Page 1


4,-l5È&#x2039;=,9:È&#x2039;;,:È&#x2039;:(5(; ;(:(904 =,4È&#x2039;4(9302-(2l3;,:È&#x2039; ;(:(93(=,@(7 :;l+@6:<

4,- lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÃ&#x203A;T ]L 4PTHYSÃ&#x203A;R -HRÂ&#x2026;S[LZP[HYHMÃ&#x203A;UKHU`Ã&#x203A;SÃ&#x203A;UKHIHÈ´SH[Ã&#x203A;SHU;HZHYSH ]L@HW:[Â&#x2026;K`VZ\[HZHYÃ&#x203A;THLYPÈ´LTL`LU[VWS\S\R SHYÃ&#x203A;UTLRoUZHSWYVISLTSLYPUPUsÂ&#x20AC;aÂ&#x2026;STLZPUPHTHsSH THR[HKÃ&#x203A;Y ;HZHYSH]L@HW:[Â&#x2026;K`VZ\OLY`Ã&#x203A;SIHOHYKÂ&#x20AC;ULTPUPU HYKÃ&#x203A;UKHU 4,- lUP]LYZP[LZP  :Ã&#x203A;UÃ&#x203A;M Ps TPTHYSÃ&#x203A;R ]L TPTHYSÃ&#x203A;R Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYP [HYHMÃ&#x203A;UKHU [VWSHT  `H KH  OHM[HSÃ&#x203A;R IPY ZÂ&#x2026;YLs[L NLYsLRSLÈ´P`VY :[Â&#x2026;K`VU\U PSR `HYÃ&#x203A;ZÃ&#x203A;UKH Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLY R\SSHUÃ&#x203A;JÃ&#x203A; PZ[LRSLYPUKLU `VSH sÃ&#x203A;RHYHR WYVQL HSHUÃ&#x203A;U PsPU [HZHYÃ&#x203A;TSHYÃ&#x203A;UÃ&#x203A; [HTHTSÃ&#x203A;`VY SHY:[Â&#x2026;K`VU\UPRPUJP`HYÃ&#x203A;ZÃ&#x203A;UKHÂ&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLY[HZHYÃ&#x203A;T SHYÃ&#x203A;UÃ&#x203A; NLYLR[PÈ&#x2DC;PUKL `LYLS `Â&#x20AC;UL[PTSLYPU PÈ´NÂ&#x2026;JÂ&#x2026; ]L LRPWTHUKLZ[LÈ&#x2DC;P`SLPUÈ´HLKP`VYSHY `Ã&#x203A;SÃ&#x203A;UKHUILYPNLYsLRSLÈ´LU;HZHYSH]L@HW :[Â&#x2026;K`VZ\»U\U HYKÃ&#x203A;UKHU  /HaPYHU H`Ã&#x203A;UKH LÈ´aHTHUSÃ&#x203A; VSHYHR ǦZ[HUI\S»KH ]L ǦZ[HUI\S KÃ&#x203A;È´Ã&#x203A;UKH NLYsLRSLÈ´LJLR )\ WYVQLSLYL ZPaPU KL KLZ[LÈ&#x2DC;PUPa LRVUVTPR]LZVZ`HSPTRHUSHYKHU`VRZ\U[VWS\S\R SHYH `Â&#x2026;RZLR [HZHYÃ&#x203A;T RHSP[LZPUL ZHOPW WYVQLSLY PSL NLYsLRMH`KHZHÈ&#x2DC;SH`HJHR


2015 MEF TASARLA VE YAP! Projesi




/H`HSSLYL2Â&#x20AC;WYÂ&#x2026; È&#x2039;Z[HUI\S

2HUHS `Â&#x2026;aÂ&#x2026;UKLU PRP`L IÂ&#x20AC;SÂ&#x2026;UTÂ&#x2026;È´ IHOsLUPU Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLY [HYHMÃ&#x203A;UKHUR\SSHUÃ&#x203A;SHTH`HU`HYÃ&#x203A;ZÃ&#x203A;RÂ&#x20AC;WYÂ&#x2026;PUÈ´HH[Ã&#x203A;UKHUZVUYH [Â&#x2026;TÂ&#x2026;`SL R\SSHUÃ&#x203A;SHIPSPY K\Y\TH NL[PYPSKP 2H[Ã&#x203A;SÃ&#x203A;TJÃ&#x203A; [HZHYÃ&#x203A;T ZÂ&#x2026;YLJP PSRVR\S Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUPU VR\S IHOsLZP PSL PSNPSP OH`HSSLYPUPÂ&#x20AC;È&#x2DC;YLUTLRÂ&#x2026;aLYL`HWÃ&#x203A;SHUH[Â&#x20AC;S`LsHSÃ&#x203A;È´THSHYÃ&#x203A;PSL IHÈ´SH`HYHR ]LSP Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJP ]L Â&#x20AC;È&#x2DC;YL[TLUSLYP IPSNPSLUKPYTL WYVQL PSL PSNPSP MPRPYSLYPUP HSTHR ]L RH[Ã&#x203A;SÃ&#x203A;TSHYÃ&#x203A;UÃ&#x203A; ZHÈ&#x2DC;SHTHR HKÃ&#x203A;UHWYVQLUPUUP`L[PUPVY[H`HRV`HUIPYZ\U\TZLYPZPPSL KL]HT L[[P 2Â&#x20AC;WYÂ&#x2026; sL]YLZP ]L `HÈ´HTÃ&#x203A;UH KHPY LKPUPSLU IPSNPSLY KLÈ´PMYL LKPSLYLR Z[Â&#x2026;K`V RHWZHTÃ&#x203A;UKH [HZHYÃ&#x203A;T ZÂ&#x2026;YLJPUL KHOPS LKPSKP  2HZÃ&#x203A;T H`Ã&#x203A;UKHU P[PIHYLU R\SSHUÃ&#x203A;TH HsÃ&#x203A;R RÂ&#x20AC;WYÂ&#x2026; IHOsLUPU PRP `HRHZÃ&#x203A; RLZPÈ´PTPUKL Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUZÂ&#x2026;YLRSP]HRP[NLsPYKPÈ&#x2DC;PIPYTLRHUOHSPULNLSKP 7YVQLUPU IHÈ´Ã&#x203A;UKHU ILYP HTHsSHKÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A; NPIP RÂ&#x20AC;WYÂ&#x2026; VR\S IHOsLZPUP Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLY PsPU KHOH `HÈ´HUHIPSPY ]L ULÈ´LSP IPY HSHUH KÂ&#x20AC;UÂ&#x2026;È´[Â&#x2026;YKÂ&#x2026; kÈ&#x2DC;YLUJPSLYPU ¸/H`HSSLYL 2Â&#x20AC;WYÂ&#x2026;¹ HKÃ&#x203A;UÃ&#x203A; ]LYKPRSLYP [HZHYÃ&#x203A;TSHYÃ&#x203A; 4Ǧ4,+ ;LÈ´]PR kKÂ&#x2026;SÂ&#x2026;»UÂ&#x2026; HSKÃ&#x203A; ]L 4PTHYSHY6KHZÃ&#x203A;»UÃ&#x203A;U`Ã&#x203A;SÃ&#x203A;ZLsRPZPPsPUKL`LYHSKÃ&#x203A; ;HZHYÃ&#x203A;T]L\`N\SHTHLRPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â&#x2026;K`VZ\! (IKÂ&#x2026;SZLSHT -PSPaLY (YKH @H`JÃ&#x203A; (Ya\ kYLU *HUZ\ .Â&#x20AC;Z[LYPÈ´SP° *LYLU *HU +LUPa ;VY\U ,aNP )HOHKÃ&#x203A;YSÃ&#x203A; .HTaL (KÃ&#x203A;NÂ&#x2026;aLS .Â&#x20AC;RsL+LTPYHS/HRHU(RI\S\[2HKPY4LY[;H[HY2Â&#x2026;IYH 2HYHRH`H 4LSPZ kaRH`Hk`RÂ&#x2026; kTÂ&#x2026;Y kaNÂ&#x2026;Y )\S\[ .Â&#x2026;TYÂ&#x2026;RsÂ&#x2026; :LSLU :Â&#x20AC;UTLa :LSLU :Â&#x2026;YTLSP ǸLUNÂ&#x2026;S /HZ ;\È&#x2DC;sLǦYH[sÃ&#x203A;;\È&#x2DC;sLhLSPR;\È&#x2DC;sL:LSPU;Â&#x2026;YR@HYLU)H`Ã&#x203A;Y +HUÃ&#x203A;È´THUSHY! (;LRUPR(OTL[;VWIHÈ´4LSPRÈ´HO+LTPY5PSH`:Â&#x20AC;UTLa :HP[ 2VYRTHa kaSLT lUZHS /LYRLZ PsPU 4PTHYSÃ&#x203A;R +LYULÈ&#x2DC;P ,TYL .Â&#x2026;UKVÈ&#x2DC;K\ 4LY]L .Â&#x2026;S kaVRs\ )LUNP .Â&#x2026;SKVÈ&#x2DC;HU 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! /PRTL[ (sÃ&#x203A;RNÂ&#x20AC;a :HYÃ&#x203A;`LY )LSLKP`LZP -PNLU <S\ZV` 4\Z[HMH kaJHU 2LUHU (RIHS ]L (`HaHÈ&#x2DC;H ǦSRÂ&#x20AC;È&#x2DC;YL[PT ǦSRVR\S\Â&#x20AC;È&#x2DC;YL[TLUSLYP <`N\SHTH+LZ[LÈ&#x2DC;P! 2): 2HSÃ&#x203A;W (È&#x2DC;HVÈ&#x2DC;S\ ǸPYRL[SLY .Y\I\ .Â&#x2026;YIÂ&#x2026;a (Ǹ 4L[HS @HWÃ&#x203A; (: *Ã&#x203A;]H[H :[VW .Y\W (YÃ&#x203A;RHUSÃ&#x203A; /VSKPUN 9LJLW 2HYH*LSHSL[[PU;Â&#x2026;`SÂ&#x2026;


2016 MEF TASARLA VE YAP! Projeleri


2Â&#x2026;WRÂ&#x2026;W

.Â&#x2026;UL`2Ã&#x203A;SKÃ&#x203A;YHU(UHVR\S\ 2Â&#x2026;WRÂ&#x2026;W»Â&#x2026;U[HZHYÃ&#x203A;TÃ&#x203A;UÃ&#x203A;UHTHJÃ&#x203A;sVJ\RSHYÃ&#x203A;UZHOPWSLUPW[HUÃ&#x203A;T SH`HJHÈ&#x2DC;Ã&#x203A; ]L `HYH[Ã&#x203A;JÃ&#x203A;SÃ&#x203A;RSHYÃ&#x203A;UÃ&#x203A; [L[PRSL`LJLÈ&#x2DC;P TLRHUSHY `HYH[THR[Ã&#x203A; hVJ\R IV`\UKHU `VSH sÃ&#x203A;RÃ&#x203A;SHYHR ILSPYSLULU  JTRLUHY\a\US\È&#x2DC;\UHZHOPWHOÈ´HWRÂ&#x2026;WSLY[HZHYÃ&#x203A;TÃ&#x203A;U[LTLSPUP VS\È´[\YK\-HYRSÃ&#x203A;PÈ´SL]]LIV`\[SHYKHsVÈ&#x2DC;HS[Ã&#x203A;SHUI\RÂ&#x2026;WSLYIPY KPS IPYSPÈ&#x2DC;P PsPUKL sVJ\RSHYÃ&#x203A;U NLSPÈ´PTSLYP PsPU NLYLRSP MPaPRZLS VY[HTÃ&#x203A; ZHÈ&#x2DC;SÃ&#x203A;`VY (È&#x2DC;Hs L] TÂ&#x2026;aPR RÂ&#x2026;WÂ&#x2026; I\STHJH THZHS RÂ&#x20AC;È´LZP KLUNL PWP `HaÃ&#x203A; ]L sPaPT RÂ&#x2026;WSLYP PsPUKL sVJ\RSHYÃ&#x203A;U aPOPU ILKLU ]L K\`N\ NLSPÈ´PTPUP ZHÈ&#x2DC;SHTHR PsPU R\YN\ SHUKÃ&#x203A;SHY 2Â&#x2026;WSLY PsPUKL `LY HSHU V`\U [LTHSHYÃ&#x203A; Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPU NÂ&#x20AC;aSLTSLYP ]L (UHVR\S\ Â&#x20AC;È&#x2DC;YL[TLUSLYP PSL NÂ&#x20AC;YÂ&#x2026;È´TLSLYP ZVU\J\UKHVY[H`HsÃ&#x203A;R[Ã&#x203A;)\ZÂ&#x2026;YLssVJ\RSHYHHP[IPYTLRHU VY[H`HsÃ&#x203A;RHY[Ã&#x203A;YRLUsVJ\RSHYSHÂ&#x20AC;È&#x2DC;YL[TLUSLYHYHZÃ&#x203A;UKHRP`HRÃ&#x203A;U ]L NÂ&#x20AC;aL[PJP PSPÈ´RP`P LUNLSSLTLTLR NLYLR[PÈ&#x2DC;PUP KL NÂ&#x20AC;Z[LYKP 2Â&#x2026;WSLYPU `Â&#x2026;RZLRSPÈ&#x2DC;P sVJ\RSHYÃ&#x203A; V`\U HSHUÃ&#x203A;UÃ&#x203A;U PsPUL NPYLYLR TLRHUSHYÃ&#x203A; ZHOPWSLUTLZPUL KH]L[ LKLYRLU `L[PÈ´RPUSLYP NÂ&#x20AC;YÂ&#x2026;È´SLYPUP LUNLSSLTLKLU ZÃ&#x203A;UÃ&#x203A;YSHUKÃ&#x203A;YÃ&#x203A;`VY kÈ&#x2DC;YLUJPSLYPU Ha ZH`Ã&#x203A;KH THSaLTL sLÈ´P[SPSPÈ&#x2DC;P`SL HOÈ´HW RLYLZ[L 6:) Z\ RVU[YHZÃ&#x203A;OHSH[NLSPÈ´RPUIPY[HZHYÃ&#x203A;TVY[H`HsÃ&#x203A;RHYKÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A;I\WYVQL VR\SHRPTSPRSPIPYV`\UHSHUÃ&#x203A;RHaHUKÃ&#x203A;YKÃ&#x203A; ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[Â&#x2026;K`VZ\!(SWHZSHU;\YHU (`ILYR kaKLTPY (aHK 6U\Y +LTPY +PSÈ´HK ;\YUH ,KH ǸPTÈ´LR,TYL@\Y[[HÈ´LY-H[PO,RLU/Â&#x2026;YJHU)H`YHT2Â&#x2026;IYH ,YN\]HU 4 2Â&#x2026;YÈ´H[ (WH`KÃ&#x203A;U 4LSPRL 2H]HSHSÃ&#x203A; 4LSPRL kaKLU 4LSPRL ;HYHRsÃ&#x203A; 5PTL[ +LÈ&#x2DC;LY[HÈ´ 6ZTHU -HY\R (RR\T kTLY .Â&#x20AC;RZHS ;\UHOHU hLSLU <IL`K\SSHO @HÈ´HY <È&#x2DC;\Y.Â&#x2026;SLY@HÈ&#x2DC;T\Y@Ã&#x203A;SKÃ&#x203A;YÃ&#x203A;T 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! (OTL[:LaNPU/HaHS:L]HS 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! 9Â&#x20AC;ULZHUZ/VSKPUN:HYÃ&#x203A;`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4Â&#x2026;KÂ&#x2026;YSÂ&#x2026;È&#x2DC;Â&#x2026; :HYÃ&#x203A;`LY)LSLKP`LZP7HYR]L)HOsLSLY4Â&#x2026;KÂ&#x2026;YSÂ&#x2026;È&#x2DC;Â&#x2026;  


Broca

(`HaH͐HȋSRVR\S\ )96*((`HaHȘHǦSRVR\S\@HIHUJÛ+PS+LYZSPȘPPsTLRHU KHI…[…UJ…S[HZHYÛTIPSNPZPUPNLSPȴ[PYTLOLKLMP`SL`HWÛSKÛ  N…US…R [HZHYÛT Z…YLJP VR\SKH KLYZ ]LYLU PUNPSPaJL €ȘYL[TLUSLYP]LVR\S`€UL[PTP`SLPȴIPYSPȘPPsPUKL`…Y…K… kȘYLUJPSLYPU PO[P`HsSHYÛ KVȘY\S[\Z\UKH `LUP €ȘYLUTL IPsPTSLYPUP KLZ[LRSL`LJLR LZULR TLRHUSHY VS\ȴ[\YTHR [HZHYÛTÛU[LTLSOLKLMP`KPǦUNPSPaJLZÛUÛMÛUKH`HWÛSHUMHYRSÛ HR[P]P[LSLYL R\RSH V`UH[TH KYHTH RLSPTL €ȘYLUTL¯ N€YLZÛUÛMK€U…ȴLIPSTLSPI\HR[P]P[LSLYL\`N\UTLRHUSHYÛ ZHȘSH`HIPSTLSP`KP ;…T K\]HY `…aL`SLYPUPU €ȘYLUTL N€YTLKLWVSHTHHTHJÛ`SHR\SSHUÛSHIPSTLZPPsPUI…[…UJ…S IPY K\]HY MPRYP VY[H`H sÛR[Û )\ `…aL`SLY VR\S ZÛYHSHYÛUÛU `€USLUKPYTLZP`SL MHYRSÛ HTHsSHYKH R\SSHUÛSHIPSLJLR MHYRSÛ V[\YTHIPsPTSLYPULVSHUHRZHȘSH`HJHR[Û=HYVSHUIPYZÛUÛMÛ `LUPKLULSLHSÛWK€U…ȴ[…Y…YRLUTHSaLTLZLsPTSLYPKLI\ KVȘY\S[\KH `HWÛSHYHR VZI ]L Z\ RVU[YHZÛ R\SSHUÛSKÛ -VYT\U Z…YLRSPSPȘP ]L [HZHYSHUHU …s IV`\[S\ KLZLUPU VR\UTHZÛPsPUHOȴHWLSLTHUSHYÛU`HUÛZÛYHK\]HY`…aL` SLYPULMHYRSÛYLURIV`HSHY\`N\SHUKÛ/LT[HZHYÛTZ…YLJPUP OLT KL [HZHYÛTÛU \`N\SHTHKH UHZÛS KLȘPȴ[PȘPUP N€YTLR THSaLTLUPU PTRHUSHYÛUÛ [HUÛTHR ]L `LYPUKL Z[…K`VKH €UN€Y…STL`LU s€a…TSLY …YL[TLR  I\ ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\U\UHTHsSHYÛHYHZÛUKH`KÛ ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!)LYYHR6ȘYHR )L[…ShL]PR*LYLUǦSH`KH2H`H/H`Y\UPZH)PSNPUǦZYH5\Y (`KÛU:LSPU(SHYH)PSNPU:LUHlUHS 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! ,KH@L`THU,NLTLU5HYKLYLSP <`N\SHTH:WVUZVYSHYÛ! +:4PTHYSÛR7H[[\4PTHYSÛR:HYÛ`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP 4…K…YS…Ș…;(=


M3

(`HaH͐HȋSRVR\S\ 4 V`\U HSHUSHYÛ ]L HsÛR HSHU K…aLUSLTLZP WYVQLZP 4H`ÛZ;LTT\a  [HYPOSLYPUKL (`HaHȘH ǦSR ]L 6Y[HVR\S\»UKH NLYsLRSLȴ[PYPSKP 4,- :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR…S[LZP  ZÛUÛM €ȘYLUJPSLYP ]L OVJHSHYÛ`SH /LYRLZ ǦsPU 4PTHYSÛR +LYULȘP»UPU ILYHILY sHSÛȴ[ÛȘÛ WYVQLKL NLsLU ZLUL `HWÛSHU /H`HSSLYL 2€WY… WYVQLZP`SL R\SSHUÛTH RHaHUKÛYÛSHU IHOsLKL sLȴP[SP V`\U ]L V[\YTH IPYPTSLYP`SL ZHOUL [HZHYÛT ]L \`N\SHTHSHYÛ `HWÛSKÛ (ȘÛYSÛRSÛVSHYHRIL[VULSLTHUSHYÛU[HZHYSHUKÛȘÛsHSÛȴTHKH HOȴHW]LTL[HSTHSaLTLSLYPUIL[VUSHIPYSLȴPTKLULTLS LYP …Z[…UL `VȘ\USHȴÛSKÛ 4H`ÛZ H`ÛUKH 4,- lUP]LYZP[LZP Z[…K`VSHYÛUKH `HWÛSHU [HZHYÛT sHSÛȴTHSHYÛ ZVU\J\UKH NLSPȴ[PYPSLU[HZHYÛTSHY/HaPYHUH`ÛUKHZHOHKH€ȘYLUJPSLY OVJHSHY ]L /LYRLZ ǦsPU 4PTHYSÛR +LYULȘP …`LSLYP [HYHMÛU KHU\`N\SHUKÛ)HOsLKLILSPYSLULUPRPWSH[MVYT…aLYPUKL `…RZLSLU WYPaTH[PR IL[VU LSLTHUSHY RPTP `LYKL IPYSLȴPW RPTP`LYKLH`YÛSHYHRIPYV`\UWHYR\Y\VS\ȴ[\YK\(OȴHW]L TL[HS THSaLTLKLU …YL[PSLU IHYMPRZ R…W… ]L KLUNL [HO[HSHYÛKHWYPaTHSHY]LRHKLTLSPZHOULSLYSLIPYSLȴ[P ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(SL`UH=HYKHY )LN…T(JHY)LYPU,YPRsP)LZ[L2HYHK\THU)\ȘsLU\Y -ÛZ[HsVȘS\ )\ZL hPM[SPR )…ȴYH .€KLR hHȘH[H` hLSPR ,JL 5HRÛȴsÛ ,ML 7HSHZ ,NL 4HUaHR ,TPY /HJÛZHMML[ ,YLU/H[PJL.LKPR,`…W(YÛRIVȘH.HTaL:\UHY.…SsPU (WH`KÛU /HSP[ ka[LU /…ZL`PU -\YRHU ǸLUVȘS\ ǦYLTZ\ :HYÛVȘS\ 1…SPKL .€RsL (Ș\ 2…IYH (RZV` 4LY]H (RKVȘHU 4\Z[HMH 4LY[ 2VYRTHa 5Ha )HSLRVȘS\ 9HTaHU ,YZPU 9…TL`ZH (RZV` :LSPU ;…`Z…a :LYWPS 2HYKHȴ;HU`H+H]\[VȘS\AL`ULW(R`VS 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! )LUNP.…SKVȘHU,TYL.…UKVȘK\4LY]L.…SkaVRJ\ 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! 6`HR)L[VU7H[[\4PTHYSÛR:HYÛ`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP 4…K…YS…Ș… :HYÛ`LY )LSLKP`LZP 7HYR ]L )HOsLSLY 4…K…YS…Ș…;(=


6TUPI…Z

.…UL`2ÛSKÛYHU(UHVR\S\ 6TUPI…Z [HZHYÛT ]L …YL[PTPU I…[…U VSHYHR KLUL`PT SLUKPȘPIPYZ…YLsSL.…UL`2ÛSKÛYHUǦSRVR\S\»UHsVRHTHsSÛ VKH RHaHUKÛYTHR HTHJÛ`SH NLYsLRSLȴ[PYPSKP hVR HTHsSÛ VKHUÛUVR\SKHNLYsLRSLȴLJLRMHYRSÛL[RPUSPRSLYPsPU]LYZH[PS ]L TL]J\[ KLYZSPRSLYPUKLU H`YÛȴHJHR IPY [HZHYÛT HTHsSHUKÛ6R\ST…KPYLZP]L€ȘYL[TLUSLYPPSLN€Y…ȴTLS LYSL VR\S\U PO[P`HsSHYÛUÛU ]L [HSLWSLYPUPU ILSPYSLUTLZPUPU HYKÛUKHU NLSPȴ[PYPSLU [HZHYÛT VKHUÛU KÛȴ JLWOLZPUP OVIP IHOsLZPUL Hs[Û V[\YHRSHY `LYPUL €ȘYLUJPSLYPU ZLYILZ[ IPsPTKL V[\YHIPSLJLȘP IHZHTHRSHY `HWÛSKÛ ]L PsPUKL IPY ZHOULVS\ȴ[\Y\SK\)HZHTHRMVYT\U\ILSPYSL`LUOHYLRL[SP sPaNPaLTPUK€ȴLTLZPH`KÛUSH[THHYTH[…YSLYP]LVKHUÛU I€S…UTLZPUKL Z…YK…Y…SK… ]L [HZHYÛTÛU […T…UL `HUZÛKÛ ,ZRPRHaHUKHPYLZPVSHUVKHUÛUK€U…ȴ…T…ZÛOOP[LZPZH[ ZHIP[ V[\YTH IHZHTHRSHYÛ WLUJLYL KVȘYHTHZÛ ZÛ]H ]L IV`H`LYK€ȴLTLZPLSLR[YPRHYTH[…YSLYPNPIPsVRZH`ÛKH ]L MHYRSÛ Pȴ RHSLTP PsLYKP @VȘ\U KLUL`PT ]L LRPWTHU NLYLR[PYLU Pȴ RHSLTSLYPUPU `HWÛSTHZÛ :HYÛ`LY )LSLKP`LZP LRPWSLYPUPUKLZ[LȘP`SLT…TR…UVSK\kȘYLUJPSLYPU`VȘ\U IPY sHSÛȴTH`SH [HZHYÛT PTHSH[ ]L RVVYKPUHZ`VU KLUL`P TPUL ZHOPW VSK\Ș\ I\ WYVQL VR\SH [HZHYÛT …Y…U… sVR HTHsSÛVKHRHaHUKÛYKÛ ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! (`IPRL ǸLURH`H )LYMPU :HSLWsPVȘS\ )L[…S hHRTHR ,SPM 3HOVY .…SMLT )H`YHR[HY ǦSH`KH )H`KLTPY 4LOTL[ ,YVȘS\ 4PYH` (RI\S\[ 5HNLOHU ;H]PSVȘS\  k`R… )LȴLY :HTP @…JLS 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! (OTL[:LaNPU/HaHS:L]HS 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! +: 4PTHYSÛR :HYÛ`LY )LSLKP`LZP -LU ǦȴSLYP 4…K…YS…Ș… ;(=


+VSHTIHs (`KÃ&#x203A;U

+VSHTIHs V`\U WHYRÃ&#x203A; WYVQLZP `LYPUL HP[ IÂ&#x2026;[Â&#x2026;UJÂ&#x2026;S [HZHYÃ&#x203A;T IPSNPZPUPNLSPÈ´[PYTLOLKLMP`SLIPYHYH`HNLSLU@HWÃ&#x203A;)P`VSVQPZP  ,RVSVQPZP ,UZ[P[Â&#x2026;ZÂ&#x2026; @), ]L 4,- :HUH[ ;HZHYÃ&#x203A;T ]L 4PTHYSÃ&#x203A;R -HRÂ&#x2026;S[LZP  ZÃ&#x203A;UÃ&#x203A;M Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYP [HYHMÃ&#x203A;UKHU   /HaPYHU [HYPOSLYPUKL (`KÃ&#x203A;UÃ&#x203A;U 2HZHWSHY 2Â&#x20AC;`Â&#x2026;»UKL NLYsLRSLÈ´[PYKP :[Â&#x2026;K`V VY[HTÃ&#x203A;UKH Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLY [HYHMÃ&#x203A;UKHU [HZHYSHUHU WYVQL KL]HTÃ&#x203A;UKH  NÂ&#x2026;U IV`\UJH HYHSÃ&#x203A;RZÃ&#x203A;a `LYPUKL \`N\SHUKÃ&#x203A; 7YVQLUPU \`N\SHTH H`HÈ&#x2DC;Ã&#x203A;UH IÂ&#x20AC;SNLKL `LYLS RHSRÃ&#x203A;UTH`Ã&#x203A; KLZ[LRSL`LU ;()Ǧ+,9 L] ZHOPWSPÈ&#x2DC;P `HW[Ã&#x203A; 2HZHWSHY2Â&#x20AC;`Â&#x2026;»UKLIPYV`\UHSHUÃ&#x203A;VS\È´[\YTHMPRYPPZLVY[HR RH`NÃ&#x203A;SHYÃ&#x203A;[HÈ´Ã&#x203A;`HUI\PÈ´IPYSPRSLYPUPUZVU\J\UKHKVÈ&#x2DC;HSVSHYHR VY[H`HsÃ&#x203A;R[Ã&#x203A;;HZHYÃ&#x203A;TKHÂ&#x20AC;UJLSPRSPOLKLMRÂ&#x20AC;`VR\S\Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSL YPUL ]L RÂ&#x20AC;` sVJ\RSHYÃ&#x203A;UH HP[ IPY TLRHU `HYH[THR HSHUÃ&#x203A;U sVJ\RSHY[HYHMÃ&#x203A;UKHURLÈ´MLKPSTLZP]LVUSHYÃ&#x203A;UPZ[LRSLYPKVÈ&#x2DC;Y\S [\Z\UKH KÂ&#x20AC;UÂ&#x2026;È´LIPSTLZPUP ZHÈ&#x2DC;SHTHR[Ã&#x203A; @VÈ&#x2DC;\U IPY PÈ´ WYVNYHTÃ&#x203A;`SH ǦZ[HUI\S»KHRP sHSÃ&#x203A;È´TH  NÂ&#x2026;U PsPUKL [HTHT SHUKÃ&#x203A; (`KÃ&#x203A;U»KH PZL THYHUNVaOHULKL WHYsHSHYÃ&#x203A;U IPYSLÈ´[PY PSTLZP`SL KL]HT L[[P 6R\S IHOsLZPUPU IPY WHYsHZÃ&#x203A; OHSPUL NLSLJLR IHÈ´SHUNÃ&#x203A;JÃ&#x203A;UÃ&#x203A; ]L KÂ&#x20AC;UNÂ&#x2026;SLYPUP sVJ\RSHYÃ&#x203A;UÃ&#x203A; ILSPYSL`L JLÈ&#x2DC;PIPYV`\UWHYR\Y\`HYH[Ã&#x203A;SKÃ&#x203A; ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â&#x2026;K`VZ\! (SP .Â&#x2026;aLS (`È´LNÂ&#x2026;S ǸLRLY )L[Â&#x2026;S hL]PR *LYLU ǦSH`KH 2H`H ,KH ǸPTÈ´LR /HSP[ ka[LU ǦSH`KH 2HSLUKHY 4LSPRL 2H]HSHSÃ&#x203A; 4\Z[HMH4LY[2VYRTHa5HaSÃ&#x203A;JHU(WH`KÃ&#x203A;U5PTL[+LÈ&#x2DC;LY[HÈ´ :LSPU(SHYH)PSNPU@\Z\M(YHZ2HSRHU 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! (UK (RTHU @), +LY`H <aHS 4,- 4LY]L .Â&#x2026;S kaVRs\ /LYRLZPsPU4PTHYSÃ&#x203A;R4LY]L;P[Pa@),5PSNÂ&#x2026;SkaNÂ&#x2026;Y 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! 4,-lUP]LYZP[LZP;()Ǧ;;()Ǧ+,9@HWÃ&#x203A;)P`VSVQPZP]L,RVSV QPZP,UZ[P[Â&#x2026;ZÂ&#x2026; <`N\SHTH+LZ[LÈ&#x2DC;P! ;()Ǧ;


2017 MEF TASARLA VE YAP! Projeleri






-L[OP`L   ;LTT\a [HYPOSLYPUKL -L[OP`L 2H`HKPIP 4HOHSSLZPUKLNLYsLRSLÈ´[PYPSKP:L`KPRLTLY)LSLKP`LZP»UPU :HRSÃ&#x203A;RLU[ `VS\ Â&#x2026;aLYPUL I\S\UHU ZVZ`HS HSHUÃ&#x203A;U PSR WYVQLZP VSHYHR NLYsLRSLÈ´[PYPSLU WLYMVYTHUZ HSHUÃ&#x203A; :L`KPRLTLY )LSLKP`LZPKLZ[LÈ&#x2DC;PPSLÂ&#x20AC;UJLSPRSL2H`HKPIP4HOHSSLSPsVJ\R SHY PsPU `HWÃ&#x203A;SKÃ&#x203A;7YVQL -L[OP`L PRSPTPUKL HsÃ&#x203A;R OH]HKH Â&#x20AC;UJLSPRSL sVJ\RSHY ]L OLY `HÈ´[HU R\SSHUÃ&#x203A;JÃ&#x203A;UÃ&#x203A;U IPY HYH`H NLSLIPSLJLÈ&#x2DC;P NY\WsH ]L RPÈ´PZLS ]HRP[ NLsPYPSTLZPUP ZHÈ&#x2DC;SHTHR Â&#x2026;aLYL Â&#x20AC;aLSSLÈ´TPÈ´ IPYPTSLYKLU VS\È´\Y 3PR`H ]HKPZPUKL )HIHKHÈ&#x2DC; ]L (RKHÈ&#x2DC;SHYÃ&#x203A;U HYHZÃ&#x203A;UKH `LY HSHU WYVQLHSHUÃ&#x203A;:HRSÃ&#x203A;RLU[`Â&#x2026;RZLS[PZPULKVÈ&#x2DC;Y\KHUIHRTHR[HKÃ&#x203A;Y )\ IHRÃ&#x203A;È´ WYVQL IPYPTSLYPUPU `Â&#x20AC;ULSPTP ]L MVYT\UKH LU Â&#x20AC;ULTSP ILSPYSL`PJPSLYKLU IPYPKPY (TMP MVYT\UKHRP I\ WLYMVYTHUZ IPYPTSLYP sL]YLSLUKPÈ&#x2DC;P THUaHYHUÃ&#x203A;U ILSPYSP UVR[HSHYÃ&#x203A;UH KVÈ&#x2DC;Y\ `Â&#x20AC;ULSPY 4HUaHYH`SH R\YK\RSHYÃ&#x203A; NÂ&#x20AC;YZLS IHÈ&#x2DC;`HU`HUHKPaPSPWLYMVYTHUZR\[\SHYÃ&#x203A;UÃ&#x203A;UIPYIPYSLYPUKLU IHÈ&#x2DC;Ã&#x203A;TZÃ&#x203A;aNÂ&#x2026;UÂ&#x2026;UOLYZHH[PUKLR\SSHUÃ&#x203A;SHIPSTLSLYPULVSHUHR ZHÈ&#x2DC;SHY7YVQLHKÃ&#x203A;UÃ&#x203A;IPYPTSLYPUÂ&#x2026;YL[PTPIV`\UJHKLYLJL SPRIHRÃ&#x203A;È´HsÃ&#x203A;SHYÃ&#x203A;UÃ&#x203A;VS\È´[\YTHRPsPUKLYLJLPSLKPRRH[SL RLZPSTLZPNLYLRLUHOÈ´HWLSLTHUSHYKHUHSÃ&#x203A;Y ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[Â&#x2026;K`VZ\!(`È´LU\Y5HsHY )LYRH`(SHURH`H+LUPa<S\RÂ&#x20AC;`+VÈ&#x2DC;\È´(ZHT,SPM(SUÃ&#x203A;HR ǦYLT 2VÈ´HSH` ;HSOH 2H`H ;HSOH <sHY ALRP 2Â&#x2026;sÂ&#x2026;RZHYÃ&#x203A; AL`ULW4LY]L/VJHVÈ&#x2DC;S\ 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! +LY`H<aHS,KH@L`THU 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! )HOYP 2\Y[  :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP )H`YHT ǦUJL :L`KPRLTLY )LSLKP`LZP 4\OHYYLT )Â&#x2026;`Â&#x2026;RRHYHT\RS\ :L`KPRLTLY)LSLKP`LZP;HUNHSH7YVQL7SH[MVYT\ <`N\SHTH+LZ[LÈ&#x2DC;P :L`KPRLTLY)LSLKP`LZP


Akdeniz Ã&#x153;çgeni Antalya, 2017

(RKLUPa lsNLUP (U[HS`H»UÃ&#x203A;U (RKLUPa»P ZL`YL[[PÈ&#x2DC;P UVR[HSHYKHU IPYPUKL NÂ&#x20AC;SNLUPU TLRoUZHS NÂ&#x2026;JÂ&#x2026;UÂ&#x2026; KLULTLR PsPU [HZHYSHUTÃ&#x203A;È´ [HTHTÃ&#x203A; HOÈ´HW[HU PTHS LKPSTPÈ´ IPY Z[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;Y (YHZÃ&#x203A;UH `LYSLÈ´[PÈ&#x2DC;P PRP HÈ&#x2DC;HsSH NÂ&#x2026;U IV`\ PÈ´IPYSPÈ&#x2DC;P `HWHYHR KLÈ&#x2DC;PÈ´LU Ã&#x203A;È´Ã&#x203A;R ]L NÂ&#x20AC;SNLSLYL ZLILW VSHU HOÈ´HW Â&#x2026;sNLUSLY RHT\ZHS HSHUKH IPY `LYSLÈ´[PYTLUPU PUZHUSH NÂ&#x2026;ULÈ´SL NÂ&#x20AC;R`Â&#x2026;aÂ&#x2026; ]L THUaHYH PSL R\YHIPSLJLÈ&#x2DC;P PSPÈ´RPSLYP sVÈ&#x2DC;HS[TH`Ã&#x203A; HTHsSÃ&#x203A;`VY :[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;Y  HKL[  TT ?  TT RLZP[SLYPUKL .3O T\RH]LTL[ ZÃ&#x203A;UÃ&#x203A;MÃ&#x203A;UKH P[OHS K\V `HWÃ&#x203A;ZHS SHTPUL HOÈ´HW WYVMPSSLYPU HOÈ´HW PsPU Â&#x20AC;aLS :WH_ THYRH ]PKHSHY PSL IPYSLÈ´[PYPSTLZP ZVU\J\ VS\È´HU LÈ´RLUHY Â&#x2026;sNLUSLYPU »LY KLYLJLSPR HsÃ&#x203A;SHY PSL H`UÃ&#x203A; LRZLU L[YHMÃ&#x203A;UKH KÂ&#x20AC;UKÂ&#x2026;YÂ&#x2026;SLYLR HYRH HYRH`H KPaPSTLZPZVU\J\VS\È´T\È´[\YALTPUÂ&#x2026;aLYPUKLRLUKPHÈ&#x2DC;Ã&#x203A;YSÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A; PSL K\YTHR[HKÃ&#x203A;Y :[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;Y TPYHKVYKHRP Â&#x20AC;TYÂ&#x2026;UÂ&#x2026; [HTHTSHKÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A;UKH 4,- -(+( ;HZHYSH @HW Z[Â&#x2026;K`VZ\ RHWZHTÃ&#x203A;UKH ZÂ&#x20AC;RÂ&#x2026;SLYLRIHÈ´RHWYVQLSLYPsPUR\SSHUÃ&#x203A;SHJHR[Ã&#x203A;Y ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! MEF Ã&#x153;niversitesi Tasarla ve Yap! Stüdyosu: (YHZ 2HSRHU (`ILYRkaKLTPY+PSÈ´HK;\YUH,YLU/H[PJL.LKPR.HTaL (KÃ&#x203A;NÂ&#x2026;aLS4LY]L(RKVÈ&#x2DC;HU6ZTHU-HY\R(RR\T9Â&#x2026;TL`ZH (RZV`:LYWPS2HYKHÈ´ǸLUNÂ&#x2026;S/HZ 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! 6YHS.Â&#x20AC;R[HÈ´:L]PUJL)H`YHR +HUÃ&#x203A;È´THUSHY! 4LOTL[(RPM(ZTHakTLY9HOTP7LRZ\ <`N\SHTH+LZ[LÈ&#x2DC;P! (ZTHa(OÈ´HW


Dalga

ȋZ[HUI\S +HSNH;LTT\a[HYPOSLYPUKLǦZ[HUI\S:HYÛ`LY9\TLSPOPZ HYÛ THOHSSLZPUKL `LY HSHU ;…YRHU ǸVYH` ǦSRVR\S\»UKH NLYsLRSLȴ[PYPSKP6R\S\UNLUPȴHYRHIHOsLZPUKLRVU\TSHUHU WYVQLKL sVJ\RSHYÛU MHYRSÛ PTRHUSHYKH R\SSHUHIPSLJLȘP LZULR IPY V`\U HSHUÛ [HZHYSHTH MPRYP`SL `VSH sÛRÛSKÛ +HSNH" MHYRSÛ `…RZLS[P]LLȘPTSLYKL`…aL`SLYR\SSHUÛSHYHR[HUÛTSÛVSTH`HU `HYH[ÛJÛ ]L MHYRSÛ RHYHR[LYKLRP V`\USHYH L] ZHOPWSPȘP `HWHIP SLJLRIPYV`\UHSHUÛUÛOH`H[HNLsPYTLRHTHJÛ`SH[HZHYSHUKÛ 7YVQL MHYRSÛ P]TLSLYSL `…RZLSLU aLTPUKL RVȴTH RH`TH [ÛYTHUTH NLUPȴ ]L KLȘPȴLU LȘPTSP HSHUKH OHYLRL[ L[TL NY\WsH V`UHTH L`SLYTSLYPUL VSHUHR [HUÛ`VY )\ HSHUSHYKHU KHOHPaVSL]LHaLȘPTSPHSHUKHPZLV[\YTHZVOIL[L[TLRNPIP KHOH ZHRPU L`SLTSLY NLYsLRSLȴ[PYPSLIPSP`VY )\U\U `HUÛ ZÛYH MHYRSÛ RV[SHYKH `LY HSHU …s HSHU sVJ\RSHYÛU `HYH[ÛJÛSÛȘÛ PSL [HOTPU LKPSTLZP T…TR…U VSTH`HU KHOH IPYsVR L`SLTL L] ZHOPWSPȘP`HWHIPSP`VY ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! (OTL[ (UÛS @HWÛJÛ (SL`UH (`ȴL 2€RZHS (`ȴL )PSNL 2LsLIHȴ )LUHU ([H\S\ZV` )…ȴYH ,IYHY :H`HU *LUR )LYRL )\KHR ,SPM ,YKLT ,TYL @H]\a ,UPZ 2HYH ,YKLU ,YKLTPY ,aNP /LYKLT .PaLT hVUNHY ǦYLT hPYWPR 4LOTL[ *POH[ (`Ha 5HaSÛT +LTPY 5\YZLUH +€Y[[Hȴ @\U\Z ,TYL )HȘJÛ ALRP -\YRHU:HYÛSÛJHU 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! (OTL[:LaNPU)HȴHR,YLU 7YVQL+LZ[LRsPZP! ;…YRHUǸVYH` <`N\SHTH+LZ[LȘP! :HYÛ`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4…K…YS…Ș…:HYÛ`LY)LSLKP`LZP 7HYR]L)HOsLSLY4…K…YS…Ș…


ȋa

ȋZ[HUI\S Ǧa WYVQLZP ;LTT\a »KL :HYÛ`LY ;…YRHU ǸVYH` ǦSRVR\S\ €UIHOsLZPUKLNLYsLRSLȴ[PYPSKP7YVQLPSRVR\S€ȘYLUJPSLYPPsPU IPY `LTLR `LTL ]L ZLYILZ[ ]HRP[ NLsPYTL HSHUÛ VSHYHR [HZHYSHUKÛ4L]J\[RHU[PUHSHUÛUÛ`LUPSLTLZP`LUPPTRHUSHY ZHȘSHTHZÛ ]L HSHUÛ I…[…UJ…S IPY UP[LSPȘL RH]\ȴ[\YTHZÛ OLKLMSLULU WYVQLUPU OLT [HZHYÛT OLT KL \`N\SHTH HȴHTHZÛUKH;…YRHUǸVYH`ǦSRVR\S\`€UL[PTP]L€ȘYLUJPSLYP PSLN€Y…ȴ…SK…;HZHYÛTHȴHTHZÛUKHPSRN€Y…ȴ]LILRSLU[PSLY KHOHZVUYHZÛUKHPZLNLYPIPSKPYPTSLYPSLWYVQLNLSPȴ[PYPSKP ;HZHYÛT Z…YLJPUKL" ILSPYSLULU PO[P`HsSHYH ]L ZVY\USHYH JL]HW]LYLJLRs€a…TSLY[LRIPY[HZHYÛTRPTSPȘPsL]YLZPUKL I…[…USLȴ[PYPSKP hH[Û K\]HY JLWOL Pa [HZHYÛTPUȴH NY\WSHYÛ VS\ȴ[\Y\SHYHR €ȘYLUJPSLY OLT WYVQL `€UL[PTP RVU\Z\ PSL [HUÛȴ[ÛYÛSTÛȴ VSK\ OLT KL SVQPZ[PR H]HU[HQ LSKL LKPSKP hH[Û LRPIPZ[Y…R[…YSLYPU]LRHWSHTHTHSaLTLZPUPUIHRÛTVUHYÛT PSL PSNPSLUKP +\]HY LRPIP" HSHUKH NLYLRSP N€Y…SLU ZLYILZ[ `LTLR `LTL HSHUSHYÛUÛ HTMP K…aLUP PSL [HZHYSHKÛ Ǧa LRPIP HSHUÛUaLTPUPUKL[HZHYÛTKPSPUPZ…YK…YLJLRZLYILZ[IPYPTSLYP [HZHYSHKÛ *LWOL LRPIP PZL TL]J\[ OHSPUKL RVW\RS\R WYVISLTPVSHU`LYL"THSaLTL]LYLURR\SSHUÛTSHYÛPSL`LUPIPY sLOYLRHaHUKÛYKÛhHSÛȴTH`HKHOPSVSHUOLYIPSLȴLULKVR\U THZÛ ]L RPTSPR ILSPYSLTLZP ULKLUP`SL WYVQL ¸Pa¹ VSHYHR HKSHUKÛYÛSKÛ ;HZHYÛT]L\`N\SHTHLRPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(`SPU(JHY)HYRÛU ,ULZ4HRHYH)L[…S2LZNPU)\ZL2ÛSÛs,YLU;LTLS2HHU 2ÛaÛS[LWL 2VYH` )Hȴ 4…RLYYLT :LJH 2PȴTPY 5\Y /HaHS ([HSH`5PZHUǦWLR(RR\a\7VSLU@\Y[HU:LSPa7HYZ 7YVQL@…Y…[…J…SLYP )\YJ\:LYKHY2€RUHY,NLTLU5HYKLYLSP 7YVQL+LZ[LRsPZP! ;…YRHUǸVYH` <`N\SHTH+LZ[LȘP! :HYÛ`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4…K…YS…Ș…:HYÛ`LY)LSLKP`LZP 7HYR]L)HOsLSLY4…K…YS…Ș…


È&#x2039;sP+Ã&#x203A;Í®Ã&#x203A;)PY ;Â&#x2026;YRHUÎ&#x201E;VYH`È&#x2030;SRÂ&#x20AC;Í&#x203A;YL[PT6R\S\È&#x2030;Z[HUI\S


È&#x2039;sP+Ã&#x203A;Í®Ã&#x203A;)PY

È&#x2039;Z[HUI\S ǦsP +Ã&#x203A;È´Ã&#x203A; )PY ;LTT\a KL 9\TLSP /PZHYÂ&#x2026;Z[Â&#x2026; È&#x2039;sP+Ã&#x203A;Í®Ã&#x203A;)PY 4HOHSSLZPUKLRP;Â&#x2026;YRHUǸVYH`ǦSRVR\S\UKHNLYsLRSLÈ´[PYPS KP6R\SKHUNLSLU[HSLWKVÈ&#x2DC;Y\S[\Z\UKHTL]J\[KLYZSPRSL È&#x2039;Z[HUI\S

YKLU IPYP @HIHUJÃ&#x203A; +PS +LYZSPÈ&#x2DC;PUKL KÂ&#x20AC;UÂ&#x2026;È´[Â&#x2026;YÂ&#x2026;SKÂ&#x2026; ǦSRVR\S Â&#x20AC;È&#x2DC;YL[TLUSLYPUPUZ\UK\È&#x2DC;\PO[P`HsWYVNYHTÃ&#x203A;Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUPU ǦsP +Ã&#x203A;È´Ã&#x203A; )PY ;LTT\a KL 9\TLSP /PZHYÂ&#x2026;Z[Â&#x2026; YVS `HWTH V`\USHYÃ&#x203A;  NPIP HS[LYUH[PM Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUTL `Â&#x20AC;U[LTSLYP 4HOHSSLZPUKLRP;Â&#x2026;YRHUǸVYH`ǦSRVR\S\UKHNLYsLRSLÈ´[PYPS PSLKPSÂ&#x20AC;È&#x2DC;YLULIPSLJLRSLYPIPYR\YN\`\PsLYP`VYK\;HZHYÃ&#x203A;TÃ&#x203A;U KP6R\SKHUNLSLU[HSLWKVÈ&#x2DC;Y\S[\Z\UKHTL]J\[KLYZSPRSL LRZLUPUKL `LY HSHU RHWHUHIPSLU WLYKL [HZHYÃ&#x203A;T YKLU IPYP @HIHUJÃ&#x203A; +PSHsÃ&#x203A;SÃ&#x203A;W +LYZSPÈ&#x2DC;PUKL KÂ&#x20AC;UÂ&#x2026;È´[Â&#x2026;YÂ&#x2026;SKÂ&#x2026; ǦSRVR\S LRPIPUPU I\ PO[P`HJÃ&#x203A; `VY\TSH`HYHR HS[LYUH[PM IPY ZHOUL Â&#x20AC;È&#x2DC;YL[TLUSLYPUPUZ\UK\È&#x2DC;\PO[P`HsWYVNYHTÃ&#x203A;Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUPU Â&#x20AC;ULYTLZP PSL VY[H`H sÃ&#x203A;R[Ã&#x203A; 6[\YTH IPYPTSLYP THZHSHY YVS `HWTH V`\USHYÃ&#x203A;  NPIP HS[LYUH[PM Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUTL]L `Â&#x20AC;U[LTSLYP MHYRSÃ&#x203A; L[RPUSPRSLYKL R\SSHUÃ&#x203A;SHIPSLJLR ZLUHY`VSHYH NÂ&#x20AC;YL PSLKPSÂ&#x20AC;È&#x2DC;YLULIPSLJLRSLYPIPYR\YN\`\PsLYP`VYK\;HZHYÃ&#x203A;TÃ&#x203A;U [HZHYSHUKÃ&#x203A; `LY 7YVQLUPU [HZHYÃ&#x203A;TÃ&#x203A;UKH .LYPWLYKL +Â&#x20AC;UÂ&#x2026;È´Â&#x2026;T ]L LRZLUPUKL HSHU HsÃ&#x203A;SÃ&#x203A;W RHWHUHIPSLU [HZHYÃ&#x203A;T @LUPKLU2\SSHUÃ&#x203A;T [LTHZÃ&#x203A;]LI\U\UPSRVR\SÂ&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUL LRPIPUPU I\ PO[P`HJÃ&#x203A; `VY\TSH`HYHR HS[LYUH[PM IPY ZHOUL HR[HYÃ&#x203A;STHZÃ&#x203A; RHYHYKÃ&#x203A;" KLYZSPR[LRP [Â&#x2026;TTHZHSHY TPTHYP Â&#x20AC;ULYTLZP PSLÂ&#x20AC;ULTSP VY[H`HIPY sÃ&#x203A;R[Ã&#x203A; 6[\YTH IPYPTSLYP ]L LSLTHUSHY `LUPKLU R\SSHUÃ&#x203A;SHIPSLJLR R\SSHUÃ&#x203A;SHU THSaLTLSLYSL MHYRSÃ&#x203A; L[RPUSPRSLYKL ZLUHY`VSHYHÂ&#x2026;YL[PSKP NÂ&#x20AC;YL Ǧ2:=UPUIHÈ&#x2DC;Ã&#x203A;È´SHKÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A;;HZHYÃ&#x203A;T)PLUHSPUKLRPWVSPRHYIVUH[ [HZHYSHUKÃ&#x203A; 7YVQLUPU [HZHYÃ&#x203A;TÃ&#x203A;UKH .LYP +Â&#x20AC;UÂ&#x2026;È´Â&#x2026;T ]L ]LTKMZLYNPZ[HUKSHYÃ&#x203A;V[\YTHIPYPTSLYPUL"TL[HSRHZUHR @LUPKLU2\SSHUÃ&#x203A;T [LTHZÃ&#x203A;]LI\U\UPSRVR\SÂ&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUL SHY PZL WLYKL Z[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;YÂ&#x2026;UL KÂ&#x20AC;UÂ&#x2026;È´[Â&#x2026;" 7(;;< +: HR[HYÃ&#x203A;STHZÃ&#x203A; Â&#x20AC;ULTSP IPY RHYHYKÃ&#x203A;" KLYZSPR[LRP [Â&#x2026;T ]L TPTHYP 4PTHYSÃ&#x203A;RÃ&#x203A;UIHÈ&#x2DC;Ã&#x203A;È´SHKÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A;TKMSL]OHSHYPZLV`\UTHZHSHYÃ&#x203A;]L LSLTHUSHY `LUPKLU R\SSHUÃ&#x203A;SHU THSaLTLSLYSL Â&#x2026;YL[PSKP ZLYNPWHUVSHYÃ&#x203A;VSHYHR`LUPKLUKLÈ&#x2DC;LYSLUKPYPSKP Ǧ2:=UPUIHÈ&#x2DC;Ã&#x203A;È´SHKÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A;;HZHYÃ&#x203A;T)PLUHSPUKLRPWVSPRHYIVUH[ ]LTKMZLYNPZ[HUKSHYÃ&#x203A;V[\YTHIPYPTSLYPUL"TL[HSRHZUHR ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! SHY PZL WLYKL Z[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;YÂ&#x2026;UL KÂ&#x20AC;UÂ&#x2026;È´[Â&#x2026;" 7(;;< ]L +: 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â&#x2026;K`VZ\! (SP )LYR 4PTHYSÃ&#x203A;RÃ&#x203A;UIHÈ&#x2DC;Ã&#x203A;È´SHKÃ&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A;TKMSL]OHSHYPZLV`\UTHZHSHYÃ&#x203A;]L )L`KPSP )\ZL (`sH ;Â&#x2026;YR *LTHS ;LTLS ,]YPT (YÃ&#x203A;RHU ZLYNPWHUVSHYÃ&#x203A;VSHYHR`LUPKLUKLÈ&#x2DC;LYSLUKPYPSKP -LYPK\U)LYRL.Â&#x2026;]LUǦSH`KH(RKLTPYǦSRLThPYWPRǦYLT @HÈ&#x2DC;T\Y *LILJP ;\È&#x2DC;sL ǸPTÈ´LR ;\UH 2HYH[HÈ´ ;\[R\ ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! ;\UsRVS 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[Â&#x2026;K`VZ\! (SP )LYR )L`KPSP )\ZL (`sH ;Â&#x2026;YR *LTHS ;LTLS ,]YPT (YÃ&#x203A;RHU 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! -LYPK\U)LYRL.Â&#x2026;]LUǦSH`KH(RKLTPYǦSRLThPYWPRǦYLT :L]PUJL)H`YHR;VTYPZ(RÃ&#x203A;U @HÈ&#x2DC;T\Y *LILJP ;\È&#x2DC;sL ǸPTÈ´LR ;\UH 2HYH[HÈ´ ;\[R\ ;\UsRVS 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! ;Â&#x2026;YRHUǸVYH`:HYÃ&#x203A;`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4Â&#x2026;KÂ&#x2026;YSÂ&#x2026;È&#x2DC;Â&#x2026; 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! :L]PUJL)H`YHR;VTYPZ(RÃ&#x203A;U 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! ;Â&#x2026;YRHUǸVYH`:HYÃ&#x203A;`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4Â&#x2026;KÂ&#x2026;YSÂ&#x2026;È&#x2DC;Â&#x2026;


È&#x2039;Z[HZ`VU

4LYaPMVU ǦZ[HZ`VU OHYHW K\Y\TKH IPY KLÈ&#x2DC;PYTLU `HWÃ&#x203A;ZÃ&#x203A;UÃ&#x203A;U PsPUL   _    _  JT Â&#x20AC;SsÂ&#x2026;SÂ&#x2026; HOÈ´HW IPY Z[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;Y @HRÃ&#x203A;U aHTHUKH HsÃ&#x203A;SHJHR KVÈ&#x2DC;H `Â&#x2026;YÂ&#x2026;`Â&#x2026;È´ WHYR\Y\U\U PSR PZ[HZ`VU\VSHJHR`HWÃ&#x203A;UÃ&#x203A;UPsPUKLsL]YLKLRPKVÈ&#x2DC;HSOH`H[Ã&#x203A; [HUÃ&#x203A;[HU WHUVSHY ZLYNPSLUTLR[LKPY @Â&#x2026;YÂ&#x2026;`Â&#x2026;È´sÂ&#x2026;SLY PsPU IPY VY`HU[HZ`VU ]L KPUSLUTL PZ[HZ`VU\ VSHJHR @HWÃ&#x203A;  RLZP[SP HOÈ´HW WYVMPS ]L HS[ IPSLÈ´LUSLYPUKLU VS\È´HU YHZ`VULS IPY R\YN\ HYa L[TLR[L ]L ZLYNPSLTL `Â&#x2026;aL`P VSHYHR_JTRVU[YWSHRSL]OHSHYR\SSHUTHR[HǦsPUL `LYSLÈ´[PÈ&#x2DC;P OHYHW KLÈ&#x2DC;PYTLU K\]HYSHYÃ&#x203A; PSL KVR\UTHKHU IVÈ´S\R IÃ&#x203A;YHRHYHR PSL[PÈ´PT R\YHU Z[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;Y KÂ&#x2026;aLS[PSTPÈ´ KVÈ&#x2DC;HS aLTPUL `LYSLÈ´[PYPSLU `HWH` [HÈ´ [LTLSSLY Â&#x2026;aLYPUL V[\Y[\SHYHR aLTPUKLU RVW\R IPY È´LRPSKL PUÈ´H LKPSKP @Â&#x2026;aL` HY[PRÂ&#x2026;SHZ`VU ZL]P`LZP OLT aLTPUKL OLT KL JLWOLSLYKL RHKLTLSP VSHYHR KLÈ&#x2DC;PÈ´LU PZ[HZ`VU `HRSHÈ´Ã&#x203A;SKÃ&#x203A;RsH MHYRLKPSLU TPTHYP KL[H`SHYH ZHOPW 0aNHYH RHI\È&#x2DC;\UKHUaHYPMsLZÃ&#x203A;aHYHRKHUZLKLU(UHKVS\NÂ&#x2026;ULÈ´P /P[P[SLYPUNÂ&#x20AC;R[HUYÃ&#x203A;ZÃ&#x203A;;LÈ´\W»HZLSHT`VSSHYNPIP ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[Â&#x2026;K`VZ\!(OTL[-HY\R (RKLUPa (YPM ǸHOPU )LYMPU *HU[LRPU )LYYH 5\Y )H` )\YHRkaJHU,JL:H]HÈ´-\YRHU,ULZ(WH`KÃ&#x203A;U.PaLT .LYsLR5L]YLZ(YÃ&#x203A;U(`KVÈ&#x2DC;K\6È&#x2DC;\aOHU@Ã&#x203A;SKÃ&#x203A;YÃ&#x203A;T6`S\T (RN\S9LZ\S,TYL2HIH;\[R\(RAÂ&#x2026;SMÂ&#x2026;`L@Ã&#x203A;SKÃ&#x203A;a 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! 2Â&#x2026;YÈ´HKkaKLTPY6aHU(]JÃ&#x203A; 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! (SW (YÃ&#x203A;ZV` hLRÂ&#x2026;S =HRMÃ&#x203A; ,Y[\È&#x2DC;Y\S :HYÃ&#x203A;PWLR 4LYaPMVU )LSLKP`LZP /Ã&#x203A;YRH 2Â&#x20AC;`Â&#x2026; :HRPUSLYP /Â&#x2026;ZL`PU (YZSHU 4LYaPMVU)LSLKP`LZP/Â&#x2026;ZL`PU)Â&#x2026;SIÂ&#x2026;S <`N\SHTH+LZ[LÈ&#x2DC;P! 4LYaPMVU)LSLKP`LZP


4,--(+(/HUNHY.PYPͮ(SHUÛ ȋZ[HUI\S

-(+(/HUNHY4,-:HUH[;HZHYÛT]L4PTHYSÛR-HR…S[LZP ZÛUÛM €ȘYLUJPSLYP [HYHMÛUKHU  /HaPYHU ;LTT\a [HYPOSLYPUKL 4,- lUP]LYZP[LZP»UKL NLYsLRSLȴ[PYPSKP 4,- lUP]LYZP[LZP IPUHZÛUH LR VSHYHR <508 4HZSHR PsLYPZPUKL PUȴHLKPSLU`LUP4,-:HUH[;HZHYÛT]L4PTHYSÛR-HR…S[L ZP Z[…K`VSHYÛUÛU NPYPȴ HSHUÛUÛ [HUÛTSH`HU WYVQL TLRHUÛU R\SSHUÛJÛZÛVSHJHRMHR…S[L€ȘYLUJPSLYPUPUPUȴHZ…YLJPUPUIPY WHYsHZÛVSTHZÛUHVSHUHRZHȘSHKÛ 7YVQL -(+( /HUNHY»ÛU NPYPȴ HSHUÛUKH R\SSHUÛJÛSHYÛU KPUSLUTL VR\TH IPY HYH`H NLSTL PO[P`HsSHYÛUÛ RHYȴÛSH THR" ZLYNPSLTL K\`\Y\ RP[HWSÛR PȴSL]SLYPUL PTRHU ZHȘSHTHR ]L IPY NPYPȴ HSHUÛ [HUÛTSHTHR HTHJÛ`SH [HZHYSHUKÛ )PYIPYPUP [HTHTSH`HU …s [HZHYÛT €ULYPZPUKLU VS\ȴHU WYVQL \`N\SHTH Z…YLJPUPU ]L ȴHU[P`L HSHUÛUÛU RÛZÛ[SHYÛUKHU€[…Y…PRPZPUPUPUȴHLKPSTLZP`SL[HTHTSHUKÛ )\ €ULYPSLYKLU PSRP PsPUKL NLaPSLIPSPY IPY ZLYNP K\]HYÛ" PRPUJPZP ZLYILZ[ V[\YTHKPUSLUTLVR\TH IPYPTSLYP" …s…UJ…Z… PZL Z[…K`V NPYPȴPUP [HUÛTSH`HU Z[Y…R[…YLS LSLTHUSHYKHUVS\ȴTHR[HKÛY ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!*LYLU2HSH`JÛ ,SPM l[LIH` ,ULZ 2H`H .…]LU (`SPU :LaPȴ ǦKPS ;\[HR ǦTYHU +LUPa ,Y[\UHU 4LY]L <sHU 4LY]L @HSsÛURH`H 5Ha lZ[…UKHȘ 6U\Y )LYR +VȘY\S[[\J\ 9V^LPKH ,THK ;HOH5PTY`AL`ULW@…RZLS 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! (YKHǦUJLVȘS\AL`ULW(`KLTPY 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! *LTHS;LTLS4LOTL[ǦUJLVȘS\


2018 MEF TASARLA VE YAP! Projeleri




2H`ÛROHUL 2PS`VZ

)VȘHaPsPlUP]LYZP[LZP2PS`VZ:HYÛ[LWL2HTW…Z…R\TZHSÛU KH TPUP RH[HTHYHU Y…aNHY Z€YM… Z€YM [HO[HZÛ NPIP R\S…W LRPWTHUSHYÛUÛUKLWVSHUTHZÛ]LR\S…W…`LSLYPUPUIPYHYH`H NLSTLZP PsPU [HZHYSHUHU `HWÛ R\TZHSÛU KVȘHS [VWVȘYHM`HZÛ`SH\`\TS\PRPR…[SLKLUVS\ȴTHR[HKÛY@HWÛUÛU RVU\TSHUKÛȘÛ ]HKP 2PS`VZ R\TZHSÛUH €aN… R\T aHTIHR SHYÛ`SHsL]YPSPKPY 2\S…I…U PO[P`HsSHYÛUÛ TPUPT\T TLRHU OHJTP`SL RHYȴÛSH TH`Û OLKLMSL`LU `HWÛ KLUPaL KVȘY\ `€ULSLU IP[PȴPR PRP R…[SL`LZHOPW[PY)\R…[SLSLYKLUIPYPRH[HTHYHUKPYLRNPIP I…`…ROHJPTSPLRPWTHUSHYÛUKPȘLYPPZLZ€YM[HO[HZÛ`LSLR OHSH[ NPIP R…s…R OHJPTSP LRPWTHUSHYÛU KLWVSHUTHZÛUH VSHUHR]LYPY@HWÛUÛUPsP2\S…W»…UKLȘPȴLUTLRHUR\SSHUÛT PO[P`HsSHYÛUÛ RHYȴÛSHTHR PsPU K€U…ȴLIPSLJLR IPsPTKL [HZHYSHUTÛȴ[ÛY 2H[HTHYHU N€]KLSLYPUPU …aLYPUKL RH`KÛȘÛ sLSPR IVY\SHY PUKPYPSKPȘPUKL I…`…R R…[SL KL [LR IPY OHJPT OHSPULNLSPY(OȴHWWSHRHȴLMMHM]LTL[HS[YHWLaNPIPZÛUÛYSÛ ZH`ÛKH THSaLTL PsLYLU JLWOL [HZHYÛTKH THSaLTL ]L KLZLUsLȴP[SPSPȘP`HWÛR…[SLSLYPUPUIPYIPYPUKLUMHYRSÛSHȴTHZÛUÛ ZHȘSHY ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! (ZSÛ (YÛIHȴ (`K\Y .…YNLUs (`ȴL :LUH 5\Y ;\YOHU (`ȴLU\Y 6R )LYMPU)HYHU)LYYL,aLS@ÛSKÛYÛThHȘSH4ÛZÛYSÛVȘS\*LTYL 0ȴÛRZHS +PKLT 7LRKLTPY ,SPM :\ +LTPYRVS -L`aH ,RPa /H[PJL)L[…Ska[HUÛRǦKPShLSPRǦKPS,TYLǦKPSkULTSPǦYLT (YZSHU ǦYLT hHȘKHȴ 2HY`H +LUPa .…SLYLY 2Û`TL[ (JHY 2\IPSH` (RRV`\U 4LSPRL 6I\[ 4LSPZH (ȘJÛOHU 4LY[ 4HY\SKHSÛ 4…U…Y kasLSPR 5HaSÛ :LS]H 2…s…R 5\YIHU\ ;LUSPR6S[HU<YJ\kTLY-HY\RǸPYPUk`R…kUN€YLU:LUH kasLSPR:LYLUH`(RsPsLR:L`P[)H[\OHU.…SLYǸPPY<TH` 2H`H;VSNH/HSPS(RȴHOPUAL`ULW7ÛUHY5HZ 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! (OTL[:LaNPU(YKHǦUJLVȘS\AL`ULW(`KLTPY 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! ,`…W(YÛRIVȘH:LaHP(`N…S;HSOH<sHY<IL`K\SSHO@HȴHY 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP +LUPaJPSPR ]L @LSRLU2\S…I…;69Ǧ+A,;(Ǹ


7YHUH

2PS`VZ )VȘHaPsP lUP]LYZP[LZP 2PS`VZ :HYÛ[LWL RHTW…Z…UKL I\S\UHU¸7YHUH¹R\TZHS]L`LȴPSHSHUHYHZÛUKH`LYHSHU IPYZL`PYHSHUÛWYVQLZPKPY2PS`VZZHOPS]LMHR…S[LHYHaPZPHYH RLZP[PUL `LYSLȴ[PYPSLU ]L RHTW…Z…U [LR HsÛR ZVZ`HS HSHUÛ VSHU `LȴPS IHUKÛU IPY \aHU[ÛZÛ VSHYHR [HZHYSHUHU V[\YTH IPYPTP VR\S\U MHSLa …aLYPUKL `…RZLSLU KLUPaKLU RVW\R PSPȴRPZPUPN…sSLUKPYTL`PHTHsSHY 7L`aHQÛUKLUPaLHsÛSHU]LRHTW…Z…UN…Y…S[…Z…UKLUPaVSL I\ HSHU R\S…WSLYPUPU PZ[LȘP …aLYPUL  `VNH `HWÛSHIPSPY IPY aLTPULK€U…ȴ[…Y…ST…ȴ@VNHHSHUÛUÛUN…ULȴL`€ULSTLZ PUL N€YL aLTPUPU IP[[PȘP `LYKLU `…RZLSTLZP PSL V[\YTH IPYPTSLYP VS\ȴ[\Y\ST\ȴ[\Y 7YHUH HOȴHW LSLTHUSHYÛU PUJLSLYLRN…ULȴPU\M\RSHI\S\ȴ[\Ș\UVR[HSHYHHsÛSTHZÛUÛ ZHȘSHY]LPaSL`PJPKLUKVȘY\IHRÛȴÛ2HYHKLUPa»L`€USLUKPYPY ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(`sH@ÛSKÛYÛT (`ȴL5PZHAL`ILR)LN…T5HY)LYRka`LKPLYSLY*HUZ\ hHRHYSÛ.HTaLU\Y2\YLS4LY[2HYHR\Y[4LY]L:HUKÛRsÛ 4LOTL[ka[…YR4LSPO-HY\RkaLUkaNL2PYHJÛ:…TL` `Lka[…YRAL`ULW+VSHWsÛVȘS\ 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! +LY`H<aHS,KH@L`THU 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! 2…IYH,YN\]HU4\HaaLa5PS@HSÛUKHȘ


.LKPRWHÍ®H6`\U(SHUÃ&#x203A; È&#x2039;Z[HUI\S

.LKPRWHÈ´H 6`\U (SHUÃ&#x203A; 7YVQLZP PSL VSK\RsH KHY IPY HSHU Â&#x2026;aLYPUL  `LYSLÈ´LU WYVQL PSL `HÈ´SHYÃ&#x203A;  HYHZÃ&#x203A;UKH KLÈ&#x2DC;PÈ´LU sVJ\RSHYÃ&#x203A;UOLTV`\UPO[P`HsSHYÃ&#x203A;UHOLTKLZLYILZ[aHTHU NLsPYLIPSLJLRSLYPUP[LSPRSPIPYKÃ&#x203A;È´TLRHUNLYLRZPUPTPUL\`N\U MHYRSÃ&#x203A;HR[P]P[LSLYZ\U\STHZÃ&#x203A;HTHsSHUKÃ&#x203A; ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[Â&#x2026;K`VZ\!(SHYHhL[PURH`H *LTYL 5\Y hVY\OS\ 2\[S\OHU ;Â&#x2026;aÂ&#x2026;U 4LOTL[ +LUPa )HÈ´RHSLT:LUH2HYH[VWYHRAL`ULW,JL2PÈ´PVÈ&#x2DC;S\ 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! (YLU,TYL2\Y[NÂ&#x20AC;aÂ&#x2026;@HZLTPU)\YJ\)HSVÈ&#x2DC;S\ 7YVQL(ZPZ[HUSHYÃ&#x203A;! (YPMǸHOPU-H[PO,RLUǦSH`KH(RKLTPY 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! /YHU[+PUR=HRMÃ&#x203A;


;HRPW

ȋIYHKÛ ;HRPW ǦIYHKÛ»UÛU LU `…RZLR UVR[HSHYÛUKHU IPYP VSHU /PZHY[HȴÛ»UHLRSLTSLULUIPYZL`PY]LKPUSLUTLZ[Y…R[…Y…K…Y (SHUÛUKVȘHSRV[MHYRSHYÛUKHUMH`KHSHUHYHRMHYRSÛPO[P`HsSHYH ȋIYHKÛ JL]HW ]LYLU ]L OHRPT THUaHYHSHYH `€ULSLYLR sL]YL`L OHRPT IPY ZL`PY HSHUÛ R\YN\SHUTHZÛ HTHsSHUTÛȴ[ÛY ;HRPW ǦIYHKÛ»UÛU LU `…RZLR UVR[HSHYÛUKHU IPYP VSHU @HTHsSHYÛULȘPTPUP[HRPWLKLUZ[Y…R[…YHSHUKHRPRV[MHYRÛUÛ /PZHY[HȴÛ»UHLRSLTSLULUIPYZL`PY]LKPUSLUTLZ[Y…R[…Y…K…Y R\SSHUHYHR OLT V[\YTH HSHUÛ OLT KL R\SSHUÛJÛSHYÛ (SHUÛUKVȘHSRV[MHYRSHYÛUKHUMH`KHSHUHYHRMHYRSÛPO[P`HsSHYH (U[HS`H»UÛU `…RZLR ZÛJHRSÛȘÛ ]L N…ULȴ ÛȴÛUSHYÛUÛ MPS[YLSL`LU JL]HW ]LYLU ]L OHRPT THUaHYHSHYH `€ULSLYLR sL]YL`L `HYÛNLsPYNLUIPYZHsHRVS\ȴ[\Y\Y)€`SLJLTHUaHYH`ÛRHWH[ OHRPT IPY ZL`PY HSHUÛ R\YN\SHUTHZÛ HTHsSHUTÛȴ[ÛY THKHUHSHUÛUPO[P`HsK\`K\Ș\KPUSLUTLHSHUÛUÛZ\UHYRLU @HTHsSHYÛULȘPTPUP[HRPWLKLUZ[Y…R[…YHSHUKHRPRV[MHYRÛUÛ ZL`PY `HWÛZÛUÛ KHOH \a\U aHTHU NLsPYPSLIPSLJLR IPY `LYL R\SSHUHYHR OLT V[\YTH HSHUÛ OLT KL `LYSLȴ[PYPSLU R\SSHUÛJÛSHYÛ K€U…ȴ[…Y…Y 4HUaHYH`Û [HRPW LKLJLR ȴLRPSKL (U[HS`H»UÛU `…RZLR ZÛJHRSÛȘÛ ]L N…ULȴ ÛȴÛUSHYÛUÛ MPS[YLSL`LU V[\YTH HSHUSHYÛ ]L ZHsHRSHY ZPZ[LTH[PR VSHYHR K€ULU IPY `HYÛNLsPYNLUIPYZHsHRVS\ȴ[\Y\Y)€`SLJLTHUaHYH`ÛRHWH[ Z[Y…R[…YSL IPYIPYPUL IHȘSHUHYHR Z…YLRSPSPRSLYP ZHȘSHUTÛȴ ]L THKHUHSHUÛUPO[P`HsK\`K\Ș\KPUSLUTLHSHUÛUÛZ\UHYRLU `PULZPZ[LTH[PRVSHYHRHY[ÛWHaHSHU`…RZLRSPRSLYPPSLMHYRSÛHsÛ ZL`PY `HWÛZÛUÛ KHOH \a\U aHTHU IPY `LYL ]L `…RZLRSPRSLYKL V[\YTH HSHUSHYÛNLsPYPSLIPSLJLR ]L ZHsHRSHY `HYH[HYHR K€U…ȴ[…Y…Y 4HUaHYH`Û [HRPW LKLJLR ȴLRPSKL `LYSLȴ[PYPSLU MHYRSÛZL`PYKLUL`PTSLYPZ\UHY)\HsÛSHYÛUT…TR…URÛSÛUTHZÛ V[\YTH ]LVSHYHR ZHsHRSHY ZPZ[LTH[PR VSHYHR K€ULU IPY PsPU OLYHSHUSHYÛ IPYP €aLS …YL[PSLU TL[HS IHȘSHU[Û WHYsHSHYÛ Z[Y…R[…YSL IPYIPYPULHOȴHW[HU IHȘSHUHYHR Z…YLRSPSPRSLYP ZHȘSHUTÛȴ ]L KÛȴÛUKH [HTHTLU …YL[PSLU Z[Y…R[…Y I\ ZH`LKL `PULZPZ[LTH[PRVSHYHRHY[ÛWHaHSHU`…RZLRSPRSLYPPSLMHYRSÛHsÛ OLT `LYLS THSaLTL R\SSHUÛY OLT KL KVȘHS KVR\`H \`\T ]L `…RZLRSPRSLYKL V[\YTH]L HSHUSHYÛ ZHsHRSHY `HYH[HYHR ZHȘSHY .LsPYNLU `HWÛZÛ `LYL ]L TPUPT\TKH KVR\UHU MHYRSÛZL`PYKLUL`PTSLYPZ\UHY)\HsÛSHYÛUT…TR…URÛSÛUTHZÛ H`HRSHYÛ /PZHY[HȴÛ»UH ]L KVȘH`H TPUPT\TKH KVR\UTH`Û PsPU OLY IPYP €aLS VSHYHR …YL[PSLU TL[HS IHȘSHU[Û WHYsHSHYÛ OLKLMSLY KÛȴÛUKH [HTHTLU HOȴHW[HU …YL[PSLU Z[Y…R[…Y I\ ZH`LKL OLT `LYLS THSaLTL R\SSHUÛY OLT KL KVȘHS KVR\`H \`\T ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! ZHȘSHY .LsPYNLU;HZHYSH `HWÛZÛ]L ]L `LYL TPUPT\TKH KVR\UHU 4,- lUP]LYZP[LZP @HW :[…K`VZ\! )LYR )\S\THU H`HRSHYÛ 2\[IH` /PZHY[HȴÛ»UH ]L@ÛSTHa KVȘH`H +LUPa TPUPT\TKH KVR\UTH`Û )LYRH` *LYLU ǦZ[HUI\SS\ +PSHYH OLKLMSLY ;LRPU ,KH 2LZPT ,YLU )\YHR 2\Y\ -H[PO 2ÛSÛs /LSPU )HZRÛU 7LSPUZ\ hLSPR ;\ȘIH (JHY AL`ULW ;VWLY AL`ULW ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! ;VWYHRJÛ 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! )LYR )\S\THU )LYRH` 2\[IH` *LYLU @ÛSTHa +LUPa ǦZ[HUI\SS\ +PSHYH 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! ;LRPU ,KH 2LZPT ,YLU )\YHR 2\Y\ -H[PO 2ÛSÛs /LSPU )HȴHR,YLU,NLTLU5HYKLYLSP )HZRÛU 7LSPUZ\ hLSPR ;\ȘIH (JHY AL`ULW ;VWLY AL`ULW ;VWYHRJÛ 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! +PSȴHK;\YUH4LSPRLkaKLU6ZTHU-HY\R(RR\T 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! )HȴHR,YLU,NLTLU5HYKLYLSP 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! ǦIYHKÛ)LSLKP`LZP 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! +PSȴHK;\YUH4LSPRLkaKLU6ZTHU-HY\R(RR\T

;HRPW

7YVQL+LZ[LRsPSLYP! ǦIYHKÛ)LSLKP`LZP


:OPM[

ȋZ[HUI\S :OPM[4,-lUP]LYZP[LZP€ȘYLUJPSLYP€ȘYL[PTLSLTHUSHYÛ]L sHSÛȴHUSHYÛUÛUR\SSHUÛTÛUH`€ULSPR[HZHYSHUHUIPYHsÛROH]H ZVZ`HSSLȴTLHSHUÛKÛY4,-lUP]LYZP[LZP:HUH[;HZHYÛT]L 4PTHYSÛR -HR…S[LZP»UKLU  €ȘYLUJPUPU  `…Y…[…J… LȴSPȘPUKL[HZHYSH`ÛWPUȴHL[[PȘP:OPM[RÛZÛ[SÛIPYHSHUPsPUKL `…aLUIPY`HWH`[VWVNYHM`HHYHJÛSÛȘÛ`SHTLRHUÛUR\SSHUÛT ZÛUÛYSHYÛUÛ`LUPKLU…YL[PY2…[SLUPUNPYPU[PSPsÛRÛU[ÛSÛRVU[\Y\ `H[H`KH MHYRSÛ RHSHIHSÛRSHYH Lȴ aHTHUSÛ OPaTL[ LKLY K…ȴL`KL V[\YTH`HZSHUTH`H[TH[VWSHUTH[ÛYTHUTH K\Y\TSHYÛ…aLYPUKLUTLRHUÛUR\SSHUÛTVSHUHRSHYÛUÛHY[ÛYÛY ]LR\SSHUÛJÛSHYÛUTLRHUÛMHYRSÛUVR[HSHYKHUKLUL`PTSLTL ZPUPVSHZÛRÛSHY ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! ( ǦSH`KH ;HTIV]H (SWHY ;HU )\YsVȘS\ (ZSÛOHU ka[…YR )LSPa (RHSÛU )LYMPU (a )\ZL :HYÛJHU *LYLU (RWÛUHY +HTSH hHSÛȴ,TYL;HOH@ÛSKÛa,ULZ)\S\[ǦYLThL[PU49LMPR *HUkYRTLaAL`ULWkaRHU 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! (]ȴHY2HYHIHIH)LYPS:HYÛZHRHS 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! (`ȴLU\Y5HsHY.…SMLT)H`YHR[HY5HNLOHU;H]PSVȘS\ <`N\SHTH+LZ[LȘP! :HTP+LTPYLS


/HYTHU

(U[HS`H ;VYVZSHYKHRP.…aLSZ\R€`…U…UNPYPȴPUKL:LKPYVYTHUSHYÛUÛU IHȴSHKÛȘÛUVR[HKH`LYHSHUTL]J\[OHYTHU`LYPOHMPMHOȴHW Z[Y…R[…YSLYPSLRHT\ZHSHSHUVSHYHRK…aLUSLUKP]LRHT\ZHS R\SSHUÛTHHsÛSKÛ .…U…T…aKLH[ÛSRHSHUOHYTHU`LYSLYPUKLUR€`PUZHUSHYÛUJH ILSPYSLULU IPY [HULZP ;HZHYSH @HW sHSÛȴTHZÛ`SH RVSLR[PM R\SSHUÛTTLRHUÛUHK€U…ȴ[…/HYTHU`LYPUPUIPsPTPUPKPR[L LKLUKHPYLZLSOHYLRL[aLTPULPȴHYL[SLUKP)PYRHsHZÛYSÛRIPY ZLKPYHȘHJÛUÛUN€SNLZPUKLVS\ȴHUI\Pa[…TZ…YLsIV`\UJH RVY\UK\ ]L OHYTHU `LYPUP ZHYHU HSsHR WYVMPSSP IPY OHSRH`H K€U…ȴ[… /HYTHU `LYPUL NPYPȴ[L aLTPU RV[\UKHU IHȴSH`HU OHSRHOLYPRP`€UKLKLOHYÛTSÛRRÛZTÛUHKVȘY\`…RZLSLYLR OLT PRP RV[ HYHZÛUKH IPY `…Y…`…ȴ YHTWHZÛ OLT KL V[\YTH LSLTHUÛUH K€U…ȴ[… ,RPUSLYPU OHYTHUKH LaPSPW H`YÛSTHZÛU KHU €UJL ILRSL[PSKPRSLYP ¸OHYÛTSÛR¹ `…RZLS[PZPUL PZL ;VYVZ aPY]LSLYPULKVȘY\S[\]LYLUNLsPYNLUIPYK\]HYPUȴHLKPSKPhPM[ JPKHYSÛI\K\]HYÛU[HZHYÛTÛUKHK…ȘTLSPL]SLYPUR\Y\K\]HY €YN…Z…UKL R\SSHUÛSHU HOȴHW Z[Y…R[…YKLRP OH[ÛS RHI\Y ]L WPȴ[\]HUPSPȴRPZPUKLULZPUSLUPSKP )HZP[SPȘPU ȴPPYZLSSPȘPUP KL[H`SHYÛUKHRP WYLZPa`VUSH VY[H`H sÛRHYHU[HZHYÛT`LYSLR\YK\Ș\N…sS…PSPȴRP`SLKLKLUL`PTP HY[ÛYTH`ÛOLKLMSP`VY ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! ([Lȴ 4\J\Y )L`aH;HUYÛR\S\)\ZL2HYHWÛUHY*HU;HUYÛ]LYKP,JL5\Y /VUsHǦSH`KH5LOPYǦS`HZhPM[sP9VaLYPU:HSTHU4LOTL[ :L]IHU<JH4LYPZ,YLUkaU\YǸHOPU:LKLMhPsLRKPRLU 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! 2…YȴHKkaKLTPY6aHU(]JÛ 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! k`R…;\UH)LȴLY (`ILYRkaKLTPY


MEF TASARLA VE YAP! Projeleri


)VZ[HU

ȋZ[HUI\S ¸)VZ[HU¹ WYVQLZP PSL 4,- lUP]LYZP[LZP»UPU IHOsLZPUKL R\SSHUÛSTH`HU IPY R€ȴLUPU" €ȘYLUJPSLYPU IPYIPYSLYP`SL RHYȴÛSHȴ[ÛRSHYÛ ZVZ`HSSLȴ[PRSLYP ]L …UP]LYZP[L `HȴHTSHYÛ IV`\UJH …YL[[PRSLYP IPY TLRHUH K€U…ȴ[…Y…STLZP HTHsSHUTÛȴ[ÛY 4L]J\[ K\Y\TKH LZRPTPȴ ]L `ÛWYHUTÛȴ VSHU IVZ[HU `H[HRSHYÛUÛU`LUPSLUTLZP]LLRSLULUTPTHYPLSLTHUSHYPSL sL]YLZPUL `LUP MVURZP`VUSHY RHaHUKÛYÛSTHZÛ WYVQLUPU IHȴSHUNÛs UVR[HZÛKÛY ,ȘPTSP aLTPUSL WHYHSLS IPY ȴLRPSKL `…RZLSLU VT\YNH HSHUKHRP ZPYR…SHZ`VU\ MHYRSÛ R\SSHUÛT WV[HUZP`LSSLYP PSL IPYSLȴ[PYTPȴ[PY ,ȘPTSL IPYSPR[L `…RZLSLU VT\YNH`HLRSLULUWSH[MVYTSHYKHUVS\ȴHU]LLȘPTP[HRSP[ LKLYLR PSLYSL`LU `LUP Z[Y…R[…Y HSHUÛ KHOH \SHȴÛSHIPSPY RÛSTÛȴ[ÛY]L`LY`LYZLIaL`H[HRSHYÛUHZÛaHYHRIVZ[HUSHPs PsLNLsLUIPYTPTHYPVS\ȴ[\YT\ȴ[\Y6T\YNHUÛUIPY\a]\ NPIPOHYLRL[LKLUsÛRÛU[ÛSHYZ[Y…R[…YIVZ[HU]LLȘPTHYHZÛ NLsPȴSLYPZHȘSH`HYHRH`UÛaHTHUKHV[\YTHIPYPTP[LaNHO IVZ[HU]LKLWVSHTHNPIPMVURZP`VUSHYHK€U…ȴT…ȴ[…Y ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! 5PSH` (ZSHU *L`KHǦUHU)H[\OHU/HJÛIL`VȘS\*L`KH.LaLY+\`N\ +HSNÛs+PSY\IHhLYsP4LY[([Lȴ9HTHaHU:LYOH[hL[PU )HKLZ\2HYH[H`4LY]LhLSPR5\Y,aNP2LSLȴ[LT\Y,ML 2HHU ([ÛSNHU :LTPOH :\KL 6aMLU ,ZSLT ǦUJL +PSHYH ([HSH`(SL`UH5\Y(RN…S*HULY+€UTLa 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! ,`…W(YÛRIVȘH/…YJHU)H`YHT4LY]L(RKVȘHU:LaHP (RN…S


3VJ\Z

ȋZ[HUI\S 

3VJ\Z

(`HaHȘH»KHRP3V[\ZhPsLȘP(UHVR\S\U\U€U…UKLRPWHYRH `LYSLȴLU WYVQL VR\S €ȘYLUJPSLYPUL VSK\Ș\ RHKHY JP]HYKH `HȴH`HUsVJ\RSHYÛUKHR\SSHUÛTÛK…ȴ…U…SLYLR[HZHYSHUKÛ ȋZ[HUI\S  +PRK€Y[NLU ȴLRSPUKLRP IL[VU aLTPUPU R€ȴLZPUKL RVU\TSHUHUZ[Y…R[…YV[\YTHIPYPTSLYP`SLILYHILYI\HSHUÛ (`HaHȘH»KHRP3V[\ZhPsLȘP(UHVR\S\U\U€U…UKLRPWHYRH [YPI…U NPIP sL]YLSL`PW IL[PTSLYRLU H`UÛ aHTHUKH `LYSLȴLU WYVQL VR\S €ȘYLUJPSLYPUL VSK\Ș\ RHKHY JP]HYKH sVJ\RSHYÛU OH`HS N…J… ]L [HUÛTZÛa `HWÛZÛ`SH aHTHU `HȴH`HUsVJ\RSHYÛUKHR\SSHUÛTÛK…ȴ…U…SLYLR[HZHYSHUKÛ aHTHU PsPUL ȴLRSPUKLRP NPYPW V`UHUHJHR HȘHs L] …Z[…UL +PRK€Y[NLU IL[VU IPY aLTPUPU R€ȴLZPUKL [ÛYTHUÛSHJHR IPY RHSL `H KH PZPTZPa IPY V`\U HSHUÛ OHSPUP RVU\TSHUHUZ[Y…R[…YV[\YTHIPYPTSLYP`SLILYHILYI\HSHUÛ HSÛ`VY [YPI…U NPIP sL]YLSL`PW IL[PTSLYRLU H`UÛ aHTHUKH

sVJ\RSHYÛU OH`HS N…J… ]L [HUÛTZÛa `HWÛZÛ`SH aHTHU ;HTHTÛ IHȴRHNPYPW WYVQLSLYKLU Z€R…SLU aHTHU PsPUL V`UHUHJHR IPY H[ÛR HȘHsK\Y\T\UKHRP L] …Z[…UL HOȴHWSHYÛ[LTPaSL`PWKLȘLYSLUKPYLULRPW[HZHYÛTÛUÛKHI\ [ÛYTHUÛSHJHR IPY RHSL `H KH PZPTZPa IPY V`\U HSHUÛ OHSPUP THSaLTLSLYLN€YLYL]PaLL[[P(OȴHWTHSaLTLUPUNL[PYTPȴ HSÛ`VY VSK\Ș\ PȴSLTL RVSH`SÛȘÛ ZH`LZPUKL €ȘYLUJPSLY MHYRSÛ [PW NLsTLSLYIHȴRH ]L IPYSLȴPTSLY sHSÛȴ[Û (`UÛ aHTHUKH MHYRSÛ ;HTHTÛ WYVQLSLYKLU Z€R…SLU H[ÛR K\Y\T\UKHRP THSaLTLSLYP KL KLUL`PTSLTLR PsPU sHSÛȴTHSHY `HWHU HOȴHWSHYÛ[LTPaSL`PWKLȘLYSLUKPYLULRPW[HZHYÛTÛUÛKHI\ €ȘYLUJPSLY MHYRSÛ RHSÛWSHYSH IL[VU KLULTLSLYP …YL[[P ]L I\ THSaLTLSLYLN€YLYL]PaLL[[P(OȴHWTHSaLTLUPUNL[PYTPȴ sHSÛȴTHSHYÛUÛWYVQL`LLU[LNYLL[[P VSK\Ș\ PȴSLTL RVSH`SÛȘÛ ZH`LZPUKL €ȘYLUJPSLY MHYRSÛ [PW NLsTLSLY ]L IPYSLȴPTSLY sHSÛȴ[Û (`UÛ aHTHUKH MHYRSÛ THSaLTLSLYP KL KLUL`PTSLTLR PsPU sHSÛȴTHSHY `HWHU ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! €ȘYLUJPSLY MHYRSÛ RHSÛWSHYSH IL[VU KLULTLSLYP …YL[[P ]L I\ 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(SL`UH(RsH` sHSÛȴTHSHYÛUÛWYVQL`LLU[LNYLL[[P (UH )LH[YPa )HYÛȴ .…UKVȘK\ )HȴHR ,`S…S (ȘHVȘS\ )LN…T(S[\Ș)L`aHǸLU*LTYL.…Ya*L`KH;HO[HIH JHR hHȘSH 2H`ÛRsÛ +PSHYH (SWTHU /LSPU 2HYHKLUPa ǦSPY ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! .€ROHUǦYLT(aHR4LY[kasLSPR:LTHU\Y@ÛSTHa:\KL 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(SL`UH(RsH` hLSPTSPAL`ULWkaKLTPY (UH )LH[YPa )HYÛȴ .…UKVȘK\ )HȴHR ,`S…S (ȘHVȘS\ )LN…T(S[\Ș)L`aHǸLU*LTYL.…Ya*L`KH;HO[HIH 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! JHR hHȘSH 2H`ÛRsÛ +PSHYH (SWTHU /LSPU 2HYHKLUPa ǦSPY (OTL[:LaNPU(SP(YZSHU .€ROHUǦYLT(aHR4LY[kasLSPR:LTHU\Y@ÛSTHa:\KL hLSPTSPAL`ULWkaKLTPY 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! (YPMǸHOPU(`ȴL:LUH5\Y;\YOHU4LOTL[*POH[(`Ha 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! (OTL[:LaNPU(SP(YZSHU <`N\SHTH+LZ[LȘP! :HYÛ`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4…K…YS…Ș… 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ!

(YPMǸHOPU(`ȴL:LUH5\Y;\YOHU4LOTL[*POH[(`Ha <`N\SHTH+LZ[LȘP! :HYÛ`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4…K…YS…Ș…


;…ULS

ȋZ[HUI\S 7YVQL:HYÛ`LY)LSLKP`LZP9V[HY`3V[\ZhPsLȘP2YLȴPPsPUKLIPY Ps TLRHU WYVQLZP VSHYHR [HZHYSHUÛW \`N\SHUKÛ (`HaHȘH»KH I\S\UHU[LRRH[SÛ]LKLYZSPRSPRYLȴPUNPYPȴHSHUÛ]LRVYPKVY SHYÛUÛ `LUPKLU LSL HSHU WYVQL  ]L  `Hȴ HYHSÛȘÛUKHRP R\SSHUÛJÛZÛUHV`\US\IPYNPYPȴVR\TH]LV`\UHSHUÛZ\UTHR ]LI…[…UJ…SIPYVY[HRTLRHUK\`N\Z\RHaHUKÛYTHRHTHJÛ` SHPRPI\s\ROHM[HSÛRIPYZ…YLs[LVUHS[ÛIPYPUJPZÛUÛM€ȘYLUJPZP PRP €ȘYLUJP HZPZ[HU ]L PRP `…Y…[…J… [HYHMÛUKHU `LYPUKL OLW IPYSPR[L[HZHYÛT]L\`N\SHTHZÛ`HWÛSHYHRNLYsLRSLȴ[PYPSKP 7YVQLUPUHUHOLKLMP€UJLZPUKLHUHRVYPKVYKHUKVȘYHTHSHY SHH`YÛSTÛȴNPYPȴOVS…U…UsVJ\RSHYHLZULRR\SSHUÛT]LMHYRSÛ KLUL`PTPTRHUÛ]LYLIPSLJLRIPYȴLRPSKLPsTLRHUHRHKLTLSP IPY NLsPȴSL KHOPS LKPSTLZP" I\ HSHUSH IPYSPR[L ZÛUÛMSHY KÛȴÛUKH RHSHUVY[HRHSHUSHYÛUsVJ\RK…U`HZÛUH\`N\UYLURSPVY[HRIPY KPSLRH]\ȴ[\Y\STHZÛ`KÛ)\OLKLMPNLYsLRSLȴ[PYPYRLUWYVQLUPU KLVKHRUVR[HZÛVSHYHR[HZHYSHUHUR\SSHUÛJÛSHYÛUÛURV`K\RSHYÛ PZPTSLº[…ULS»"sVJ\R€SsLȘPUKLUTLRHUÛMHYRSÛHSNÛSHTH`Û]L KLUL`PTSLTL`P ZHȘSH`HU sLȴP[SP ]L HS[LYUH[PM R\SSHUÛTSHYH PaPU]LYLUIPYNLsPȴLSLTHUÛVSHYHROH`H[HNLsPYPSKP ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(`ȴLN…S:LSHTL[ (`ȴLU2ÛYhHȘSHǸLUVS+VȘH@LȴPT(RVR,JLU\Y)\KHR ,ULZ kaKLTPY .PaLT 2…s…R /H`YP`L :…S…TLY ǦYLT @ÛSKÛYÛT 4LSPZ ;\YOHU :PTNL :LaLY :\LKHU\Y )LYZ\ kaRHYHǸ…RY…<a\U:…SL`THU+VȘ\OHU*VȴN\U:…TL` YH2VJHAL`ULW.H`L0ȴÛR 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! (ZSÛǸLULYAL`ULW(`KLTPY <`N\SHTH+LZ[LȘP! :HYÛ`LY)LSLKP`LZP-LUǦȴSLYP4…K…YS…Ș…


+…ͮL`6R\S)HOsLZP ȋZ[HUI\S 

,[PSLY *\TO\YP`L[ 6Y[HVR\S\ IPUHZÛUÛU NPYPȴ RÛZTÛUH PUȴH LKPSLU HOȴHW K\]HY PsPU KHOH €UJLRP WYVQLSLYKLU  HY[H RHSHU]LZ€R…SLUHOȴHWWYVMPSSLYR\SSHUÛSKÛ6R\S`€UL[PTP PSL IPYSPR[L `HWÛSHU €U sHSÛȴTH [HZHYÛT KLYZP PsPU IPY \`N\SHTHZ[Y…R[…Y…PO[P`HJÛUÛVY[H`HRV`K\ǦUȴHL[[PRsL `LUPKLU [HZHYSHUHU Z[Y…R[…Y [HZHYÛT KLYZP €ȘYLUJPSLYPUPU R\SSHUHJHȘÛIPYK…ȴL`IHOsL`…aL`PZ\U\`VY ǦUȴHLKPSLUHOȴHWK\]HYOLT[ÛYTHUHU`…aL`IP[RPSLYPUL OLT KL Ps RVTWHY[ÛTHUSHYÛ PSL ZHRZÛ IP[RPSLYPUL \`N\U VSHYHR[HZHYSHUKÛ]LPTHSLKPSKP+\]HYÛUKLȘPȴLUHsÛSHYKH TVK…SSLYL I€S…UT…ȴ €U `…aL`P OLT IP[RPSLYPU OLT KL `LYPUKL K\YHTH`HU TPUPRSLYPU [ÛYTHUTHZÛUH PTRHU ]LYLJLR

;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! (SHYH 2…s…R (ZP`L 5\Y (RI\S\[ (`sH 6Ș\Y )HYÛȴ @HYKÛTJÛ )LYM\ 2HYHN€a+LUPaǦSOHU-H[TH.…SǦSKHUǦSH`KH4\Y[LaHVȘ S\4PYH`)HRÛYJÛ:LUH)HSJÛ7LSPU@HYKÛTJÛ,IYHY.€RZ\ +LTPY+PSHYHka[…YR2\[SH`/HRSÛ9HOPTL+\`N\+LTPY ;\YOHU@…JL`HSsÛU@HYLU([HSH`A…TYH6JHR 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! ǦYLT@HȘT\Y*LILJP2…YȴHKkaKLTPY4…U…YkasLSPR


2k2 ȋZ[HUI\S 2k2



ȋZ[HUI\S  6Y[HVR\S\»U\U IHOsLZPUKL RVU\TSH ,[PSLY *\TO\YP`L[

UHU2k2THKKPRPTSPȘPUPUMHYRÛUKH`TÛȴsHZÛUHPRPHȘHJÛU N€SNLZPUL [\[\UHYHR ILKLUPU MHYRSÛ WVaPZ`VUSHYÛ PsPU ,[PSLY *\TO\YP`L[ 6Y[HVR\S\»U\U IHOsLZPUKL RVU\TSH ZH`ÛZÛaWV[HUZP`LS`HYH[Û`VY UHU2k2THKKPRPTSPȘPUPUMHYRÛUKH`TÛȴsHZÛUHPRPHȘHJÛU N€SNLZPUL [\[\UHYHR ILKLUPU MHYRSÛ WVaPZ`VUSHYÛ PsPU (YZHZÛUH PUȴH LKPSLJLR LR `HWÛ ULKLUP`SL HsÛR HSHU `…a ZH`ÛZÛaWV[HUZP`LS`HYH[Û`VY €Ss…T… VSK\RsH HaHSHU VR\S IHOsLZPUKL RVU\TSHUHU 2k2 €ȘYLUJPSLYPU IPY NLSLIPSLJLȘP PȴSL]ZLS (YZHZÛUH PUȴH LKPSLJLR LR HYH`H `HWÛ ULKLUP`SL HsÛR HSHU `…a TLRHUSHY PO[P`HJÛHaHSHU KVȘY\S[\Z\UKH NLSPȴ[PYPSKPRVU\TSHUHU kȘYLUJPSLYPU €Ss…T… VSK\RsH VR\S IHOsLZPUKL ZHOPW VSK\RSHYÛ I\ ZÛUÛYSÛ ȴLRPSKL R\SSHUÛSÛY 2k2 €ȘYLUJPSLYPU IPY HSHUÛ HYH`H]LYPTSP NLSLIPSLJLȘP PȴSL]ZLS RÛSTHHTHJÛKVȘY\S[\Z\UKHVS\ȴ[\Y\SHUI\R…s…R€SsLRSP TLRHUSHY PO[P`HJÛ KVȘY\S[\Z\UKH NLSPȴ[PYPSKP kȘYLUJPSLYPU T…KHOHSL `HRÛUÛUKHRP PSL IPYSPR[L ZHOPW VSK\RSHYÛ I\ ZÛUÛYSÛ RHU[PU HSHUÛ ]LYPTSP ȴLRPSKLsHSÛȴHYHR R\SSHUÛSÛY R\SSHUÛJÛSHYÛUÛU ZVZ`HSSLȴLIPSLJLRSLYP IPY ZLYILZ[ HSHU RÛSTHHTHJÛKVȘY\S[\Z\UKHVS\ȴ[\Y\SHUI\R…s…R€SsLRSP VSTH`ÛOLKLMSP`VY T…KHOHSL `HRÛUÛUKHRP RHU[PU PSL IPYSPR[L sHSÛȴHYHR R\SSHUÛJÛSHYÛUÛU ZVZ`HSSLȴLIPSLJLRSLYP IPY ZLYILZ[ HSHU 2k2H`UÛLURLZP[SPHOȴHWWHYsHSHYÛU[LRYHYLKLUPRPHsÛ VSTH`ÛOLKLMSP`VY PSLIPYHYH`HNL[PYPSTLZPZVU\J\UKHVY[H`HsÛRHYÛSKÛ(OȴHW WHYsHSHY [LRYHYSH`HU IPYSLȴPT KL[H`SHYÛ PSL MHYRSÛ 2k2H`UÛLURLZP[SPHOȴHWWHYsHSHYÛU[LRYHYLKLUPRPHsÛ `…RZLRSPRSLYKL IPY HYH`H NL[PYPSKP ]L TLRHUÛU HUH PSLIPYHYH`HNL[PYPSTLZPZVU\J\UKHVY[H`HsÛRHYÛSKÛ(OȴHW R\SSHUÛJÛZÛ VSHU €ȘYLUJPSLYPU MHYRSÛ KL[H`SHYÛ ILKLUZLS IPsPTSLYKL WHYsHSHY [LRYHYSH`HU IPYSLȴPT PSL MHYRSÛ HȘHsSHY]LKVSH`ÛZÛ`SHKHV[\YTH]L[VWSHUTHHSHUÛ2k2 `…RZLRSPRSLYKL IPY HYH`H NL[PYPSKP ]L TLRHUÛU HUH PSLL[RPSLȴPTLNLsLIPSTLSLYPHTHsSHUKÛ R\SSHUÛJÛZÛ VSHU €ȘYLUJPSLYPU MHYRSÛ ILKLUZLS IPsPTSLYKL HȘHsSHY]LKVSH`ÛZÛ`SHKHV[\YTH]L[VWSHUTHHSHUÛ2k2 PSLL[RPSLȴPTLNLsLIPSTLSLYPHTHsSHUKÛ ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(YKH@\YKHR\S )LYRLU)\YHR+\THU)L`aH,SIHZHU)L`aHU\Y4LYPs ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! )\ZLǸHOPU+VȘHkaLY/H`Y\UUPZH4\[S\ǦWLR,YPȴLU 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!(YKH@\YKHR\S 2…IYH 2…s…R 9…TL`ZH )L[…S 7PYT\[ :PUHU 9LsILY )LYRLU)\YHR+\THU)L`aH,SIHZHU)L`aHU\Y4LYPs @HYLU.…STLUAL`ULW2ÛSÛsHYZSHU )\ZLǸHOPU+VȘHkaLY/H`Y\UUPZH4\[S\ǦWLR,YPȴLU 2…IYH 2…s…R 9…TL`ZH )L[…S 7PYT\[ :PUHU 9LsILY 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! @HYLU.…STLUAL`ULW2ÛSÛsHYZSHU )LYPS:HYÛZHRHS+PKLT:HȘSHT 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! )LYPS:HYÛZHRHS+PKLT:HȘSHT 9LZ\S,TYL2HIHA…SM…`L@ÛSKÛa 7YVQL(ZPZ[HUSHYÛ! 9LZ\S,TYL2HIHA…SM…`L@ÛSKÛa


1605

,YP]HU 1605 WYVQLZP 4,- lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÃ&#x203A;T ]L 4PTHYSÃ&#x203A;R -HRÂ&#x2026;S[LZP Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYP PSL ,YTLUPZ[HU <S\ZHS ǦUÈ´HH[lUP]LYZP[LZP5<(*(Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUPURH[Ã&#x203A;SÃ&#x203A;TÃ&#x203A;`SH /HaPYHU ¶  ;LTT\a   [HYPOSLYP HYHZÃ&#x203A;UKH NLYsLRSLÈ´[PYPSKP 7YVQL ,YP]HU»KH  `HÈ´SHYÃ&#x203A;UKH RYVUPR OHZ[HSÃ&#x203A;RSHYÃ&#x203A; VSHU sVJ\RSHYÃ&#x203A;U [LKH]P NÂ&#x20AC;YLYLR LÈ&#x2DC;P[PTSLYPUL KL]HTL[[PRSLYP+PYLJ[(PK(ZZVJPH[PVU»H+((IHÈ&#x2DC;SÃ&#x203A;IPY OHZ[HUL VR\S\ PsPU sVR PÈ´SL]SP V`\U ]L ZVZ`HSSLÈ´TL HSHUÃ&#x203A;KÃ&#x203A;Y (UH HOÈ´HW Z[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;YL LRSLTSLULU V[\YTH [Ã&#x203A;YTHUTH HZÃ&#x203A;STH ZHSSHUTH \aHUTH NPIP MHYRSÃ&#x203A; PÈ´SL]SLYP IPY HYH`H NL[PYLU 1605 PZTPUP WYVQL RVUZLW[PUKLU HSÃ&#x203A;Y )\ MHYRSÃ&#x203A; PÈ´SL]SLY Z[YÂ&#x2026;R[Â&#x2026;YL KÂ&#x2026;È´L`KL ]L `H[H`KH IHÈ&#x2DC;SHUHU RÂ&#x2026;sÂ&#x2026;R RLZP[SPHOÈ´HWLSLTHUSHYPSLZHÈ&#x2DC;SHUTÃ&#x203A;È´[Ã&#x203A;Y ;HZHYÃ&#x203A;T]L<`N\SHTH,RPIP! 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[Â&#x2026;K`VZ\!(SW)HSLRVÈ&#x2DC;S\ (`sH +\YZ\U (`È´L .Â&#x2026;SKHUL kaKVÈ&#x2DC;HU hHÈ&#x2DC;SH (RÈ´HOPU -H[TH 5\Y ǸHOPU :LYRHU  4LY[ *HU 2LZRPU 9LUNPU ǸLÈ´LVÈ&#x2DC;S\ :H[\R )\È&#x2DC;YH :HYÃ&#x203A; :LUH :L]PUs ka[Â&#x2026;YR ǸLIULT(RHSÃ&#x203A;U 5<(*( lUP]LYZP[LZP kÍ&#x203A;YLUJPSLYP! (UUH 4HY[PYVZ`HU (UaOLSPRH 4HU\RPHU (YUV )HNO\T`HU .H`HUL (YHT`HU .LNOHT +HKHS`HU .ULS @LNOPHaHY`HU 4LYP .YPNVY`HU :HYRPZ (NVWPHU :]L[SHUH 6OHU`HU =PR[VY`H +LTPY[ZO`HU@L]H5HaHY`HU 7YVQL@Â&#x2026;YÂ&#x2026;[Â&#x2026;JÂ&#x2026;SLYP! (]È´HY 2HYHIHIH :PILS @HZLTPU kaNHU 4,- lUP]LYZP[LZP(Y[O\Y@LNOPHaHY`HU5<(*(lUP]LYZP[LZP 7YVQL(ZPZ[HUSHYÃ&#x203A;! (UUH=HYKHU`HU(YNHT:OHOIHa`HU4LSZPKH)HIH`HU :LYS` =HY[HILKPHU =HYK\OP @LNOPHaHY`HU 5<(*( lUP]LYZP[LZP 7YVQL+LZ[LRsPSLYP! ,YTLUPZ[HU <S\ZHS ǦUÈ´HH[ lUP]LYZP[LZP 5<(*( /YHU[ +PUR=HRMÃ&#x203A;


.H]JHY

.HaP4H͐\ZH

.H]JHY

.H]JHY2\aL`2ÛIYÛZ;…YR*\TO\YP`L[P.HaP4HȘ\ZH»KH @LUP)VȘHaPsP)LSLKP`LZP»ULHP[IPYOHSRWSHQÛUKH4,- .HaP4H͐\ZH lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR…S[LZP  +VȘ\(RKLUPalUP]LYZP[LZP4PTHYSÛR-HR…S[LZP€ȘYLUJPZP .H]JHY2\aL`2ÛIYÛZ;…YR*\TO\YP`L[P.HaP4HȘ\ZH»KH 4,-€ȘYL[PT…`LZP[HYHMÛUKHU[HZHYSHUKÛ]L\`N\SHUKÛ @LUP)VȘHaPsP)LSLKP`LZP»ULHP[IPYOHSRWSHQÛUKH4,- 7YVQLPZTPUPHSHUKH`L[PȴLU`€YLKL.H]JHYVSHYHRIPSPULU lUP]LYZP[LZP :HUH[ ;HZHYÛT ]L 4PTHYSÛR -HR…S[LZP  -LY\SH JVTT\UPZ IP[RPZPUKLU HSÛ`VY ;HZHYÛT Z…YLJPUKL +VȘ\(RKLUPalUP]LYZP[LZP4PTHYSÛR-HR…S[LZP€ȘYLUJPZP VSHIPSKPȘPUJL`LYLSTHSaLTLSLYPUR\SSHUÛSTHZÛOLKLMSLULU 4,-€ȘYL[PT…`LZP[HYHMÛUKHU[HZHYSHUKÛ]L\`N\SHUKÛ WYVQLKL R\Y\T\ȴ NH]JHY N€]KLSLYP OHMPM ]L ZHȘSHT 7YVQLPZTPUPHSHUKH`L[PȴLU`€YLKL.H]JHYVSHYHRIPSPULU `HWÛSHYÛ ULKLUP`SL N€SNLSLUKPYTL WHULSPUKL `HRÛU -LY\SH JVTT\UPZ HSÛ`VY ;HZHYÛT Z…YLJPUKL sL]YLKLU HSÛUHU IP[RPZPUKLU MHYRSÛ [PW [VWYHRSHY PZL ZÛRÛȴ[ÛYÛSTÛȴ VSHIPSKPȘPUJL`LYLSTHSaLTLSLYPUR\SSHUÛSTHZÛOLKLMSLULU K€ȴLTLWHULSSLYPUKLR\SSHUÛSKÛ WYVQLKL R\Y\T\ȴ NH]JHY N€]KLSLYP OHMPM ]L ZHȘSHT `HWÛSHYÛ N€SNLSLUKPYTL WHULSPUKL `HRÛU 7YVQLUPU ULKLUP`SL HUH WHYsHSHYÛ VSHU K€ȴLTL V[\YTH ]L sL]YLKLU HSÛUHU MHYRSÛ [PW JT»PU [VWYHRSHY RH[SHYÛ PZL ZÛRÛȴ[ÛYÛSTÛȴ N€SNLSLUKPYTL LSLTHUSHYÛ ȴLRSPUKL K€ȴLTLWHULSSLYPUKLR\SSHUÛSKÛ R\YN\SHUHU WHULSSLYPU PsSLYPUPU MHYRSÛ KVR\SHYKH NH]JHY

[VWYHR ]L HOȴHW THSaLTLSLYSL [HZHYSHUTHZÛ`SH 7YVQLUPU HUH WHYsHSHYÛ VSHU N…ULȴSLUTL K€ȴLTL V[\YTH ]L VS\ȴ[\Y\SK\ 2\TZHSKH V[\YTH KPUSLUTL N€SNLSLUKPYTL JT»PU RH[SHYÛ ȴLRSPUKL NPIP VSHUHRSHYÛ LSLTHUSHYÛ Z\UHU .H]JHY N…U…U OLY ZHH[PUKL R\YN\SHUHU WHULSSLYPU PsSLYPUPU MHYRSÛ KVR\SHYKH NH]JHY KLȘPȴLU N€SNL UP[LSPȘPUL N€YL RLUKP TLRHUZHSSÛȘÛUÛ [VWYHR ]L HOȴHW THSaLTLSLYSL [HZHYSHUTHZÛ`SH `LUPKLU…YL[P`VY VS\ȴ[\Y\SK\ 2\TZHSKH V[\YTH N…ULȴSLUTL KPUSLUTL NPIP VSHUHRSHYÛ Z\UHU .H]JHY N…U…U OLY ZHH[PUKL ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! KLȘPȴLU N€SNL UP[LSPȘPUL N€YL RLUKP TLRHUZHSSÛȘÛUÛ 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!4\YH[2H]sPU `LUPKLU…YL[P`VY ,IY\ ;VWs\ ,SPM +VȘHU ǦYLT 4L[PU +PKLUHa :€UTLa )L`aH4L`KHUJÛ.€YRLT@ÛSKÛYÛT)VYH`2\Y[VȘS\,NL ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! Ǧȴ +PSHYH +LTPYIH` +(l kȘYLUJPSLYP! )…ȴYH :LSs\R 4,-lUP]LYZP[LZP;HZHYSH]L@HW:[…K`VZ\!4\YH[2H]sPU @\Z\M *HU :HYÛZV` /…ZL`PU -PKHU +VȘ\RHU )VK\Y ,IY\ ;VWs\ ,SPM +VȘHU ǦYLT 4L[PU +PKLUHa :€UTLa 4\Z[HMH2ÛYÛSTHa )L`aH4L`KHUJÛ.€YRLT@ÛSKÛYÛT)VYH`2\Y[VȘS\,NL Ǧȴ +PSHYH +LTPYIH` +(l kȘYLUJPSLYP! )…ȴYH :LSs\R 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! @\Z\M *HU :HYÛZV` /…ZL`PU -PKHU +VȘ\RHU )VK\Y )\YJ\:LYKHY2€RUHY6aHU(]JÛ 4\Z[HMH2ÛYÛSTHa 7YVQL(ZPZ[HUÛ! 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! .€RILYR4LȴLSP )\YJ\:LYKHY2€RUHY6aHU(]JÛ 2H[RÛKH)\S\UHUSHY! 7YVQL(ZPZ[HUÛ! @LUPIVȘHaPsP)LSLKP`LZP+VȘ\(RKLUPalUP]LYZP[LZP .€RILYR4LȴLSP 2H[RÛKH)\S\UHUSHY! @LUPIVȘHaPsP)LSLKP`LZP+VȘ\(RKLUPalUP]LYZP[LZP


•• ••• ••••• ••••• • • • ••••••••••••• • • •• • • •• • •• • •••• • • •• ••• •• • • •• •••• •• • • • •••••••••••••••••••


(ZTH2H[

ȋZ[HUI\S 4,- lUP]LYZP[LZP»UPU [HYPOP 9LR[€YS…R R€ȴR…U…U IHOsLZPUKL RVU\TSHUHU (ZTH 2H[ WYVQLZP `LYSLȴ[PȘP HSHUÛU TL]J\[ ]LQL[HZ`VU\ ]L [VWVȘYHMPR `HWÛZÛUÛU RHYHR[LYPUPVY[H`HsÛRHYTH`Û]LKVȘHSVSHUPSLPUZHU`HWÛZÛ VSHUÛU PSPȴRPZPUP ]\YN\SHTH`Û OLKLMSLY (SHUÛU KLȘPȴLU RV[SHYÛUH`LYSLȴLUWSH[MVYTSHYSHMHYRSÛR\SHUÛTWV[HUZP`LSS LYP Z\UHU [HZHYÛT" […T …UP]LYZP[L €ȘYLUJPSLYP €ȘYL[PT …`LSLYP]LsHSÛȴHUSHYPsPUTPTHYP]LKVȘHUÛUHYHRLZP[PUKL €aN…UIPYTLRHUZHSKLUL`PTR\YTH`ÛHTHsSHY (ZTH2H[7LYNVSH]LHsÛRsHSÛȴTHHSHUSHYÛWYVQLZP;HZHYSH ]L@HWZ[…K`VZ\RHWZHTÛUKH:HUH[;HZHYÛT]L4PTHYSÛR -HR…S[LZP€ȘYLUJPSLYP[HYHMÛUKHU/HaPYHU;LTT\a  [HYPOSLYPHYHZÛUKH[HZHYSHUHYHR\`N\SHUKÛ ;HZHYÛT]L<`N\SHTH,RPIP! 4,- lUP]LYZP[LZP ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\! )HOHY (KSÛ )\YJ\ (SIH`YHR +LUPa :PULT 6Ș\ȴ +LY`H /HU ,SPM ǸL]]HS @ÛSTHa -H[TH 2L]ZLY (RZV` .PaLT ,Y`ÛSTHa /PSHS .…UL` 0YTHR @LSVR 2HHU )LYR 2H`H 4LOTL[ )LYRH`,YIHȴÛ4\Z[HMH.…UL`5LZSPOHU)Û`ÛRSÛ:LSHOH[ [PU)PILYVȘS\:LSLU(ȘHVȘS\AL`ULWhPMJPIHȴÛ 7YVQL@…Y…[…J…SLYP! 6ZTHU-HY\R(RR\T;\UHOHUhLSLU<IL`K\SSHO@HȴHY @\Z\M(YHZ2HSRHU


• •• • •• • •••• • • • ••••••••••••• • • • •• • •• • •• ••• • ••••• •• • • • •••••••••••••••••••


TASARLA VE YAP! 7961,3,9È&#x2039;5,+,:;,263(52<9<3<Í­3(9 ;HZHYSH]L@HW7YVQLSLYP4,-Â&#x20AC;È&#x2DC;YLUJPSLYPUPUPZ[LÈ&#x2DC;P]L `VÈ&#x2DC;\UsHSÃ&#x203A;È´THZÃ&#x203A;RHKHYZH`Ã&#x203A;SHYÃ&#x203A;HY[HUKLZ[LRsPSLYPTPa ]L PÈ´IPYSPÈ&#x2DC;P `HW[Ã&#x203A;È&#x2DC;Ã&#x203A;TÃ&#x203A;a R\Y\T ]L RPÈ´PSLY PSL TÂ&#x2026;TRÂ&#x2026;U VSK\ (È´HÈ&#x2DC;Ã&#x203A;KH PZTP I\S\UHU NLRSKPÈ&#x2DC;PTPa UVR[H`H RHKHY IPaL KLZ[LR ]LYTPÈ´ R\Y\TSHYH Ps[LUSPRSL [LÈ´LRRÂ&#x2026;Y LKP`VY\a )\È&#x2DC;KH`,RVSVQPR@HÈ´HTÃ&#x203A;+LZ[LRSLTL+LYULÈ&#x2DC;P )VÈ&#x2DC;HaPsPlUP]LYZP[LZP )VÈ&#x2DC;HaPsPlUP]LYZP[LZP+LUPaJPSPR]L@LSRLU2\SÂ&#x2026;IÂ&#x2026; h,2l3 +VÈ&#x2DC;\(RKLUPalUP]LYZP[LZP +:4PTHYSÃ&#x203A;R ,YTLUPZ[HU<S\ZHSǦUÈ´HH[lUP]LYZP[LZP5<(*( /LYRLZǦsPU4ǦTHYSÃ&#x203A;R /YHU[+PUR=HRMÃ&#x203A; ǦIYHKÃ&#x203A;)LSLKP`LZP Ǧ2:=;HZHYÃ&#x203A;T)PLUHSP 4LYaPMVU)LSLKP`LZP 6`HR)L[VU 7(;;< 9Â&#x20AC;ULZHUZ/VSKPUN :HYÃ&#x203A;`LY)LSLKP`LZP :L`KPRLTLY)LSLKP`LZP ;HIP[ ;(= ;69Ǧ+ ;Â&#x2026;YRHUǸVYH` @),@HWÃ&#x203A;)P`VSVQPZP]L,RVSVQPZP,UZ[P[Â&#x2026;ZÂ&#x2026; @LUPIVÈ&#x2DC;HaPsP)LSLKP`LZP A,;(Ǹ


+,:;,2=,:765:693<2 ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VZ\»UH KLZ[LR VSTHR PZ[L`LU R\Y\TSHY WYVQL`L NLULS IPY ZWVUZVYS\Ș\ `H KH NLYsLRSLȴLJLR IPY WYVQLUPU ZWVUZVYS\Ș\U\ …Z[SLULIPSPYSLY ;HZHYSH ]L @HW :[…K`VSHYÛUÛU NLYsLRSLȴ[PYPSLIPSTLZP PsP4,--(+(»UÛUZHOPWVSK\Ș\LRPWTHUSHY]L€ȘYLUJPSLYPU €a]LYPSP sHSÛȴTHZÛ KÛȴÛUKH ZHYM THSaLTLZP ]L `HWÛTHSaLTLSLYPUPU[LTPULKPSTLZPNLYLRTLR[LKPY)\ THSaLTLSLYP OPIL LKLYLR KL WYVQLSLYL RH[RÛKH I\S\UTHRT…TR…U )PaL KLZ[LR ]LYLYLR ZPaPU KL ;HZHYSH ]L @HW OL`LJHUÛUÛ]LT\[S\S\Ș\U\WH`SHȴTHUÛaÛ\T\`VY\a 0())$'$(.%


Profile for FADA Virtual Collection

Tasarla ve Yap! Stüdyosu|Projeler 2015-2019  

Tasarla ve Yap! Stüdyosu|Projeler 2015-2019  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded