acqua Franรงoise Roy
1
D.R. © Françoise Roy D.R. © El Cálamo Editorial
Aqua es una edición digital independiente del Cálamo Editorial. Las imágenes y los textos son propiedad de la autora. No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso por escrito de los titulares de derechos de registro. Este libro fue publicado en agosto de 2015 Guadalajara, Jalisco, México.
www.elcalamo.com info@elcalamo.com Registro en Trámite
2
A lake named Eiffel Un lac du nom d’Eiffel Un lago llamado Eiffel Eiffel Lake, Alberta, Canada Lac Eiffel, Alberta, Canada Lago Eiffel, Alberta, Canadá
3
Acrylic landscape Paysage acrylique Paisaje acr铆lico Yinchuan, Ningxia autonomous region, China Yinchuan, r茅gion autonome de Ningxia, Chine Yinchuan, regi贸n aut贸noma de Ningxia, China
4
Anglers of images Pêcheurs d’images Pescadores de imágenes Varanasi, state of Uttar Pradesh, India Bénarès, état d’Uttar Pradesh, Inde Varanasi, estado de Uttar Pradesh, India
5
As I rise I fall Je monte comme je descends Así como subo, bajo Tequisquiapan, state of Queretaro, central Mexico Tequisquiapan, état de Quérétaro, centre du Mexique Tequisquiapan, estado de Querétaro, centro de México
6
Backfire of sunrays Pétarade de rayons de soleil Explosión de rayos solares Pushkar, Rajasthan, India Pushkar, Rajasthan, Inde Pushkar, Rajastán, India
7
Bathers among water lilies Baigneurs parmi les lys d’eau Bañistas entre lirios acuáticos Xichang, Sichuan province, China Xichang, province de Sichuan, Chine Xichang, provincia de Sichuan, China
8
Beach maternity MaternitĂŠ de plage Maternidad de playa Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
9
Before the rain Avant la pluie Antes de la lluvia Ohrid, Macedonia Ohrid, MacĂŠdoine Ohrid, Macedonia
10
Behind the window Derrière la fenêtre Detrås de la ventana Manizales, western Colombia Manizales, ouest de la Colombie Manizales, occidente de Colombia
11
Bird about to land Oiseau sur le point d’atterrir Pájaro a punto de aterrizar Teuchitlan lagoon, state of Jalisco, western Mexico Lagune de Teuchitlan, état de Jalisco, ouest du Mexique Laguna de Teuchitlán, estado de Jalisco, occidente de México
12
Bird temporary condo Condominium temporaire d’oiseaux Condominio temporal de aves Chapala, state of Jalisco, western Mexico Chapala, état de Jalisco, ouest du Mexique Chapala, estado de Jalisco, occidente de México
13
Birth place of colors Lieu de naissance des couleurs Lugar de nacimiento de los colores Puerto Progreso, Yucatan, Mexico Puerto Progreso, Yucatan, Mexique Puerto Progreso, YucatĂĄn, MĂŠxico
14
Blue silk Soie bleue Seda azul Lake Ohrid, Macedonia Lac Ohrid, Macedonia Lago Ohrid, Macedonia
15
Blur Voilure Veladura Lake Ohrid, Macedonia Lac Ohrid, Macedonia Lago Ohrid, Macedonia
16
Blurred clouds overlooking bathers Nuages flous surplombant les baigneurs Nubes borrosas oteando baĂąistas Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
17
Brick sirens Sirﾃｨnes de brique Sirenas de ladrillo Amsterdam, Holland Amsterdam, Hollande ﾃ［sterdam, Holanda
18
Bridge reproduction Reproduction de pont Reproduccción de puente Archaeological museum of Ningxia, close to Yinchuan, China Musée archéologique du Ningxia, près de Yinchuan, Chine Museo arqueológico de Ningxia, cerca de Yinchuan, China
19
Broken hotel Hotel brisé Hotel roto Huatulco, state of Oaxaca, Mexico Huatulco, état de Oaxaca, Mexique Huatulco, estado de Oaxaca, Mexico
20
Cantonese willows awaiting the storm Saules cantonais qui attendent la temp锚te Sauces cantoneses esperando la tormenta Guangzhou (Canton), China Guangzhou (Canton), Chine Guangzhou (Cant贸n), China
21
Castle with no prince Château sans prince Castillo sin príncipe Los Cerritos beach, Baja California, Mexico Plage Los Cerritos, Basse Californie, Mexique Playa Cerritos, Baja California, México
22
Celestun greenery Verdure de Celestun Verdor de Celestún Celestun, state of Yucatan, Mexico Celestun, état du Yucatan, Mexique Celestún, estado de Yucatán, México
23
Chinese mirror Miroir chinois Espejo chino Suzhou, Jiangsu province, China Suzhou, province de Jiangsu, Chine Suzhou, provincia de Jiangsu, China
24
Crane convention Convention de grues Convención de garzas Melaque, state of Jalisco, Mexico Melaque, état de Jalisco, Mexique Melaque, estado de Jalisco, México
25
Delivery man and petty vendor in one Livreur et petit vendeur à la fois Repartidor y vendedor ambulante a la vez La Boquita, Pacific coast, Nicaragua La Boquita, côte du Pacifique, Nicaragua La Boquita, costa del Pacífico, Nicaragua
26
Dim-lit harbor Port faiblement ĂŠclairĂŠ Puerto tenuemente alumbrado Vancouver marina, Canada Marina de Vancouver, Canada Marina de Vancouver, CanadĂĄ
27
Droplets on a hairy cheek Gouttelettes sur une joue velue Gotitas en una mejilla peluda Pokhara, Nepal Pokhara, NĂŠpal Pokhara, Nepal
28
Earth for sky Terre pour ciel Tierra por cielo Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
29
Eight rocks Huit roches Ocho rocas Port of Vancouver, Canada Port de Vancouver, Canada Puerto de Vancouver, Canadรก
30
Fall falling Automne en tombée Otoño cayendo Mauricie National Park, Quebec, Canada Parc National de la Mauricie, Québec, Canada Parque Nacional de La Mauricie, Quebec, Canadá
31
Ferry tail Relent de navette Estela de transbordador Trois-Rivières, Quebec, Canada Trois-Rivières, Québec, Canada Trois-Rivières, Quebec, Canadá
** 32
Festive skies Ciels enjouĂŠs Cielos festivos Off the coast in Victoria, Canada Au large de Victoria, Canada Mar abierto en Victoria, CanadĂĄ
33
Flimsy and ghostly afternoon Après-midi fluet et fantasmatique Tarde endeble y fantasmal Lake Ohrid, Macedonia Lac Ohrid, MacÊdoine Lago Ohrid, Macedonia
34
Foamy dusk Brunante écumeuse Ocaso espumoso Puerto Vallarta, state of Jalisco, Mexico Puerto Vallarta, état de Jalisco, Mexique Puerto Vallarta, estado de Jalisco, México
35
Forest museum Musée forestier Museo forestal Banff National Park, Alberta, Canada Parc National de Banff, Alberta, Canada Parque Nacional de Banff, Alberta, Canadá
36
Forlorn finisterra Finisterre oubliĂŠe Finisterra olvidada Lake Nahuel Huapi, Bariloche, Argentina Lac Nahuel Huapi, Bariloche, Argentine Lago Nahuel Huapi, Bariloche, Argentina
37
Friendly race Course amicale Carrera amistosa Lake Kokonor, Qinghai province, China Lac Kokonor, province de Qinghai, Chine Lago Kokonor, provincia de Qinghai, China
38
Friendship between a volcano and motorboats Amitié entre un volcan et des bateaux à moteur Amistad entre un volcán y lanchas motorizadas Lake Atitlan, Guatemala Lac Atitlan, Guatémala Lago de Atitlán, Guatemala
39
From the maple plantation on the hill De l’érablière sur la colline Desde la plantación de arces en la colina Charlevoix seen from Saint-Aubert-de-Lillet, Quebec, Canada Charlevoix vu de Saint-Aubert-de-Lillet, Québec, Canada Charlevoix visto desde Saint-Aubert-de-Lillet, Quebec, Canadá
40
Frosty dawn Aube givrée Alba escarchada Between Toluca and Atlajomulco, central Mexico Entre Toluca et Atlajomulco, centre du Mexique Entre Toluca y Atlajomulco, estado de México, México
41
Ganges dreamy at daybreak Le Gange rêveur au point du jour El Ganges soñador al amanecer Varanasi, state of Uttar Pradesh, India Bénarès, état d’Uttar Pradesh, Inde Varanasi, estado de Uttar Pradesh, India
42
Glacier blue Bleu glacier Azul glaciar Perito Moreno glacier, El Calafate, Argentina Glacier du Perito Moreno, El Calafate, Argentine Glaciar Perito Moreno, El Calafate, Argentina
43
Glass landscape Paysage de verre Paisaje de cristal Lake Phewa, Pokhara, Nepal Lac Phewa, Pokhara, NĂŠpal Lago Phewa, Pokhara, Nepal
44
God’s paintbrush Le pinceau de Dieu El pincel de Dios Mismaloya, state of Jalisco, Mexico Mismaloya, état de Jalisco, Mexique Mismaloya, estado de Jalisco, México
45
Heavy-weight transport Transport à poids lourd Transporte de peso pesado Nuevo Vallarta, state of Jalisco, Mexico Nuevo Vallarta, état de Jalisco, Mexique Nuevo Vallarta, estado de Jalisco, México
46
Herbs in open-air art gallery Herbages dans une galerie en plein air Hierbas en una galer铆a a cielo abierto Yinchuan, Ningxia autonomous region, China Yinchuan, r茅gion autonome de Ningxia, Chine Yinchuan, regi贸n aut贸noma de Ningxia, China
47
Human cone Cone humain Cono humano
Punta de Mita, state of Jalisco, Mexico Punta de Mita, ĂŠtat de Jalisco, Mexique Punta de Mita, estado de Jalisco, MĂŠxico
48
Humble lakeside Modeste grève lacustre Litoral lacustre humilde Flores, next to Tikal ruins, Guatemala Flores, près des ruines de Tikal, Guatémala Flores, cerca de las ruinas de Tikal, Guatemala
49
Icarus over the Sierra Madre Icare survolant la Sierra Madre Ă?caro sobrevolando la Sierra Madre Puerto Vallarta seen from the Nayarit riviera, Mexico Puerto Vallarta vu de la riviera du Nayarit, Mexique Puerto Vallarta visto desde la riviera Nayarit, MĂŠxico
50
Impressionist motor boat dreaming about green Bateau à moteur impressionniste rêvant à la couleur verte Lancha motorizada impresionista soñando con el color verde Celestun, state of Yucatan, Mexico Celestun, état de Yucatan, Mexique Celestún, estado de Yucatán, México
51
Indigo sunlight in a canal Rayons de soleil indigo dans un canal Rayos de sol índigo en un canal Trois-Rivières, Quebec, Canada Trois-Rivières, Québec, Canada Trois-Rivières, Quebec, Canadá
52
Island drama Drame insulaire Drama insular Lake Cuitzeo, state of Michoacan, Mexico Lac Cuitzeo, état de Michoacan, Mexique Lake Cuitzeo, estado de Michoacán, México
53
It’s bedtime C’est le temps d’aller au lit Es hora de acostarse Teuchitlan lagoon, state of Jalisco, western Mexico Lagune de Teuchitlan, état de Jalisco, ouest du Mexique Laguna de Teuchitlán, estado de Jalisco, occidente de México
54
Jumpy waters Eaux sautillantes Aguas saltarinas Barcelona, Spain Barcelone, Espagne Barcelona, Espa単a
55
Lake as a tree coffin Lac faisant figure de cercueil pour un arbre Lago fungiendo de ataúd para un árbol Moraine Lake, Alberta, Canada Lac Moraine, Alberta, Canada Lago Moraine, Alberta, Canadá
56
Lake fairyland Pays des merveilles lacustre PaĂs de las maravilllas lacustre Banff National Park, Alberta, Canada Parc National de Banff, Alberta, Canada Parque Nacional de Banff, Alberta, CanadĂĄ
57
Lense in love with the sun Lentille en amour avec le soleil Lente enamorado del sol Lake Ohrid, Macedonia Lac Ohrid, MacĂŠdoine Lago Ohrid, Macedonia
58
Liquid silk Soie liquide Seda líquida Punta de Mita, state of Jalisco, Mexico Punta de Mita, état de Jalisco, Mexique Punta de Mita, estado de Jalisco, México
59
Love me green Aime-moi en vert ﾃ［ame en verde Lake Phewa, Nepal Lac Phewa, Nﾃｩpal Lago Phewa, Nepal
60
Low-budget pier with low-budget boat Quai bon marché avec bateau bon marché Muelle barato con bote barato Flores, next to Tikal ruins, Guatemala Flores, près des ruines de Tikal, Guatémala Flores, cerca de las ruinas de Tikal, Guatemala
61
Mask Masque Máscara Black Drin River, Struga, Macedonia Fleuve Drin Noir, Struga, Macédoine Río Drin Negro, Struga, Macedonia
62
Matching blues Bleus assortis Azules que combinan Apoyo lagoon, vicinity of Granada, Nicaragua Lagune d’Apoyo, à proximité de Granada, Nicaragua Laguna de Apoyo, cerca de Granada, Nicaragua
63
Medieval touch Touche médiévale Toque medieval Safi, Morocco Safi, Maroc Safi, Marruecos
64
Medusa out of the myth MĂŠduse hors du mythe Aguamala fuera del mito Vancouver aquarium, Canada Aquarium de Vancouver, Canada Acuario de Vancouver, CanadĂĄ
65
Men and hills basking in fog Hommes et collines baignant dans la brume Hombres y cerros baĂąando en niebla Puerto Vallarta seen from the Nayarit riviera, Mexico Puerto Vallarta vu de la riviera du Nayarit, Mexique Puerto Vallarta visto desde la riviera Nayarit, MĂŠxico
66
Metal and velvet Métal et velours Metal y terciopelo Lake region, Río Negro province, Patagonia, Argentina Région des Lacs, province de Rio Negro, Patagonie, Argentine Región de los lagos, provincia de Río Negro, Patagonia, Argentina
67
Mexican Tai Chi Tai Chi mexicain Tai Chi mexicano Sayulita, state of Nayarit, Mexico Sayulita, état de Nayarit, Mexique Sayulita, estado de Nayarit, México
68
Miniature sand valleys Vallées de sable miniatures Valles de arena en miniatura Puerto Vallarta, state of Jalisco, Mexico Puerto Vallarta, état de Jalisco, Mexique Puerto Vallarta, estado de Jalisco, México
69
Monet never came to Chapala Monet n’est jamais venu à Chapala Monet nunca vino a Chapala Chapala, western Mexico Chapala, ouest du Mexique Chapala, occidente de México
70
Monsoon haiku Haiku de la mousson Haikú del monzón Chitwan National Park, Nepal Parc National de Chitwan, Népal Parque Nacional de Chitwan, Nepal
71
Moonlight puddle Flaque au clair de lune Charco al claro de luna Barcelona, Spain Barcelone, Espagne Barcelona, Espa単a
72
Morning has broken in Michoacan Le jour s’est levé au Michoacan Amaneció en Michoacán
Lake Cuitzeo, state of Michoacan, Mexico Lac Cuitzeo, état de Michoacan, Mexique Lago de Cuitzeo, estado de Michoacán, México
73
Moving pavement Pav茅 mouvant Pavimiento m贸vil Suzhou, Jiangsu province, China Suzhou, province de Jiangsu, Chine Suzhou, provincia de Jiangsu, China
74
Music please, maestro Maestro, musique s’il vous plaît Música por favor, maestro. Sayulita, state of Nayarit, Mexico Sayulita, état de Nayarit, Mexique Sayulita, estado de Nayarit, México
75
Neverland mountains imitating a cloud Montagnes du Pays imaginaire imitant un nuage Nubes del País del nunca jamás imitando una nube Lake Phewa, Nepal Lac Phewa, Népal Lago Phewa, Nepal
76
Night breeze with cranes Brise nocturne avec grues Brisa nocturna con garzas Teuchitlan lagoon, state of Jalisco, western Mexico Lagune de Teuchitlan, état de Jalisco, ouest du Mexique Laguna de Teuchitlán, estado de Jalisco, occidente de México
77
Nonchalantly beautiful Nonchalamment belle Indolentemente hermosa Udaipur, Rajasthan, India Udaipur, Rajasthan, Inde Udaipur, Rajastรกn, India
78
Nordic grass Pelouse nordique Grama n贸rdica Lake Louise, Alberta, Canada Lac Louise, Alberta, Canada Lago Louise, Alberta, Canad谩
79
Not-lone riders Cavaliers en rien solitaires Llaneros nada solitarios La Boquita, Pacific coast, Nicaragua La Boquita, c么te du Pacifique, Nicaragua La Boquita, costa del Pac铆fico, Nicaragua
80
Ochre velvet Velours ocre Terciopelo ocre Saint-Augustin seen from Saint-Antoine-de-Tilly, Quebec, Canada Saint-Augustin vu de Saint-Antoine-de-Tilly, QuĂŠbec, Canada Saint-Augustin visto desde Saint-Antoine-de-Tilly, Quebec, CanadĂĄ
81
Oh look, the city is waking Oh regardez, la ville se réveille Oh miren, se está despertando la ciudad Varanasi, state of Uttar Pradesh, India Bénarès, état d’Uttar Pradesh, Inde Varanasi, estado de Uttar Pradesh, India
82
Open-air vending Vente en plein air Venta al aire libre Puerto Vallarta, state of Jalisco, Mexico Puerto Vallarta, ĂŠtat de Jalisco, Mexique Puerto Vallarta, estado de Jalisco, MĂŠxico
83
Patagonian frosty wilderness Étendue sauvage givrée de Patagonie Páramo escarchado de la Patagonia Lake region, Río Negro province, Patagonia, Argentina Région des lacs, province de Rio Negro, Patagonie, Argentine Región de los lagos, provincia de Río Negro, Patagonia, Argentina
84
Pelican thinking about eternity Pélican en train de penser à l’éternité Pelícano pensando en la eternidad Lake Chapala, state of Jalisco, western Mexico Lac Chapala, état de Jalisco, ouest du Mexique Lago de Chapala, estado de Jalisco, occidente de México
85
Pier dressed in metal blue Quai habillé en bleu métallique Muelle vestido de azul metálico Close to Yinchuan, Ningxia province, China Près de Yinchuan, province de Ningxia, Chine Cerca de Yinchuan, provincia de Ningxia, China
86
Pilars not of salt Pilliers non pas de sel Pilares y no de sal Black Drin River, Struga, Macedonia Fleuve Drin Noir, Struga, MacĂŠdoine RĂo Drin Negro, Struga, Macedonia
87
Prickly sea Mer ĂŠpineuse Mar espinoso Los Cabos, Baja California, Mexico Los Cabos, Basse Californie, Mexique Los Cabos, Baja California, MĂŠxico
88
Red before dusk Rouge avant le crépuscule Rojo antes del ocaso Pushkar, Rajasthan, India Pushkar, Rajasthan, Inde Pushkar, Rajastán, India
89
Resting canoes Canots au repos Canoas en reposo Moraine Lake, Alberta, Canada Lac Moraine, Alberta, Canada Lago Moraine, Alberta, Canadรก
90
Rice on the go Riz en fuite Arroz en fuga Lake Phewa, Nepal Lac Phewa, NĂŠpal Lago Phewa, Nepal
91
Riverbanks never to be close Grèves qui ne se rapprocheront jamais Riberas que jamás se han de acercar Charlevoix seen from Saint-Aubert-de-Lillet, Quebec, Canada Charlevoix vu de Saint-Aubert-de-Lillet, Québec, Canada Charlevoix visto desde Saint-Aubert-de-Lillet, Quebec, Canadá
92
River of ashes Fleuve de cendres Río de cenizas Varanasi, state of Uttar Pradesh, India Bénarès, état d’Uttar Pradesh, Inde Varanasi, estado de Uttar Pradesh, India
93
Round plastic flower with lodger Fleur en plastique ronde avec un logeur Flor de plĂĄstico redonda con inquilino Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
94
Row, row, row your boat Rame, rame, rame sur ton bateau Rema, rema, rema en tu barco Xichang, Sichuan province, China Xichang, province de Sichuan, Chine Xichang, provincia de Sichuan, China
95
Sailing print Empreinte de voilure Impronta de velamen Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
96
Sand road Route de sable Carretera de arena La Boquita, Pacific coast, Nicaragua La Boquita, c么te du Pacifique, Nicaragua La Boquita, costa del Pac铆fico, Nicaragua
97
Sand Virgin Vierge de sable Virgen de arena Puerto Vallarta, state of Jalisco, Mexico Puerto Vallarta, ĂŠtat de Jalisco, Mexique Puerto Vallarta, estado de Jalisco, MĂŠxico
98
« Scenic » is the word Le mot juste est « scénique » « Escénico » es la palabra Udaipur, Rajasthan, India Udaipur, Rajastán, India Udaipur, Rajasthan, Inde
99
See no boat coming Pas de bateau en vue Ningún barco a la vista Pushkar, Rajasthan, India Pushkar, Rajasthan, Inde Pushkar, Rajastán, India
100
Sky in sea Ciel en mer Cielo en mar Los Cerritos beach, Baja California, Mexico Plage Los Cerritos, Basse Californie, Mexique Playa Cerritos, Baja California, Mexico
101
Slowsilver Lent-argent Plata quieta Punta de Mita, state of Jalisco, Mexico Punta de Mita, ĂŠtat de Jalisco, Mexique Punta de Mita, estado de Jalisco, MĂŠxico
102
Some ghat Un ghat quelconque Algún ghat Varanasi, state of Uttar Pradesh, India Bénarès, état d’Uttar Pradesh, Inde Varanasi, estado de Uttar Pradesh, India
103
Spinal chord Épine dorsale Espina dorsal Black Drin River, Struga, Macedonia Fleuve Drin Noir, Struga, Macédoine Río Drin Negro, Struga, Macedonia
104
Stillborn branch Branchage mort-né Enramada nacida muerta Piedras bola reserve, state of Jalisco, western Mexico Réserve des Piedras bola, état de Jalisco, ouest du Mexique Reserva de las Piedras bola, estado de Jalisco, occidente de México
105
Sun-basking Bain de soleil Baño de sol Sayulita, state of Nayarit, Mexico Sayulita, état de Nayarit, Mexique Sayulita, estado de Nayarit, México
106
Sunset blur Flou de la brunante Borr贸n de ocaso Ajijic, Lake Chapala, western Mexico Ajijic, Lac Chapala, ouest du Mexique Ajijic, Lago de Chapala, occidente de M茅xico
107
Sunset twins Jumeaux crĂŠpusculaires Gemelos crepusculares Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
108
Surreal pond Étang surréel Estanque surreal
Leon, state of Guanajuato, central Mexico Leon, état de Guanajuato, centre du Mexique León, estado de Guanajuato, centro de México
109
Swan contortionist Cygne contorsioniste Cisne contorsionista Black Drin River, Struga, Macedonia Fleuve Drin Noir, Struga, MacĂŠdoine RĂo Drin Negro, Struga, Macedonia
110
Taking a Pacific ride by the Pacific shoreline Promenade pacifique en bordure du Pacifique Paseo pacífico a orillas del Pacífico La Boquita, Pacific coast, Nicaragua La Boquita, côte du Pacifique, Nicaragua La Boquita, costa del Pacífico, Nicaragua
111
Temporary good-bye Adieu temporaire Despedida temporal Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
112
Terrific cold heart of Patagonia Imposant cœur froid de la Patagonie Tremendo corazón frío de la Patagonia Perito Moreno glacier, El Calafate, Argentina Glacier du Perito Moreno, El Calafate, Argentine Glaciar Perito Moreno, El Calafate, Argentina
113
Texturized countryside Campagne texturisée Campo texturizado Vicinity of Ciudad Juarez, state of Chihuahua, northern Mexico Environs de Ciudad Juarez, état de Chihuahua, nord du Mexique Alrededores de Ciudad Juárez, estado de Chihuahua, norte de México
114
The god of mist Le dieu de la brume El dios de la neblina Xichang, Sichuan province, China Xichang, province de Sichuan, Chine Xichang, provincia de Sichuan, China
115
The green lagoon down the volcano La lagune verte au pied du volcan La laguna verde al pie del volcán La María lagoon, state of Colima, western Mexico Lagune de La María, état de Colima, ouest du Mexique Laguna de La María, estado de Colima, occidente de México
116
The thin line between night and day La ligne ténue entre le jour et la nuit La línea delgada entre día y noche Lake Ohrid, Macedonia Lac Ohrid, Macédoine Lago Ohrid, Macedonia
117
The ugly duck turned into a beauty Le vilain petit canard devenu une beauté El patito feo hecho una beldad Black Drin River, Struga, Macedonia Fleuve Drin Noir, Struga, Macédoine Río Drin Negro, Struga, Macedonia
118
Thirsty trees Arbres assoiffés Árboles sedientos Piedras bola reserve, state of Jalisco, western Mexico Réserve des Piedras bola, état de Jalisco, ouest du Mexique Reserva de las Piedras bola, estado de Jalisco, occidente de México
119
Threading drops into a water foxfire Enfilant des gouttes en un feu follet d’eau Ensartando gotas en un fuego fatuo de agua Hangzhou, Zhejiang province, China Hangzhou, province de Zhejiang, Chine Hangzhou, provincia de Zhejiang, China
120
Three boats and more Trois bateaux et encore Tres barcas y más Fengjing ancient town, vicinity of Shanghai, China Ancien village de Fengjing, à proximité de Shanghai, Chine Antiguo pueblo de Fengjing, cerca de Shanghai, China
121
Tibetan pet Animal de compagnie tibĂŠtain Mascota tibetana Source of the Yellow River, Qinghai province, western China Source du Fleuve Jaune, province de Qinghai, ouest de la Chine Fuente del RĂo Amarillo, provincia de Qinghai, oeste de China
122
Tribe of canoes Tribu de canots Tribu de canoas Lake Louise, Alberta, Canada Lac Louise, Alberta, Canada Lago Louise, Alberta, Canadรก
123
Triplets Triplets Trillizos Black Drin River, Struga, Macedonia Fleuve Drin Noir, Struga, MacĂŠdoine RĂo Drin Negro, Struga, Macedonia
124
Tropical mirror Miroir tropical Espejo tropical Puerto Vallarta, state of Jalisco, Mexico Puerto Vallarta, ĂŠtat de Jalisco, Mexique Puerto Vallarta, estado de Jalisco, MĂŠxico
125
Twin patio Patio jumelé Patio hermanado Jodhpur, Rajasthan, India Jodhpur, Rajasthan, Inde Jodhpur, Rajastán, India
126
Two floating objects Deux objets flottants Dos objetos flotantes Shoreline of Lake Ohrid, Albania Littoral du Lac Ohrid, Albanie Litoral del lago Ohrid, Albania
127
Underwood Sous-bois Sotobosque Pokhara, Nepal Pokhara, NĂŠpal Pokhara, Nepal
128
Unfathomable smoke sign Calumet indéchiffrable Señales de humo indescifrables Teuchitlan lagoon, state of Jalisco, western Mexico Lagune de Teuchitlan, état de Jalisco, ouest du Mexique Laguna de Teuchitlán, estado de Jalisco, occidente de México
129
Unlikely companions Compagnons improbables Compañeros improbables La Boquita, Pacific coast, Nicaragua La Boquita, côte du Pacifique, Nicaragua La Boquita, costa del Pacífico, Nicaragua
130
Venice in Mandarin Venise en mandarin Venecia en mandarĂn Suzhou, Jiangsu province, China Suzhou, province de Jiangsu, Chine Suzhou, provincia de Jiangsu, China
131
Walking beads Paillettes marcheuses Chaquiras andariegas Nuevo Vallarta, Nayarit riviera, Mexico Nuevo Vallarta, riviera du Nayarit, Mexique Nuevo Vallarta, riviera Nayarit, MĂŠxico
132
Water curtains Rideau d’eau Cortina de agua Guadalajara airport, Mexico AÊroport de Guadalajara, Mexique Aeropuerto de Guadalajara, Mexico
133
Water fauna and wooden bed Faune aquatique et lit en bois Fauna acuĂĄtica y cama de madera Chapala, western Mexico Chapala, ouest du Mexique Chapala, occidente de MĂŠxico
134
Water games Jeux d’eau Juegos de agua Sayulita, state of Nayarit, Mexico Sayulita, état de Nayarit, Mexique Sayulita, estado de Nayarit, México
135
Water mounts Montures d’eau Monturas de agua Source of the Yellow River, Qinghai province, western China Source du Fleuve Jaune, province de Qinghai, ouest de la Chine Fuente del RĂo Amarillo, Qinghai province, oeste de China
136
Water nesting in a valley Eau nichant dans une vallĂŠe Agua anidando en un valle Banff National Park, Alberta, Canada Parc National de Banff, Alberta, Canada Parque Nacional de Banff, Alberta, CanadĂĄ
137
Water window with natural lace Fenêtre d’eau avec dentelle naturelle Ventana de agua con encaje natural Hangzhou, Zhejiang province, China Hangzhou, province de Zhejiang, Chine Hangzhou, provincia de Zhejiang, China
138
Watercolor motif Motifs d’aquarelle Motivos de acuarela Lake Louise, Alberta, Canada Lac Louise, Alberta, Canada Lago Louise, Alberta, Canadá
139
Waterfront facing the Americas Front de mer faisant face aux AmĂŠriques Frente de mar cara a las AmĂŠricas Safi, Morocco Safi, Maroc Safi, Marruecos
140
Watery joyfulness Jubilation mouillée Júbilo acuático Sayulita, state of Nayarit, Mexico Sayulita, état de Nayarit, Mexique Sayulita, estado de Nayarit, México
141
Wave catching the photographer Vague rattrapant le photographe Ola alcanzando al fotógrafo Puerto Vallarta, state of Jalisco, Mexico Puerto Vallarta, état de Jalisco, Mexique Puerto Vallarta, estado de Jalisco, México
142
Wet river guardians Gardiens de fleuve détrempés Guardianes de río empapados Chitwan National Park, Nepal Parc National de Chitwan, Népal Parque Nacional de Chitwan, Nepal
143
Where the Great Wall begins Là où commence la Grande Muraille Allá donde empieza la Gran Muralla Archaeological museum of Ningxia, close to Yinchuan, China Musée archéologique du Ningxia, près de Yinchuan, Chine Museo arqueológico de Ningxia, cerca de Yinchuan, China
144
Whipped ice Glace fouettĂŠe Hielo batido Perito Moreno glacier, El Calafate, Argentina Glacier du Perito Moreno, El Calafate, Argentine Glaciar Perito Moreno, El Calafate, Argentina
145
Who would know two seas meet here Qui aurait dit que deux mers se rejoignent ici Quién diría que dos mares se juntan aquí Cabo San Lucas, Baja California, Mexico Cabo San Lucas, Basse Californie, Mexique Cabo San Lucas, Baja California, México
146
Winged elegance Élégance ailée Elegancia alada Teuchitlan lagoon, state of Jalisco, western Mexico Lagune de Teuchitlan, état de Jalisco, ouest du Mexique Laguna de Teuchitlán, estado de Jalisco, occidente de México
147
Wixáritari with feathered head Wixáritari à la tête emplumée Wixáritari con cabeza emplumada Sayulita, state of Nayarit, Mexico Sayulita, état de Nayarit, Mexique Sayulita, estado de Nayarit, México
148
Wood architecture Architecture sur bois Arquitectura en madera Moraine Lake, Alberta, Canada Lac Moraine, Alberta, Canada Lago Moraine, Alberta, Canadรก
149
Yawning boats on frizzy waters Bateaux bâilleurs sur des eaux frisées Barcos bostezando sobre aguas rizadas Udaipur, Rajasthan, India Udaipur, Rajasthan, Inde Udaipur, Rajastán, India
150
Yellow smiles Sourires jaunes Sonrisas amarillas Apoyo lagoon, vicinity of Granada, Nicaragua Lagune d’Apoyo, à proximité de Granada, Nicaragua Laguna de Apoyo, cerca de Granada, Nicaragua
151
Yesternight before the sun went down Hier soir avant le coucher du soleil Ayer por la noche antes de la puesta del sol Pushkar, Rajasthan, India Pushkar, Rajasthan, Inde Pushkar, Rajastรกn, India
152