Partikelverbens värld

Partikelverbens värld

Johannes Vivers

Johannes Vivers

Partikelverbens värld

Folkuniversitetets förlag Skomakaregatan 8 223 50 Lund tel. 046-14 87 20 www.folkuniversitetetsforlag.se info@ folkuniversitetetsforlag.se

Kopieringsförbud!

Detta verk är skyddat av lagen om upphovsrätt. Kopiering, u ­ töver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus­avtalet, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/ universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildnings­ anordnarens huvudman eller Bonus Copyright.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år och bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Första upplagan 2019, första tryckningen © 2019 Johannes Vivers och Folkuniversitetets förlag Redaktör & sättning: Camilla Adolfsson Grafisk form & omslag: Dan Abelin Granskning engelsk ordlista: Jane Davies Omslagsbild: Pop Nukoonrat/iStock.com Tryck: KOPA, Litauen 2019 ISBN 978-91-7434-745-6

Innehåll Inledning 4 1 Ett gott skratt förlänger livet 6 2 Störst av allt är kärleken 12 3 Är du lättskrämd? 18 4 Är du konflikträdd? 24 5 Visst är livet spännande? 30 6 Ibland är livet svårt 38 7 Går du ofta hit? 44 8 Gud, vad pinsamt! 50 9 Minns du det? 56 10 Vilken lycka! 62 Översättningar 68 Facit 78 Bildlista 88

Inledning Varmt välkommen till den här boken om partikelverb! Idén med boken är att varje kapitel har en speciell känsla. Detta i kombination med bland annat roliga, läskiga och spännande exempel gör att du memorerar bättre och vill återvända till boken för repetition.

Så, vad är partikelverb och varför är det så viktigt att lära sig dem?

Ett exempel på ett partikelverb är ”tycka om”. Kombinationen av verbet ”tycka” och den betonade prepositionen ”om” betyder att man gillar någon. Exempel: ”Jag tycker om dig”. Problemet för många är att man har lärt sig verbet ”tycka” som i exemplet ”Jag tycker att den filmen är bra”, men man har kanske inte lärt sig att det betyder något annat när man lägger till partikeln ”om”.

Ett partikelverb är alltså en speciell typ av verb som består av ett verb och en partikel, och denna partikel kan vara en preposition, ett adverb eller (i undantagsfall) ett substantiv eller ett adjektiv. De är vanliga i både svenskan och engelskan. Man känner igen dem på att betoningen ligger på partikeln och inte på verbet. Jag repeterar: Betoningen, alltså emfasen, måste ligga på partikeln och inte på verbet. ”Tycka om” betyder inte samma sak som partikelverbet ”tycka om”.

Se dessa två exempel: – Vad tycker du om det? (What do you think about that?) Betoningen är på verbet ”tycker”. Detta är alltså inte partikelverbet ”tycka om” utan verbet ”tycka” som följs av prepositionen ”om”.

– Tycker du om det? (Do you like that?) Betoningen är på partikeln ”om”. Detta är alltså partikelverbet ”tycka om”, som betyder gilla.

Som du nu förstår betyder ofta partikelverbet något helt annat än grundverbet. ”Hälsa på” (med betoning på verbet) är inte ett partikelverb och alltså inte samma sak som ”hälsa på” (där betoningen ligger på partikeln). ”Hälsa på” betyder ”säga hej till”. Exempel: Varför hälsade de inte på varandra när de möttes i går? Är de arga på varandra? ”Hälsa på” betyder ”besöka”. Exempel: Vill du hälsa på min mamma i helgen?

4

När grundverbet i princip betyder samma sak som partikelverbet (till exempel ”falla” och ”falla av” och ”falla ner”) så har jag valt att inte ta med många av dem i boken, eftersom dessa exempel sällan innebär problem för dig som studerar svenska. Den här boken fokuserar på partikelverben som är svåra att förstå, även om man kan och förstår grundverbet.

När det gäller vissa verb finns det många variationer. Vi har till exempel partikelverben ”flytta ihop”, ”flytta in”, ”flytta ut” och ”flytta isär”. I dessa situationer har jag oftast bara tagit med ett av dem, eftersom det är lätt att förstå de andra om man kan ett av dessa exempel.

Ett partikelverb kan ibland betyda flera saker på svenska. Om ett partikelverb har flera betydelser och är med på flera ställen i boken är de markerade med (1) och (2), även i ordlistan längst bak.

Ofta har engelskan ett annat partikelverb för att uttrycka samma sak.

På svenska säger vi till exempel ”dyka upp” (bokstavligen ”dive up”) när man på engelska säger show up. Exempel: När kommer du att dyka upp i kväll? = At what time will you show up tonight?

För många som studerar svenska är det svårt att lära sig partikelverb, och partikelverb kan vara en orsak till att ett samtal eller en situation kan vara svår att förstå. Men jag lovar en sak: När du kan den här bokens partikelverb kommer du att förstå mycket mer av talad och skriven svenska än vad du gör i dag.

Stort lycka till!

Johannes Vivers Stockholm, 2019

5

1 Ett gott skratt förlänger livet Vilken definition är rätt? Kombinera rätt siffra med rätt bokstav.

A

1. banka in 2. duka av 3. följa med 4. glömma bort

a. inte minnas b. gå/åka till en plats med någon c. memorera genom att repetera d. ta bort saker från bordet

B

1. gå an 2. gå ihop 3. gå upp 4. göra bort sig

a. göra något pinsamt b. vara logiskt c. öka d. vara bra nog

C

1. hicka till 2. hoppa på 3. hålla i sig 4. hålla igen

a. bli en del av något (t.ex. ett lag) b. vara restriktiv, inte göra något för mycket c. hålla med händerna (för att inte falla) d. hicka bara en gång

D

1. hålla på med 2. hälsa på 3. hänga med 4. kasta ur sig

a. göra b. besöka c. säga utan att tänka d. förstå

E

1. knäppa upp 2. komma ihåg 3. låsa ute 4. plocka bort

a. öppna (t.ex. klädesplagg) b. minnas c. stänga så att någon inte kan komma in d. städa

F

1. stå i vägen 2. tappa bort 3. växa upp 4. åka fast

a. bli vuxen b. inte minnas var man har lagt något c. gripas av polisen d. hindra, stoppa

6

G

Placera rätt partikelverb på rätt plats och böj dem i rätt form.

Ibland fungerar flera alternativ, men varje partikelverb är bara med en gång.

banka in

gå an

hicka till

hålla på med

knäppa upp

stå i vägen

duka av

gå ihop

hoppa på

hälsa på

komma ihåg

tappa bort

följa med

gå upp

hålla i sig

hänga med

låsa ute

växa upp

glömma bort

göra bort sig

hålla igen

kasta ur sig

plocka bort

åka fast

1.

– Vill du ______________ ___________ och ______________ ___________ min gamla mormor?

– Nja, senast vi besökte henne slog hon mig med en brödkavel.

7

2.

– Alla tidningar skriver bara sanna saker.

– Ha ha, ___________ ___________! Är du fem år, eller?

3.

– Mina byxor har krympt, jag kan inte ______________ ___________ dem!

– Eller så har något annat blivit större under kvällens middag!

4.

– Du säger att du var på en fest när din kollega mördades, men ingen på festen minns att du var där. Det ______________ inte ___________.

– Men jag lovar att det är sant, jag skulle aldrig ljuga för polisen!

5.

– Vad tycker du om min nya klänning? Den kostade flera tusen!

– Tja … Den ___________ ___________ …

6.

– Vårt företag går superbra och vi söker investerare.

– Jaha, vad krävs för att ______________ ___________ projektet?

– Inte mycket, bara fem miljoner!

7.

– ___________ inte ___________ att göra läxan.

– Jag är som en elefant, pappa. Jag glömmer aldrig.

8.

– Vad roligt! När du hickar, ______________ du bara ___________ en gång, aldrig fler.

– Ja, jag vet inte hur man hickar på riktigt.

9.

– Varför ______________ du aldrig ___________ efter dig?

– Vet inte. Kanske för att jag är tonåring.

8

10.

– Jag __________________ ___________ mina hemnycklar i går.

– Det var inte bra. Har du bytt lås?

– Nej, men min adress och mitt telefonnummer står på nyckelfodralet, så någon ringer nog snart.

11.

– Jag äter för mycket bullar. Nästa år ska jag nog ______________ ___________ lite.

– Jaså? Det sa du i fjol också …

12.

– Vad ______________ du ___________ ___________?!

– Jag studerar partikelverb! Vad gör du?

– Jag sitter vid matbordet och väntar på dig. Jag har väntat i tjugo minuter!

9

Översättningar

från svenska till engelska Ibland kan ett svenskt partikelverb ha flera betydelser på engelska, men här har vi valt översättningarna som är relevanta för bokens exempel. Uttryck med flera betydelser på svenska är markerade med (1) och (2), även i kapitlen. Den del av de svenska partikelverben som ska betonas är markerad i fet stil. banka in

hammer in [e.g. about vocabulary]

betala av

pay off [about a loan]

bita sig fast

hang onto, refuse to leave (someone or something)

blanda ihop

confuse, mix up

blanda sig i

go between, butt in, intervene [e.g. in a conflict]

bli av happen bli av med

lose

bli ihop

go out (with someone romantically), become a couple

bli över

have left [e.g. How much money do you have left?]

bry sig om

care about

bryta sig in

break in [e.g. about a house]

byta om

change [about clothes]

bära sig åt

do [e.g. I don’t understand how you do it.]

börja om

start over, restart

dela med sig

share

dra av

deduct, discount

dra sig ur

back out, pull out

dra ut på

drag out

dra vidare

move on (from one bar or club to the next)

68

dricka ur

finish [about drinks in a glass, cup, can, or bottle]

duka av

clear (away) [about tables]

dyka upp

show up

falla någon in

cross someone’s mind, occur to someone

finnas kvar

remain, be left

flytta ihop

move in together

frysa ihjäl

freeze to death

fylla i

fill in, fill out [e.g. about a form or survey]

fylla år

have a birthday, be someone’s birthday [e.g. It’s her birthday today.]

få av

get off, take off

få bort

get rid of, get something to come off/out [e.g. about a stain]

få för sig

imagine, be led to believe

få i sig

drink or eat (often without realizing it)

få plats fit få rum fit få syn på

see suddenly, spot suddenly

få tag på

get hold of

få tillbaka

get back (something from someone)

få upp

open [about something which is difficult to open]

få ut

get after tax [about salaries]

följa med

come with, come along

föra med sig

bring [e.g. The new policy brings certain difficulties.]

förstå sig på understand ge bort

give away [about gifts]

ge igen

fight back, avenge

69

Bilder Ferenczi Gyorgy/Depositphotos.com 7 Isabel Poulin /Depositphotos.com 9 Robert Zehetmayer/Depositphotos.com 11 Mike Watson/StockUnlimited.com 13 Ulrica Björkman/Mostphotos.com 15 Madelen/Mostphotos.com 16 Alfred Grupstra/Flickr.com 19 – flickr.com/photos/agrusoft/45603612942

Anki Höglund/Mostphotos.com 21 Witthaya Phonsawat/iStock.com 22 gitmar/Mostphotos.com 25 Isabella Söderdahl/Mostphotos.com 26 Monkey Business/Depositphotos.com 31 Juhani Viitanen/Mostphotos.com 32 skeeze/Pixabay.com 35 – pixabay.com/sv/photos/scuba-dykare-tank-hajar-728201/

Simon Alvinge/Mostphotos.com 36 Roland Magnusson/Mostphotos.com 39 Magnus Byström/Mostphotos.com 40 Arne Trautmann/Depositphotos.com 43 gemena communication/Mostphotos.com 45 Bert Eriksson/Mostphotos.com 49 Anna Koldunova/iStock.com 51 Sandor Kacso/iStock.com 52 bohed/Pixabay.com 55 – pixabay.com/sv/photos/flicka-personen-oj-glömt-något-570557/

Michal Jarmoluk/Pixabay.com 57 – pixabay.com/sv/photos/foto-album-fotograf-gamla-bilder-256889/

Susanne Pälmer/Pixabay.com 59 – pixabay.com/sv/photos/par-seniors-pensionärer-ålder-2914879/

Okänd fotograf/Wikimedia Commons 60 – commons.wikimedia.org/wiki/File:Bazarbron_1901._Öhnander.JPG

Pexels/Pixabay.com 63 – pixabay.com/sv/photos/blond-bro-kul-flicka-glad-joy-1868815/

Ludwig Bickel/Pixabay.com 64 – pixabay.com/sv/photos/snödroppe-blomma-tidig-blunder-växt-4073611/

Geber86/iStock.com 66 Quang Nguyen vinh/Pixabay.com 67 – pixabay.com/sv/photos/moln-gryning-vietnam-fanciful-4136327/

88

banka in • blanda ihop • få för sig • förstå sig på • glömma bort • hinna med • hoppa över • klara av • komma ihåg krångla till det • känna igen sig • ligga bakom • peka ut • se upp • spela roll • sätta fart • ta del av • tänka efter

Jag förstår svenska ganska bra nu. Men det är ändå svårt att förstå svenskar som pratar med varandra …

Den här boken är till alla som har tänkt eller sagt precis det.

En vanlig orsak till att personer från andra länder ibland inte förstår en konversation svenskar emellan, är att de ännu inte har lärt sig så många partikelverb – en typ av verb som infödda svenskar omedvetet använder hela tiden.

Boken Partikelverbens värld försöker lösa det problemet. Här får man lära sig 240 partikelverb. Tack vare dessa kommer man auto­matiskt att förstå ännu fler. Vissa partikelverb a ­ nvänder nämligen samma partikel, samma logik, för att uttrycka samma sak. ”Hicka till” betyder ”hicka bara en gång”. Då blir betydelsen av partikelverben ”sparka till” och ”blinka till” även klara och tydliga.

Bokens metod är att knyta varje exempel till en stark grundkänsla – t.ex. glädje, sorg, spänning eller rädsla – känslor som alla människor kan relatera till. Det gör lärandet roligt och lustfyllt, vilket gör det lättare att memorera alla partikelverb.

På www.partikelverbensvarld.se finns ljud till boken.

Johannes Vivers är lärare i svenska som främmande språk och har tidigare jobbat som översättare.