Tasarla ve Yap! Stüdyosu|Projeler 2015-2019

Page 1


4,- l5È‹=,9:È‹;,:È‹ :(5(; ;(:(904 =, 4È‹4(9302 -(2l3;,:È‹ ;(:(93( =, @(7 :;l+@6:<

4,- lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HRÂ…S[LZP [HYHMÛUKHU `ÛSÛUKH IHÈ´SH[ÛSHU ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\ [HZHYÛTH LYPÈ´LTL`LU [VWS\S\R SHYÛU TLRoUZHS WYVISLTSLYPUPU s€aÂ…STLZPUP HTHsSH THR[HKÛY ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\ OLY `ÛS IHOHY K€ULTPUPU HYKÛUKHU 4,- lUP]LYZP[LZP :ÛUÛM Ps TPTHYSÛR ]L TPTHYSÛR €ȘYLUJPSLYP [HYHMÛUKHU [VWSHT `H KH OHM[HSÛR IPY ZÂ…YLs[L NLYsLRSLÈ´P`VY :[Â…K`VU\U PSR `HYÛZÛUKH €ȘYLUJPSLY R\SSHUÛJÛ PZ[LRSLYPUKLU `VSH sÛRHYHR WYVQL HSHUÛU PsPU [HZHYÛTSHYÛUÛ [HTHTSÛ`VY SHY :[Â…K`VU\U PRPUJP `HYÛZÛUKH €ȘYLUJPSLY [HZHYÛT SHYÛUÛ NLYLR[PȘPUKL `LYLS `€UL[PTSLYPU PÈ´NÂ…JÂ… ]L LRPWTHU KLZ[LȘP`SL PUÈ´H LKP`VYSHY `ÛSÛUKHU ILYP NLYsLRSLÈ´LU ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\»U\U HYKÛUKHU /HaPYHU H`ÛUKH LÈ´aHTHUSÛ VSHYHR ǦZ[HUI\S»KH ]L ǦZ[HUI\S KÛȴÛUKH NLYsLRSLÈ´LJLR )\ WYVQLSLYL ZPaPU KL KLZ[LȘPUPa LRVUVTPR ]L ZVZ`HS PTRHUSHYKHU `VRZ\U [VWS\S\R SHYH `Â…RZLR [HZHYÛT RHSP[LZPUL ZHOPW WYVQLSLY PSL NLYsLR MH`KH ZHȘSH`HJHR


2015 MEF TASARLA VE YAP! Projesi


/H`HSSLYL 2€WY… ȋZ[HUI\S

2HUHS `Â…aÂ…UKLU PRP`L I€SÂ…UTÂ…È´ IHOsLUPU €ȘYLUJPSLY [HYHMÛUKHU R\SSHUÛSHTH`HU `HYÛZÛ R€WYÂ… PUÈ´HH[ÛUKHU ZVUYH [Â…TÂ…`SL R\SSHUÛSHIPSPY K\Y\TH NL[PYPSKP 2H[ÛSÛTJÛ [HZHYÛT ZÂ…YLJP PSRVR\S €ȘYLUJPSLYPUPU VR\S IHOsLZP PSL PSNPSP OH`HSSLYPUP €ȘYLUTLR Â…aLYL `HWÛSHU H[€S`L sHSÛȴTHSHYÛ PSL IHÈ´SH`HYHR ]LSP €ȘYLUJP ]L €ȘYL[TLUSLYP IPSNPSLUKPYTL WYVQL PSL PSNPSP MPRPYSLYPUP HSTHR ]L RH[ÛSÛTSHYÛUÛ ZHȘSHTHR HKÛUH WYVQLUPU UP`L[PUP VY[H`H RV`HU IPY Z\U\T ZLYPZP PSL KL]HT L[[P 2€WYÂ… sL]YLZP ]L `HÈ´HTÛUH KHPY LKPUPSLU IPSNPSLY KLÈ´PMYL LKPSLYLR Z[Â…K`V RHWZHTÛUKH [HZHYÛT ZÂ…YLJPUL KHOPS LKPSKP 2HZÛT H`ÛUKHU P[PIHYLU R\SSHUÛTH HsÛR R€WYÂ… IHOsLUPU PRP `HRHZÛ RLZPÈ´PTPUKL €ȘYLUJPSLYPU ZÂ…YLRSP ]HRP[ NLsPYKPȘP IPY TLRHU OHSPUL NLSKP 7YVQLUPU IHȴÛUKHU ILYP HTHsSHKÛȘÛ NPIP R€WYÂ… VR\S IHOsLZPUP €ȘYLUJPSLY PsPU KHOH `HÈ´HUHIPSPY ]L ULÈ´LSP IPY HSHUH K€UÂ…È´[Â…YKÂ… kȘYLUJPSLYPU ¸/H`HSSLYL 2€WYÂ…¹ HKÛUÛ ]LYKPRSLYP [HZHYÛTSHYÛ 4Ǧ4,+ ;LÈ´]PR kKÂ…SÂ…»UÂ… HSKÛ ]L 4PTHYSHY 6KHZÛ»UÛU `ÛSÛ ZLsRPZP PsPUKL `LY HSKÛ ;HZHYÛT ]L \`N\SHTH LRPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (IKÂ…SZLSHT -PSPaLY (YKH @H`JÛ (Ya\ kYLU *HUZ\ .€Z[LYPÈ´SP ° *LYLU *HU +LUPa ;VY\U ,aNP )HOHKÛYSÛ .HTaL (KÛNÂ…aLS .€RsL +LTPYHS /HRHU (RI\S\[ 2HKPY 4LY[ ;H[HY 2Â…IYH 2HYHRH`H 4LSPZ kaRH`H k`RÂ… kTÂ…Y kaNÂ…Y )\S\[ .Â…TYÂ…RsÂ… :LSLU :€UTLa :LSLU :Â…YTLSP ǸLUNÂ…S /HZ ;\ȘsL ǦYH[sÛ ;\ȘsL hLSPR ;\ȘsL :LSPU ;Â…YR @HYLU )H`ÛY +HUÛȴTHUSHY! ( ;LRUPR (OTL[ ;VWIHÈ´ 4LSPRÈ´HO +LTPY 5PSH` :€UTLa :HP[ 2VYRTHa kaSLT lUZHS /LYRLZ PsPU 4PTHYSÛR +LYULȘP ,TYL .Â…UKVȘK\ 4LY]L .Â…S kaVRs\ )LUNP .Â…SKVȘHU 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! /PRTL[ (sÛRN€a :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -PNLU <S\ZV` 4\Z[HMH kaJHU 2LUHU (RIHS ]L (`HaHȘH ǦSR€ȘYL[PT ǦSRVR\S\ €ȘYL[TLUSLYP <`N\SHTH +LZ[LȘP! 2): 2HSÛW (ȘHVȘS\ ǸPYRL[SLY .Y\I\ .Â…YIÂ…a (Ǹ 4L[HS @HWÛ (: *Û]H[H :[VW .Y\W (YÛRHUSÛ /VSKPUN 9LJLW 2HYH *LSHSL[[PU ;Â…`SÂ…


2016 MEF TASARLA VE YAP! Projeleri


2Â…WRÂ…W

.Â…UL` 2ÛSKÛYHU (UHVR\S\ 2Â…WRÂ…W»Â…U [HZHYÛTÛUÛU HTHJÛ sVJ\RSHYÛU ZHOPWSLUPW [HUÛT SH`HJHȘÛ ]L `HYH[ÛJÛSÛRSHYÛUÛ [L[PRSL`LJLȘP TLRHUSHY `HYH[THR[Û hVJ\R IV`\UKHU `VSH sÛRÛSHYHR ILSPYSLULU JT RLUHY \a\US\Ș\UH ZHOPW HOÈ´HW RÂ…WSLY [HZHYÛTÛU [LTLSPUP VS\È´[\YK\ -HYRSÛ PÈ´SL] ]L IV`\[SHYKH sVȘHS[ÛSHU I\ RÂ…WSLY IPY KPS IPYSPȘP PsPUKL sVJ\RSHYÛU NLSPÈ´PTSLYP PsPU NLYLRSP MPaPRZLS VY[HTÛ ZHȘSÛ`VY (ȘHs L] TÂ…aPR RÂ…WÂ… I\STHJH THZHS R€ȴLZP KLUNL PWP `HaÛ ]L sPaPT RÂ…WSLYP PsPUKL sVJ\RSHYÛU aPOPU ILKLU ]L K\`N\ NLSPÈ´PTPUP ZHȘSHTHR PsPU R\YN\ SHUKÛSHY 2Â…WSLY PsPUKL `LY HSHU V`\U [LTHSHYÛ €ȘYLUJPSLYPU N€aSLTSLYP ]L (UHVR\S\ €ȘYL[TLUSLYP PSL N€YÂ…È´TLSLYP ZVU\J\UKH VY[H`H sÛR[Û )\ ZÂ…YLs sVJ\RSHYH HP[ IPY TLRHU VY[H`H sÛRHY[ÛYRLU sVJ\RSHYSH €ȘYL[TLUSLY HYHZÛUKHRP `HRÛU ]L N€aL[PJP PSPÈ´RP`P LUNLSSLTLTLR NLYLR[PȘPUP KL N€Z[LYKP 2Â…WSLYPU `Â…RZLRSPȘP sVJ\RSHYÛ V`\U HSHUÛUÛU PsPUL NPYLYLR TLRHUSHYÛ ZHOPWSLUTLZPUL KH]L[ LKLYRLU `L[PÈ´RPUSLYP N€YÂ…È´SLYPUP LUNLSSLTLKLU ZÛUÛYSHUKÛYÛ`VY kȘYLUJPSLYPU Ha ZH`ÛKH THSaLTL sLÈ´P[SPSPȘP`SL HOÈ´HW RLYLZ[L 6:) Z\ RVU[YHZÛ OHSH[ NLSPÈ´RPU IPY [HZHYÛT VY[H`H sÛRHYKÛȘÛ I\ WYVQL VR\SH RPTSPRSP IPY V`\U HSHUÛ RHaHUKÛYKÛ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (SWHZSHU ;\YHU (`ILYR kaKLTPY (aHK 6U\Y +LTPY +PSÈ´HK ;\YUH ,KH ǸPTÈ´LR ,TYL @\Y[[HÈ´LY -H[PO ,RLU /Â…YJHU )H`YHT 2Â…IYH ,YN\]HU 4 2Â…YÈ´H[ (WH`KÛU 4LSPRL 2H]HSHSÛ 4LSPRL kaKLU 4LSPRL ;HYHRsÛ 5PTL[ +LȘLY[HÈ´ 6ZTHU -HY\R (RR\T kTLY .€RZHS ;\UHOHU hLSLU <IL`K\SSHO @HÈ´HY <Ș\Y .Â…SLY @HȘT\Y @ÛSKÛYÛT 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! (OTL[ :LaNPU /HaHS :L]HS 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! 9€ULZHUZ /VSKPUN :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4Â…KÂ…YS…Ș… :HYÛ`LY )LSLKP`LZP 7HYR ]L )HOsLSLY 4Â…KÂ…YS…Ș…



Broca

(`HaH͐H ȋSRVR\S\ )96*( (`HaHȘH ǦSRVR\S\ @HIHUJÛ +PS +LYZSPȘP Ps TLRHU KH I [ UJ S [HZHYÛT IPSNPZPUP NLSPȴ[PYTL OLKLMP`SL `HWÛSKÛ N US R [HZHYÛT Z YLJP VR\SKH KLYZ ]LYLU PUNPSPaJL ȘYL[TLUSLYP ]L VR\S ` UL[PTP`SL Pȴ IPYSPȘP PsPUKL ` Y K kȘYLUJPSLYPU PO[P`HsSHYÛ KVȘY\S[\Z\UKH `LUP ȘYLUTL IPsPTSLYPUP KLZ[LRSL`LJLR LZULR TLRHUSHY VS\ȴ[\YTHR [HZHYÛTÛU [LTLS OLKLMP`KP ǦUNPSPaJL ZÛUÛMÛUKH `HWÛSHU MHYRSÛ HR[P]P[LSLYL R\RSH V`UH[TH KYHTH RLSPTL ȘYLUTL¯ N YL ZÛUÛM K U ȴLIPSTLSP I\ HR[P]P[LSLYL \`N\U TLRHUSHYÛ ZHȘSH`HIPSTLSP`KP ; T K\]HY ` aL`SLYPUPU ȘYLUTL N YTL KLWVSHTH HTHJÛ`SH R\SSHUÛSHIPSTLZP PsPU I [ UJ S IPY K\]HY MPRYP VY[H`H sÛR[Û )\ ` aL`SLY VR\S ZÛYHSHYÛUÛU ` USLUKPYTLZP`SL MHYRSÛ HTHsSHYKH R\SSHUÛSHIPSLJLR MHYRSÛ V[\YTH IPsPTSLYPUL VSHUHR ZHȘSH`HJHR[Û =HY VSHU IPY ZÛUÛMÛ `LUPKLU LSL HSÛW K U ȴ[ Y YRLU THSaLTL ZLsPTSLYP KL I\ KVȘY\S[\KH `HWÛSHYHR VZI ]L Z\ RVU[YHZÛ R\SSHUÛSKÛ -VYT\U Z YLRSPSPȘP ]L [HZHYSHUHU s IV`\[S\ KLZLUPU VR\UTHZÛ PsPU HOȴHW LSLTHUSHYÛU `HUÛ ZÛYH K\]HY ` aL` SLYPUL MHYRSÛ YLUR IV`HSHY \`N\SHUKÛ /LT [HZHYÛT Z YLJPUP OLT KL [HZHYÛTÛU \`N\SHTHKH UHZÛS KLȘPȴ[PȘPUP N YTLR THSaLTLUPU PTRHUSHYÛUÛ [HUÛTHR ]L `LYPUKL Z[ K`VKH UN Y STL`LU s a TSLY YL[TLR I\ ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\U\U HTHsSHYÛ HYHZÛUKH`KÛ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! )LYYHR 6ȘYHR )L[ S hL]PR *LYLU ǦSH`KH 2H`H /H`Y\UPZH )PSNPU ǦZYH 5\Y (`KÛU :LSPU (SHYH )PSNPU :LUH lUHS 7YVQL @ Y [ J SLYP! ,KH @L`THU ,NLTLU 5HYKLYLSP <`N\SHTH :WVUZVYSHYÛ! +: 4PTHYSÛR 7H[[\ 4PTHYSÛR :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș ;(=



M3

(`HaH͐H ȋSRVR\S\ 4 V`\U HSHUSHYÛ ]L HsÛR HSHU K aLUSLTLZP WYVQLZP 4H`ÛZ ;LTT\a [HYPOSLYPUKL (`HaHȘH ǦSR ]L 6Y[HVR\S\»UKH NLYsLRSLȴ[PYPSKP 4,- :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR S[LZP ZÛUÛM ȘYLUJPSLYP ]L OVJHSHYÛ`SH /LYRLZ ǦsPU 4PTHYSÛR +LYULȘP»UPU ILYHILY sHSÛȴ[ÛȘÛ WYVQLKL NLsLU ZLUL `HWÛSHU /H`HSSLYL 2 WY WYVQLZP`SL R\SSHUÛTH RHaHUKÛYÛSHU IHOsLKL sLȴP[SP V`\U ]L V[\YTH IPYPTSLYP`SL ZHOUL [HZHYÛT ]L \`N\SHTHSHYÛ `HWÛSKÛ (ȘÛYSÛRSÛ VSHYHR IL[VU LSLTHUSHYÛU [HZHYSHUKÛȘÛ sHSÛȴTHKH HOȴHW ]L TL[HS THSaLTLSLYPU IL[VUSH IPYSLȴPT KLULTLS LYP Z[ UL `VȘ\USHȴÛSKÛ 4H`ÛZ H`ÛUKH 4,- lUP]LYZP[LZP Z[ K`VSHYÛUKH `HWÛSHU [HZHYÛT sHSÛȴTHSHYÛ ZVU\J\UKH NLSPȴ[PYPSLU [HZHYÛTSHY /HaPYHU H`ÛUKH ZHOHKH ȘYLUJPSLY OVJHSHY ]L /LYRLZ ǦsPU 4PTHYSÛR +LYULȘP `LSLYP [HYHMÛU KHU \`N\SHUKÛ )HOsLKL ILSPYSLULU PRP WSH[MVYT aLYPUKL ` RZLSLU WYPaTH[PR IL[VU LSLTHUSHY RPTP `LYKL IPYSLȴPW RPTP `LYKL H`YÛSHYHR IPY V`\U WHYR\Y\ VS\ȴ[\YK\ (OȴHW ]L TL[HS THSaLTLKLU YL[PSLU IHYMPRZ R W ]L KLUNL [HO[HSHYÛ KH WYPaTHSHY ]L RHKLTLSP ZHOULSLYSL IPYSLȴ[P ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (SL`UH =HYKHY )LN T (JHY )LYPU ,YPRsP )LZ[L 2HYHK\THU )\ȘsLU\Y -ÛZ[HsVȘS\ )\ZL hPM[SPR ) ȴYH . KLR hHȘH[H` hLSPR ,JL 5HRÛȴsÛ ,ML 7HSHZ ,NL 4HUaHR ,TPY /HJÛZHMML[ ,YLU /H[PJL .LKPR ,` W (YÛRIVȘH .HTaL :\UHY . SsPU (WH`KÛU /HSP[ ka[LU / ZL`PU -\YRHU ǸLUVȘS\ ǦYLTZ\ :HYÛVȘS\ 1 SPKL . RsL (Ș\ 2 IYH (RZV` 4LY]H (RKVȘHU 4\Z[HMH 4LY[ 2VYRTHa 5Ha )HSLRVȘS\ 9HTaHU ,YZPU 9 TL`ZH (RZV` :LSPU ; `Z a :LYWPS 2HYKHȴ ;HU`H +H]\[VȘS\ AL`ULW (R`VS 7YVQL @ Y [ J SLYP! )LUNP . SKVȘHU ,TYL . UKVȘK\ 4LY]L . S kaVRJ\ 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! 6`HR )L[VU 7H[[\ 4PTHYSÛR :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș :HYÛ`LY )LSLKP`LZP 7HYR ]L )HOsLSLY 4 K YS Ș ;(=


6TUPI Z

. UL` 2ÛSKÛYHU (UHVR\S\ 6TUPI Z [HZHYÛT ]L YL[PTPU I [ U VSHYHR KLUL`PT SLUKPȘP IPY Z YLsSL . UL` 2ÛSKÛYHU ǦSRVR\S\»UH sVR HTHsSÛ VKH RHaHUKÛYTHR HTHJÛ`SH NLYsLRSLȴ[PYPSKP hVR HTHsSÛ VKHUÛU VR\SKH NLYsLRSLȴLJLR MHYRSÛ L[RPUSPRSLY PsPU ]LYZH[PS ]L TL]J\[ KLYZSPRSLYPUKLU H`YÛȴHJHR IPY [HZHYÛT HTHsSHUKÛ 6R\S T KPYLZP ]L ȘYL[TLUSLYP PSL N Y ȴTLS LYSL VR\S\U PO[P`HsSHYÛUÛU ]L [HSLWSLYPUPU ILSPYSLUTLZPUPU HYKÛUKHU NLSPȴ[PYPSLU [HZHYÛT VKHUÛU KÛȴ JLWOLZPUP OVIP IHOsLZPUL Hs[Û V[\YHRSHY `LYPUL ȘYLUJPSLYPU ZLYILZ[ IPsPTKL V[\YHIPSLJLȘP IHZHTHRSHY `HWÛSKÛ ]L PsPUKL IPY ZHOUL VS\ȴ[\Y\SK\ )HZHTHR MVYT\U\ ILSPYSL`LU OHYLRL[SP sPaNP aLTPU K ȴLTLZP H`KÛUSH[TH HYTH[ YSLYP ]L VKHUÛU I S UTLZPUKL Z YK Y SK ]L [HZHYÛTÛU [ T UL `HUZÛKÛ ,ZRP RHaHU KHPYLZP VSHU VKHUÛU K U ȴ T ZÛOOP [LZPZH[ ZHIP[ V[\YTH IHZHTHRSHYÛ WLUJLYL KVȘYHTHZÛ ZÛ]H ]L IV`H `LY K ȴLTLZP LSLR[YPR HYTH[ YSLYP NPIP sVR ZH`ÛKH ]L MHYRSÛ Pȴ RHSLTP PsLYKP @VȘ\U KLUL`PT ]L LRPWTHU NLYLR[PYLU Pȴ RHSLTSLYPUPU `HWÛSTHZÛ :HYÛ`LY )LSLKP`LZP LRPWSLYPUPU KLZ[LȘP`SL T TR U VSK\ kȘYLUJPSLYPU `VȘ\U IPY sHSÛȴTH`SH [HZHYÛT PTHSH[ ]L RVVYKPUHZ`VU KLUL`P TPUL ZHOPW VSK\Ș\ I\ WYVQL VR\SH [HZHYÛT Y U sVR HTHsSÛ VKH RHaHUKÛYKÛ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (`IPRL ǸLURH`H )LYMPU :HSLWsPVȘS\ )L[ S hHRTHR ,SPM 3HOVY . SMLT )H`YHR[HY ǦSH`KH )H`KLTPY 4LOTL[ ,YVȘS\ 4PYH` (RI\S\[ 5HNLOHU ;H]PSVȘS\ k`R )LȴLY :HTP @ JLS 7YVQL @ Y [ J SLYP! (OTL[ :LaNPU /HaHS :L]HS 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! +: 4PTHYSÛR :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș ;(=


+VSHTIHs (`KÛU

+VSHTIHs V`\U WHYRÛ WYVQLZP `LYPUL HP[ IÂ…[Â…UJÂ…S [HZHYÛT IPSNPZPUP NLSPÈ´[PYTL OLKLMP`SL IPY HYH`H NLSLU @HWÛ )P`VSVQPZP ,RVSVQPZP ,UZ[P[Â…ZÂ… @), ]L 4,- :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HRÂ…S[LZP ZÛUÛM €ȘYLUJPSLYP [HYHMÛUKHU /HaPYHU [HYPOSLYPUKL (`KÛU ÛU 2HZHWSHY 2€`Â…»UKL NLYsLRSLÈ´[PYKP :[Â…K`V VY[HTÛUKH €ȘYLUJPSLY [HYHMÛUKHU [HZHYSHUHU WYVQL KL]HTÛUKH NÂ…U IV`\UJH HYHSÛRZÛa `LYPUKL \`N\SHUKÛ 7YVQLUPU \`N\SHTH H`HȘÛUH I€SNLKL `LYLS RHSRÛUTH`Û KLZ[LRSL`LU ;()Ǧ+,9 L] ZHOPWSPȘP `HW[Û 2HZHWSHY 2€`Â…»UKL IPY V`\U HSHUÛ VS\È´[\YTH MPRYP PZL VY[HR RH`NÛSHYÛ [HȴÛ`HU I\ PÈ´IPYSPRSLYPUPU ZVU\J\UKH KVȘHS VSHYHR VY[H`H sÛR[Û ;HZHYÛTKH €UJLSPRSP OLKLM R€` VR\S\ €ȘYLUJPSL YPUL ]L R€` sVJ\RSHYÛUH HP[ IPY TLRHU `HYH[THR HSHUÛU sVJ\RSHY [HYHMÛUKHU RLÈ´MLKPSTLZP ]L VUSHYÛU PZ[LRSLYP KVȘY\S [\Z\UKH K€UÂ…È´LIPSTLZPUP ZHȘSHTHR[Û @VȘ\U IPY PÈ´ WYVNYHTÛ`SH ǦZ[HUI\S»KHRP sHSÛȴTH NÂ…U PsPUKL [HTHT SHUKÛ (`KÛU»KH PZL THYHUNVaOHULKL WHYsHSHYÛU IPYSLÈ´[PY PSTLZP`SL KL]HT L[[P 6R\S IHOsLZPUPU IPY WHYsHZÛ OHSPUL NLSLJLR IHÈ´SHUNÛJÛUÛ ]L K€UNÂ…SLYPUP sVJ\RSHYÛUÛ ILSPYSL`L JLȘP IPY V`\U WHYR\Y\ `HYH[ÛSKÛ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (SP .Â…aLS (`È´LNÂ…S ǸLRLY )L[Â…S hL]PR *LYLU ǦSH`KH 2H`H ,KH ǸPTÈ´LR /HSP[ ka[LU ǦSH`KH 2HSLUKHY 4LSPRL 2H]HSHSÛ 4\Z[HMH 4LY[ 2VYRTHa 5HaSÛJHU (WH`KÛU 5PTL[ +LȘLY[HÈ´ :LSPU (SHYH )PSNPU @\Z\M (YHZ 2HSRHU 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! (UK (RTHU @), +LY`H <aHS 4,- 4LY]L .Â…S kaVRs\ /LYRLZ PsPU 4PTHYSÛR 4LY]L ;P[Pa @), 5PSNÂ…S kaNÂ…Y 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;()Ǧ; ;()Ǧ+,9 @HWÛ )P`VSVQPZP ]L ,RVSV QPZP ,UZ[P[Â…ZÂ… <`N\SHTH +LZ[LȘP! ;()Ǧ;



2017 MEF TASARLA VE YAP! Projeleri


-L[OP`L ;LTT\a [HYPOSLYPUKL -L[OP`L 2H`HKPIP 4HOHSSLZPUKL NLYsLRSLÈ´[PYPSKP :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP»UPU :HRSÛRLU[ `VS\ Â…aLYPUL I\S\UHU ZVZ`HS HSHUÛU PSR WYVQLZP VSHYHR NLYsLRSLÈ´[PYPSLU WLYMVYTHUZ HSHUÛ :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP KLZ[LȘP PSL €UJLSPRSL 2H`HKPIP 4HOHSSLSP sVJ\R SHY PsPU `HWÛSKÛ 7YVQL -L[OP`L PRSPTPUKL HsÛR OH]HKH €UJLSPRSL sVJ\RSHY ]L OLY `HÈ´[HU R\SSHUÛJÛUÛU IPY HYH`H NLSLIPSLJLȘP NY\WsH ]L RPÈ´PZLS ]HRP[ NLsPYPSTLZPUP ZHȘSHTHR Â…aLYL €aLSSLÈ´TPÈ´ IPYPTSLYKLU VS\È´\Y 3PR`H ]HKPZPUKL )HIHKHȘ ]L (RKHȘSHYÛU HYHZÛUKH `LY HSHU WYVQL HSHUÛ :HRSÛRLU[ `Â…RZLS[PZPUL KVȘY\KHU IHRTHR[HKÛY )\ IHRÛȴ WYVQL IPYPTSLYPUPU `€ULSPTP ]L MVYT\UKH LU €ULTSP ILSPYSL`PJPSLYKLU IPYPKPY (TMP MVYT\UKHRP I\ WLYMVYTHUZ IPYPTSLYP sL]YLSLUKPȘP THUaHYHUÛU ILSPYSP UVR[HSHYÛUH KVȘY\ `€ULSPY 4HUaHYH`SH R\YK\RSHYÛ N€YZLS IHȘ `HU `HUH KPaPSP WLYMVYTHUZ R\[\SHYÛUÛU IPYIPYSLYPUKLU IHȘÛTZÛa NÂ…UÂ…U OLY ZHH[PUKL R\SSHUÛSHIPSTLSLYPUL VSHUHR ZHȘSHY 7YVQL HKÛUÛ IPYPTSLYPU Â…YL[PTP IV`\UJH KLYLJL SPR IHRÛȴ HsÛSHYÛUÛ VS\È´[\YTHR PsPU KLYLJL PSL KPRRH[SL RLZPSTLZP NLYLRLU HOÈ´HW LSLTHUSHYKHU HSÛY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (`È´LU\Y 5HsHY )LYRH` (SHURH`H +LUPa <S\R€` +VȘ\È´ (ZHT ,SPM (SUÛHR ǦYLT 2VÈ´HSH` ;HSOH 2H`H ;HSOH <sHY ALRP 2Â…sÂ…RZHYÛ AL`ULW 4LY]L /VJHVȘS\ 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! +LY`H <aHS ,KH @L`THU 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! )HOYP 2\Y[ :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP )H`YHT ǦUJL :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP 4\OHYYLT )Â…`Â…RRHYHT\RS\ :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP ;HUNHSH 7YVQL 7SH[MVYT\ <`N\SHTH +LZ[LȘP :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP


Akdeniz Ãœçgeni Antalya, 2017

(RKLUPa lsNLUP (U[HS`H»UÛU (RKLUPa»P ZL`YL[[PȘP UVR[HSHYKHU IPYPUKL N€SNLUPU TLRoUZHS NÂ…JÂ…UÂ… KLULTLR PsPU [HZHYSHUTÛȴ [HTHTÛ HOÈ´HW[HU PTHS LKPSTPÈ´ IPY Z[YÂ…R[Â…Y (YHZÛUH `LYSLÈ´[PȘP PRP HȘHsSH NÂ…U IV`\ PÈ´IPYSPȘP `HWHYHR KLȘPÈ´LU ÛȴÛR ]L N€SNLSLYL ZLILW VSHU HOÈ´HW Â…sNLUSLY RHT\ZHS HSHUKH IPY `LYSLÈ´[PYTLUPU PUZHUSH NÂ…ULÈ´SL N€R`Â…aÂ… ]L THUaHYH PSL R\YHIPSLJLȘP PSPÈ´RPSLYP sVȘHS[TH`Û HTHsSÛ`VY :[YÂ…R[Â…Y HKL[ TT ? TT RLZP[SLYPUKL .3 O T\RH]LTL[ ZÛUÛMÛUKH P[OHS K\V `HWÛZHS SHTPUL HOÈ´HW WYVMPSSLYPU HOÈ´HW PsPU €aLS :WH_ THYRH ]PKHSHY PSL IPYSLÈ´[PYPSTLZP ZVU\J\ VS\È´HU LÈ´RLUHY Â…sNLUSLYPU »LY KLYLJLSPR HsÛSHY PSL H`UÛ LRZLU L[YHMÛUKH K€UKÂ…YÂ…SLYLR HYRH HYRH`H KPaPSTLZP ZVU\J\ VS\È´T\È´[\Y ALTPU Â…aLYPUKL RLUKP HȘÛYSÛȘÛ PSL K\YTHR[HKÛY :[YÂ…R[Â…Y TPYHKVYKHRP €TYÂ…UÂ… [HTHTSHKÛȘÛUKH 4,- -(+( ;HZHYSH @HW Z[Â…K`VZ\ RHWZHTÛUKH Z€RÂ…SLYLR IHÈ´RH WYVQLSLY PsPU R\SSHUÛSHJHR[ÛY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! MEF Ãœniversitesi Tasarla ve Yap! Stüdyosu: (YHZ 2HSRHU (`ILYR kaKLTPY +PSÈ´HK ;\YUH ,YLU /H[PJL .LKPR .HTaL (KÛNÂ…aLS 4LY]L (RKVȘHU 6ZTHU -HY\R (RR\T 9Â…TL`ZH (RZV` :LYWPS 2HYKHÈ´ ǸLUNÂ…S /HZ 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! 6YHS .€R[HÈ´ :L]PUJL )H`YHR +HUÛȴTHUSHY! 4LOTL[ (RPM (ZTHa kTLY 9HOTP 7LRZ\ <`N\SHTH +LZ[LȘP! (ZTHa (OÈ´HW



Dalga

ȋZ[HUI\S +HSNH ;LTT\a [HYPOSLYPUKL ǦZ[HUI\S :HYÛ`LY 9\TLSPOPZ HYÛ THOHSSLZPUKL `LY HSHU ; YRHU ǸVYH` ǦSRVR\S\»UKH NLYsLRSLȴ[PYPSKP 6R\S\U NLUPȴ HYRH IHOsLZPUKL RVU\TSHUHU WYVQLKL sVJ\RSHYÛU MHYRSÛ PTRHUSHYKH R\SSHUHIPSLJLȘP LZULR IPY V`\U HSHUÛ [HZHYSHTH MPRYP`SL `VSH sÛRÛSKÛ +HSNH" MHYRSÛ ` RZLS[P ]L LȘPTSLYKL ` aL`SLY R\SSHUÛSHYHR [HUÛTSÛ VSTH`HU `HYH[ÛJÛ ]L MHYRSÛ RHYHR[LYKLRP V`\USHYH L] ZHOPWSPȘP `HWHIP SLJLR IPY V`\U HSHUÛUÛ OH`H[H NLsPYTLR HTHJÛ`SH [HZHYSHUKÛ 7YVQL MHYRSÛ P]TLSLYSL ` RZLSLU aLTPUKL RVȴTH RH`TH [ÛYTHUTH NLUPȴ ]L KLȘPȴLU LȘPTSP HSHUKH OHYLRL[ L[TL NY\WsH V`UHTH L`SLYTSLYPUL VSHUHR [HUÛ`VY )\ HSHUSHYKHU KHOH PaVSL ]L Ha LȘPTSP HSHUKH PZL V[\YTH ZVOIL[ L[TLR NPIP KHOH ZHRPU L`SLTSLY NLYsLRSLȴ[PYPSLIPSP`VY )\U\U `HUÛ ZÛYH MHYRSÛ RV[SHYKH `LY HSHU s HSHU sVJ\RSHYÛU `HYH[ÛJÛSÛȘÛ PSL [HOTPU LKPSTLZP T TR U VSTH`HU KHOH IPYsVR L`SLTL L] ZHOPWSPȘP `HWHIPSP`VY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (OTL[ (UÛS @HWÛJÛ (SL`UH (`ȴL 2 RZHS (`ȴL )PSNL 2LsLIHȴ )LUHU ([H\S\ZV` ) ȴYH ,IYHY :H`HU *LUR )LYRL )\KHR ,SPM ,YKLT ,TYL @H]\a ,UPZ 2HYH ,YKLU ,YKLTPY ,aNP /LYKLT .PaLT hVUNHY ǦYLT hPYWPR 4LOTL[ *POH[ (`Ha 5HaSÛT +LTPY 5\YZLUH + Y[[Hȴ @\U\Z ,TYL )HȘJÛ ALRP -\YRHU :HYÛSÛJHU 7YVQL @ Y [ J SLYP! (OTL[ :LaNPU )HȴHR ,YLU 7YVQL +LZ[LRsPZP! ; YRHU ǸVYH` <`N\SHTH +LZ[LȘP! :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș :HYÛ`LY )LSLKP`LZP 7HYR ]L )HOsLSLY 4 K YS Ș


ȋa

ȋZ[HUI\S Ǧa WYVQLZP ;LTT\a »KL :HYÛ`LY ; YRHU ǸVYH` ǦSRVR\S\ U IHOsLZPUKL NLYsLRSLȴ[PYPSKP 7YVQL PSRVR\S ȘYLUJPSLYP PsPU IPY `LTLR `LTL ]L ZLYILZ[ ]HRP[ NLsPYTL HSHUÛ VSHYHR [HZHYSHUKÛ 4L]J\[ RHU[PU HSHUÛUÛ `LUPSLTLZP `LUP PTRHUSHY ZHȘSHTHZÛ ]L HSHUÛ I [ UJ S IPY UP[LSPȘL RH]\ȴ[\YTHZÛ OLKLMSLULU WYVQLUPU OLT [HZHYÛT OLT KL \`N\SHTH HȴHTHZÛUKH ; YRHU ǸVYH` ǦSRVR\S\ ` UL[PTP ]L ȘYLUJPSLYP PSL N Y ȴ SK ;HZHYÛT HȴHTHZÛUKH PSR N Y ȴ ]L ILRSLU[PSLY KHOH ZVUYHZÛUKH PZL NLYP IPSKPYPTSLY PSL WYVQL NLSPȴ[PYPSKP ;HZHYÛT Z YLJPUKL" ILSPYSLULU PO[P`HsSHYH ]L ZVY\USHYH JL]HW ]LYLJLR s a TSLY [LR IPY [HZHYÛT RPTSPȘP sL]YLZPUKL I [ USLȴ[PYPSKP hH[Û K\]HY JLWOL Pa [HZHYÛT PUȴH NY\WSHYÛ VS\ȴ[\Y\SHYHR ȘYLUJPSLY OLT WYVQL ` UL[PTP RVU\Z\ PSL [HUÛȴ[ÛYÛSTÛȴ VSK\ OLT KL SVQPZ[PR H]HU[HQ LSKL LKPSKP hH[Û LRPIP Z[Y R[ YSLYPU ]L RHWSHTH THSaLTLZPUPU IHRÛT VUHYÛT PSL PSNPSLUKP +\]HY LRPIP" HSHUKH NLYLRSP N Y SLU ZLYILZ[ `LTLR `LTL HSHUSHYÛUÛ HTMP K aLUP PSL [HZHYSHKÛ Ǧa LRPIP HSHUÛU aLTPUPUKL [HZHYÛT KPSPUP Z YK YLJLR ZLYILZ[ IPYPTSLYP [HZHYSHKÛ *LWOL LRPIP PZL TL]J\[ OHSPUKL RVW\RS\R WYVISLTP VSHU `LYL" THSaLTL ]L YLUR R\SSHUÛTSHYÛ PSL `LUP IPY sLOYL RHaHUKÛYKÛ hHSÛȴTH`H KHOPS VSHU OLY IPSLȴLUL KVR\U THZÛ ]L RPTSPR ILSPYSLTLZP ULKLUP`SL WYVQL ¸Pa¹ VSHYHR HKSHUKÛYÛSKÛ ;HZHYÛT ]L \`N\SHTH LRPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (`SPU (JHY )HYRÛU ,ULZ 4HRHYH )L[ S 2LZNPU )\ZL 2ÛSÛs ,YLU ;LTLS 2HHU 2ÛaÛS[LWL 2VYH` )Hȴ 4 RLYYLT :LJH 2PȴTPY 5\Y /HaHS ([HSH` 5PZHU ǦWLR (RR\a\ 7VSLU @\Y[HU :LSPa 7HYZ 7YVQL @ Y [ J SLYP )\YJ\ :LYKHY 2 RUHY ,NLTLU 5HYKLYLSP 7YVQL +LZ[LRsPZP! ; YRHU ǸVYH` <`N\SHTH +LZ[LȘP! :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș :HYÛ`LY )LSLKP`LZP 7HYR ]L )HOsLSLY 4 K YS Ș


ȋsP +ÛͮÛ )PY ;…YRHU ΄VYH` ȉSR€͛YL[PT 6R\S\ ȉZ[HUI\S


ȋsP +ÛͮÛ )PY

È‹Z[HUI\S ǦsP +ÛȴÛ )PY ;LTT\a KL 9\TLSP /PZHYÂ…Z[Â… È‹sP +ÛͮÛ )PY 4HOHSSLZP UKLRP ;Â…YRHU ǸVYH` ǦSRVR\S\ UKH NLYsLRSLÈ´[PYPS KP 6R\SKHU NLSLU [HSLW KVȘY\S[\Z\UKH TL]J\[ KLYZSPRSL È‹Z[HUI\S

YKLU IPYP @HIHUJÛ +PS +LYZSPȘP UKL K€UÂ…È´[Â…YÂ…SKÂ… ǦSRVR\S €ȘYL[TLUSLYPUPU Z\UK\Ș\ PO[P`Hs WYVNYHTÛ €ȘYLUJPSLYPUPU ǦsP +ÛȴÛ )PY ;LTT\a KL 9\TLSP /PZHYÂ…Z[Â… YVS `HWTH V`\USHYÛ NPIP HS[LYUH[PM €ȘYLUTL `€U[LTSLYP 4HOHSSLZP UKLRP ;Â…YRHU ǸVYH` ǦSRVR\S\ UKH NLYsLRSLÈ´[PYPS PSL KPS €ȘYLULIPSLJLRSLYP IPY R\YN\`\ PsLYP`VYK\ ;HZHYÛTÛU KP 6R\SKHU NLSLU [HSLW KVȘY\S[\Z\UKH TL]J\[ KLYZSPRSL LRZLUPUKL `LY HSHU RHWHUHIPSLU WLYKL [HZHYÛT YKLU IPYP @HIHUJÛ +PS HsÛSÛW +LYZSPȘP UKL K€UÂ…È´[Â…YÂ…SKÂ… ǦSRVR\S LRPIPUPU I\ PO[P`HJÛ `VY\TSH`HYHR HS[LYUH[PM IPY ZHOUL €ȘYL[TLUSLYPUPU Z\UK\Ș\ PO[P`Hs WYVNYHTÛ €ȘYLUJPSLYPUPU €ULYTLZP PSL VY[H`H sÛR[Û 6[\YTH IPYPTSLYP THZHSHY YVS `HWTH V`\USHYÛ NPIP HS[LYUH[PM €ȘYLUTL ]L `€U[LTSLYP MHYRSÛ L[RPUSPRSLYKL R\SSHUÛSHIPSLJLR ZLUHY`VSHYH N€YL PSL KPS €ȘYLULIPSLJLRSLYP IPY R\YN\`\ PsLYP`VYK\ ;HZHYÛTÛU [HZHYSHUKÛ `LY 7YVQLUPU [HZHYÛTÛUKH .LYP WLYKL +€UÂ…È´Â…T ]L LRZLUPUKL HSHU HsÛSÛW RHWHUHIPSLU [HZHYÛT @LUPKLU 2\SSHUÛT [LTHZÛ ]L I\U\U PSRVR\S €ȘYLUJPSLYPUL LRPIPUPU I\ PO[P`HJÛ `VY\TSH`HYHR HS[LYUH[PM IPY ZHOUL HR[HYÛSTHZÛ RHYHYKÛ" KLYZSPR[LRP [Â…T THZHSHY TPTHYP €ULYTLZP PSL €ULTSP VY[H`H IPY sÛR[Û 6[\YTH IPYPTSLYP ]L LSLTHUSHY `LUPKLU R\SSHUÛSHIPSLJLR R\SSHUÛSHU THSaLTLSLYSL MHYRSÛ L[RPUSPRSLYKL ZLUHY`VSHYH Â…YL[PSKP N€YL Ǧ2:= UPU IHȘÛȴSHKÛȘÛ ;HZHYÛT )PLUHSP UKLRP WVSPRHYIVUH[ [HZHYSHUKÛ 7YVQLUPU [HZHYÛTÛUKH .LYP +€UÂ…È´Â…T ]L ]L TKM ZLYNP Z[HUKSHYÛ V[\YTH IPYPTSLYPUL" TL[HS RHZUHR @LUPKLU 2\SSHUÛT [LTHZÛ ]L I\U\U PSRVR\S €ȘYLUJPSLYPUL SHY PZL WLYKL Z[YÂ…R[Â…YÂ…UL K€UÂ…È´[Â…" 7(;;< +: HR[HYÛSTHZÛ €ULTSP IPY RHYHYKÛ" KLYZSPR[LRP [Â…T ]L TPTHYP 4PTHYSÛR ÛU IHȘÛȴSHKÛȘÛ TKM SL]OHSHY PZL V`\U THZHSHYÛ ]L LSLTHUSHY `LUPKLU R\SSHUÛSHU THSaLTLSLYSL Â…YL[PSKP ZLYNP WHUVSHYÛ VSHYHR `LUPKLU KLȘLYSLUKPYPSKP Ǧ2:= UPU IHȘÛȴSHKÛȘÛ ;HZHYÛT )PLUHSP UKLRP WVSPRHYIVUH[ ]L TKM ZLYNP Z[HUKSHYÛ V[\YTH IPYPTSLYPUL" TL[HS RHZUHR ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! SHY PZL WLYKL Z[YÂ…R[Â…YÂ…UL K€UÂ…È´[Â…" 7(;;< ]L +: 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (SP )LYR 4PTHYSÛR ÛU IHȘÛȴSHKÛȘÛ TKM SL]OHSHY PZL V`\U THZHSHYÛ ]L )L`KPSP )\ZL (`sH ;Â…YR *LTHS ;LTLS ,]YPT (YÛRHU ZLYNP WHUVSHYÛ VSHYHR `LUPKLU KLȘLYSLUKPYPSKP -LYPK\U )LYRL .Â…]LU ǦSH`KH (RKLTPY ǦSRLT hPYWPR ǦYLT @HȘT\Y *LILJP ;\ȘsL ǸPTÈ´LR ;\UH 2HYH[HÈ´ ;\[R\ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! ;\UsRVS 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (SP )LYR )L`KPSP )\ZL (`sH ;Â…YR *LTHS ;LTLS ,]YPT (YÛRHU 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! -LYPK\U )LYRL .Â…]LU ǦSH`KH (RKLTPY ǦSRLT hPYWPR ǦYLT :L]PUJL )H`YHR ;VTYPZ (RÛU @HȘT\Y *LILJP ;\ȘsL ǸPTÈ´LR ;\UH 2HYH[HÈ´ ;\[R\ ;\UsRVS 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! ;Â…YRHU ǸVYH` :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4Â…KÂ…YS…Ș… 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! :L]PUJL )H`YHR ;VTYPZ (RÛU 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! ;Â…YRHU ǸVYH` :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4Â…KÂ…YS…Ș…


È‹Z[HZ`VU

4LYaPMVU ǦZ[HZ`VU OHYHW K\Y\TKH IPY KLȘPYTLU `HWÛZÛUÛU PsPUL _ _ JT €SsÂ…SÂ… HOÈ´HW IPY Z[YÂ…R[Â…Y @HRÛU aHTHUKH HsÛSHJHR KVȘH `Â…YÂ…`Â…È´ WHYR\Y\U\U PSR PZ[HZ`VU\ VSHJHR `HWÛUÛU PsPUKL sL]YLKLRP KVȘHS OH`H[Û [HUÛ[HU WHUVSHY ZLYNPSLUTLR[LKPY @Â…YÂ…`Â…È´sÂ…SLY PsPU IPY VY`HU[HZ`VU ]L KPUSLUTL PZ[HZ`VU\ VSHJHR @HWÛ RLZP[SP HOÈ´HW WYVMPS ]L HS[ IPSLÈ´LUSLYPUKLU VS\È´HU YHZ`VULS IPY R\YN\ HYa L[TLR[L ]L ZLYNPSLTL `Â…aL`P VSHYHR _ JT RVU[YWSHR SL]OHSHY R\SSHUTHR[H ǦsPUL `LYSLÈ´[PȘP OHYHW KLȘPYTLU K\]HYSHYÛ PSL KVR\UTHKHU IVÈ´S\R IÛYHRHYHR PSL[PÈ´PT R\YHU Z[YÂ…R[Â…Y KÂ…aLS[PSTPÈ´ KVȘHS aLTPUL `LYSLÈ´[PYPSLU `HWH` [HÈ´ [LTLSSLY Â…aLYPUL V[\Y[\SHYHR aLTPUKLU RVW\R IPY È´LRPSKL PUÈ´H LKPSKP @Â…aL` HY[PRÂ…SHZ`VU ZL]P`LZP OLT aLTPUKL OLT KL JLWOLSLYKL RHKLTLSP VSHYHR KLȘPÈ´LU PZ[HZ`VU `HRSHȴÛSKÛRsH MHYRLKPSLU TPTHYP KL[H`SHYH ZHOPW 0aNHYH RHI\Ș\UKHU aHYPMsL ZÛaHYHR KHUZLKLU (UHKVS\ NÂ…ULÈ´P /P[P[SLYPU N€R [HUYÛZÛ ;LÈ´\W»H ZLSHT `VSSHY NPIP ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (OTL[ -HY\R (RKLUPa (YPM ǸHOPU )LYMPU *HU[LRPU )LYYH 5\Y )H` )\YHR kaJHU ,JL :H]HÈ´ -\YRHU ,ULZ (WH`KÛU .PaLT .LYsLR 5L]YLZ (YÛU (`KVȘK\ 6Ș\aOHU @ÛSKÛYÛT 6`S\T (RN\S 9LZ\S ,TYL 2HIH ;\[R\ (R AÂ…SMÂ…`L @ÛSKÛa 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! 2Â…YÈ´HK kaKLTPY 6aHU (]JÛ 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! (SW (YÛZV` hLRÂ…S =HRMÛ ,Y[\ȘY\S :HYÛPWLR 4LYaPMVU )LSLKP`LZP /ÛYRH 2€`Â… :HRPUSLYP /Â…ZL`PU (YZSHU 4LYaPMVU )LSLKP`LZP /Â…ZL`PU )Â…SIÂ…S <`N\SHTH +LZ[LȘP! 4LYaPMVU )LSLKP`LZP



4,- -(+( /HUNHY .PYPͮ (SHUÛ ȋZ[HUI\S

-(+( /HUNHY 4,- :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR S[LZP ZÛUÛM ȘYLUJPSLYP [HYHMÛUKHU /HaPYHU ;LTT\a [HYPOSLYPUKL 4,- lUP]LYZP[LZP»UKL NLYsLRSLȴ[PYPSKP 4,- lUP]LYZP[LZP IPUHZÛUH LR VSHYHR <508 4HZSHR PsLYPZPUKL PUȴH LKPSLU `LUP 4,- :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR S[L ZP Z[ K`VSHYÛUÛU NPYPȴ HSHUÛUÛ [HUÛTSH`HU WYVQL TLRHUÛU R\SSHUÛJÛZÛ VSHJHR MHR S[L ȘYLUJPSLYPUPU PUȴH Z YLJPUPU IPY WHYsHZÛ VSTHZÛUH VSHUHR ZHȘSHKÛ 7YVQL -(+( /HUNHY»ÛU NPYPȴ HSHUÛUKH R\SSHUÛJÛSHYÛU KPUSLUTL VR\TH IPY HYH`H NLSTL PO[P`HsSHYÛUÛ RHYȴÛSH THR" ZLYNPSLTL K\`\Y\ RP[HWSÛR PȴSL]SLYPUL PTRHU ZHȘSHTHR ]L IPY NPYPȴ HSHUÛ [HUÛTSHTHR HTHJÛ`SH [HZHYSHUKÛ )PYIPYPUP [HTHTSH`HU s [HZHYÛT ULYPZPUKLU VS\ȴHU WYVQL \`N\SHTH Z YLJPUPU ]L ȴHU[P`L HSHUÛUÛU RÛZÛ[SHYÛUKHU [ Y PRPZPUPU PUȴH LKPSTLZP`SL [HTHTSHUKÛ )\ ULYPSLYKLU PSRP PsPUKL NLaPSLIPSPY IPY ZLYNP K\]HYÛ" PRPUJPZP ZLYILZ[ V[\YTH KPUSLUTL VR\TH IPYPTSLYP" s UJ Z PZL Z[ K`V NPYPȴPUP [HUÛTSH`HU Z[Y R[ YLS LSLTHUSHYKHU VS\ȴTHR[HKÛY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! *LYLU 2HSH`JÛ ,SPM l[LIH` ,ULZ 2H`H . ]LU (`SPU :LaPȴ ǦKPS ;\[HR ǦTYHU +LUPa ,Y[\UHU 4LY]L <sHU 4LY]L @HSsÛURH`H 5Ha lZ[ UKHȘ 6U\Y )LYR +VȘY\S[[\J\ 9V^LPKH ,THK ;HOH 5PTY` AL`ULW @ RZLS 7YVQL @ Y [ J SLYP! (YKH ǦUJLVȘS\ AL`ULW (`KLTPY 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! *LTHS ;LTLS 4LOTL[ ǦUJLVȘS\


2018 MEF TASARLA VE YAP! Projeleri



2H`ÛROHUL 2PS`VZ

)VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP 2PS`VZ :HYÛ[LWL 2HTW Z R\TZHSÛU KH TPUP RH[HTHYHU Y aNHY Z YM Z YM [HO[HZÛ NPIP R\S W LRPWTHUSHYÛUÛU KLWVSHUTHZÛ ]L R\S W `LSLYPUPU IPY HYH`H NLSTLZP PsPU [HZHYSHUHU `HWÛ R\TZHSÛU KVȘHS [VWVȘYHM`HZÛ`SH \`\TS\ PRP R [SLKLU VS\ȴTHR[HKÛY @HWÛUÛU RVU\TSHUKÛȘÛ ]HKP 2PS`VZ R\TZHSÛUH aN R\T aHTIHR SHYÛ`SH sL]YPSPKPY 2\S I U PO[P`HsSHYÛUÛ TPUPT\T TLRHU OHJTP`SL RHYȴÛSH TH`Û OLKLMSL`LU `HWÛ KLUPaL KVȘY\ ` ULSLU IP[PȴPR PRP R [SL`L ZHOPW[PY )\ R [SLSLYKLU IPYP RH[HTHYHU KPYLR NPIP I ` R OHJPTSP LRPWTHUSHYÛU KPȘLYP PZL Z YM [HO[HZÛ `LSLR OHSH[ NPIP R s R OHJPTSP LRPWTHUSHYÛU KLWVSHUTHZÛUH VSHUHR ]LYPY @HWÛUÛU PsP 2\S W» U KLȘPȴLU TLRHU R\SSHUÛT PO[P`HsSHYÛUÛ RHYȴÛSHTHR PsPU K U ȴLIPSLJLR IPsPTKL [HZHYSHUTÛȴ[ÛY 2H[HTHYHU N ]KLSLYPUPU aLYPUKL RH`KÛȘÛ sLSPR IVY\SHY PUKPYPSKPȘPUKL I ` R R [SL KL [LR IPY OHJPT OHSPUL NLSPY (OȴHW WSHRH ȴLMMHM ]L TL[HS [YHWLa NPIP ZÛUÛYSÛ ZH`ÛKH THSaLTL PsLYLU JLWOL [HZHYÛTKH THSaLTL ]L KLZLU sLȴP[SPSPȘP `HWÛ R [SLSLYPUPU IPYIPYPUKLU MHYRSÛSHȴTHZÛUÛ ZHȘSHY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (ZSÛ (YÛIHȴ (`K\Y . YNLUs (`ȴL :LUH 5\Y ;\YOHU (`ȴLU\Y 6R )LYMPU )HYHU )LYYL ,aLS @ÛSKÛYÛT hHȘSH 4ÛZÛYSÛVȘS\ *LTYL 0ȴÛRZHS +PKLT 7LRKLTPY ,SPM :\ +LTPYRVS -L`aH ,RPa /H[PJL )L[ S ka[HUÛR ǦKPS hLSPR ǦKPS ,TYL ǦKPS kULTSP ǦYLT (YZSHU ǦYLT hHȘKHȴ 2HY`H +LUPa . SLYLY 2Û`TL[ (JHY 2\IPSH` (RRV`\U 4LSPRL 6I\[ 4LSPZH (ȘJÛOHU 4LY[ 4HY\SKHSÛ 4 U Y kasLSPR 5HaSÛ :LS]H 2 s R 5\YIHU\ ;LUSPR 6S[HU <YJ\ kTLY -HY\R ǸPYPU k`R kUN YLU :LUH kasLSPR :LYLUH` (RsPsLR :L`P[ )H[\OHU . SLY ǸPPY <TH` 2H`H ;VSNH /HSPS (RȴHOPU AL`ULW 7ÛUHY 5HZ 7YVQL @ Y [ J SLYP! (OTL[ :LaNPU (YKH ǦUJLVȘS\ AL`ULW (`KLTPY 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! ,` W (YÛRIVȘH :LaHP (`N S ;HSOH <sHY <IL`K\SSHO @HȴHY 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP +LUPaJPSPR ]L @LSRLU 2\S I ;69Ǧ+ A,;(Ǹ


7YHUH

2PS`VZ )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP 2PS`VZ :HYÛ[LWL RHTW Z UKL I\S\UHU ¸7YHUH¹ R\TZHS ]L `LȴPS HSHU HYHZÛUKH `LY HSHU IPY ZL`PY HSHUÛ WYVQLZPKPY 2PS`VZ ZHOPS ]L MHR S[L HYHaPZP HYH RLZP[PUL `LYSLȴ[PYPSLU ]L RHTW Z U [LR HsÛR ZVZ`HS HSHUÛ VSHU `LȴPS IHUKÛU IPY \aHU[ÛZÛ VSHYHR [HZHYSHUHU V[\YTH IPYPTP VR\S\U MHSLa aLYPUKL ` RZLSLU KLUPaKLU RVW\R PSPȴRPZPUP N sSLUKPYTL`P HTHsSHY 7L`aHQÛU KLUPaL HsÛSHU ]L RHTW Z U N Y S[ Z UKLU PaVSL I\ HSHU R\S WSLYPUPU PZ[LȘP aLYPUL `VNH `HWÛSHIPSPY IPY aLTPUL K U ȴ[ Y ST ȴ @VNH HSHUÛUÛU N ULȴL ` ULSTLZ PUL N YL aLTPUPU IP[[PȘP `LYKLU ` RZLSTLZP PSL V[\YTH IPYPTSLYP VS\ȴ[\Y\ST\ȴ[\Y 7YHUH HOȴHW LSLTHUSHYÛU PUJLSLYLR N ULȴPU \M\RSH I\S\ȴ[\Ș\ UVR[HSHYH HsÛSTHZÛUÛ ZHȘSHY ]L PaSL`PJPKLU KVȘY\ IHRÛȴÛ 2HYHKLUPa»L ` USLUKPYPY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (`sH @ÛSKÛYÛT (`ȴL 5PZH AL`ILR )LN T 5HY )LYR ka`LKPLYSLY *HUZ\ hHRHYSÛ .HTaLU\Y 2\YLS 4LY[ 2HYHR\Y[ 4LY]L :HUKÛRsÛ 4LOTL[ ka[ YR 4LSPO -HY\R kaLU kaNL 2PYHJÛ : TL` `L ka[ YR AL`ULW +VSHWsÛVȘS\ 7YVQL @ Y [ J SLYP! +LY`H <aHS ,KH @L`THU 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! 2 IYH ,YN\]HU 4\HaaLa 5PS @HSÛUKHȘ


.LKPRWHͮH 6`\U (SHUÛ ȋZ[HUI\S

.LKPRWHÈ´H 6`\U (SHUÛ 7YVQLZP PSL VSK\RsH KHY IPY HSHU Â…aLYPUL `LYSLÈ´LU WYVQL PSL `HÈ´SHYÛ HYHZÛUKH KLȘPÈ´LU sVJ\RSHYÛU OLT V`\U PO[P`HsSHYÛUH OLT KL ZLYILZ[ aHTHU NLsPYLIPSLJLRSLYP UP[LSPRSP IPY KÛȴ TLRHU NLYLRZPUPTPUL \`N\U MHYRSÛ HR[P]P[LSLY Z\U\STHZÛ HTHsSHUKÛ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (SHYH hL[PURH`H *LTYL 5\Y hVY\OS\ 2\[S\OHU ;Â…aÂ…U 4LOTL[ +LUPa )HÈ´RHSLT :LUH 2HYH[VWYHR AL`ULW ,JL 2PÈ´PVȘS\ 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! (YLU ,TYL 2\Y[N€aÂ… @HZLTPU )\YJ\ )HSVȘS\ 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! (YPM ǸHOPU -H[PO ,RLU ǦSH`KH (RKLTPY 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! /YHU[ +PUR =HRMÛ



;HRPW

ȋIYHKÛ ;HRPW ǦIYHKÛ»UÛU LU ` RZLR UVR[HSHYÛUKHU IPYP VSHU /PZHY[HȴÛ»UH LRSLTSLULU IPY ZL`PY ]L KPUSLUTL Z[Y R[ Y K Y (SHUÛU KVȘHS RV[ MHYRSHYÛUKHU MH`KHSHUHYHR MHYRSÛ PO[P`HsSHYH ȋIYHKÛ JL]HW ]LYLU ]L OHRPT THUaHYHSHYH ` ULSLYLR sL]YL`L OHRPT IPY ZL`PY HSHUÛ R\YN\SHUTHZÛ HTHsSHUTÛȴ[ÛY ;HRPW ǦIYHKÛ»UÛU LU ` RZLR UVR[HSHYÛUKHU IPYP VSHU @HTHsSHYÛU LȘPTPUP [HRPW LKLU Z[Y R[ Y HSHUKHRP RV[ MHYRÛUÛ /PZHY[HȴÛ»UH LRSLTSLULU IPY ZL`PY ]L KPUSLUTL Z[Y R[ Y K Y R\SSHUHYHR OLT V[\YTH HSHUÛ OLT KL R\SSHUÛJÛSHYÛ (SHUÛU KVȘHS RV[ MHYRSHYÛUKHU MH`KHSHUHYHR MHYRSÛ PO[P`HsSHYH (U[HS`H»UÛU ` RZLR ZÛJHRSÛȘÛ ]L N ULȴ ÛȴÛUSHYÛUÛ MPS[YLSL`LU JL]HW ]LYLU ]L OHRPT THUaHYHSHYH ` ULSLYLR sL]YL`L `HYÛ NLsPYNLU IPY ZHsHR VS\ȴ[\Y\Y ) `SLJL THUaHYH`Û RHWH[ OHRPT IPY ZL`PY HSHUÛ R\YN\SHUTHZÛ HTHsSHUTÛȴ[ÛY THKHU HSHUÛU PO[P`Hs K\`K\Ș\ KPUSLUTL HSHUÛUÛ Z\UHYRLU @HTHsSHYÛU LȘPTPUP [HRPW LKLU Z[Y R[ Y HSHUKHRP RV[ MHYRÛUÛ ZL`PY `HWÛZÛUÛ KHOH \a\U aHTHU NLsPYPSLIPSLJLR IPY `LYL R\SSHUHYHR OLT V[\YTH HSHUÛ OLT KL `LYSLȴ[PYPSLU R\SSHUÛJÛSHYÛ K U ȴ[ Y Y 4HUaHYH`Û [HRPW LKLJLR ȴLRPSKL (U[HS`H»UÛU ` RZLR ZÛJHRSÛȘÛ ]L N ULȴ ÛȴÛUSHYÛUÛ MPS[YLSL`LU V[\YTH HSHUSHYÛ ]L ZHsHRSHY ZPZ[LTH[PR VSHYHR K ULU IPY `HYÛ NLsPYNLU IPY ZHsHR VS\ȴ[\Y\Y ) `SLJL THUaHYH`Û RHWH[ Z[Y R[ YSL IPYIPYPUL IHȘSHUHYHR Z YLRSPSPRSLYP ZHȘSHUTÛȴ ]L THKHU HSHUÛU PO[P`Hs K\`K\Ș\ KPUSLUTL HSHUÛUÛ Z\UHYRLU `PUL ZPZ[LTH[PR VSHYHR HY[ÛW HaHSHU ` RZLRSPRSLYP PSL MHYRSÛ HsÛ ZL`PY `HWÛZÛUÛ KHOH \a\U aHTHU IPY `LYL ]L ` RZLRSPRSLYKL V[\YTH HSHUSHYÛ NLsPYPSLIPSLJLR ]L ZHsHRSHY `HYH[HYHR K U ȴ[ Y Y 4HUaHYH`Û [HRPW LKLJLR ȴLRPSKL `LYSLȴ[PYPSLU MHYRSÛ ZL`PY KLUL`PTSLYP Z\UHY )\ HsÛSHYÛU T TR U RÛSÛUTHZÛ V[\YTH ]L VSHYHR ZHsHRSHY ZPZ[LTH[PR VSHYHR K ULU IPY PsPU OLY HSHUSHYÛ IPYP aLS YL[PSLU TL[HS IHȘSHU[Û WHYsHSHYÛ Z[Y R[ YSL IPYIPYPUL HOȴHW[HU IHȘSHUHYHR Z YLRSPSPRSLYP ZHȘSHUTÛȴ ]L KÛȴÛUKH [HTHTLU YL[PSLU Z[Y R[ Y I\ ZH`LKL `PUL ZPZ[LTH[PR VSHYHR HY[ÛW HaHSHU ` RZLRSPRSLYP PSL MHYRSÛ HsÛ OLT `LYLS THSaLTL R\SSHUÛY OLT KL KVȘHS KVR\`H \`\T ]L ` RZLRSPRSLYKL V[\YTH ]L HSHUSHYÛ ZHsHRSHY `HYH[HYHR ZHȘSHY .LsPYNLU `HWÛZÛ `LYL ]L TPUPT\TKH KVR\UHU MHYRSÛ ZL`PY KLUL`PTSLYP Z\UHY )\ HsÛSHYÛU T TR U RÛSÛUTHZÛ H`HRSHYÛ /PZHY[HȴÛ»UH ]L KVȘH`H TPUPT\TKH KVR\UTH`Û PsPU OLY IPYP aLS VSHYHR YL[PSLU TL[HS IHȘSHU[Û WHYsHSHYÛ OLKLMSLY KÛȴÛUKH [HTHTLU HOȴHW[HU YL[PSLU Z[Y R[ Y I\ ZH`LKL OLT `LYLS THSaLTL R\SSHUÛY OLT KL KVȘHS KVR\`H \`\T ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! ZHȘSHY .LsPYNLU ;HZHYSH `HWÛZÛ ]L ]L `LYL TPUPT\TKH KVR\UHU 4,- lUP]LYZP[LZP @HW :[ K`VZ\! )LYR )\S\THU H`HRSHYÛ 2\[IH` /PZHY[HȴÛ»UH ]L @ÛSTHa KVȘH`H +LUPa TPUPT\TKH KVR\UTH`Û )LYRH` *LYLU ǦZ[HUI\SS\ +PSHYH OLKLMSLY ;LRPU ,KH 2LZPT ,YLU )\YHR 2\Y\ -H[PO 2ÛSÛs /LSPU )HZRÛU 7LSPUZ\ hLSPR ;\ȘIH (JHY AL`ULW ;VWLY AL`ULW ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! ;VWYHRJÛ 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! )LYR )\S\THU )LYRH` 2\[IH` *LYLU @ÛSTHa +LUPa ǦZ[HUI\SS\ +PSHYH 7YVQL @ Y [ J SLYP! ;LRPU ,KH 2LZPT ,YLU )\YHR 2\Y\ -H[PO 2ÛSÛs /LSPU )HȴHR ,YLU ,NLTLU 5HYKLYLSP )HZRÛU 7LSPUZ\ hLSPR ;\ȘIH (JHY AL`ULW ;VWLY AL`ULW ;VWYHRJÛ 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! +PSȴHK ;\YUH 4LSPRL kaKLU 6ZTHU -HY\R (RR\T 7YVQL @ Y [ J SLYP! )HȴHR ,YLU ,NLTLU 5HYKLYLSP 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! ǦIYHKÛ )LSLKP`LZP 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! +PSȴHK ;\YUH 4LSPRL kaKLU 6ZTHU -HY\R (RR\T

;HRPW

7YVQL +LZ[LRsPSLYP! ǦIYHKÛ )LSLKP`LZP


:OPM[

ȋZ[HUI\S :OPM[ 4,- lUP]LYZP[LZP ȘYLUJPSLYP ȘYL[PT LSLTHUSHYÛ ]L sHSÛȴHUSHYÛUÛU R\SSHUÛTÛUH ` ULSPR [HZHYSHUHU IPY HsÛR OH]H ZVZ`HSSLȴTL HSHUÛKÛY 4,- lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR S[LZP»UKLU ȘYLUJPUPU ` Y [ J LȴSPȘPUKL [HZHYSH`ÛW PUȴH L[[PȘP :OPM[ RÛZÛ[SÛ IPY HSHU PsPUKL ` aLU IPY `HWH` [VWVNYHM`H HYHJÛSÛȘÛ`SH TLRHUÛU R\SSHUÛT ZÛUÛYSHYÛUÛ `LUPKLU YL[PY 2 [SLUPU NPYPU[PSP sÛRÛU[ÛSÛ RVU[\Y\ `H[H`KH MHYRSÛ RHSHIHSÛRSHYH Lȴ aHTHUSÛ OPaTL[ LKLY K ȴL`KL V[\YTH `HZSHUTH `H[TH [VWSHUTH [ÛYTHUTH K\Y\TSHYÛ aLYPUKLU TLRHUÛU R\SSHUÛT VSHUHRSHYÛUÛ HY[ÛYÛY ]L R\SSHUÛJÛSHYÛU TLRHUÛ MHYRSÛ UVR[HSHYKHU KLUL`PTSLTL ZPUP VSHZÛ RÛSHY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! ( ǦSH`KH ;HTIV]H (SWHY ;HU )\YsVȘS\ (ZSÛOHU ka[ YR )LSPa (RHSÛU )LYMPU (a )\ZL :HYÛJHU *LYLU (RWÛUHY +HTSH hHSÛȴ ,TYL ;HOH @ÛSKÛa ,ULZ )\S\[ ǦYLT hL[PU 4 9LMPR *HU kYRTLa AL`ULW kaRHU 7YVQL @ Y [ J SLYP! (]ȴHY 2HYHIHIH )LYPS :HYÛZHRHS 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! (`ȴLU\Y 5HsHY . SMLT )H`YHR[HY 5HNLOHU ;H]PSVȘS\ <`N\SHTH +LZ[LȘP! :HTP +LTPYLS



/HYTHU

(U[HS`H ;VYVZSHYKHRP . aLSZ\ R ` U U NPYPȴPUKL :LKPY VYTHUSHYÛUÛU IHȴSHKÛȘÛ UVR[HKH `LY HSHU TL]J\[ OHYTHU `LYP OHMPM HOȴHW Z[Y R[ YSLY PSL RHT\ZHS HSHU VSHYHR K aLUSLUKP ]L RHT\ZHS R\SSHUÛTH HsÛSKÛ . U T aKL H[ÛS RHSHU OHYTHU `LYSLYPUKLU R ` PUZHUSHYÛUJH ILSPYSLULU IPY [HULZP ;HZHYSH @HW sHSÛȴTHZÛ`SH RVSLR[PM R\SSHUÛT TLRHUÛUH K U ȴ[ /HYTHU `LYPUPU IPsPTPUP KPR[L LKLU KHPYLZLS OHYLRL[ aLTPUL PȴHYL[SLUKP )PYRHs HZÛYSÛR IPY ZLKPY HȘHJÛUÛU N SNLZPUKL VS\ȴHU I\ Pa [ T Z YLs IV`\UJH RVY\UK\ ]L OHYTHU `LYPUP ZHYHU HSsHR WYVMPSSP IPY OHSRH`H K U ȴ[ /HYTHU `LYPUL NPYPȴ[L aLTPU RV[\UKHU IHȴSH`HU OHSRH OLY PRP ` UKL KL OHYÛTSÛR RÛZTÛUH KVȘY\ ` RZLSLYLR OLT PRP RV[ HYHZÛUKH IPY ` Y ` ȴ YHTWHZÛ OLT KL V[\YTH LSLTHUÛUH K U ȴ[ ,RPUSLYPU OHYTHUKH LaPSPW H`YÛSTHZÛU KHU UJL ILRSL[PSKPRSLYP ¸OHYÛTSÛR¹ ` RZLS[PZPUL PZL ;VYVZ aPY]LSLYPUL KVȘY\S[\ ]LYLU NLsPYNLU IPY K\]HY PUȴH LKPSKP hPM[ JPKHYSÛ I\ K\]HYÛU [HZHYÛTÛUKH K ȘTLSP L]SLYPU R\Y\ K\]HY YN Z UKL R\SSHUÛSHU HOȴHW Z[Y R[ YKLRP OH[ÛS RHI\Y ]L WPȴ[\]HU PSPȴRPZPUKLU LZPUSLUPSKP )HZP[SPȘPU ȴPPYZLSSPȘPUP KL[H`SHYÛUKHRP WYLZPa`VUSH VY[H`H sÛRHYHU [HZHYÛT `LYSL R\YK\Ș\ N sS PSPȴRP`SL KL KLUL`PTP HY[ÛYTH`Û OLKLMSP`VY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! ([Lȴ 4\J\Y )L`aH ;HUYÛR\S\ )\ZL 2HYHWÛUHY *HU ;HUYÛ]LYKP ,JL 5\Y /VUsH ǦSH`KH 5LOPY ǦS`HZ hPM[sP 9VaLYPU :HSTHU 4LOTL[ :L]IHU <JH 4LYPZ ,YLU kaU\Y ǸHOPU :LKLM hPsLRKPRLU 7YVQL@ Y [ J SLYP! 2 YȴHK kaKLTPY 6aHU (]JÛ 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! k`R ;\UH )LȴLY (`ILYR kaKLTPY



MEF TASARLA VE YAP! Projeleri


)VZ[HU

ȋZ[HUI\S ¸)VZ[HU¹ WYVQLZP PSL 4,- lUP]LYZP[LZP»UPU IHOsLZPUKL R\SSHUÛSTH`HU IPY R ȴLUPU" ȘYLUJPSLYPU IPYIPYSLYP`SL RHYȴÛSHȴ[ÛRSHYÛ ZVZ`HSSLȴ[PRSLYP ]L UP]LYZP[L `HȴHTSHYÛ IV`\UJH YL[[PRSLYP IPY TLRHUH K U ȴ[ Y STLZP HTHsSHUTÛȴ[ÛY 4L]J\[ K\Y\TKH LZRPTPȴ ]L `ÛWYHUTÛȴ VSHU IVZ[HU `H[HRSHYÛUÛU `LUPSLUTLZP ]L LRSLULU TPTHYP LSLTHUSHY PSL sL]YLZPUL `LUP MVURZP`VUSHY RHaHUKÛYÛSTHZÛ WYVQLUPU IHȴSHUNÛs UVR[HZÛKÛY ,ȘPTSP aLTPUSL WHYHSLS IPY ȴLRPSKL ` RZLSLU VT\YNH HSHUKHRP ZPYR SHZ`VU\ MHYRSÛ R\SSHUÛT WV[HUZP`LSSLYP PSL IPYSLȴ[PYTPȴ[PY ,ȘPTSL IPYSPR[L ` RZLSLU VT\YNH`H LRSLULU WSH[MVYTSHYKHU VS\ȴHU ]L LȘPTP [HRSP[ LKLYLR PSLYSL`LU `LUP Z[Y R[ Y HSHUÛ KHOH \SHȴÛSHIPSPY RÛSTÛȴ[ÛY ]L `LY `LY ZLIaL `H[HRSHYÛUH ZÛaHYHR IVZ[HUSH Ps PsL NLsLU IPY TPTHYP VS\ȴ[\YT\ȴ[\Y 6T\YNHUÛU IPY \a]\ NPIP OHYLRL[ LKLU sÛRÛU[ÛSHY Z[Y R[ Y IVZ[HU ]L LȘPT HYHZÛ NLsPȴSLYP ZHȘSH`HYHR H`UÛ aHTHUKH V[\YTH IPYPTP [LaNHO IVZ[HU ]L KLWVSHTH NPIP MVURZP`VUSHYH K U ȴT ȴ[ Y ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! 5PSH` (ZSHU *L`KH ǦUHU )H[\OHU /HJÛIL`VȘS\ *L`KH .LaLY +\`N\ +HSNÛs +PSY\IH hLYsP 4LY[ ([Lȴ 9HTHaHU :LYOH[ hL[PU )HKLZ\ 2HYH[H` 4LY]L hLSPR 5\Y ,aNP 2LSLȴ[LT\Y ,ML 2HHU ([ÛSNHU :LTPOH :\KL 6aMLU ,ZSLT ǦUJL +PSHYH ([HSH` (SL`UH 5\Y (RN S *HULY + UTLa 7YVQL @ Y [ J SLYP! ,` W (YÛRIVȘH / YJHU )H`YHT 4LY]L (RKVȘHU :LaHP (RN S


3VJ\Z

ȋZ[HUI\S

3VJ\Z

(`HaHȘH»KHRP 3V[\Z hPsLȘP (UHVR\S\U\U U UKLRP WHYRH `LYSLȴLU WYVQL VR\S ȘYLUJPSLYPUL VSK\Ș\ RHKHY JP]HYKH `HȴH`HU sVJ\RSHYÛU KH R\SSHUÛTÛ K ȴ U SLYLR [HZHYSHUKÛ ȋZ[HUI\S +PRK Y[NLU ȴLRSPUKLRP IL[VU aLTPUPU R ȴLZPUKL RVU\TSHUHU Z[Y R[ Y V[\YTH IPYPTSLYP`SL ILYHILY I\ HSHUÛ (`HaHȘH»KHRP 3V[\Z hPsLȘP (UHVR\S\U\U U UKLRP WHYRH [YPI U NPIP sL]YLSL`PW IL[PTSLYRLU H`UÛ aHTHUKH `LYSLȴLU WYVQL VR\S ȘYLUJPSLYPUL VSK\Ș\ RHKHY JP]HYKH sVJ\RSHYÛU OH`HS N J ]L [HUÛTZÛa `HWÛZÛ`SH aHTHU `HȴH`HU sVJ\RSHYÛU KH R\SSHUÛTÛ K ȴ U SLYLR [HZHYSHUKÛ aHTHU PsPUL ȴLRSPUKLRP NPYPW V`UHUHJHR HȘHs L] Z[ UL +PRK Y[NLU IL[VU IPY aLTPUPU R ȴLZPUKL [ÛYTHUÛSHJHR IPY RHSL `H KH PZPTZPa IPY V`\U HSHUÛ OHSPUP RVU\TSHUHU Z[Y R[ Y V[\YTH IPYPTSLYP`SL ILYHILY I\ HSHUÛ HSÛ`VY [YPI U NPIP sL]YLSL`PW IL[PTSLYRLU H`UÛ aHTHUKH

sVJ\RSHYÛU OH`HS N J ]L [HUÛTZÛa `HWÛZÛ`SH aHTHU ;HTHTÛ IHȴRH NPYPW WYVQLSLYKLU Z R SLU aHTHU PsPUL V`UHUHJHR IPY H[ÛR HȘHs K\Y\T\UKHRP L] Z[ UL HOȴHWSHYÛ [LTPaSL`PW KLȘLYSLUKPYLU LRPW [HZHYÛTÛUÛ KH I\ [ÛYTHUÛSHJHR IPY RHSL `H KH PZPTZPa IPY V`\U HSHUÛ OHSPUP THSaLTLSLYL N YL YL]PaL L[[P (OȴHW THSaLTLUPU NL[PYTPȴ HSÛ`VY VSK\Ș\ PȴSLTL RVSH`SÛȘÛ ZH`LZPUKL ȘYLUJPSLY MHYRSÛ [PW NLsTLSLY IHȴRH ]L IPYSLȴPTSLY sHSÛȴ[Û (`UÛ aHTHUKH MHYRSÛ ;HTHTÛ WYVQLSLYKLU Z R SLU H[ÛR K\Y\T\UKHRP THSaLTLSLYP KL KLUL`PTSLTLR PsPU sHSÛȴTHSHY `HWHU HOȴHWSHYÛ [LTPaSL`PW KLȘLYSLUKPYLU LRPW [HZHYÛTÛUÛ KH I\ ȘYLUJPSLY MHYRSÛ RHSÛWSHYSH IL[VU KLULTLSLYP YL[[P ]L I\ THSaLTLSLYL N YL YL]PaL L[[P (OȴHW THSaLTLUPU NL[PYTPȴ sHSÛȴTHSHYÛUÛ WYVQL`L LU[LNYL L[[P VSK\Ș\ PȴSLTL RVSH`SÛȘÛ ZH`LZPUKL ȘYLUJPSLY MHYRSÛ [PW NLsTLSLY ]L IPYSLȴPTSLY sHSÛȴ[Û (`UÛ aHTHUKH MHYRSÛ THSaLTLSLYP KL KLUL`PTSLTLR PsPU sHSÛȴTHSHY `HWHU ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! ȘYLUJPSLY MHYRSÛ RHSÛWSHYSH IL[VU KLULTLSLYP YL[[P ]L I\ 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (SL`UH (RsH` sHSÛȴTHSHYÛUÛ WYVQL`L LU[LNYL L[[P (UH )LH[YPa )HYÛȴ . UKVȘK\ )HȴHR ,`S S (ȘHVȘS\ )LN T (S[\Ș )L`aH ǸLU *LTYL . Ya *L`KH ;HO[HIH JHR hHȘSH 2H`ÛRsÛ +PSHYH (SWTHU /LSPU 2HYHKLUPa ǦSPY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! . ROHU ǦYLT (aHR 4LY[ kasLSPR :LTHU\Y @ÛSTHa :\KL 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (SL`UH (RsH` hLSPTSP AL`ULW kaKLTPY (UH )LH[YPa )HYÛȴ . UKVȘK\ )HȴHR ,`S S (ȘHVȘS\ )LN T (S[\Ș )L`aH ǸLU *LTYL . Ya *L`KH ;HO[HIH 7YVQL @ Y [ J SLYP! JHR hHȘSH 2H`ÛRsÛ +PSHYH (SWTHU /LSPU 2HYHKLUPa ǦSPY (OTL[ :LaNPU (SP (YZSHU . ROHU ǦYLT (aHR 4LY[ kasLSPR :LTHU\Y @ÛSTHa :\KL hLSPTSP AL`ULW kaKLTPY 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! (YPM ǸHOPU (`ȴL :LUH 5\Y ;\YOHU 4LOTL[ *POH[ (`Ha 7YVQL @ Y [ J SLYP! (OTL[ :LaNPU (SP (YZSHU <`N\SHTH +LZ[LȘP! :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ!

(YPM ǸHOPU (`ȴL :LUH 5\Y ;\YOHU 4LOTL[ *POH[ (`Ha <`N\SHTH +LZ[LȘP! :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș



; ULS

ȋZ[HUI\S 7YVQL :HYÛ`LY )LSLKP`LZP 9V[HY` 3V[\Z hPsLȘP 2YLȴP PsPUKL IPY Ps TLRHU WYVQLZP VSHYHR [HZHYSHUÛW \`N\SHUKÛ (`HaHȘH»KH I\S\UHU [LR RH[SÛ ]L KLYZSPRSP RYLȴPU NPYPȴ HSHUÛ ]L RVYPKVY SHYÛUÛ `LUPKLU LSL HSHU WYVQL ]L `Hȴ HYHSÛȘÛUKHRP R\SSHUÛJÛZÛUH V`\US\ IPY NPYPȴ VR\TH ]L V`\U HSHUÛ Z\UTHR ]L I [ UJ S IPY VY[HR TLRHU K\`N\Z\ RHaHUKÛYTHR HTHJÛ` SH PRP I\s\R OHM[HSÛR IPY Z YLs[L VU HS[Û IPYPUJP ZÛUÛM ȘYLUJPZP PRP ȘYLUJP HZPZ[HU ]L PRP ` Y [ J [HYHMÛUKHU `LYPUKL OLW IPYSPR[L [HZHYÛT ]L \`N\SHTHZÛ `HWÛSHYHR NLYsLRSLȴ[PYPSKP 7YVQLUPU HUH OLKLMP UJLZPUKL HUH RVYPKVYKHU KVȘYHTHSHY SH H`YÛSTÛȴ NPYPȴ OVS U U sVJ\RSHYH LZULR R\SSHUÛT ]L MHYRSÛ KLUL`PT PTRHUÛ ]LYLIPSLJLR IPY ȴLRPSKL Ps TLRHUH RHKLTLSP IPY NLsPȴSL KHOPS LKPSTLZP" I\ HSHUSH IPYSPR[L ZÛUÛMSHY KÛȴÛUKH RHSHU VY[HR HSHUSHYÛU sVJ\R K U`HZÛUH \`N\U YLURSP VY[HR IPY KPSL RH]\ȴ[\Y\STHZÛ`KÛ )\ OLKLMP NLYsLRSLȴ[PYPYRLU WYVQLUPU KL VKHR UVR[HZÛ VSHYHR [HZHYSHUHU R\SSHUÛJÛSHYÛUÛU RV`K\RSHYÛ PZPTSL º[ ULS»" sVJ\R SsLȘPUKLU TLRHUÛ MHYRSÛ HSNÛSHTH`Û ]L KLUL`PTSLTL`P ZHȘSH`HU sLȴP[SP ]L HS[LYUH[PM R\SSHUÛTSHYH PaPU ]LYLU IPY NLsPȴ LSLTHUÛ VSHYHR OH`H[H NLsPYPSKP ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (`ȴLN S :LSHTL[ (`ȴLU 2ÛY hHȘSH ǸLUVS +VȘH @LȴPT (RVR ,JLU\Y )\KHR ,ULZ kaKLTPY .PaLT 2 s R /H`YP`L : S TLY ǦYLT @ÛSKÛYÛT 4LSPZ ;\YOHU :PTNL :LaLY :\LKHU\Y )LYZ\ kaRHYH Ǹ RY <a\U : SL`THU +VȘ\OHU *VȴN\U : TL` YH 2VJH AL`ULW .H`L 0ȴÛR 7YVQL @ Y [ J SLYP! (ZSÛ ǸLULY AL`ULW (`KLTPY <`N\SHTH +LZ[LȘP! :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4 K YS Ș


+ ͮL` 6R\S )HOsLZP ȋZ[HUI\S

,[PSLY *\TO\YP`L[ 6Y[HVR\S\ IPUHZÛUÛU NPYPȴ RÛZTÛUH PUȴH LKPSLU HOȴHW K\]HY PsPU KHOH UJLRP WYVQLSLYKLU HY[H RHSHU ]L Z R SLU HOȴHW WYVMPSSLY R\SSHUÛSKÛ 6R\S ` UL[PTP PSL IPYSPR[L `HWÛSHU U sHSÛȴTH [HZHYÛT KLYZP PsPU IPY \`N\SHTH Z[Y R[ Y PO[P`HJÛUÛ VY[H`H RV`K\ ǦUȴH L[[PRsL `LUPKLU [HZHYSHUHU Z[Y R[ Y [HZHYÛT KLYZP ȘYLUJPSLYPUPU R\SSHUHJHȘÛ IPY K ȴL` IHOsL ` aL`P Z\U\`VY ǦUȴH LKPSLU HOȴHW K\]HY OLT [ÛYTHUHU ` aL` IP[RPSLYPUL OLT KL Ps RVTWHY[ÛTHUSHYÛ PSL ZHRZÛ IP[RPSLYPUL \`N\U VSHYHR [HZHYSHUKÛ ]L PTHS LKPSKP +\]HYÛU KLȘPȴLU HsÛSHYKH TVK SSLYL I S UT ȴ U ` aL`P OLT IP[RPSLYPU OLT KL `LYPUKL K\YHTH`HU TPUPRSLYPU [ÛYTHUTHZÛUH PTRHU ]LYLJLR

;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (SHYH 2 s R (ZP`L 5\Y (RI\S\[ (`sH 6Ș\Y )HYÛȴ @HYKÛTJÛ )LYM\ 2HYHN a +LUPa ǦSOHU -H[TH . S ǦSKHU ǦSH`KH 4\Y[LaHVȘ S\ 4PYH` )HRÛYJÛ :LUH )HSJÛ 7LSPU @HYKÛTJÛ ,IYHY . RZ\ +LTPY +PSHYH ka[ YR 2\[SH` /HRSÛ 9HOPTL +\`N\ +LTPY ;\YOHU @ JL`HSsÛU @HYLU ([HSH` A TYH 6JHR 7YVQL @ Y [ J SLYP! ǦYLT @HȘT\Y *LILJP 2 YȴHK kaKLTPY 4 U Y kasLSPR


2k2 ȋZ[HUI\S 2k2

ȋZ[HUI\S 6Y[HVR\S\»U\U IHOsLZPUKL RVU\TSH ,[PSLY *\TO\YP`L[

UHU 2k2 THKKP RPTSPȘPUPU MHYRÛUKH`TÛȴsHZÛUH PRP HȘHJÛU N SNLZPUL [\[\UHYHR ILKLUPU MHYRSÛ WVaPZ`VUSHYÛ PsPU ,[PSLY *\TO\YP`L[ 6Y[HVR\S\»U\U IHOsLZPUKL RVU\TSH ZH`ÛZÛa WV[HUZP`LS `HYH[Û`VY UHU 2k2 THKKP RPTSPȘPUPU MHYRÛUKH`TÛȴsHZÛUH PRP HȘHJÛU N SNLZPUL [\[\UHYHR ILKLUPU MHYRSÛ WVaPZ`VUSHYÛ PsPU (YZHZÛUH PUȴH LKPSLJLR LR `HWÛ ULKLUP`SL HsÛR HSHU ` a ZH`ÛZÛa WV[HUZP`LS `HYH[Û`VY Ss T VSK\RsH HaHSHU VR\S IHOsLZPUKL RVU\TSHUHU 2k2 ȘYLUJPSLYPU IPY NLSLIPSLJLȘP PȴSL]ZLS (YZHZÛUH PUȴH LKPSLJLR LR HYH`H `HWÛ ULKLUP`SL HsÛR HSHU ` a TLRHUSHY PO[P`HJÛ HaHSHU KVȘY\S[\Z\UKH NLSPȴ[PYPSKP RVU\TSHUHU kȘYLUJPSLYPU Ss T VSK\RsH VR\S IHOsLZPUKL ZHOPW VSK\RSHYÛ I\ ZÛUÛYSÛ ȴLRPSKL R\SSHUÛSÛY 2k2 ȘYLUJPSLYPU IPY HSHUÛ HYH`H ]LYPTSP NLSLIPSLJLȘP PȴSL]ZLS RÛSTH HTHJÛ KVȘY\S[\Z\UKH VS\ȴ[\Y\SHU I\ R s R SsLRSP TLRHUSHY PO[P`HJÛ KVȘY\S[\Z\UKH NLSPȴ[PYPSKP kȘYLUJPSLYPU T KHOHSL `HRÛUÛUKHRP PSL IPYSPR[L ZHOPW VSK\RSHYÛ I\ ZÛUÛYSÛ RHU[PU HSHUÛ ]LYPTSP ȴLRPSKL sHSÛȴHYHR R\SSHUÛSÛY R\SSHUÛJÛSHYÛUÛU ZVZ`HSSLȴLIPSLJLRSLYP IPY ZLYILZ[ HSHU RÛSTH HTHJÛ KVȘY\S[\Z\UKH VS\ȴ[\Y\SHU I\ R s R SsLRSP VSTH`Û OLKLMSP`VY T KHOHSL `HRÛUÛUKHRP RHU[PU PSL IPYSPR[L sHSÛȴHYHR R\SSHUÛJÛSHYÛUÛU ZVZ`HSSLȴLIPSLJLRSLYP IPY ZLYILZ[ HSHU 2k2 H`UÛ LU RLZP[SP HOȴHW WHYsHSHYÛU [LRYHY LKLU PRP HsÛ VSTH`Û OLKLMSP`VY PSL IPY HYH`H NL[PYPSTLZP ZVU\J\UKH VY[H`H sÛRHYÛSKÛ (OȴHW WHYsHSHY [LRYHYSH`HU IPYSLȴPT KL[H`SHYÛ PSL MHYRSÛ 2k2 H`UÛ LU RLZP[SP HOȴHW WHYsHSHYÛU [LRYHY LKLU PRP HsÛ ` RZLRSPRSLYKL IPY HYH`H NL[PYPSKP ]L TLRHUÛU HUH PSL IPY HYH`H NL[PYPSTLZP ZVU\J\UKH VY[H`H sÛRHYÛSKÛ (OȴHW R\SSHUÛJÛZÛ VSHU ȘYLUJPSLYPU MHYRSÛ KL[H`SHYÛ ILKLUZLS IPsPTSLYKL WHYsHSHY [LRYHYSH`HU IPYSLȴPT PSL MHYRSÛ HȘHsSHY ]L KVSH`ÛZÛ`SH KH V[\YTH ]L [VWSHUTH HSHUÛ 2k2 ` RZLRSPRSLYKL IPY HYH`H NL[PYPSKP ]L TLRHUÛU HUH PSL L[RPSLȴPTL NLsLIPSTLSLYP HTHsSHUKÛ R\SSHUÛJÛZÛ VSHU ȘYLUJPSLYPU MHYRSÛ ILKLUZLS IPsPTSLYKL HȘHsSHY ]L KVSH`ÛZÛ`SH KH V[\YTH ]L [VWSHUTH HSHUÛ 2k2 PSL L[RPSLȴPTL NLsLIPSTLSLYP HTHsSHUKÛ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (YKH @\YKHR\S )LYRLU )\YHR +\THU )L`aH ,SIHZHU )L`aHU\Y 4LYPs ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! )\ZL ǸHOPU +VȘH kaLY /H`Y\UUPZH 4\[S\ ǦWLR ,YPȴLU 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! (YKH @\YKHR\S 2 IYH 2 s R 9 TL`ZH )L[ S 7PYT\[ :PUHU 9LsILY )LYRLU )\YHR +\THU )L`aH ,SIHZHU )L`aHU\Y 4LYPs @HYLU . STLU AL`ULW 2ÛSÛsHYZSHU )\ZL ǸHOPU +VȘH kaLY /H`Y\UUPZH 4\[S\ ǦWLR ,YPȴLU 2 IYH 2 s R 9 TL`ZH )L[ S 7PYT\[ :PUHU 9LsILY 7YVQL @ Y [ J SLYP! @HYLU . STLU AL`ULW 2ÛSÛsHYZSHU )LYPS :HYÛZHRHS +PKLT :HȘSHT 7YVQL @ Y [ J SLYP! 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! )LYPS :HYÛZHRHS +PKLT :HȘSHT 9LZ\S ,TYL 2HIH A SM `L @ÛSKÛa 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! 9LZ\S ,TYL 2HIH A SM `L @ÛSKÛa




1605

,YP]HU 1605 WYVQLZP 4,- lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HRÂ…S[LZP €ȘYLUJPSLYP PSL ,YTLUPZ[HU <S\ZHS ǦUÈ´HH[ lUP]LYZP[LZP 5<(*( €ȘYLUJPSLYPUPU RH[ÛSÛTÛ`SH /HaPYHU ¶ ;LTT\a [HYPOSLYP HYHZÛUKH NLYsLRSLÈ´[PYPSKP 7YVQL ,YP]HU»KH `HÈ´SHYÛUKH RYVUPR OHZ[HSÛRSHYÛ VSHU sVJ\RSHYÛU [LKH]P N€YLYLR LȘP[PTSLYPUL KL]HT L[[PRSLYP +PYLJ[ (PK (ZZVJPH[PVU»H +(( IHȘSÛ IPY OHZ[HUL VR\S\ PsPU sVR PÈ´SL]SP V`\U ]L ZVZ`HSSLÈ´TL HSHUÛKÛY (UH HOÈ´HW Z[YÂ…R[Â…YL LRSLTSLULU V[\YTH [ÛYTHUTH HZÛSTH ZHSSHUTH \aHUTH NPIP MHYRSÛ PÈ´SL]SLYP IPY HYH`H NL[PYLU 1605 PZTPUP WYVQL RVUZLW[PUKLU HSÛY )\ MHYRSÛ PÈ´SL]SLY Z[YÂ…R[Â…YL KÂ…È´L`KL ]L `H[H`KH IHȘSHUHU RÂ…sÂ…R RLZP[SP HOÈ´HW LSLTHUSHY PSL ZHȘSHUTÛȴ[ÛY ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â…K`VZ\! (SW )HSLRVȘS\ (`sH +\YZ\U (`È´L .Â…SKHUL kaKVȘHU hHȘSH (RÈ´HOPU -H[TH 5\Y ǸHOPU :LYRHU 4LY[ *HU 2LZRPU 9LUNPU ǸLÈ´LVȘS\ :H[\R )\ȘYH :HYÛ :LUH :L]PUs ka[Â…YR ǸLIULT (RHSÛU 5<(*( lUP]LYZP[LZP kÍ›YLUJPSLYP! (UUH 4HY[PYVZ`HU (UaOLSPRH 4HU\RPHU (YUV )HNO\T`HU .H`HUL (YHT`HU .LNOHT +HKHS`HU .ULS @LNOPHaHY`HU 4LYP .YPNVY`HU :HYRPZ (NVWPHU :]L[SHUH 6OHU`HU =PR[VY`H +LTPY[ZO`HU @L]H 5HaHY`HU 7YVQL @Â…YÂ…[Â…JÂ…SLYP! (]È´HY 2HYHIHIH :PILS @HZLTPU kaNHU 4,- lUP]LYZP[LZP (Y[O\Y @LNOPHaHY`HU 5<(*( lUP]LYZP[LZP 7YVQL (ZPZ[HUSHYÛ! (UUH =HYKHU`HU (YNHT :OHOIHa`HU 4LSZPKH )HIH`HU :LYS` =HY[HILKPHU =HYK\OP @LNOPHaHY`HU 5<(*( lUP]LYZP[LZP 7YVQL +LZ[LRsPSLYP! ,YTLUPZ[HU <S\ZHS ǦUÈ´HH[ lUP]LYZP[LZP 5<(*( /YHU[ +PUR =HRMÛ


.H]JHY

.HaP 4H͐\ZH

.H]JHY

.H]JHY 2\aL` 2ÛIYÛZ ; YR *\TO\YP`L[P .HaP 4HȘ\ZH»KH @LUP )VȘHaPsP )LSLKP`LZP»UL HP[ IPY OHSR WSHQÛUKH 4,- .HaP 4H͐\ZH lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR S[LZP +VȘ\ (RKLUPa lUP]LYZP[LZP 4PTHYSÛR -HR S[LZP ȘYLUJPZP .H]JHY 2\aL` 2ÛIYÛZ ; YR *\TO\YP`L[P .HaP 4HȘ\ZH»KH 4,- ȘYL[PT `LZP [HYHMÛUKHU [HZHYSHUKÛ ]L \`N\SHUKÛ @LUP )VȘHaPsP )LSLKP`LZP»UL HP[ IPY OHSR WSHQÛUKH 4,- 7YVQL PZTPUP HSHUKH `L[PȴLU ` YLKL .H]JHY VSHYHR IPSPULU lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR S[LZP -LY\SH JVTT\UPZ IP[RPZPUKLU HSÛ`VY ;HZHYÛT Z YLJPUKL +VȘ\ (RKLUPa lUP]LYZP[LZP 4PTHYSÛR -HR S[LZP ȘYLUJPZP VSHIPSKPȘPUJL `LYLS THSaLTLSLYPU R\SSHUÛSTHZÛ OLKLMSLULU 4,- ȘYL[PT `LZP [HYHMÛUKHU [HZHYSHUKÛ ]L \`N\SHUKÛ WYVQLKL R\Y\T\ȴ NH]JHY N ]KLSLYP OHMPM ]L ZHȘSHT 7YVQL PZTPUP HSHUKH `L[PȴLU ` YLKL .H]JHY VSHYHR IPSPULU `HWÛSHYÛ ULKLUP`SL N SNLSLUKPYTL WHULSPUKL `HRÛU -LY\SH JVTT\UPZ HSÛ`VY ;HZHYÛT Z YLJPUKL sL]YLKLU HSÛUHU IP[RPZPUKLU MHYRSÛ [PW [VWYHRSHY PZL ZÛRÛȴ[ÛYÛSTÛȴ VSHIPSKPȘPUJL `LYLS THSaLTLSLYPU R\SSHUÛSTHZÛ OLKLMSLULU K ȴLTL WHULSSLYPUKL R\SSHUÛSKÛ WYVQLKL R\Y\T\ȴ NH]JHY N ]KLSLYP OHMPM ]L ZHȘSHT `HWÛSHYÛ N SNLSLUKPYTL WHULSPUKL `HRÛU 7YVQLUPU ULKLUP`SL HUH WHYsHSHYÛ VSHU K ȴLTL V[\YTH ]L sL]YLKLU HSÛUHU MHYRSÛ [PW JT»PU [VWYHRSHY RH[SHYÛ PZL ZÛRÛȴ[ÛYÛSTÛȴ N SNLSLUKPYTL LSLTHUSHYÛ ȴLRSPUKL K ȴLTL WHULSSLYPUKL R\SSHUÛSKÛ R\YN\SHUHU WHULSSLYPU PsSLYPUPU MHYRSÛ KVR\SHYKH NH]JHY

[VWYHR ]L HOȴHW THSaLTLSLYSL [HZHYSHUTHZÛ`SH 7YVQLUPU HUH WHYsHSHYÛ VSHU N ULȴSLUTL K ȴLTL V[\YTH ]L VS\ȴ[\Y\SK\ 2\TZHSKH V[\YTH KPUSLUTL N SNLSLUKPYTL JT»PU RH[SHYÛ ȴLRSPUKL NPIP VSHUHRSHYÛ LSLTHUSHYÛ Z\UHU .H]JHY N U U OLY ZHH[PUKL R\YN\SHUHU WHULSSLYPU PsSLYPUPU MHYRSÛ KVR\SHYKH NH]JHY KLȘPȴLU N SNL UP[LSPȘPUL N YL RLUKP TLRHUZHSSÛȘÛUÛ [VWYHR ]L HOȴHW THSaLTLSLYSL [HZHYSHUTHZÛ`SH `LUPKLU YL[P`VY VS\ȴ[\Y\SK\ 2\TZHSKH V[\YTH N ULȴSLUTL KPUSLUTL NPIP VSHUHRSHYÛ Z\UHU .H]JHY N U U OLY ZHH[PUKL ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! KLȘPȴLU N SNL UP[LSPȘPUL N YL RLUKP TLRHUZHSSÛȘÛUÛ 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! 4\YH[ 2H]sPU `LUPKLU YL[P`VY ,IY\ ;VWs\ ,SPM +VȘHU ǦYLT 4L[PU +PKLUHa : UTLa )L`aH 4L`KHUJÛ . YRLT @ÛSKÛYÛT )VYH` 2\Y[VȘS\ ,NL ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! Ǧȴ +PSHYH +LTPYIH` +(l kȘYLUJPSLYP! ) ȴYH :LSs\R 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! 4\YH[ 2H]sPU @\Z\M *HU :HYÛZV` / ZL`PU -PKHU +VȘ\RHU )VK\Y ,IY\ ;VWs\ ,SPM +VȘHU ǦYLT 4L[PU +PKLUHa : UTLa 4\Z[HMH 2ÛYÛSTHa )L`aH 4L`KHUJÛ . YRLT @ÛSKÛYÛT )VYH` 2\Y[VȘS\ ,NL Ǧȴ +PSHYH +LTPYIH` +(l kȘYLUJPSLYP! ) ȴYH :LSs\R 7YVQL @ Y [ J SLYP! @\Z\M *HU :HYÛZV` / ZL`PU -PKHU +VȘ\RHU )VK\Y )\YJ\ :LYKHY 2 RUHY 6aHU (]JÛ 4\Z[HMH 2ÛYÛSTHa 7YVQL (ZPZ[HUÛ! 7YVQL @ Y [ J SLYP! . RILYR 4LȴLSP )\YJ\ :LYKHY 2 RUHY 6aHU (]JÛ 2H[RÛKH )\S\UHUSHY! 7YVQL (ZPZ[HUÛ! @LUPIVȘHaPsP )LSLKP`LZP +VȘ\ (RKLUPa lUP]LYZP[LZP . RILYR 4LȴLSP 2H[RÛKH )\S\UHUSHY! @LUPIVȘHaPsP )LSLKP`LZP +VȘ\ (RKLUPa lUP]LYZP[LZP


•• ••• ••••• ••••• • • • ••••••••••••• • • •• • • •• • •• • •••• • • •• ••• •• • • •• •••• •• • • • •••••••••••••••••••


(ZTH 2H[

ȋZ[HUI\S 4,- lUP]LYZP[LZP»UPU [HYPOP 9LR[ YS R R ȴR U U IHOsLZPUKL RVU\TSHUHU (ZTH 2H[ WYVQLZP `LYSLȴ[PȘP HSHUÛU TL]J\[ ]LQL[HZ`VU\ ]L [VWVȘYHMPR `HWÛZÛUÛU RHYHR[LYPUP VY[H`H sÛRHYTH`Û ]L KVȘHS VSHU PSL PUZHU `HWÛZÛ VSHUÛU PSPȴRPZPUP ]\YN\SHTH`Û OLKLMSLY (SHUÛU KLȘPȴLU RV[SHYÛUH `LYSLȴLU WSH[MVYTSHYSH MHYRSÛ R\SHUÛT WV[HUZP`LSS LYP Z\UHU [HZHYÛT" [ T UP]LYZP[L ȘYLUJPSLYP ȘYL[PT `LSLYP ]L sHSÛȴHUSHY PsPU TPTHYP ]L KVȘHUÛU HYH RLZP[PUKL aN U IPY TLRHUZHS KLUL`PT R\YTH`Û HTHsSHY (ZTH 2H[ 7LYNVSH ]L HsÛR sHSÛȴTH HSHUSHYÛ WYVQLZP ;HZHYSH ]L @HW Z[ K`VZ\ RHWZHTÛUKH :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR S[LZP ȘYLUJPSLYP [HYHMÛUKHU /HaPYHU ;LTT\a [HYPOSLYP HYHZÛUKH [HZHYSHUHYHR \`N\SHUKÛ ;HZHYÛT ]L <`N\SHTH ,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\! )HOHY (KSÛ )\YJ\ (SIH`YHR +LUPa :PULT 6Ș\ȴ +LY`H /HU ,SPM ǸL]]HS @ÛSTHa -H[TH 2L]ZLY (RZV` .PaLT ,Y`ÛSTHa /PSHS . UL` 0YTHR @LSVR 2HHU )LYR 2H`H 4LOTL[ )LYRH` ,YIHȴÛ 4\Z[HMH . UL` 5LZSPOHU )Û`ÛRSÛ :LSHOH[ [PU )PILYVȘS\ :LSLU (ȘHVȘS\ AL`ULW hPMJPIHȴÛ 7YVQL @ Y [ J SLYP! 6ZTHU -HY\R (RR\T ;\UHOHU hLSLU <IL`K\SSHO @HȴHY @\Z\M (YHZ 2HSRHU


• •• • •• • •••• • • • ••••••••••••• • • • •• • •• • •• ••• • ••••• •• • • • •••••••••••••••••••


TASARLA VE YAP! 7961,3,9È‹5, +,:;,2 63(5 2<9<3<Í­3(9 ;HZHYSH ]L @HW 7YVQLSLYP 4,- €ȘYLUJPSLYPUPU PZ[LȘP ]L `VȘ\U sHSÛȴTHZÛ RHKHY ZH`ÛSHYÛ HY[HU KLZ[LRsPSLYPTPa ]L PÈ´IPYSPȘP `HW[ÛȘÛTÛa R\Y\T ]L RPÈ´PSLY PSL TÂ…TRÂ…U VSK\ (È´HȘÛKH PZTP I\S\UHU NLRSKPȘPTPa UVR[H`H RHKHY IPaL KLZ[LR ]LYTPÈ´ R\Y\TSHYH Ps[LUSPRSL [LÈ´LRRÂ…Y LKP`VY\a )\ȘKH` ,RVSVQPR @HÈ´HTÛ +LZ[LRSLTL +LYULȘP )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP +LUPaJPSPR ]L @LSRLU 2\SÂ…IÂ… h,2l3 +VȘ\ (RKLUPa lUP]LYZP[LZP +: 4PTHYSÛR ,YTLUPZ[HU <S\ZHS ǦUÈ´HH[ lUP]LYZP[LZP 5<(*( /LYRLZ ǦsPU 4ǦTHYSÛR /YHU[ +PUR =HRMÛ ǦIYHKÛ )LSLKP`LZP Ǧ2:= ;HZHYÛT )PLUHSP 4LYaPMVU )LSLKP`LZP 6`HR )L[VU 7(;;< 9€ULZHUZ /VSKPUN :HYÛ`LY )LSLKP`LZP :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP ;HIP[ ;(= ;69Ǧ+ ;Â…YRHU ǸVYH` @), @HWÛ )P`VSVQPZP ]L ,RVSVQPZP ,UZ[P[Â…ZÂ… @LUPIVȘHaPsP )LSLKP`LZP A,;(Ǹ


+,:;,2 =, :765:693<2 ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VZ\»UH KLZ[LR VSTHR PZ[L`LU R\Y\TSHY WYVQL`L NLULS IPY ZWVUZVYS\Ș\ `H KH NLYsLRSLȴLJLR IPY WYVQLUPU ZWVUZVYS\Ș\U\ Z[SLULIPSPYSLY ;HZHYSH ]L @HW :[ K`VSHYÛUÛU NLYsLRSLȴ[PYPSLIPSTLZP PsP 4,- -(+(»UÛU ZHOPW VSK\Ș\ LRPWTHUSHY ]L ȘYLUJPSLYPU a]LYPSP sHSÛȴTHZÛ KÛȴÛUKH ZHYM THSaLTLZP ]L `HWÛ THSaLTLSLYPUPU [LTPU LKPSTLZP NLYLRTLR[LKPY )\ THSaLTLSLYP OPIL LKLYLR KL WYVQLSLYL RH[RÛKH I\S\UTHR T TR U )PaL KLZ[LR ]LYLYLR ZPaPU KL ;HZHYSH ]L @HW OL`LJHUÛUÛ ]L T\[S\S\Ș\U\ WH`SHȴTHUÛaÛ \T\`VY\a 0() )$'$ (. %