&4 8 )4&$ 04$ +$2 $- +$2 ,;#( 2 2."( 47 A C$7(&$-"$ 2$(&- -32 2.-3 1$2/.-2 !+$2 #$ #$2 ;34#( -32 "C$23 A 4 ,$ % (2 4- +C 33$-3(.- 04$ +$41 /.13$-3 +$2 ;34 2'.6 2(-.- )$ ,C$- 5 (2 241 "$ #( -32 A ".-"$-31 3(.- 5($-3 !..*BB + -"; 4(++ 4,$ .+8

'$1!1..*$ $3 43$41 #4 3$73$ - 2$(&-$1 9 #$2 + /3./2

! "

=,$ 2C(+ "1.(3 04$ +$2 /1. %$22$412 #$51 ($-3 3.42 #';1$1 47 -.45$++$2 3$"'-.+.&($2 .+8 ".,/1$-# 04$ +C # /3 3(.- /$43 =31$ /+42 #(%D"(+$ /.41 "$13 (-2 #C$-31$ $47 A C$23 4-$ -.45$++$ !(!(33$ (+ % 43 1$2/$"3$1 +$2 /1.%$22$412 04( -$ 2.-3 / 2 9 +C (2$ - #.(3 +$41 %.41 -(1 #$2 .43(+2B 3 (+ -4 -"; (-"$-3 -&4 8 "1.(3 04$ "$33$ 1;5.+43(.- 5($-#1 #$2 ;34 #( -32 A - $23 !$ 4".4/ /+42 /1."'$ 04C.- +$ "1.(3 : /1$-# )423$ 4- /$3(3 5(1 &$ - 5$-3 #$ ,.!( +(2 3(.- / 1 #$2 &1.4/$2 ;34#( -32B 3 (+ /1;#(3

4 D- + !($- 04$ +$2 ./(-(.-2 #(5$1&$-3 241 + 04$23(.- 3.42 +$2 .!2$15 3$412 $3 "3$412 #$ +C;#4 " 3(.- 2C "".1#$-3 9 #(1$ 04$ "$2 3$"'-.+.&($2 ".-23(34$-3 4-$ 1; +(3; (-;5(3 !+$ A 4 2 +$ "'.(7 34 3$ ! 32 .4 34 % (2 5$"B 1;24,;

Ph ot os

63'38.59* )9 .8 4*61*886* &9; .8*6 &:*( 0*7 -9 0*7 )31&.2*7 )*

& )38A* )* 239 .6*7 > 0& J2* (-2303,.* (I*78 > 92* .14368&28* 32)&8.32 (&2& 223:&8.32 6A(314*27* /*87 )* 6*(-*6(-* 4&<7 "96 0*7 9A'*( (*88* &2 8* > *00* 7*90* )*7 79':*28.327 (3286.'98.32 J 9:*62*1*28 59A * )I.2:*78.77*967 0I$2.:*67.8A )* 838&0 )* *

*96 )* 0I$2.:*6 2.7 6.B6* G(*7 28 232 7*90*1*28 0& (322&.77&2(* 1&.7 A,&0*1*28 > &287H *7 (908A )*7 7(.*2(*7 * )A:*0344*1*28 &9; 0&'36&83.6*7 2)9.6328 > 0I*1 '6*9; A89).&287 *9;.B1* (<(0*

! "" " % ! $&

# !) )! ! !

2:.632 A89).&287 328 4&68.(.4A &9 '&.2 )* 2*.,* 36,&2.7A )&27 0* (&)6* )* 0& * A).8.32 )9 +*78.:&0 )* "(.*2(* *8 A2.* "397 0*7 <*9; )* 32-311* &62&:&0 0*7 (396&,*9; A89).&287 328 4&6&)A )* 032,9*7 1.298*7 796 0* (&1497 46B7 0IA:A2*1*28 (*68&.27 )I*286* *9; 7* 7328 ).6.,A7 :*67 0* (*286* (311*6(.&0 &96.*6 )&27 0*967 8*29*7 )* '&.,2&)*

Merci de votre attention! FrĂŠdĂŠric Grenier

fredericgrenier@gmail.com @FredericGrenier 418-803-5241

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.