På svenska! 3 lärobok

3 På svenska!

Annika Helander · Mai Parada

Lärobok · Tio veckor på en tidning

Annika Helander · Mai Parada

På svenska! 3 Tio veckor på en tidning

LÄROBOK

Folkuniversitetets förlag Box 2116 SE-220 02 Lund Sweden Tel. +46 46 14 87 20 E-post: info@folkuniversitetetsforlag.se www.folkuniversitetetsforlag.se

Illustrationer: Karin Södergren Karta, s. 7: Björn Lundkvist Grafisk form: Malmøresund AB, Lund Omslag: John Wasden Omslagsillustration: Karin Södergren Andra upplagan, första tryckningen © 2007 Annika Helander, Mai Parada och Folkuniversitetets förlag ISBN 978-91-7434-700-5

Kopiering förbjuden Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyrights avtal, är förbjuden.

Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildnings­anordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Presskopia.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till uppphovsman/rättsinnehavare.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of Folkuniversitetets förlag.

Printed in Estonia by Print Best, Tallinn 2017

Förord På svenska! 3 är ett fortsättningsmaterial i svenska som främmande språk. Det vänder sig till studerande som redan har uppnått nivå B1+ enligt Europa­ rådets nivåskala. Läromedlet är lämpligt att använda både i klassrumsundervisning och vid självstudier.

På svenska! 3 består av: lärobok med mp3-cd övningsbok med facit ljud på nätet – www.pasvenska123.se Läroboken tar upp lite av det som händer i en svensk småstad under några veckor och hur dessa händelser speglas i den lokala dagstidningen.

Vi följer journalisternas arbete med olika uppdrag, från intervju till färdig artikel. Förutom intervjuer och artiklar presenteras notiser, enkäter, serierutor, horoskop, löpsedlar och faktarutor. Parallellt med den yttre handlingen kan man även följa utvecklingen internt på redaktionen genom kortare texter. Varje avsnitt avslutas med ett porträtt av en känd svensk, oftast en historisk person.

I slutet av läroboken återges texterna till hörövningarna i varje avsnitt. Dessa texter kan även användas för extensiv och intensiv läsning. Sist i boken finns en svensk alfabetisk ordlista med alla ordformer.

Lärobokens texter lämpar sig såväl för närläsning som för översiktsläsning. De vill stimulera

de studerande att läsa kritiskt och att göra egna reflektioner. De flesta texter kan användas som utgångspunkt för diskussioner där man tränar att redogöra för sina åsikter, att argumentera och spekulera, men de fungerar även som modell för egen skriftlig produktion. Genom hela boken finns det dessutom rikligt med förslag till skrivuppgifter och diskussionsämnen. Övningsboken innehåller ytterligare skriftliga och muntliga övningar som främst tränar ordförrådet, utvecklar och befäster grammatikkunskaperna och övar upp exaktheten i den praktiska språkanvändningen. Det finns även en liten skrivskola som tar upp olika typer av skrivande i syfte att uppmärksamma olika stilar och ge inspiration till egen produktion.

På svenska! 3 är tänkt att täcka 54 lektionstillfällen eller cirka 150 klassrumstimmar.

På svenska! 3 har ett ordförråd på cirka 1 300 ord.

Efter att ha läst och tillgodogjort sig hela materialet beräknas man ha uppnått nivå C1 – enligt Europarådets nivåskala.

Distanskurser baserade på På svenska! 3 finns för studerande som inte har möjlighet att delta i klassrumsundervisning eller som vill lära sig språket på egen hand och i sin egen takt.

Vi vill till sist tacka Helsingborgs Dagblad för att vi fick möjlighet att ta bilder på redaktionen och alla dem som bidragit med värdefulla synpunkter under arbetet med boken.

Författarna

Innehåll Dalköping, karta Dalköpings Dagblad, på redaktionen

7 8

1

Tema: klimat och naturkatastrofer 10 Intervju med brandchef 10 Artikel om översvämning 11 Farmor filosoferar 12 Notiser om klimat 12 Intervju med översvämningsdrabbade 13 Serierutor, horoskop 14 Porträtt: Anders Celsius 15

2

Tema: brottslighet, trygghet – spänning 16 Intervju med snattare 16 Artikel om snattaren 17 Dagens fråga om snatteri 18 Farmor filosoferar 19 Notiser om brott 19 Intervju om trafikförseelser 20 Serierutor, horoskop 21 Porträtt: Henning Mankell 22

3

Tema: familj, samlevnad och könsroller Intervju med en hemmapappa Artikel om pappan Farmor filosoferar Notiser om familjepolitik Dagens fråga om familjetyper Serierutor, horoskop Porträtt: Fredrika Bremer

24 25 26 27 27 28 29 30

4

Tema: hälsa Artikel om hälsohuset Farmor filosoferar Notiser om kropp och hälsa Ett samtal om att hålla sig i form Intervju från dagcentralen

32 33 34 34 35 36

4 PÅ SVENSKA 3

Artikel om rollatorn Serierutor, horoskop Porträtt: Per Henrik Ling

37 38 39

5

Tema: kultur och nöjen Artikel om gymnasieskolans sångfestival Farmor filosoferar Notiser om kultur Intervju med Kulturskolans rektor Dagens fråga om kultur Serierutor, horoskop Porträtt: ABBA

40 41 42 42 43 44 45 46

6

Tema: samhälle och politik Fyra insändare Artikel om en kommunpolitiker Intervju om hemlöshet Fakta om de politiska partierna Notiser om samhällsfrågor Farmor filosoferar Serierutor, horoskop Porträtt: Per Albin Hansson

48 48 50 51 52 53 54 54 56

7

Tema: miljö Intervju på miljöförvaltningen Artikel om en miljöskandal Farmor filosoferar Notiser om miljö Dagens fråga om miljövänlighet Serierutor, horoskop Några vanliga svenska blommor Porträtt: Carl von Linné

58 58 59 60 60 61 62 63 64

8

Tema: konflikter Intervju med polis efter ett bombhot Artikel om utrymning av köpcenter Farmor filosoferar

66 66 67 68

Notiser om övervakning, konflikter och våld Dagens fråga om rädsla Skoluppsatser Serierutor, horoskop Porträtt: Dag Hammarskjöld

68 70 71 72 73

9

Tema: ekonomi Samtal om reklam Artikel om privatekonomi Farmor filosoferar Notiser om ekonomi Dagens fråga om pengar och reklam Ett samtal om arbete Serierutor, horoskop Porträtt: Ivar Kreuger

74 74 76 77 78 79 80 81 82

10 Tema: sport och idrott Intervju med en fotbollstränare Artikel om ungdomsfotboll Farmor filosoferar Notiser om sport Intervju med en gymnast Dagens fråga om sportintresse Serierutor, horoskop Porträtt: Elsa Andersson

84 84 86 87 88 89 90 91 92

Texter till hörövningar Vattnet stiger i källaren Trafikförseelser Dagens fråga om familjetyper Ett aktivt liv efter pensioneringen Dagen fråga om kultur Att vara hemlös Dagens fråga om miljövänlighet En uppsatstävling Ett samtal om arbete Jag tränade för hårt

94 94 95 96 97 98 100 101 102 103 104

Alfabetisk ordlista

107 PÅ SVENSKA 3 5

Dalköping

u

1

Vi befinner oss i Dalköping, en liten stad med 32 547 invånare. Dalköping ser ut som vilken annan småstad som helst med torg, park, idrottsplats, köpcenter, kyrka, biograf, bibliotek, stadshotell, grundskola och gymnasieskola. Staden ligger vackert vid Pileån och längs med ån går en promenad-

väg som stadsborna gärna använder. Allt som händer i kommunen bevakas dels av en lokal radiostation, dels av lokaltidningen Dalköpings Dagblad som i dagligt tal kallas Dagbladet.

Vi ska följa medarbetarna i deras arbete på redaktionen under tio veckor.

PÅ SVENSKA 3 7

u

1

Dalköpings Dagblad Tio veckor på en tidning

Jonas Berg, 29 år, har nyss avslutat sina studier på Journalisthögskolan. Nu har han fått sitt första arbete som journalist på Dalköpings Dagblad där han främst ska ägna sig åt nyhets­bevakningen. I hans arbetsuppgifter ingår att göra intervjuer, ta reda på bakgrundsfakta och sedan skriva artiklar och kortare notiser. Då och då skriver han även artiklar för sport-, ekonomi-, familje- och kultursidorna samt i söndagsbilagan.

I sin ansökan till Dagbladet beskrev han sig som framåt, kreativ och intresserad av det mesta men särskilt av film och musik. Han skrev dessutom att han hade god lokalkännedom eftersom Dalköping är hans barndomsstad.

Lotta Johansson, 30 år, är fotograf och har arbetat på tidningen i tre år. Hon är singel och gillar att sporta på fritiden. Lotta är Jonas närmaste medarbetare och följer för det mesta med när han gör sina nyhetsreportage.

8 PÅ SVENSKA 3

Niklas Swärd, 33 år, jobbar sedan sju år på natt­redaktionen.

Den senaste tiden har han även arbetat med att skriva artiklar om olika kända personer. Han tycker att det är bra att jobba på natten för då kan han vara hemma på dagarna och snickra på sitt gamla hus.

Freja Nygren, 28 år, arbetar som redigerare sedan 2,5 år.

I hennes arbete ingår att välja bilder, skriva bildtexter, sätta rubriker och planera tidningens sidor. Ibland skriver hon också reportage om hälsa och mode i söndagsbilagan. Sedan två år är hon sambo med Niklas. På fritiden ägnar hon sig helst åt shopping och hon går också gärna på konstutställningar.

Stefan Karlsson, 57 år, är chefredaktör och har det yttersta ansvaret för allt som står i tidningen. Han har arbetat på Dagbladet i 20 år och har bestämda åsikter om hur tidningen ska se ut och vad den ska innehålla. Förutom att fördela uppdragen mellan journalisterna skriver han ett par gånger i veckan en personlig kommentar på ledarsidan om aktuella politiska händelser.

Vi kommer även att träffa en av tidningens trogna läsare, Margrete Sandström, som här kallas farmor.

Hon är 74 år och läser tidningen noga varje dag. Farmor har synpunkter på det mesta som händer i samhället och är lite av en vardagsfilosof. Ibland ringer hon till sin väninna Gunnel och diskuterar vad hon har läst.

På redaktionen finns också Erika och Andreas som skriver in nyhetstelegram, bevakar vad tidningar runt om i världen skriver, tar fram bakgrundsfakta, hjälper till med rund­frågorna och jobbar med tidningens nätupplaga. De vikarierar för två andra journalister som är föräldralediga.

Erikas vikariat går ut till sommaren och Andreas i oktober.

PÅ SVENSKA 3 9

5 u

28

Niklas tar sin kaffemugg och går över till Lottas skrivbord där hon sitter och redigerar bilder. ”Du”, säger han ”jag skulle behöva ett gott råd.” Niklas berättar om sina planer om att inreda ett gym. Lotta har massor av synpunkter och erbjuder sig att följa med till en sportaffär och välja redskap.

Som tack tänker Niklas bjuda henne på lunch en dag. ”Vi skulle faktiskt kunna gå till stadsparkskaféet och passa på att lyssna på lunchkonserten där. Det kommer visst en tysk ungdomsorkester nästa gång.”

Detta händer i Dalköping: Poesiafton på biblioteket Bridgeklubb första träffen på Piledalen Föredrag om Afrika med bildvisning Lunchkonserter i parken. Hela vårens program Jonas ringer till Konserthuset för att beställa biljetter till popkonserten nästa helg. ”Det är fortfarande samtal före. Tack för att du väntar.”

Jonas suckar och lägger på luren. Han hade haft för avsikt att fråga om Freja ville följa med, men nu ger han upp. Han går ut, tar sin cykel i cykelstället och beger sig till Stadshallen för att bevaka gymnasie­skolans musikaliska föreställning.

40 PÅ SVENSKA 3

5

Esteternas fartfyllda show – strålande succé u 28

När årskurs tre på gymnasiets estetiska program hade sin årliga sångfestival i Stadshallen i går kväll blev det en bejublad föreställning.

Det var ett projektarbete som avslutades med denna show dit en stor publik, främst släkt och vänner, strömmade under kvällen. Program­ ledaren i eldröda kläder hälsade alla hjärtligt välkomna och mottogs med en varm applåd.

Först ut på scen var Jenny Strand, som framförde en egenhändigt komponerad låt vid pianot.

Sen höjdes tempot när ett svartklätt rockband steg upp på scenen medan rökdimmorna tätnade.

Bakom scenen rådde en spänd men förväntansfull stämning. Eleverna hade själva gjort allt från scenkläder till ljussättning, och fem elegant klädda klasskamrater till artisterna satt i juryn som skulle utse kvällens vinnare.

– Festivalen är ett bra sätt att uppmuntra alla som skriver egna låtar och ge dem ett tillfälle att framträda, menade programledaren Elin Grankvist. På det här sättet kan många fler nå ut till en större publik, och alla får dessutom chansen att visa upp vad de har lärt sig.

Och vem vet, kanske väntar ett framtida skivkontrakt på någon av de hoppfulla musikaliska talangerna som vi såg för första gången på scen i går?

Red. anmärkning: Vem som vann kvällens tävling kan vi inte avslöja i dagens tidning eftersom omröstningen ännu inte var klar vid tiden för denna tidnings pressläggning. Det fullständiga resultatet återkommer vi till i morgondagens upplaga.

Intervjua och skriv! Arbeta i par. Gör en intervju med en av deltagarna i sångfestivalen. Skriv först ner era repliker och skriv sedan en artikel på 75 ord med intervjun som underlag.

PÅ SVENSKA 3 41

5

Farmor filosoferar

u

29

Farmor blir imponerad av ungdomarna i artikeln: – Tänk vad duktiga ungdomarna är nu för tiden. De kan både sjunga och dansa och vågar uppträda inför publik. Fast deras skräniga musik gillar jag inte. Den finns ju överallt, till och med i affärerna. Man kan ju inte längre handla i lugn och ro.

Men visst skulle det vara roligt att kunna spela något instrument. Och spela teater har jag alltid drömt om. Det ska jag föreslå att vi börjar med i pensionärsföreningen.

u

30

Några notiser från kultursidan:

Bejublad föreställning Det blev succé för Kungliga Operans uppsättning av Svansjön som hade premiär i helgen. Koreografin var helt ny och hade inte mycket gemensamt med de traditionella uppsättningarna. Publiken gav stående ovationer och ropade in ensemblen tre gånger.

Nyöppnat galleri I lördags öppnade Dalköpings tredje galleri med en samlingsutställning som bland annat innehöll en video­installation. Ett 50-tal besökare hade hittat till vernissagen. Utställningen pågår till den 26 maj och galleriet har öppet klockan 11–16 fredag till söndag.

Riksteatern besöker Dalköping Den 12 och 13 maj ger Riksteatern två gästföreställningar i Stadshallen. De ska spela Ibsens ”Ett dock-

hem”. Förköp av biljetter kan göras på biblioteket. Resterande biljetter säljs i kassan i Stadshallens entré.

Gästspel och sopplunch På fredag kommer en ungdomsorkester från Tyskland att ge en konsert i Dalköping. På programmet står valda stycken av Bach, Händel och Mozart. Konserten äger rum i stadsparken och börjar klockan 12.00.

Servering av soppa i stadsparkskaféet.

Författaruppläsning på biblioteket Författarinnan Bodil Malmsten och pianisten Hans Pålsson kommer till biblioteket på söndag eftermiddag.

De kommer att framföra ett program där Bodil Malmsten läser utdrag ur sina böcker och Hans Pålsson spelar och berättar om några pärlor ur den klassiska musiken.

Tyck till! Vad är kultur för dig? Vad är inte kultur? Vilken roll spelar tradition och religion för hur vi ser på kultur? Arbeta i grupp.

42 PÅ SVENSKA 3

5

Kommunala musikskolan u

31

Man säger att en av Sveriges största exportindustrier är musikbranschen. Att det finns så många framgångsrika artister lär bero på den kommunala musikskolan som uppmuntrat många skolbarn att spela och sjunga. Tidningen vill därför ha en intervju med rektorn, Tommy Kvist, på Dalköpings kommunala musikskola, Kulturskolan. tavla där man kan få kontakt med andra om man vill köpa begagnat eller byta upp sig.

Jonas: Hur vet man vilket instrument man ska välja?

Tommy: Vi har öppet hus vid varje terminsstart och då kan eleverna komma och prova på olika instrument.

Jonas: Erbjuder ni något annat som till exempel körsång?

Jonas: Är det många barn som går här i Kulturskolan?

Tommy: Ja, platserna är mycket eftersökta. Vi kan tyvärr inte ta emot alla som vill spela de mest populära instrumenten, gitarr och piano. Till fagott och oboe har vi däremot möjlighet att erbjuda plats.

Jonas: Är undervisningen gratis?

Tommy: Nej, vi är tyvärr tvungna att ta ut en terminsavgift som naturligtvis kan bli betungande för familjer med många barn.

Jonas: Måste man ha egna instrument?

Tommy: Nej, vi har ett antal instrument som vi hyr ut.

Jonas: Hur gör de som spelar piano?

Tommy: I det fallet är det väl lämpligt att ha piano eller keyboard hemma. Sedan har vi en anslags-

Tommy: Vi har både solosång och körsång nu och vi har funderat på att utvidga verksamheten till att också omfatta drama, konst, dans och animation.

Jonas: Har ni någon åldersgräns?

Tommy: Är du intresserad? Jag tror att du är lite för gammal för oss, men hör med studieförbunden.

Jonas: Jag började faktiskt med blockflöjt en gång, men det lät aldrig så bra.

Tommy: Nej, det är inte så lätt. Men du är hjärtligt välkommen till vår årliga vårkonsert i slutet av maj. Då visar eleverna upp vad de har lärt sig under läsåret. Det brukar vara en härlig stämning.

Jonas: Tack, jag kommer gärna.

Tommy: Och kanske skulle du kunna skriva något om den också?

Skriv! Jonas ska gå ut med grabbarna på jobbet i kväll. Du skriver artikeln med intervjun som underlag. Hitta själv på en passande rubrik!

PÅ SVENSKA 3 43

5

Dagens fråga

u

32

Kultur är inte bara musik utan kan vara så mycket annat, och därför vill tidningen spegla läsarnas egna kulturvanor. Andreas och Erika börjar med en rundfråga på stan om kultur och nöjen. De frågar: Vad gör du helst när du roar dig?

Lyssna på vad de olika personerna säger och svara kort på frågorna!

1. Vilket slags musik gillar Fredrik?

2. Vad ingår ofta i bussbolagens paketpriser, säger Gun?

3. Varför får de unga inte sitta på fiket hur länge som helst, enligt Emma?

4. Vad gör Rasmus och hans kompisar innan de går ut?

5. Vad gör Siv när hon ska roa sig?

6. Vad menar Gustav med att förena nytta med nöje?

7. Vad gör Ale och hans vänner efter filmen?

8. Varför går inte Emelie så ofta på teater?

9. Vem berättar på föreläsningsföreningens torsdagskvällar?

10. Vilka olika sorters dans har Amanda lärt sig?

Motivera! Ställ samma rundfråga till varandra i klassen.

Förklara varför du helst gör det du har valt.

44 PÅ SVENSKA 3

5

När Andreas och Erika gör rundfrågan på stan blir de vid flera tillfällen erbjudna att köpa majblommor av skolbarn. De vill inte köpa någon men de har lite svårt att säga nej så de säger hellre att de redan har köpt.

FAKTA Majblomman har funnits i Sverige sedan 1907. Själva idén är att barn hjälper andra barn genom att skolbarn säljer en liten färgglad blomma av plast i slutet av april och början av maj varje år. Alla pengar man får in går till hälso- och sjukvård åt barn som behöver stöd och hjälp eller till forskningsprojekt om barn.

Samtidigt på redaktionen:

Freja tittar i Jonas horoskop: Du är lekfull och om du själv får välja ägnar du dagen åt att lära känna någon bekant mer på djupet. Kvällen blir romantisk.

Och i sitt eget: Kärlekslivet trasslar ideligen till sig, men i övrigt blir dagen rolig, sensuell, underhållande. Stressa inte. Du får ta emot komplimanger från någon i din närhet.

PÅ SVENSKA 3 45

5

u

33

Niklas gillar popmusik. När han växte upp lyssnade han jämt på pop och discomusik. Fortfarande spelar han gärna gamla popklassiker både på jobbet och när han renoverar huset. Han tycker att jobbet går lättare och att han blir glad av det. Då och då tar han till och med ett par danssteg.

Freja tycker att det kan bli lite pinsamt ibland.

Anni-Frid Lyng­stad, Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Agnetha Fältskog vid Eurovisions­schlagerfestivalen i Brighton 1974.

ABBA – en framgångssaga Året är 1974 och platsen är Brighton i England.

På scenen står fyra överlyckliga artister från Sverige och sjunger Waterloo under öronbedövande applåder. Två tjejer och två killar – ABBA. De har åt­sittande scenkläder på sig och höga platåstövlar.

Anledningen till jublet är att de precis vunnit Eurovisionsschlagerfestivalen. Nu börjar ABBA:s sex år långa sagolika internationella karriär med turnéer över hela världen.

Många tyckte att det var romantiskt och lite speciellt att gruppen bestod av två unga gifta par, Anni-Frid (Frida) och Benny, Agnetha och Björn.

Gruppen fick sitt namn efter initialerna i gruppmedlemmarnas förnamn.

Alla fyra hade flera års erfarenhet inom musikbranschen bakom sig innan ABBA bildades. Björn

46 PÅ SVENSKA 3

och Benny hade spelat i olika grupper, och deras låtar hade legat på de svenska topplistorna. Även Agnetha och Frida hade haft ett antal hits.

Efter segern i Brighton gjorde gruppen framgångsrika turnéer bland annat i USA, Japan och Australien, men uppmärksamheten och det intensiva turnerandet blev efter hand allt mer krävande för medlemmarna och 1981 hade båda paren skilt sig. Gruppen spelade in ytterligare någon skiva, samtidigt som artisterna arbetade var för sig. Den allra sista turnén avslutades i Japan den 27 mars 1980, och sista gången de uppträdde tillsammans var 1982.

Benny, som komponerande musiken, och Björn, som främst skrev texterna, stod för det mesta av materialet till ABBA. De fortsatte sitt samarbete även efter ABBA-tiden och började då skriva musikaler. Tillsammans med Tim Rice skrev de musikalen Chess som hade premiär i London 1986. Den följdes upp av Mamma Mia 1999. Mest populär i Sverige blev nog musikalen Kristina från Duvemåla, baserad på Vilhelm Mobergs romaner om den svenska utvandringen till Amerika i mitten av 1800-talet.

Hur gick det då med Fridas och Agnethas karriärer? Efter att ha gett ut ett par soloplattor och medverkat i en film drog sig Agnetha 1987 tillbaka och var borta från rampljuset i nästan tio år. Efter ett par skivor valde även Frida att lämna artistlivet och började ägna sig åt miljöfrågor och andra humanitära frågor.

Men när Mamma Mia hade premiär i Stockholm 2005 var alla ABBA-medlemmarna närvarande.

Då hade de inte setts tillsammans offentligt på tjugo år.

5

ABBA hade många internationella hits och några av de mest kända är Dancing Queen, Fernando, The winner takes it all och Chiquitita.

Många av deras låtar finns också på svenska.

De har sålt ungefär 360 miljoner skivor.

Även om ABBA som grupp inte finns längre, är deras musik fortfarande mycket populär i hela världen. Det finns till och med flera grupper som klär sig som ABBA och imiterar deras speciella sound.

Skriv! Ta reda på fakta om en aktuell artist och skriv ett porträtt.

Arbeta i par om ni vill och presentera artisten för de andra i gruppen.

Porträttet ska sedan publiceras i tidningens nätupplaga.

PÅ SVENSKA 3 47

Bildkällor Helander, Annika/Parada, Mai 9, 17, 24, 26, 37, 41a, 43, 57, 63:6, 63:10, 75, 85, 86 IBL Bildbyrå 92 Oljemålning (Konstnär: J.J. Sandberg) 30 Gamma (Konstnär: C.-F. Reuterswärd) 69 Photo Researchers 32:3 Svenskt Fotoreportage 73 Kokkonen, Rolf 63:1–5, 63:7-9, 63:11–12 Musik Direkt, Rikskonserter (foto av bandet Suspicious Leftovers) Ahlbom, Peter 41b Nationalmuseum, Stockholm Thorwid, Hans (oljemålning, konstnär: J.G. Sandberg) 39 Scanpix Jönsson, Stig-Åke 59 Lindeborg, Olle 46 Norberg, Bertil 56 Palm, Ulf 13 Pressens Bild (oljemålning, konstnär: J.H. Scheffel) 64; 82 Rosenqvist, Per 11 Runesson, Hans 67 Ruona, Kennet 32:1–2 Sydsvenskan Bild Andersson, Uno 22 Uppsala astronomiska observatorium, Uppsala universitet (oljemålning, konstnär: Olof Arenius) 15

106 PÅ SVENSKA 3

Alfabetisk ordlista A abonnemang -et = 77 abrupt = -a 59 acceptera/d -t -de 97 adla/d -t -de 65 adressera/d -t -de 75 agera -r -de -t 49 akti/e -en -er 82 allmän -t -na 33 allmänhet -en 70 allsidig -t -a 34 allsång -en 98 alltför 95 allvar -et: ta på allvar 39 allvarlig t -a 10 amma -r -de -t 27 ana -r -de -t 95 analys -en -er 58 andan: hålla andan 92 andfå/dd -tt -dda 33 anfallande 88 angeläg/en -et -na 76 an/gå -går -gick -gått 23 angående 33 anhåll/en -et -na 19 anhörig -a 48 anklagande 50 anknytning -en -ar till 15 anläggning -en -ar 88 anmälningsavgift -en -er 86 anonym -t -a 17 anordna -r -de -t 26 anseende -t -n 17 anslag -et = 50 anslagstavl/a -an -or 43 anslutning -en -ar: i anslutning till 56 ansträng/d -t -da 74 ansvarstagande 104 ansök/a -er -te -t 30 ansökan (en) 68 an/ta -tar -tog -tagit 30 anteckning -en -ar 11 antydning -en -ar 48

applåd -en -er 41 arbetsförhållande -t -n 60 arbetsledare -n = 66 arbetspass -et = 69 armera/d -t -de 82 arrangemang -et = 34 art -en -er 64 artist -en -er 41 arv -et = 30 asfaltera/d -t -de 101 attityd -en -er till 18 avbetalning -en -ar 76 avbrott -et = 11 avgas (-en) -er 101 avgift -en -er 76 av/göra -gör -gjorde -gjort 60 avgörande 60 avhjälp/a -er -te -t 53 avkoppling -en 33 av/lida -lider -led -lidit 12 av/lägga -lägger -lade -lagt 64 avlös/a -er -te -t 26 avseende -t -n 101 avsikt -en -er 40 avsluta -r -de -t 15 av/slå -slår -slog -slagit 68 avslöja -r -de -t 16 avspärra/d -t -de 66 av/stå -står -stod -stått 35 avvakta -r -de -t 58 av/vika -viker -vek -vikit 19 B baksid/a -an -or 76 basera -d -t -de på 46 bassäng -en -er 97 bastu -n -r 39 basvar/a -an -or 78 bebygg/a -er -de -t 59 bebyggelse -n 12 bedöm/a -er -de -t 68 befara -r -de -t 12 be/ge -ger -gav -gett sig 15 begynnande 39 begär/a = -de -t 78 behärska -r -de -t 103

bejubla/d -t -de 92 beklaga -r -de -t 60 bekräfta/d -t -de: få det bekräftat 15 belåna -r -de -t 82 bensinslukande 101 bere/dd -tt -dda 12 beredskap -en 67 berusa/d -t -de 68 berättels/e -en -er 30 be/sitta -sitter -satt -suttit 103 besked -et = 59 beslut/en -et -na: fast besluten 56 bestämmels/e -en -er 74 besvik/en -et -na 11 betona -r -de -t 86 betong -en 82 betrakta -r -de -t 57 betungande 43 betydelsefull -t -a 85 betydlig -t -a 78 bevaka -r -de -t 40 bibliotekari/e -en -er 22 bidrag -et = 12 bilda -r -de -t 96 bilförare -n = 95 bilist -en -er 95 bind/a -er band bundit sig 96 bindande 76 blad -et =: ta bladet från munnen 48 blandning -en -ar 99 bli blir blev blivit av 35 blixt -en -ar 70 blockera/d -t -de 48 blodtryck -et 33 blöj/a -an -or 25 bojkott -en -er 60 bomb -en -er 66 borgerlig -t -a 82 bortförklaring -en -ar 20 bostadslös -t -a 100 bostadsområde -t -n 58 bostadsrätt -en -er 58 PÅ SVENSKA 3 107

På svenska! 3 är ett läromedel i svenska som främm­ande språk för fortsättningskurser. Det vänder sig till studerande som har uppnått nivå B1+ enligt Europa­rådets nivåskala.

På svenska! 3 består av • lärobok med mp3-cd • övningsbok med facit • ljud på www.pasvenska123.se På svenska! 3 utspelar sig i en fiktiv svensk småstad.

Vi får följa lite av det som händer i staden under några veckor och sedan se hur dessa händelser speglas i den lokala dagstidningen. I dialoger och artiklar möter vi människor i deras vardag och får på så sätt en inblick i olika miljöer.

Texterna är varierade och har flera nivåer alltifrån enkelt vardagsspråk till mer faktabetonade texter. De stimulerar inläraren att läsa kritiskt och att formulera egna åsikter och de kan även användas som modell för egen skriftlig produktion. Övningsboken innehåller skriftliga och muntliga övningar som utvecklar ordförrådet och tränar gram­ ma­­tiken och den praktiska språkanvändningen.

På svenska! 3 har ett ordförråd på cirka 1300 ord och täcker en kurs på omkring 150 timmar. Efter genomgång av hela läromedlet beräknas kursdeltagaren ha uppnått nivå C1– på Europarådets nivåskala.

På svenska! 3 är lämpligt att använda både i klassrumsundervisning och vid självstudier.