Frohe Festtage! | Passez de belles fêtes

Cornelia Heimgartner Chefredaktorin – Rédactrice en chef

Frohe Festtage!

Wenn sich das Jahr dem Ende zuneigt, zieht man gerne Bilanz der vergangenen zwölf Monate. Oft sind wir dabei streng mit uns selbst oder hängen vergangenen Erlebnissen nach. Das hat etwas Melancholisches, etwas Wehmütiges. Da soll das aktuelle «Bulletin» gegensteuern! Wir wollen die Zeit der Besinnung dazu nutzen, nach vorne zu schauen, Pläne zu schmieden und vielleicht sogar gute Vorsätze für sich und die Pferde zu fassen.

Wie Sie sich selbst und Ihrem Pferd etwas Gutes tun können, erfahren Sie im Artikel über die Pflege und das Training der Faszien (S. 26). Gerade wenn es draussen bitterkalt und ungemütlich ist, können Sie mit den vorgeschlagenen, einfachen Übungen richtige Wohlfühlmomente schaffen – ganz gemütlich im Stall, ohne auch nur einen Fuss in den Schnee setzen zu müssen.

Möchten Sie die Zeit zwischen den Jahren vielleicht nutzen, um sich auf die kommende Turniersaison einzustimmen? Dann empfehle ich Ihnen als Verdauungslektüre nach dem üppigen Weihnachtsschmaus die Zusammenfassung der Reglementsänderungen (S. 8). Da kommt Vorfreude auf – nicht zuletzt auch deshalb, weil bestimmt auch das eine oder andere pferdige Accessoire auf der Wunschliste an das Christkind stand …

Und wer noch weiter in die Zukunft planen mag, der sollte auf keinen Fall das Interview mit Gabie Laffer im Hinblick auf die Welt- und die Europameisterschaft 2024 im Voltige verpassen (S. 14). Träumt nicht jede Pferdesportlerin und jeder Pferdesportler davon, einmal im Leben vor den gefüllten Rängen der Berner PostFinance-Arena auftreten zu dürfen? Der Voltigesport leistet hier Pionierarbeit – und ebnet damit vielleicht sogar den Weg für andere Pferdesportdisziplinen … Man wird in dieser Zeit des Jahres wohl noch träumen dürfen!

Geniessen Sie nun die Lektüre bei einer Tasse Tee und feinem Weihnachtsgebäck! Ab 2023 erscheint das «Bulletin» noch viermal im Jahr in gedruckter Form – erlesene Momente des Blätterns, die wir dann umso mehr schätzen werden.

Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen frohe Festtage!

Passez de belles fêtes!

Lorsque l’année touche à sa fin, on aime faire le bilan des douze derniers mois. Souvent, nous sommes très sévères avec nous-mêmes ou nous avons tendance à nous attarder sur des expériences passées, et tout cela nous rend un peu mélancoliques et nostalgiques. Mais le «Bulletin» actuel est là pour contrebalancer cette tendance. Nous voulons profiter de cette période de réflexion pour regarder vers l’avant, pour faire des projets, voire pour prendre peut-être de bonnes résolutions pour soi et pour les chevaux.

Vous voulez vous faire du bien et en faire à votre cheval? Alors lisez l’article sur les soins et l’entraînement des fascias (p. 26). Lorsque dehors il fait un froid glacial dans une ambiance inhospitalière, vous pouvez créer de véritables moments de bien-être avec les exercices simples qui vous y sont proposés, confortablement installé(é) dans l’écurie et sans même devoir mettre un pied dans la neige.

Vous souhaitez peut-être profiter dans ce passage entre les deux années pour vous préparer en vue de la prochaine saison de compétition? Dans ce cas, je vous recommande de vous plonger dans le résumé des modifications de règlement (p. 28) en guise de digestif après le copieux festin de Noël, de quoi provoquer une joyeuse anticipation – surtout si l’un ou l’autre accessoire équestre figurait sur la liste de souhaits adressée au Père Noël …

Et celui ou celle qui veut se projeter encore plus loin dans le futur ne doit en aucun cas manquer l’interview de Gabie Laffer qui se projette vers les Championnats du monde et d’Europe 2024 de Voltige (p. 14). N’estce pas le rêve de chaque sportif équestre de pouvoir se produire une fois dans sa vie devant les gradins remplis de la PostFinance Arena de Berne? La discipline Voltige fait ici œuvre de pionnier et elle ouvre peutêtre la voie à d’autres disciplines équestres … On a bien le droit de rêver en cette période de l’année.

Installez-vous confortablement avec une tasse de thé et de délicieux biscuits de Noël pour vous plonger dans le «Bulletin». A partir de 2023, celui-ci ne paraîtra plus que quatre fois par an sous forme imprimée – et nous apprécierons d’autant plus ces moments privilégiés consacrés à feuilleter le «Bulletin».