« capitel » de fundición en forma de lirios de una altura de cinco codos, alrededor del cual estaba colocado un filete trenzado de palmas de bronce envolviendo los lirios. De este filete pendían en dos filas doscientas granadas. Colocó una de estas columnas contra el ala derecha del vestíbulo, y la llamó Jakîn, y la otra a la izquierda, bajo el nombre de Boaz. » La figura 67 muestra las Columnas tal como se puede lógicamente representarlas, pero nos guardaremos bien de afirmar que ellas estaban realmente hechas así. JAKIN Y BOAZ, LOS NOMBRES DE LAS DOS COLUMNAS Le canónigo Crampon explica de esta manera los nombres de las dos Columnas: « Jakin1, es decir « el establecerá »; Booz (hebreo Boaz), es decir « en la fuerza »; las dos palabras reunidas significan pues: Dios estableció en la fuerza, sólidamente, el templo y la religión de la cual él es el centro2. » « La Biblia nos enseña, dice Oswald Wirth3, que las dos columnas de bronce, obra del fundidor tirio Hiram, fueron erigidas a la entrada del Templo de Salomón, una a la derecha bajo el nombre de Jakin y la otra a la izquierda najo el nombre de Boaz. No hubo jamás oposición sobre el sexo simbólico de estas dos columnas, la primera siendo suficientemente caracterizada como masculina por la lod inicial que la designa comúnmente. Este carácter hebraico corresponde, en efecto, a la masculinidad por excelencia. Beth, la segunda letra del alfabeto hebreo, está considerada, por otra parte, como esencialmente femenina, ya que su nombre significa casa, habitación, de ahí la idea de receptáculo, de caverna, de útero, etc. La. Columna J.·. es pues masculino-activa y la Columna B.·. femenina-pasiva. El simbolismo de los colores exige, en consecuencia, que la primera sea roja, y la segunda blanca o negra. » La palabra Jachin se escribe en hebreo con las letrea lod (I), Caph (Ch, dura), lod (I), Nun (N). Para evitar un error en la pronunciación a veces se escribe Jakin. La palabra Boaz se escribe con las letras Beth (B), Ain (letra que sólo se puede traducir fonéticamente por una 1. Pronunciar lakinn. 2. La Santa Biblia, 1939, p. 373. 3. El Libro del Compañero, p. 130.
137