б л а г о т в о р и т е л ь н ы е а к ц и и , но и а к т и в н о е участие и з в е с т н ы х п е р с о н , творческое общение. В с е э т о п о д ч а с с т а н о в и т с я д а ж е в а ж н е е с п о р т и в ных результатов.
это неплохо — As is often t h e c a s e , s u c h a R u s s i a n negative c o n s t r u c t i o n sounds b e t t e r in English w h e n t r a n s l a t e d as a positive c o n s t r u c t i o n : Thafs pretty I rather I quite good. It c a n also be r e n d e r e d as Thafs not bad at all/ Thafs certainly not bad. в передовых гольф-«державах»
1
В р у с с к о м тексте интервью неправильное название ж у р н а л а — он же
Golf Times,
а
не
"Time."
in
the forefront
это
хотите and
подружить
спорт
economics/get sports
Д е л о не только в — Мы
прекрасно
— you
и экономику
and economics
want to
merge/wed/sports
together.
The point isn't/Ifs not a matter of/Tm not talking about...
понимаем
—
We
understand perfectly
well/we're
well/quite
aware... гольфом можно заниматься от силы полгода — six months
{of the year)
at most/no
more
You can only play golf for
than six months/You
can t play golf
for more than six months a year/There are only six months each year when you can play golf.
winning ли
that
scratch/square
move
one.
"tens" or "dozens of
of golf tourism.
—
We'll по
longer be
that/"black
map.
—
In
Spain golf is considered to
proposition/'(coll.) членство,
средство way
a
sure
привлекать
be
a
virtually
thing.
инвестиции...
"bureaucrats" all this.
современного отдыха —
a modern recreation
center/
развитых
странах a
long
давно
time
поняли
ago /have
—
long
Economically understood/have
known for a long time/got the point a long time ago. обеспеченность гольф-полями входит в перечень мировых экономичес¬ ких показателей — T h e r e is no n e e d to t r a n s l a t e «обеспеченность.» T h e i d e a is c l e a r w i t h o u t "availability" or a n o t h e r n o u n s u c h as existence o% presence: {The availability/existence/presence of) Golf courses are on the list о
мы
психологической
of relieving/reducing
разгрузки
stress/releasing
зависит от понимания чиновников
класть мяч для первого удара — t e e a ball
indicators.
that will/be/mean progress/a
map
«белым пятном»
беспроигрышное дело
делать первый удар — t e e off
economic
—
starting from
Испанцы исходят из того, что строительство гольф-клуба — практичес¬ ки
Все
global
быть
space"/gap/missing from
лужайка вокруг лунки — p u t t i n g g r e e n
understood
somewhere,
missing from/is off/is not on/the
перестанем
отличное
a modern center with recreationalfacilities/a center for leisure time. Do n o t try
174
мы
excellent
countries
с мертвой точки
going
А Россия на карте гольф-туризма пока просто отсутствует — Russia is simply
удар, загоняющий мяч в лунку — p u t t
экономически
the
—The
speaker
is
in the i n t e r p r e t a t i o n .
to t r a n s l a t e отдых as "rest." В
in
countries
r e n d e r e d as billions and billions. T h e verb d o e s n o t n e e d to be t r a n s l a t e d .
удар — a s t r o k e
developed
—
those
h e s i t a t i n g a b i t h e r e a n d his c a d e n c e s are slightly jerky. Try n o t to reflect t h i s
лунка — a h o l e on a golf c o u r s e
центр комфортного,
Ирландии
Ireland/in
billions" d o n o t s o u n d s i d i o m a t i c i n E n g l i s h . F o r e m p h a s i s , t h i s c a n b e
Продавать
клюшка — a golf c l u b
and
десятки миллиардов долларов — E x p r e s s i o n s s u c h as
по-lose/a
In golf:
we're
Шотландии и
Scotland
of golf Scotland and Ireland.
будет сдвигом
forward/that
Комментарии:
—
sophisticated/advanced golf "powers"
не
react/the
of those
остановимся на достигнутом
laurels/'We'll/keep Звучит,
responses
прямо
скажем,
A
great/superb/an
—
Everything depends on/how the
in
charge/attitude
—
We
going/go/much farther/make odd/{co\\.)
won't stop more
—
фантастично
honest/unbelievable/incredible/rather
—
tension/letting go/relaxing. of those
running
there/rest on
It/That sounds, frankly/to weird.
our
progress. "Fantastic"
is
be not
t h e b e s t c h o i c e h e r e b e c a u s e o f t h e w o r d ' s m u l t i p l e m e a n i n g s : fantastic — "wonderful"
and
fantastic
—
"a
product
offantasy."
Я специально не хочу выделять никого из подающих надежды — / deliberately/really flag так
don't want to
any promising/up и
не
demonstrated
and
реализовавшись
name
any
names
of/single
out/point
to/out/
coming/talented/gifted players. в
турнирах...
—
without havingfulfilled/shown/
their potential/promise... 175