96
8.3 Hieroglyphica Bien aultrement faisoient au temps iadis les saiges d’Egypte, quand ils escripuoient par lettres, qu’ilz appelloient hieroglyphiques. [...]. Desquelles Orus Apollon a en Grec composé deux liures : & Polyphile au songe d’amours en a d’auantaige exposé. Rabelais, Gargantua, 1534.
Le livret indique des hiéroglyphes qui sont représentés sur l’aiguille. Dans l’édition facsimilé du livret utilisée par McFarlane, la gravure, d’une mauvaise qualité résultant de l’usure des bois de composition, empêche la lecture des hiéroglyphes. Cooper143 remarque, avec une certaine dérision, que « [Martin] a oublié de demander à son graveur Goujon de mettre
des
hiéroglyphes ».
Pourtant il existe au moins une version du livret dont les bois ont l’air peu usés ; celle-ci se trouve à la BNF dans la section Gallica des livres numérisés. Le feuillet est d’une grande qualité et il est possible
de
déchiffrer
les
hiéroglyphes clairement (fig. 8.9). Ces figures apparaissent moins schématiques que celles retrouvées
143
Cooper, p. 91.
figure 8.9. Détail de l’aiguille. Livret.