«La meg si det så klart jeg kan: Komedie i moll er et mesterverk, og Hans Keilson er et geni.» THE NEW YORK TIMES
HANS KEILSON KOMEDIE I MOLL
FORLAGET PRESS BØKER VÅREN 2012 Forlaget Press | Kongens gate 2 | 0153 Oslo Tlf 22 82 32 40 | marked@fpress.no www.forlagetpress.no
vårens bøker 2012 | skjønnlitteratur
Nr. 1 i England
C.J. Sansom
Undergang Den historiske romanens mester med ny bestselger. Denne gang står imperiet England for fall, og vår mann Matthew Shardlake befinner seg midt i begivenhetenes sentrum. Sommeren 1545 er England i krig. Henrik 8s invasjon av Frankrike har spilt fallitt, og en massiv fransk flåte forbereder seg på hevntokt over kanalen. Pundet er nedskrevet, folket sulter, og landet står foran sin verste krise noensinne. Mens unge menn i hele England blir innskrevet til militærtjeneste, blir Matthew Shardlake innkalt til selveste dronning Katarina Parr. Dronningen vil at Shardlake skal undersøke en vergesak der sønnen til hennes tidligere tjener har blitt utsatt for en grov urett og nå er død under mystiske omstendigheter. Dette er tilsynelatende en ufarlig og upolitisk sak, men den bringer Shardlake og hans assistent, Jack Barak, til Portsmouth for å gjennomføre vitneavhør. Portsmouth er stedet der franskmennene er ventet å ankomme, og dermed også der hele den engelske flåte nå samler seg. Reisen hit gir også Shardlake en unik mulighet til å undersøke den mystiske fortiden til hans venninne, Ellen Fettiplace, og drevet av sin ubendige søken etter sannheten vikler han seg stadig nærmere de dramatiske begivenhetene i Portsmouth og til slutt inn i krigens sentrum. Fantastiske saker, både for fansen og for nykommere! the guardian
Sansom håndterer på brilljant vis den etterpåklokskap vi alltid bringer inn i den historiske romanen. the independent
Enda bedre enn før makter Sansom her å mane frem brutaliteten og kampberedskapen i tudortidens England. Vi ser, vi hører og vi formelig lukter … the spectator
UTKOMMER: februar Oversetter: Knut Johansen ISBN: 978-82-7547-506-8 Pris: 389,forlaget press | vårens bøker 2012
New York Timesbestselger
vårens bøker 2012 | skjønnlitteratur
Leif Enger
Ned til elva Norskamerikaneren Leif Enger gikk rett inn på New York Times’ bestselgerliste med denne helt spesielle romanen. Det er en bok hvor «det som kunne vært utrolig blir fullstendig troverdig», som en av de amerikanske anmelderne sa det. Fredelig som elva er både en episk reise, en tragedie og en kjærlighetshistorie. Det er en sørgmodig, vakker og sitrende intens kombinasjon av John Irving, Mark Twain, Walt Whitman, cowboybøker og bibelhistorie. Enger lar oss møte elleve år gamle Reuben Land, en astmatisk gutt i Midtvesten en gang på 1960-tallet, en forteller som ikke nøler med å tro på mirakler. Han har vokst opp sammen med en far som kanskje var liten i verdens øyne, men som likevel forvaltet store krefter. Nå er Reuben på vei gjennom Midtvesten sammen med søsteren og faren, på leting etter sin eldre bror: en rastløs ung mann som har vært på kant med loven og nå står overfor en omstridt drapstiltale. Reisen blir både en odyssé og en åpenbaring – et intenst møte med det amerikanske landskapet, med menneskene, og med den kjærligheten som gjør det mulig å trosse selv de frykteligste fiender. Fredelig som elva er en slik bok som minner oss om hvorfor vi leser skjønnlitteratur i utgangspunktet san fransisco chronicle
En sjelden gang kommer det en bok hvor karakterene er så fantastiske og prosaen så vidunderlig at du leser den like mye for gleden den gir på hver enkelt side, som for å finne ut hvordan den slutter. the denver post
Det er den store og kloke menneskeligheten som gjør det mulig for Fredelig som elva å gå ut over både sjangerens og sannsynlighetens grenser. Det er magi her, og aller mest i Engers prosa. newsday
UTKOMMER: februar Oversetter: John Erik Frydenlund ISBN: 978-82-7547-457-3 Pris: 389,forlaget press | vårens bøker 2012
vårens bøker 2012 | skjønnlitteratur
Ny bok fra mesteren
Peter Temple
Stjerneskudd Med Stjerneskudd er en av verdens aller beste krimforfattere, kritiker- og publikumsfavoritten Peter Temple, tilbake med enda en mørk og mesterlig fortelling fra Australias nattsider. Anne Carson er femten år. Hun er vakker og vilter – og kidnappet. Hennes velstående familie har samlet seg og besluttet å tilkalle Frank Calder, en tidligere soldat og gisselforhandler som nå har falt i unåde. Familien ønsker at han skal overlevere løsepengene til kidnapperne. Frank vil at de skal tilkalle politiet, men familien nekter, siden rot i politiets rekker nesten kostet et annet barn i Carson-familien livet flere år tidligere. Er det noen sammenheng mellom de to hendelsene? Er det grådighet som er motivet? Eller hevn? Eller kan det være noe helt annet? For å finne ut av det, må Frank gå langt ut over sine fullmakter. Mens Frank leter febrilsk etter mistenkte i nettet av Carson-familiens forretninger og avtaler, ekteskap og sidesprang, rivalisering og intriger, vet han at hvis instinktet hans er galt, vil jenta han leter etter, helt sikkert dø. Temple er mesteren av komplekse plott, og karakterene hans springer opp fra sidene. En stram, actionfylt thriller. sunday telegraph
Temple bygger opp stemningen i sin uforlignelige stil. Han forblir en av verdens beste krimforfattere. sunday express
Om Sannhet: Litterært mesterstykke. Kanskje årets beste krim. ole jacob hoel, adresseavisen
Det skulle ikke forundre meg om Sannhet ender opp som årets beste krim. Det vil faktisk forundre meg mer om den ikke gjør det. torbjørn lysebo ekelund, dagbladet
Om Mørk kyst: Krim i særklasse. Forfatteren lykkes med alt. knut faldbakken, vg
UTKOMMER: mars Oversetter: Christian Rugstad ISBN: 978-82-7547-515-0 Pris: 369,-
En av de mest kraftfulle kriminalromaner undertegnede noen gang har lest. knut holt, fædrelandsvennen
forlaget press | vårens bøker 2012
vårens bøker 2012 | skjønnlitteratur
Internasjonal seriesuksess
Alan Bradley
Mørket i krystallkulen «Du skremmer meg,» sa spåkonen. «Aldri har jeg sett krystallkulen min så full av mørke.» For elleve år gamle Flavia de Luce var besøket hos sigøynerdamen bare en uskyldig lek, helt til den gamle konen får øye på Flavias mor i kulen – hun som døde i Tibet for lenge siden. «Hun prøver å komme hjem,» sier spåkonen. Og for første gang på lenge kjenner Flavia at hun blir skremt. Når den gamle damen kort tid etter blir brutalt overfalt i vogna si, begynner Flavia å skjønne at hun kan ha mer å være bekymret for enn overnaturlige budskap fra den andre siden. Har sigøynerkvinnens besøk i landsbyen vekket til live minner om en tragisk hendelse i Bishop Laceys fortid? Eller har overfallet å gjøre med en mystisk sekt som ifølge ryktene møtes i nærheten for å utføre sine ritualer? Når et merkverdig anrettet lik blir funnet på et av jordene på Buckshaw, de Luce-familiens herregård, begynner plutselig nøkkelen til mysteriet å virke som om den er skremmende nær … Alan Bradleys tredje bok i suksess-serien om Flavia de Luce gikk rett inn på New York Times bestselgerliste, og har møtt strålende kritikker internasjonalt. Nå er boka endelig klar for et norsk publikum. Om Døden henger i en tråd: Krimfest for små og store (...) norske lesere i alle aldre kan ta litt av påskekrim-festen på forskudd. may grethe lerum, vg
Denne serien er en av de mest oppsiktsvekkende skapelsene i den nyere krimlitteraturen. usa today
Om Det søte i bunnen av kaken: Velskrevet og full av iskald humor og ironi. Flavia de Luce er imponerende. may grethe lerum, vg
«Gåten – lagt til den engelske landsbygda på 50-tallet – blir gitt i beste Agatha Christie-stil. Trass sine unge år fremstår Flavia som en krysning av Hercule Poirot og Miss Marple.» bergens tidende
UTKOMMER: april Oversetter: Nina Aspen ISBN: 978-82-7547-516-7 Pris: 369,-
«Flavia er imponerende som snushane og fortryllende som gal vitenskapskvinne … mer uavhengig og definitivt mer uoppdragen enn alle hennes litterære detektivsøstre» the new york times book review forlaget press | vårens bøker 2012
Internasjonal litterær begivenhet
vårens bøker 2012 | skjønnlitteratur
Hans Magnus Enzensberger
Hammerstein. Hitlers egensindige general Med Hammerstein. Hitlers egensindige general er en av Tysklands aller største forfattere tilbake med en briljant og dypt fascinerende bok om en av tysk histories aller mest gåtefulle skikkelser: Kurt von Hammerstein, hærsjef i Tyskland da Hitler kom til makten i 1933. Hammerstein var en karismatisk skikkelse, en konservativ rebell, en høyintelligent mann som aldri lot seg friste til å lefle med nazismen. Som hærsjef var han en av de få som hadde makt til å blokkere Hitlers maktovertakelse og hindre tragedien. Likevel gjorde han ingenting. Etterpå forble han taus om hva han tenkte. Bare barna tok opp kampen: Tre av døtrene ble aktive kommunister, muligens spioner. To av sønnene ble involvert i kupplanene mot Hitler i krigens sluttfase. Hans Magnus Enzensbergers bok er en briljant studie av en mann, en familie og en epoke – dels historie, dels roman, dels biografi. Hammerstein var generalen som avskydde Hitler, men som likevel lot ondskapen utspille seg. Historien om ham er beretningen om en hel tidsalders vei mot undergangen – og om den enkeltes mulighet for motstand i en mørk tid. Kåret av magasinet LIRE til årets beste bok utgitt i Frankrike uansett kategori i 2010 Gjennom virtuost å kombinere forskning, reportasje og forestillingskraft har Enzensberger skrevet en av de beste fremstillingene av den tyske mellomkrigstiden en kan tenke seg. I tillegg er boka umulig å legge fra seg. eric hobsbawm, the guardian
Så du trodde det ikke var noe mer nytt å si om Weimarrepublikkens fall og nazistatens framvekst? Tenk om igjen. En av Tysklands aller fremste litterære skikkelser har her skrevet en bok, dels historie og dels roman, som kaster nytt lys over en enestående tid, sett gjennom øynene til en enestående familie.» peter preston, the observer
En lysende essayroman. p.o enquist, expressen
Enzensberger har skrevet en ualminnelig fascinerende bok, hvor en hel tidsalder trer fram i lyset. jürg lau, die zeit UTKOMMERr: april ISBN: 978-82-7547-490-0 Oversetter: Per Qvale Pris: 389,-
Hammerstein er en merkelig og mesterlig bok. l’express
forlaget press | vårens bøker 2012
vårens bøker 2012 | skjønnlitteratur
Nyoppdaget mesterverk
Hans Keilson
Komedie i moll «La meg si det så kort og så klart jeg kan: Komedie i moll er et mesterverk, og Hans Keilson er et geni.» Slik innledet New York Times sin anmeldelse av romanen da den utkom i USA i 2010. Omtalen i verdens mest prestisjefylte avis ble ikke mindre oppsiktsvekkende av at Hans Keilsons forfatterskap da hadde vært helt ignorert i nærmere 50 år. Og at forfatteren fortsatt var i live: en 100 år gammel mann bosatt i Nederland, som for lengst hadde forsonet seg med at forfatterskapet hans var glemt. Hans Keilson slo opprinnelig gjennom som romanforfatter i Tyskland i 1933, men måtte rømme til Nederland som følge av Hitlers maktovertakelse. Han mistet begge sine foreldre i Auschwitz, og spesialiserte seg etter krigen som psykiater for Holocaust-overlevende. De kresne romanene hans fikk samtidig stadig mindre oppmerksomhet, og i 1959 avbrøt Keilson sin forfatterkarriere. Før gjennombruddet i 2010: Den nye oversettelsen av Komedie i moll ble bejublet overalt; boka ble til og med nominert til National Book Critics’ Circle Awards som beste roman på engelsk i 2010. Før han døde våren 2011, 101 år gammel, hadde Keilson opplevd at over 20 land hadde kjøpt rettighetene. Komedie i moll utkom opprinnelig i 1947 og var da en av de første europeiske romanene som konfronterte Holocaust-erfaringen: en tragikomisk og samtidig vakker og lavmælt fortelling om forholdet mellom et ungt nederlandsk ektepar og den aldrende jøden de har sagt seg villige til å skjule; en ekte klassiker i det lille formatet. «Les denne boka, og du kan føye et nytt navn til vår alles liste over verdens aller beste forfattere.»
«La meg si det så klart jeg kan: Komedie i moll er et mesterverk, og Hans Keilson er et geni.» THE NEW YORK TIMES
the new york times
«Etter tusenvis av romaner om Holocaust, kommer endelig én – en av de få – som virkelig utvider vår forståelse» the financial times
HANS KEILSON KOMEDIE I MOLL
«Jeg tror dette er en av de beste kortromaner jeg noensinne har lest.» the globe and mail
«Komedie i moll er et vitnesbyrd om kraften som ligger det å trøste, selv i en helt utrøstelig situasjon» los angeles times
UTKOMMER: februar ISBN: 978-82-7547-486-3 Oversetter: Sverre Dahl Pris: 349,forlaget press | vårens bøker 2012
Hemmelige avhør av tyske soldater
vårens bøker 2012 | sakprosa
Sönke Neitzel og Harald Welzer
Soldater. Beretninger om krig «Det har blitt et slags behov for meg å slippe bomber. Det prikker ordentlig i deg, det er virkelig litt av en følelse. Det er akkurat like deilig som å skyte noen ned.» Overløytnant i Luftwaffe, 17. juli 1940 Hva gjør krigen med oss? Hva tenkte og følte de tyske soldatene som utførte andre verdenskrigs grusomheter? Hva slags mennesker var de? Og hvordan snakket de i etterkant om ondskapen de hadde tatt del i? Helt siden andre verdenskrig har spørsmål som dette opptatt historikere, filosofer, forfattere og alle andre som har forsøkt å forstå krigens hendelser. Men svarene har vært vanskelige å finne fram til. Helt til nå. Høsten 2001 kom den unge tyske historikeren Sönke Neitzel tilfeldigvis over et senasjonelt arkiv, som forskerne så langt ikke hadde kjent til: 150 000 sider med hemmelige avlyttinger av tyske soldater i alliert fangenskap under krigen. Når veteranene kobler av sammen og ikke tror at noen hører på, forteller de hverandre krigshistorier om spennende eventyr, godt kameratskap, vakre landskaper – og voldtekter, tortur og massakrer. Med egne ord beretter soldatene liketil og hverdagslig om hendelser som overgår selv den villeste fantasi – og bare en sjelden gang høres stemmer som angrer eller tar avstand. Soldater er en banebrytende bok, fascinerende og forskrekkelig, med potensial til å endre ikke bare vårt syn på andre verdenskrig, men også på ondskapen slik den kan utspille seg hos helt vanlige mennesker. Boken er også ubehagelig aktuell i en tid hvor vi stadig oftere debatterer krigens brutaliserende effekt på vanlige soldater, fra Abu Gharaib til Afghanistan. En sensasjonell bok som vil forandre vårt syn på den andre verdenskrig der spiegel
Soldater er en av årets viktigste utgivelser: fortolkningen av de omtrent 150 000 sidene med akter fra britiske og amerikanske arkiver åpner helt nye perspektiver. Boken gir en overbevisende forklaring på hvordan ‘helt normale menn’, som det gjerne heter, kunne begå slike ublu voldshandlinger. Å vise det er en bragd. die welt
UTKOMMER: mai ISBN: 978-82-7547-497-9 Oversetter: Nina Zandjani Pris: 429,-
«Den som fremdeles mener at det er mulig å komme seg gjennom en krig uten å ta moralsk skade, må lese denne boken … Mye av dette er ikke til å fatte og knapt til å holde ut – og allikevel: en svært viktig bok. heute journal (zdf) forlaget press | vårens bøker 2012
vårens bøker 2012 | skjønnlitteratur
Årets smarteste feelgood
Allegra Goodman
Kokeboksamleren To søstre, forskjellige på alle måter. Den eldste fornuftig, ambisiøs: CEO i et revolusjonerende internettselskap, forlovet med en IT-gründer. Den yngste drømmende, idealistisk: filosofistudent med deltidsjobb i et antikvariatl, kjæreste med en miljøverner. Allegra Goodmans uimotståelige roman Kokeboksamleren tar utgangspunkt i Jane Austens romanklassiker Sense and Sensibility – men forflytter historien om de to vidt forskjellige søstrene til et nervøst og oppspilt USA i årene rett før IT-boblen sprekker, før tårnene faller på Manhattan. Resultatet er både et skarpt og storslått tidsbilde og en skamløst romantisk (og klok) romanfortelling i Austens ånd. Vel er Jess og Emily forskjellige. Men det var før Emily ble utsatt for et svik som truer med å velte hele henne eksistens. Og før Jess tok på seg oppdraget med å katalogisere en merkelig samling gamle kokebøker, fulle av margkommentarer og mystiske tegninger som vitner om den skjulte samlerens liv. Begge opplever søstrene at virkeligheten deres vakler. Begge må de på nytt finne ut av hvem de er – og hvor de kommer fra. Uimotståelig. Hvis du lengter etter en virkelig fest av en kjærlighetsroman, la deg overvelde av Allegra Goodmans overdådige fortelling. the new york times
Du får ikke snudd sidene fort nok. Goodman får oss til å bry oss intenst om hver enkelt av de mange karakterene. the los angeles times
To strålende og samtidig svært like romaner utkom i 2010 i USA: Jonathan Franzens Frihet og Allegra Goodmans Kokeboksamleren. the guardian
UTKOMMER: mai ISBN: 978-82-7547-265-4 Oversetter: Christian Rugstad Pris: 379,forlaget press | vårens bøker 2012