3
Après la tempête
5
6
L’histoire du progrès de Marie Eveline Cadet
Les Langers : Aller au-delà du nécessaire pour aider
7
Triomphe face à l’adversité
VOLUME 20 PARUTION 2
Photo: Maxence Bradley
A travers les tempêtes :
Nous nous tenons avec les gens que nous servons
L
’ouragan Matthew a frapper Haïti le mardi 4 octobre 2016. L’une des pires tempêtes à frappé le pays en plus de dix ans, elle a tué plus de 500 personnes et des millions d’haïtiens ont besoin d’aide humanitaire. Fonkoze a rapidement répondu aux besoins de nos clients et de notre équipe qui ont été sévèrement affectée par ce désastre. Malgré des routes imprenables, des ponts détruits et une quantité inouïe de débris, notre équipe était déterminée de trouver un moyen de joindre nos membres et clients. Plusieurs des succursales de Services Financiers Fonkoze au sud ont été affectées par la tempête. Huit en particulier (qui servent 17,359 clients de crédit et 37,348 clients avec des services d’épargnes) ont subis des dégâts hydriques importants. Le leadership de Fonkoze continue à évaluer les dégâts et a déjà mis en place des étapes d’actions pour assurer la sureté, le bienêtre et le recouvrement à long
terme de ceux qui sont affectés. Quoique la tempête soit passée terminée, les conséquences se sentiront pour des années à venir. L’état fragile d’Haïti avant l’ouragan Matthew était déjà précaire : avec une mauvaise infrastructure, une pauvreté extrême et un manque d’accès aux services de santé de base dans les communautés rurales. Aujourd’hui, des efforts pour reconstruire et améliorer les vies de ceux qui n’avaient déjà pas beaucoup, seront encore plus difficiles. Par contre, nous croyons toujours que c'est possible. A travers les 22 dernières années de désastres naturels et défis qu’Haïti a enduré, Fonkoze a toujours été là, et l’ouragan Matthew n’est pas une exception. Avec le support continu de la communauté, nous pouvons aider les haïtiens à se tirer de la pauvreté pour atteindre une vie d’autosuffisance. Merci de supporter nos efforts de rétablissement.
Fondateur de Fonkoze Père Joseph Philippe
J
’ai le cœur brisé en écrivant cette lettre. Mon pays- encore une foisdoit entreprendre la lourde tâche de reconstruction après un désastre majeur. L’ouragan Matthew nous a frappés fort, surtout au Sud. Des vies ont été perdus ; des maisons et bâtiments détruits ; des routes, ponts et quartiers entiers- rasés. Malheureusement, la crise est loin d’être terminé. Un manque de mesures d’assainissement augmente le risque de choléra. La perte de récoltes va engendrer une pénurie de nourriture qui causera plus de malnutrition. Des entreprises vont arrêter de travaillerfrappant une économie déjà fragile. Parfois, je demande à Dieu, « Que fais-tu ? Pourquoi Haïti encore ? » Je viens de la campagne d’Haïti et j’ai travaillé la plupart de ma vie pour aider les paysans, en me battant pour la justice sociale, et pour encourager la collaboration parmi nous afin de créer un dynamisme dans nos communautés. Ceux qui sont au pouvoir ignorent les campagnes et leurs résidents, ce qui rend plus difficile de faire face aux chocs qui viennent souvent vers nous. Mais, nous persistons, et deviendrons plus forts grâce à notre ingéniosité. C'est pourquoi je suis si fier de Fonkoze. Pour plus de 22 ans, et malgré beaucoup de défis, nous avons construits une institution qui met l’accent sur le secteur rural. Fonkoze continue à offrir à nos clients ruraux les capacités dont ils ont besoin pour les aider à faire face et se remettre de désastres. Je suis fier d’annoncer que Fonkoze est, et sera toujours, avec nos clients lorsqu’ils en ont besoin. « Fonkoze a toujours été aux côtés de nos clients. » Dans ce bulletin, vous aller lire plus de détails à propos de Fonkoze et les activités et programmes en cours pour faire face à l’ouragan Matthew. J’ai été très encouragé par la réponse rapide de nos amis et supporteurs. Votre foi en nous a rendu cette réponse rapide possible. Je prends aussi à cœur le fait que plusieurs dans la communauté international se rendent compte que les dons locaux sont meilleurs. Les haïtiens sont les plus capables de reconstruire leurs pays, et nous cherchons des solutions à long termes. Avec votre partenariat, nous sommes en train de le faire. Nous sommes des haïtiens qui construisons et améliorons Haïti à partir d'Haiti. Pour nos familles et notre pays, nous allons nous remettre de l’ouragan Matthew et devenir plus forts en faisant face à notre futur.
SUCCURSALES FONKOZE Créole / Français
Mibalè / Mirebalais
Aken/Aquin
Milo / Milot
Beladè / Belladère
Miragwàn / Miragôane
Belans/ Belle-Anse
Montòganize / Mont Organisé
Bomon / Beaumont
Okap / Cap-Haïtien
Boukànkare / Boucan Carré
Okay / Les Cayes
Ench / Hinche
Okoto / Les Coteaux
Fòlibète / Fort Liberté
Piyon / Pignon
Fondeblan / Fond-des-Blancs
Pòdpè / Port-de-Paix
Fondwa / Fond-Oies
Pòmago / Port Margot
Fonvèret / Fond Verrettes
Ponsonde / Pont Sondé
Gantye / Ganthier
Pòtoprens / Port-au-Prince
Gonayiv / Gonaïves
San Rafayèl/Saint-Raphaël
Gwomòn / Gros Morne
Sen Michèl / St. Michel de Lattalaye
Jakmèl / Jacmel Janrabèl / Jean Rabel Jeremi / Jeremie Kabarè / Cabaret
Sodo / Saut d’Eau Tirivyè d’Artibonit / Petite Rivière de l’Artibonite
Lagonav / La Gônave
Tirivyè d’Nip / Petite Rivière de Nippes
Latwazon / La Toison
Tomonn / Thomonde
Lavale / La Vallée
Twen / Trouin
Lenbe / Limbé
Twoudinò / Trou-du-Nord
Leyogàn / Léogane
Tyòt / Thiotte
Marigo / Marigot
Wanament / Ouanaminthe
PRISE DE CONTACT AVEC LA FAMILLE FONKOZE Fonkoze USA 1718 Connecticut Ave NW Suite 201 Washington, DC 20009
Peg Fourré Interim Director 202.628.9033 pfourre@fonkoze.org
Fondasyon Kole Zepòl 119 Avenue Christophe Port-au-Prince, Haiti
Carine Roenen, Director 1.800.293.0308 croenen@fonkoze.org
Sèvis Finansye Fonkoze , S.A. 119 Avenue Christophe Port-au-Prince, Haiti
Matthew Brown, CEO 1.800.293.0308 mbrown@fonkoze.org
fonkoze.org
Avec reconnaissance et solidarité,
youtube.com/FonkozeHaiti twitter.com/Fonkoze facebook.com/Fonkoze
Joseph Philippe, CSSP Fondateur 2
NOUVEL FONKOZE
Profile de Client : Services Financiers
Après la tempête
Photo: Maxence Bradley
Linda Boucard de Fonkoze avec Marie-Julienne (gauche), devant les ruines de ce qui était sa maison et sa petite entreprise.
L
’ouragan Matthew a tout détruit : sa maison et son entreprise ; son jardin ; et son bétail. Aujourd’hui, après la tempête, Marie-Julienne Laine avoue qu’elle et ses trois enfants dorment où ils peuvent dans leur communauté au-delà de Okay. Quoique la tempête soit terminée, une pluie constante et des inondations posent une nouvelle menace à sa région. Ce serait plus tolérable si son mari pouvait porter ce fardeau avec elle, mais il est mort d’un accident de voiture peu après le tremblement de terre de 2010. Les enfants de Marie-Julienne avaient 4, 11 et 14 ans, et elle savait que leurs vies dépendaient de sa capacité à persévérer face à la tragédie. Ainsi, elle s’est tournée vers Fonkoze. « Après la mort de mon mari, Fonkoze est devenu mon seul partenaire. » A l’époque, elle était une cliente de Fonkoze pour déjà neuf ans et elle s’est lancée dans sa petite entreprise. En suivant des conseils de son Officier de Crédit de Fonkoze, elle a fait de son mieux pour s’approvisionner de produits qui lui emmèneraient le plus de profits. Elle a pu envoyer ses enfants à l’école, elle a même fait assez d’argent pour acheter du bétail. Elle a planté un jardin qui non seulement offre de la nourriture à sa famille mais aussi un surplus qu’elle peut vendre au marché. Elle a eu tellement de succès que les autres clients dans son centre de crédit l’ont élu Chef de Centre. Grâce à ses qualités de chef, elle a été choisie pour se joindre au programme Boutik Sante
(Boutique de Santé Communautaire) en 2015. Boutik Sante fait la formation de clients de Fonkoze comme Marie Julienne pour qu’ils deviennent des Entrepreneurs en Santé de la Communauté. Ils vendent des produits disponibles sans prescriptions et offrent
« … Fonkoze est devenu mon seul partenaire. » des services de dépistage de base dans les régions les plus reculées d’Haïti. Aujourd’hui, Marie-Julienne se tourne encore vers Fonkoze, et elle sait que son nouveau rôle en tant qu’Entrepreneur en Santé de la Communauté est critique face à la crise de choléra qui s’empire. « C’est plus important que jamais de continuer à offrir à ma communauté des pastilles de purification d’eau et des sels de réhydratation en cas d’urgences. » Elle et d’autres Entrepreneurs en Santé de la Communauté ont rencontré des infirmières de Fonkoze à la succursale de Okay pour lancer la Campagne de Sensibilisation et Prévention de Choléra. « Ceux parmi nous qui pouvaient se rendre à la succursale ont hâte de recommencer notre travail, nous ne voulons pas nous reposer, pas pour une minute. Mais nous avons besoin d’autant d’aide que possible pour reconstruire et continuer avec nos vies. »
NOUVEL FONKOZE
3
A Okoto, Haïti, deux garçons debout dans la zone où ils savaient jouer.
Un homme faisant des réparations au toit de sa maison.
Une maison inondée sur la route entre Okay et Chantal.
Ouragan Matthew : Les efforts de réponses de Fonkoze face au choléra Des milliers d’haïtiens meurent de maladies évitables chaque année. Plusieurs morts proviennent de maladies qui auraient pu être évitées ou traitées à la maison avec une connaissance rudimentaire en santé et des médicaments disponibles sans prescriptions. Malheureusement, il existe un manque de connaissance dans la communauté rurale en Haïti et des produits de santé de base ne sont pas disponibles, extrêmement chers, ou de mauvaises qualités. Après l’ouragan Matthew, le choléra et d'autres maladies hydrique augmentent (des rapports de 60 cas par jour, une hausse des 20 cas par semaines avant l’ouragan), d’où la nécessité de méthodes de prévention et d’accès au traitement. Fonkoze a lancé sa campagne de Sensibilisation et Prévention de Choléra le 17 octobre, dans les zones les plus affectées du pays- à travers notre programme Boutik Sante (Centre de Santé Communautaire). Avec cette initiative, des infirmières ont entrainées 18 chefs de centres (chefs de la communauté) dans des ateliers pour « éduquer les éducateurs ». Lors des formations, elles ont appris à préparer des solutions de réhydratation et construire des latrines à bas coûts. Les participantes ont aussi reçu des pastilles de purification pour distribuer dans leur communauté. Environ 25,000 familles vont bénéficier. 4
NOUVEL FONKOZE
Profile de Client : Programme CLM
C
M
arie
omme beaucoup de mères qui travaillent, la journée de travail de Marie Eveline Cadet commence bien avant qu’elle n’arrive au travail. Son déplacement à pied, par contre, n’est pas comme celui de beaucoup de femmes. Elle commence sa journée à 4 :00am, et marche deux heures de son village à Jenbal pour arriver au marché de Mibalè. La journée qui suit n’est pas facile, mais c’est loin de ce qu’endurait Marie Eveline avant de joindre le programme Chemen Lavi Miyò (CLM, Chemin Vers une Vie Meilleure). Avant CLM, elle et son mari avaient du mal à procurer un repas par jour pour ses trois jeunes enfants. Aujourd’hui, il ne reste qu’un mois avant que Marie Eveline gradue de son programme CLM et elle est devenue une Ti Machann (marchande) à succès à Mibalè. Une fois arrivée au marché en ville le matin, elle vend la marchandise qu’elle a obtenue à travers un prêt de son Village Savings and Loan Association (VSLA, Association d’Epargnes et Prêts du Village). Le VSLA est un groupe d’individus qui se mettent ensemble pour établir un pot d’épargne. Chaque mois, ils achètent des « actions » en ajoutant de l’argent au pot. Chaque membre devient alors éligible à faire un prêt du pot en cas d’achats importants. Avec d’autres membres de CLM, ils ont formé un VSLA avec le support et l’orientation de leur Directeur de Responsable de Dossier CLM. Marie Eveline a aussi appris plusieurs stratégies de commerce. Elle sait qu’elle aura plus de succès si elle alterne entre rester assise
derrière sa marchandise et se promener à travers le marché avec sa marchandise sur sa tête. A la fin de la journée, avant d’entreprendre la marche pour rentrer chez elle, Marie Eveline achète les ingrédients du diner au marché, et elle les prépare en surveillant sa marchandise. A 6 :00pm, après 12 heures au marché, elle est prête à retourner à Jenbal. Une fois arrivée, ses ingrédients sont prêts à être cuits et elle peut servir un simple ragout à sa famille qui sera réchauffé le jour suivant, lorsqu’une fois de plus, Marie Eveline retourne au marché de Mibalè. Ceci décrit une journée de la vie de Marie Eveline, son succès avec CLM peut s’attribuer à son code du travail, sa persévérance, et résilience face à l’adversité. Merci de supporter son trajet pour sortir de la pauvreté.
Marie Eveline Cadet
LE SAVIEZ-VOUS ? Le programme CLM de Fonkoze utilise des responsables de dossiers spécialisés qui travaillent avec les membres durant un processus intense de 18 mois pour les aider à développer la confiance et les compétences nécessaires pour sortir de la pauvreté vers une vie d’autosuffisance.
NOUVEL FONKOZE
5
Profile de Donateur : Partenariat avec une Congrégation
Aller au-delà du nécessaire
R
ebecca et Jim Langer disent qu’ils sont des « gens comme les autres » mais Fonkoze pense autrement. Pour plus de 8 ans déjà, ils contribuent à Fonkozeet pas seulement financièrement. Avec Michael Fisher, ils sont parmi les leaders de la communauté de Riverside Presbytarian Church à Jacksonville FL, l’un des plus grands partenariats de congrégation qu’a Fonkoze. Rebecca et Jim ont grandi dans une petite ville en dehors de Pittsburgh, PA. Un amour d’enfance, ils vont célébrer 50 ans ensemble sous peu. Rebecca déclare « Nous avons été élevé avec des valeurs qui célèbrent tout le monde et pour que nous soyons conscient que nous sommes bénis, alors nous devons partager ce que nous avons. » Maintenant qu’ils vivent en Floride, une large communauté haïtienne et la proximité d’Haïti font du pays «un voisin ».
« Voir n’est pas seulement croire… il faut suivre avec l’action. » Elle et ses amis à Riverside sont particulièrement attirés par l’aspect compréhensif du travail de Fonkoze : éduquer les femmes, les aider à établir des micro-entreprises, offrir des initiatives de santé, et établir une communauté de clients de manière compassionnée et appropriée. Riverside a pris Fonkoze sous son aile comme charité en 2006. Depuis lors, la congrégation a financée des réponses aux urgences, l'éducation adulte, des programmes de santé et d'autres initiatives à travers des dons et subventions de
Rebecca and Jim Langer
contrepartie. Après l’ouragan Matthew, l’église entreprend plusieurs initiatives de levé de fonds, y compris une collection durant la messe. Les membres de Riverside ont aussi fait le déplacement vers Haïti avec Fonkoze à plusieurs reprises. Rebecca a entrepris sa première visite de prise de connaissance il y a six ans. D’après elle, la partie la plus importante de son voyage c’est ce qui se passe après. « Voir n’est pas seulement croire » dit-elle. « Pour ceux parmi nous qui sont dans des communauté de croyance, il faut suivre avec l’action. Nous demandons à chaque personne de revenir et faire part aux autres et aussi trouver une petite manière de lever des fonds pour Fonkoze et raconter les bonnes œuvres de Fonkoze. »
Conseil de taxe de fin d’année : pour les petits et grands donateurs Alors que la saison des dons commence, nous essayons tous de trouver des manières d’augmenter nos contributions charitables. D’après Ashlea Ebeling de Forbes Magazine, « Que ce soit un don de charité de $100, $1000 ou $100,000, un nouveau forfait permanent de taxe pourrait vous aider à épargner de l’argent tout en aidant votre charité favorite. » Le IRA charitable rollover permet à ceux qui ont 70.5 ans de diriger leurs dons de leurs plans de retraites directement à des charités comme Fonkoze USA. Si vous le faites, rappeler vous de prévenir le préparateur de vos taxes lorsqu’arrive la saison des taxes. Pour plus de conseils à propos du charitable rollover, lisez l’article de Ashlea Ebeling, High-Minded Roller : Earmark Your IRA for Charity.
Profile de Personnel
Triomphe malgré l’Adversité
L
uckson François vit le long de la route principale qui ne lui a jamais enlevée, ont rendues difficiles de s’assoir mène vers Mirebalais, au centre d’Haïti, à travers plusieurs heures par jours et éventuellement, il a dû arrêter Lascahobas. Au début de sa trentaine, il vit avec sa de travailler. nièce et sa grande sœur. Lorsqu’il était adolescent, sa vie Un homme de grande taille, la chaise roulante de avait beaucoup de potentiel. Il avait appris à conduire et Luckson était trop petite pour ses longues jambes. Elle trouver un emploi à Port-au-Prince qui le permettait de manquait aussi d’un repose-pied pour tenir ses pieds en supporter sa sœur et lui, tout en place. Ainsi, il ne pouvait pas se allant au lycée. déplacer seul. Pour se déplacer, En 2001, sa vie a pris un terrible il devait tenir ses pieds dans ses tournant. En revenant du travail mains pendant que quelqu’un un soir, il a été agressé et tiré une pousse la chaise. fois au dos. Il a perdu l’usage de ses Lorsqu’il a rejoint le jambes et est en chaise roulante programme pilote CLM de depuis. Au début, sa sœur Fonkoze pour les invalides s’occupait de lui, l’emmenant aux (CLMD) en 2015, Luckson rendez-vous chez les médecins n’était pas sure si le programme qui espéraient lui rendre sa santé. ferait une vrai différence dans sa Par contre sa mort soudaine lui a vie. Par contre, après plusieurs obligé à revenir chez ses parents. visites de l’équipe CLM et sa Ensuite sa mère est morte et la première réunion CLMD, il a santé de son père à commence à commencé à comprendre les se détériorer. possibilités. « J’ai commencé à Luckson a supporté le foyer me sentir optimiste parce qu’il pendant un temps avec un emploi me semblait que quelqu’un comme professer, mais des allait finalement m’aider. » Luckson faisant part de son histoire douleurs chroniques au dos, qui Avec 10 mois au CLMD, durant une conférence pourraient être liées à la balle qu’on Luckson a fait un progrès incroyable et à travers le partenariat de Fonkoze et Partners in Health, il a pu trouver une chaise roulante appropriée à sa taille. Son mal au dos a disparu sous peu. De plus, il a reçu un emploi à plein temps avec Fonkoze, dans le département CLM. « Ma vie est entièrement différente depuis que j’ai joint le programme, » dit-il. « Maintenant, je sens que je fais partie de quelque chose… d’une famille. Je me suis rendu compte que je peux espérer une vie meilleure ! » Des succès comme celui de Luckson sont possible à travers votre support continu. Merci de nous avoir aidés à transformer des possibilités en réalité pour les milliers que nous servons.
« Ma vie est entièrement différente depuis que j’ai joint le programme. Je sens que je fais partie de quelque chose… d’une famille. Je me suis rendu compte que je peux espérer une vie meilleure ! »
Gardez le contact !
NOUVEL FONKOZE
7
119 Avenue Christophe Port-au-Prince, Haiti
Vous le rendez possible Votre don à Fonkoze nous aide à offrir des prêts à plus de 60,000 femmes à travers les campagnes d’Haïti ! Gardez Fonkoze dans vos prières et votre esprit. Vos prières et pensées positives sont une source de vigueur et d’inspiration pour les clients et l’équipe de Fonkoze. Faites une contribution déductible de vos impôts. Votre don est plus important que jamais ! Visitez notre site web pour faire une contribution sécurisée (www.give.fonkoze.org) ou envoyez un chèque à l’ordre de Fonkoze USA à 1718 Connecticut Ave NW, Suite 201, Washington, DC 20009. Donnez à travers le programme de don d’employeur convenu. Envoyez le formulaire de don de votre compagnie et Fonkoze USA pourra le traiter et faire suivre à votre employeur. Ou, envoyez-nous votre don d’abord, ensuite présentez votre lettre accusée de réception à votre employeur pour qu’ils fassent le don convenu. Donnez à travers CFC. Fonkoze USA participe au Combined Federal Campaign (CFC, Campagne de Combinaison Fédérale). Dédiez votre contribution à Fonkoze USA, CFC ID# 31204. En souvenir d’un être cher. Faites un don à l’honneur ou en souvenir d’un être cher. Offrez les détails via notre formulaire en ligne à www.fonkoze. org, et Fonkoze enverra une belle carte en votre nom à celui/celle que vous honorez.
www.fonkoze.org 8
NOUVEL FONKOZE
Laissez un patrimoine qui durera à Fonkoze et Haïti Rejoignez-nous pour travailler ensemble pour une meilleure Haïti- une Haïti où tous les haïtiens peuvent participer au développement de leur pays, où les économies rurales peuvent prospérer, et où les familles ont accès aux services financiers, à l’éducation et aux soins de santé. Laissez un patrimoine durable au développement économique rural en Haïti en devenant un membre du Shoulder-toShoulder Society (Société Côte à Côte) de Fonkoze. Afin d’apprendre comment faire un don à Fonkoze, contactez Leigh Carter, Fondateur de Fonkoze USA au 202-628-9033 ou lcarter@fonkoze.org. Prière de visiter notre site web, www.fonkoze. org, pour plus d’information à propos de comment vous pouvez supporter nos œuvres.
Fonkoze est mentionné dans le Center for High Impact Philanthropy (CHIP, Centre de Philanthropie à Impact Important) 2016 High Impact Giving Guide! CHIP est le seul centre d’université qui se spécialise en l’étude de comment obtenir un plus grand impact social à travers la philanthropie. Le High Impact Giving Guide est conçu pour aider les donateurs à effectuer une plus grande différence avec leurs dons philanthropiques.