Ungdomsvärldens uttryck

Louise Wester · Johanna S Remgard

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK HANDBOK FÖR VUXNA

RITANDE MAMMAN

Louise Wester · Johanna S Remgard

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK HANDBOK FÖR VUXNA

Folkuniversitetets förlag Box 2116 220 02 Lund tel. 046-14 87 20 www.folkuniversitetetsforlag.se info@folkuniversitetetsforlag.se

Kopieringsförbud!

Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus-avtalet, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/ universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år och bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Andra upplagan © 2017 Louise Wester, Johanna Szemenkar Remgard och Folkuniversitetets förlag Omslagsbild: Louise Wester Illustrationer: Louise Wester Grafisk form: Dan Abelin & Johanna Szemenkar Remgard Redaktör: Henrik Killander Tryck: Bulls Graphics 2017 ISBN 978-91-7434-711-1

Innehåll Förord 5 1. Inledning 7 2. Spaningar (I) 14

• Dåtid kliver in i nutid 14

• Du kan bli tvungen att googla 15

• Ord ändrar betydelse 16

• Statusmarkörerna förändras 17

• Kraftig överdrift – FML 18

3. Ordlista med illustrationer 20 4. Förkortningar vid sms, chatt etc. 67 5. Spaningar (II) 76

• Fossiler i vardagen 76

• Säg det med en smiley 78

• Inte improvisera 79

6. Tips från vuxna till vuxna 80 7. Testa dig själv 88 8. Sidor att skriva nya uttryck på 90 9. Tack till … 92

Förord Det är utmanande, inspirerande, frustrerande, intressant, glädjefyllt, förvirrat och ibland helt surrealistiskt att ha tonåringar i sitt liv. Att göra ett lexikon med ord och situ­ ationer ur en tonårsförälders vardag blev ett sätt för oss att bättre förstå våra barn, hur de har det och hur vi kan vara där för dem. Det visade sig att boken var en efterlängtad hjälp för vuxna som vill lyssna på ungdomar och faktiskt begripa vad de säger, eller bara är allmänt nyfikna på hur det snackas i ungdomsvärlden just nu – vuxna som med fördel inte tar sig själva på så stort allvar.

Denna tredje, mer pedagogiskt upplagda version av boken, hoppas vi ska vara ett verktyg för alla vuxna som möter, arbetar, lever med och stöttar ungdomar i sin vardag.

Lund i augusti 2017 Louise Wester & Johanna Szemenkar Remgard

1. Inledning Tonårstiden är för många en utmaning, både för ungdom­ arna själva och för vuxna i deras omgivning. Inte minst för föräldrar, lärare och skolpersonal, men även för andra yrkesgrupper – ledare inom idrott och kultur, sociono­ mer, poliser …

Det har väl i och för sig alltid funnits naturliga genera­ tionskrockar, men nu tycks en tydlig språkförbistring ha tillkommit i större utsträckning – i takt med använd­ ningen av sociala medier, olika digitala forum och spel­ världen. Ungdomar och vuxna rör sig i högre grad än förr på helt olika arenor, vilket skapar olika språk, vil­ ket ger upphov till onödiga missförstånd och ömsesidig frustration.

Men detta går att vända! Och som vuxen kan man bli rikt belönad och få mycket tillbaka, bara man vågar närma sig de unga med ödmjukhet och respekt. Man måste våga uppleva magin med den omvända hierarki som uppstår när vi vuxna inte förstår någonting alls och det är ung­ domarna som äger kunskapen. Lyckas man bara bete sig och närma sig dem på rätt sätt är ungdomarna ofta gene­ rösa, hjälpsamma och lotsar en gärna rätt genom djungeln av betydelser, uttal, situationer och nya trender.

HANDBOK FÖR VUXNA

7

Syftet med denna bok är att hjälpa i första hand vuxna att närma sig de unga – och därigenom öppna vägen för de unga till de vuxna. Att våga erkänna att vi inte kan eller vet allt; att våga visa intresse och engagemang; att våga – och orka – lyssna.

8

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK

Vem är Ritande Mamman?

Ritande Mamman, ett självständigt alter ego för Louise Wester, föddes i det vardagliga och ibland konfliktfyllda samspelet med två tonårssöner för några år sedan och ledde till en plötslig ingivelse. Alla de där kontroverserna, skavsåren och skakiga situationerna som uppstår mellan föräldrar och tonåringar – varför inte se komiken i de bisarra ordväxlingarna och dråpliga missförstånden och rita det (lite senare när det värsta gått över)?

Ritande Mamman har sedan dess utvecklats till en alldeles egen gestalt, som gärna sko­ jar lika mycket med vuxensom med ungdomsvärlden.

Hennes ögon och öron är all­tid vidöppna och hon kommer ihåg allt hon ser och hör: ”Jag är min tecknares, Louises, trogna följe­ slagare och värsta plågoande, för jag är all­ tid vaken, säger rätt högt vad jag tycker och har ibland dåligt omdöme. Ja, jag är faktiskt hennes barns och deras kompisars värsta plågoande också …”

Ritande Mamman har använt sig av i huvudsak tre expertpaneler under arbetet med boken: en skolklass i Kungsbacka, en i Nacka och en i Lund. De är, som hon säger, bokens sanna hjältar.

HANDBOK FÖR VUXNA

9

2. Spaningar (I) Dåtid kliver in i nutid

Det går att få ungdomar att jobba med klassiska texter …

14

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK

Du kan bli tvungen att googla

Vissa saker är pinsamma.

SPANINGAR

15

20

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK

3. Ordlista med illustrationer

# 100, hundra när man är 100 % säker 1312 ACAB; all cops are bastards; alla poliser är idioter, siffrorna motsvaras av bokstävernas ordning i alfabetet 1337 LEET; elite; något riktigt bra, siffrorna avläses som bokstäver 2 faces falsk person (eng.)

4.20, four twenty [får-twenty] röka hasch/marijuana.

Kommer från ungdomar i USA som träffades efter skolan klockan 16.20 för att röka (eng.) ^5 high five 555 hahaha (5 uttalas ”ha” på thai)

ORDLISTA

21

Å•Ä•Ö åh meh men måste jag? ädv är du vaken? äga att vara bättre än någon annan äkta när något är på riktigt, tveklöst bra äkta bror riktigt sjyst över mycket, jätteööö när man inte vet vad man ska säga

66

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK

4. Förkortningar vid sms, chatt etc.

100, hundra när man är 100 % säker 1312 ACAB; all cops are bastards; alla poliser är idioter 1337 LEET; elite; något riktigt bra, siffrorna avläses som bokstäver 4.20, four twenty röka marijuana ^5 high five 555 hahaha (5 uttalas ”ha” på thai) acab all cops are bastards; alla poliser är idioter af as fuck; som bara den; Det kommer att bli härligt, af. afc away from controller; när man spelar tv-spel och tar paus afk away from keyboard; när man spelar datorspel och tar paus aka also known as; även känd som apk alkohol per krona asap as soon as possible; snarast atm at the moment; just nu, för tillfället aww gulligt b back kommer tillbaka bae [bäjj] before anyone else; vän (väldigt positivt), älskling.

Gradskillnad: du är bae, du är så bae, du är så äkta bae. bb bye bye; hejdå bf boyfriend; pojkvän bff best friends forever; bästisar för evigt bfn bye for now; hej så länge bpu brist på uppmärksamhet brb be right back; är strax tillbaka bs bullshit; struntprat btw by the way; förresten

FÖRKORTNINGAR

67

6. Tips från vuxna till vuxna KURATORN

”Jag ska inte gå in i det tugget. Försöker hålla kvar mitt eget språk.”

Ungdomar som behöver stöd från vuxenvärlden måste bemötas vuxet.Var åldersadekvat och behåll ditt vuxen­ språk så skapar det lättare förtroende.

80

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK

KURATORN

”Observera och lyssna ordentligt innan du går in och hyschar.”

Många vuxna missar helhetsbilden i vissa situationer.

Möjligen beror det på stress, tidsnöd, bristande ork eller helt enkelt missförstånd. Ta dig aktivt tid och sätt dig in i situationen för att förstå hur det egentligen ligger till, innan du agerar.

Lågaffektivt bemötande: genom ett tryggt, lugnt och positivt bemötande minskas stress och problemskapande beteenden.

TIPS FRÅN VUXNA

81

UNGDOMSVÄRLDENS UTTRYCK RITANDE MAMMAN

HANDBOK FÖR VUXNA

Ungdomsvärldens uttryck vänder sig till alla vuxna som på ett eller annat sätt har med ungdomar att göra – givetvis föräldrar, men även yrkeskategorier som till exempel lärare, annan skolpersonal, socionomer och poliser.

Tyngdpunkten i handboken ligger på – ordkunskap och terminologi – förkortningar vid sms, chatt etc.

– olika moderna fenomen, särskilt på sociala medier – vuxna, goda strategier för att närma sig ungdomar.

Några avsnitt ägnas även så kallade ”spaningar”, som med inkännande humor sätter fingret på hur språkbruket förändras över tid och missförstånd uppstår mellan generationerna.

Ungdomsvärldens uttryck är producerad och tänkt just som en handbok – att ha nära till hands och kunna konsultera i sin vardag och/eller sitt arbete.

Ritande Mamman är ett alias för Louise Wester, som har gjort alla illustrationer i boken.