DISSENY: MARC ROCA I PRADO
3
3
Amics, amigues, Una activitat ha de ser molt atractiva perquè es faci durant 163 edicions ininterrompudes i incrementi any rere any el nombre d’assistents. I això és el que passa exactament amb la Fira de la Candelera. La Candelera ha superat totes les expectatives fins a convertir-se en una cita ineludible per als expositors i per al públic, per a les persones que volen mostrar els seus productes i per a les famílies que volen passar una bona estona badant i comprant a l’aire lliure, en ple centre de Molins de Rei. És per això que tanta gent repeteix i que molta altra ve per primera vegada. Perquè la Candelera enganxa. Cada any ens esmercem a fons perquè torni a ser així. Les dimensions de la Fira són majúscules: més de 900 expositors amb productes i serveis que si els poséssim un al costat de l’altre s’allargarien prop de 6 quilòmetres. Tots ells representen 16 sectors firals diferents i fan que resulti impossible que els visitants no hi trobin allò que busquen. I això, sense comptar amb els centenars d’activitats que des d’una setmana abans omplen de vida el nostre municipi. Us vull convidar que descobriu i valoreu el motor econòmic de la nostra vila. Us vull convidar que us embadaliu davant el més gran aparador que mai ningú hagi pogut imaginar. Us vull convidar que vingueu a assaborir una fira històrica: la Fira de la Candelera de Molins de Rei. Us hi esperem a tots.
Joan Ramon Casals i Mata L’alcalde
5 Els sons de la Fira Com cada any per aquestes dates, a la nostra vila retorna des fa 163 edicions la Fira de la Candelera, la nostra Fira, un esdeveniment que fem possible gràcies a l’esforç de tots nosaltres, tant dels que avui hi som com també, i sobretot, gràcies als milers de molinencs que al llarg d’aquestes 163 edicions han fet i fem que la nostra gran festa retorni puntualment cada any i que sigui immune a la diversitat d’obstacles que ha viscut. Hi ha hagut esdeveniments de tota mena, alguns de tristos i d’altres que no: crisis dures, com la que encara estem vivint, canvis polítics de tota mena i reptes com el que viu el nostre país avui i que de ben segur arribarà a bon port. La Candelera és, a més de tot el seguit d’actes que podràs veure en aquest renovat programa, un cúmul de sensacions que vivim els molinencs i els forans que ens visiten. En el darrer any firal et parlava de l’olor a fira i et recomanava que t’imbuïssis de les seves olors, tot passejant pels carrers. Aquest any, en aquest exercici de sentir la Fira, et proposo submergir-nos en els seus característics sons: els del muntatge de les parades, que ens diuen que ja es aquí; la sempre sorollosa, però necessària, megafonia que ens orienta, ens avisa i també a voltes ens atabala; el brogit de tots plegats en un anar i venir frenètic firal; les centenars de milers de converses de tot tipus que origina, les transaccions, el bestiar, els anuncis convidant a firar-nos i tots aquests sons que fan que la nostra festa sigui única. Passeja, doncs, immers en els sons de la Fira, deixa’t portar per tots ells al llarg dels carrers que la conformen i, sobretot, viu-la i enamorat d’ella tant com vulguis i puguis. Gaudeix d’aquesta 163a edició de la Fira i dels molts esdeveniments que conté, però, sobretot, fira’t i passa-t’ho molt bé. Molt bona Fira!
Joaquim Martí i Mayol Tinent d’alcalde i regidor de Fira i Comerç
IA A LA FIR A D
DIA
7 GENER Dissabte 25
9 h. Concurs de Truites Popular Primera planta del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Organitza: Ajuntament de Molins de Rei A les 11.30 h. Inauguració de la casa d’acollida Magdalena Bonamich C. d’Àngel Guimerà, 9
GENER Divendres 24 21 h. Pregó, a càrrec de mossèn Xavier Aymerich i Miñarro, rector de les parròquies de Sant Miquel Arcàngel i de Sant Bartomeu de la Quadra de Molins de Rei Foment Cultural i Artístic (pg. del Terraplè, 49) 2.00 h. Actuació Salsa de Mitjanit Discoteca Eitwo Organitza: Eitwo (www.eitwo.es)
18 h. Inauguració i lliurament de premis de la mostra fotogràfica amb les obres finalistes dels 16ns Premis CLIC! de Fotografia Vila de Molins de Rei Centre Excursionista Molins de Rei (c. Major, 109)
Viu la 34a Fira de Vins. Tasta’ls! (Vegeu pàg. 33 i 39)
IA A LA FIR A D
DIA
9 02.00 h. Actuació Dj. Gabriel Cubero Discoteca Eitwo Organitza: Eitwo (www.eitwo.es)
GENER Diumenge 26
19 h. Concert de jazz a càrrec d’ANDREA MOTIS & JOAN CHAMORRO & JOSEP TRAVER Joventut Catòlica–La Peni (pl. de Mercè Rodoreda, 1) Preu de l’entrada: 13 €, anticipada, i 16 €, a taquilla. Venda anticipada d’entrades a l’Estanc Margarit (pl. de la Creu, 3), a la Traska Truska (pg. del Terraplè, 82) i a www.contrabaix.com Organitza: ContraBaix Hi col·laboren: Ajuntament de Molins de Rei, Estanc Margarit, Joventut Catòlica– La Peni i Traska Truska 22 h. Teatre El setge de Lleida, una obra presentada per Espai Xirgu Foment Cultural i Artístic (pg. del Terraplè, 49) Preu de l’entrada: 8 €, anticipada, i 10 €, a taquilla Venda anticipada d’entrades a l’Estanc Margarit (pl. de la Creu, 3) i al Forn del Pont (Mercat Municipal, c. de Rafael Casanova, 30) Organitza: Espai Xirgu Hi col·laboren: Ajuntament de Molins de Rei, Estanc Margarit i Forn del Pont
A les 12 h. ballada de sardanes amb l’acompanyament de la Cobla Ciutat de Girona i actuació a càrrec de l’Esbart Dansaire de Molins de Rei Organitzen: Agrupació Folklòrica de Molins de Rei i Ajuntament de Molins de Rei A les 12.30 h. Celebració del 25è aniversari de la Colla de Diables de Molins de Rei “l’Agrupa” Federació Obrera (c. Jacint Verdaguer, 48) Organitza: Colla de Diables de Molins de Rei “l’Agrupa” 18 h. Teatre El setge de Lleida, una obra presentada per Espai Xirgu Foment Cultural i Artístic (pg. del Terraplè, 49) Preu de l’entrada: 8 €, anticipada, i 10 €, a taquilla Venda anticipada d’entrades a l’Estanc Margarit (pl. de la Creu, 3) i al Forn del Pont (Mercat Municipal, c. de Rafael Casanova, 30) Organitza: Espai Xirgu Hi col·laboren: Ajuntament de Molins de Rei, Estanc Margarit i Forn del Pont
GENER Dilluns 27 20 h. Taula rodona sobre “Cooperativisme i finançament ètic i solidari” Sala d’actes de la Federació Obrera (c. Jacint Verdaguer, 48) Organitza: Ajuntament de Molins de Rei
Menja sense moure’t de la vila! (Vegeu pàg. 33 i 39)
IA A LA FIR A D GENER De dilluns 27 a divendres 31 TASTOS I MARIDATGES
DIA
11
Places limitades!
Dilluns
De 18 a 20 h. Tast “Maridatge d’oli i patates fregides amb diferents olis”, a càrrec de la Sra. Maria Lluïsa Díaz Rosell Sala Punt de Comerç del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Places limitades. Preu de la inscripció: 8 € Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Caprabo, Forn del Pont, Fundació Agrària de Molins de Rei i Traska Truska
Dimarts
De 20 a 22 h. Tast de cerveses, a càrrec del Sr. Àngel Tarriño, de l’Associació Zulgaarden Sala Punt de Comerç del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Preu de la inscripció: 8 € Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Caprabo, Forn del Pont i Traska Truska
De 20 a 22 h. Tast “Maridatge de vins i varietat de formatges”, a càrrec del Sr. Javier Foz, enòleg i sommelier de Vinalium Sala Punt de Comerç del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Preu de la inscripció: 15 € Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Caprabo, Forn del Pont, Traska Truska i Vinalium
Dimecres
De 20 a 22 h. Tast “Maridatge de cava i varietat d’anxoves”, a càrrec del Sr. Juan Muñoz Ramos, president fundador
Compra i passeja sense pes. Consigna de planter!!! (Vegeu pàg. 39)
IA A LA FIR A D
DIA
de la UAES (Unió d’Associacions Espanyoles de Sommeliers) i de l’ACS (Associació Catalana de Sommeliers), president de la Confraria Gastronòmica DIVINUM de Molins de Rei, Premi Nadal de la Gastronomia 2004 i Millor Sommelier Comunicador d’Europa 2007, entre d’altres guardons i premis Sala Punt de Comerç del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Preu de la inscripció: 15 € Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Associació de Sommeliers de Catalunya, Associació Espanyola de Sommeliers, Caprabo, Forn del Pont, Recaredo i Traska Truska
Dijous
De 19 a 20.30 h. Tast de gintònics, a càrrec de bars i locals musicals de Molins de Rei Sala Punt de Comerç del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Preu de la inscripció: 15 € Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Caprabo, Cèltic Molins, Forn del Pont, Local, Palau Nou i Traska Truska
13
Divendres
De 19 a 21 h. Tast “Maridatge de vins de Denominació d’Origen Tarragona amb tonyina fresca”, a càrrec del Sr. Juan Muñoz Ramos Espai de Tastos i Degustacions de la Fira de Vins (plaça de la Llibertat) Preu de la inscripció: 20 € Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Associació de Sommeliers de Catalunya, Associació Espanyola de Sommeliers, Caprabo, Denominació d’Origen Tarragona, Forn del Pont i Traska Truska Inscripcions tastos: Forn del Pont (Mercat Municipal, c. de Rafael Casanova, 30) i Traska Truska (pg. del Terraplè, 82) Preu especial per assistir a les sis sessions del del 27 al 31 de gener: 50 € Les persones que hagin assistit a les 6 sessions de tastos tindran la possibilitat de participar en el concurs de tast per parelles de forma gratuïta.
Gaudeix de l’obra de teatre presentada per Espai Xirgu El setge de Lleida (Vegeu pàg. 9)
IA A LA FIR A D
DIA
GENER Dimarts 28 i dimecres 29 JORNADES TÈCNIQUES AGRÀRIES
Dimarts
15 Dimecres 9.30 h. Demostració de camp “La inspecció dels equips d’aplicació de fitosanitaris”, a càrrec de Sr. Felip Gracia, cap del Centre de Mecanització Agrària del DAAM i “La prevenció dels riscos laborals en la manipulació de fitosanitaris”, a càrrec del Sr. Màxim Bosch Botines, tècnic del Centre de Seguretat i Higiene en el Treball de Lleida Explotació Can Fisas (c. del Pla, s/n, Molins de Rei). Acte gratuït Organitzen: Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, i Fundació Agrària de Molins de Rei Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei
GENER Dimecres 29 19 h. Inauguració de les Jornades Tècniques i Sessió teòrica amb la ponència “Registre al ROMA i inspecció dels equips d’aplicació de productes fitosanitaris”, a càrrec del Sr. Felip Gracia, cap del Centre de Mecanització Agrària del DAAM. A continuació, segona ponència: “Reial Decret sobre l’ús sostenible de productes fitosanitaris: la gestió integrada de plagues”, a càrrec del Sr. Delfí Reinoso, responsable de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del DAAM a Barcelona Fundació Agrària (c. del Foment, s/n) Acte gratuït
18 h. Conferència empresarial “El sector exterior català, motor de la recuperació: evolució i perspectives”, a càrrec del Sr. Miquel Valls i Maseda, president de la Cambra de Comerç de Barcelona
Vine als tallers d’horta i d’herbes aromàtiques!!! (Vegeu pàg. 25)
IA A LA FIR A D
DIA
Sala de reunions Margarida Xirgu de l’Hotel Ibis (av. de Caldes, 60) Acte gratuït. Aforament limitat, amb inscripció prèvia a empresa@molinsderei.cat o al 93 668 48 12 Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Cambra de Comerç de Barcelona - Delegació Baix Llobregat i Hotel Ibis
GENER Dijous 30
17 GENER Divendres 31 15 h. Obertura del recinte firal De 17.30 a 18.30 h. Tast professional dirigit al sector de la restauració, a càrrec de les diferents bodegues participants de la Fira de Vins Espai de Tastos i Degustacions de la Fira de Vins (plaça de la Llibertat) Tast gratuït. Places limitades amb inscripció prèvia al Gremi de Restauració del Baix Llobregat, mitjançant correu electrònic a info@hostalbaix.com o al 93 487 44 77 Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Denominació d’Origen Tarragona i Gremi d’Hostaleria del Baix Llobregat De 17 a 20 h. Tallers d’horta i d’herbes aromàtiques Pati del Palau de Requesens
16 h. 8a Trobada Simultània d’Empreses (BNE) Sala de reunions Margarida Xirgu de l’Hotel Ibis (av. de Caldes, 60) Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Cambra de Comerç de Barcelona - Delegació Baix Llobregat, Jove Cambra Internacional de Barcelona i Hotel Ibis
De 19 a 21 h. Tast “Maridatge de vins de Denominació d’Origen Tarragona amb tonyina fresca” Espai de Tastos i Degustacions de la Fira de Vins (plaça de la Llibertat). Vegeu-ne més informació a la pàg. 13 19 h. Visita inaugural del recinte firal. Inici a la plaça Catalunya.
Concert de Jazz amb Andrea Motis & Joan Chamarro & Josep Traver (Vegeu pàg. 9)
IA A LA FIR A D
DIA
22 h. Nit Artística: música, teatre, dansa i poesia Joventut Catòlica–La Peni (pl. de Mercè Rodoreda, 1) Preu de l’entrada general: 8 € a taquilla Organitza: Molins de Rei Per la Independència – ANC Hi col·laboren: Ajuntament de Molins de Rei, Estanc Margarit, Joventut Catòlica– La Peni i Traska Truska
19 Bases del concurs a www.acmolins.cat Organitza: ACM (Agrupació de la Construcció de Molins de Rei)
23.30 h. Actuació Hotel Cochambre Discoteca Eitwo Organitza: Eitwo (www.eitwo.es) 02.00 h. Actuació One Life Festival Discoteca Eitwo Organitza: Eitwo (www.eitwo.es)
FEBRER Dissabte 1
9 h. Concurs de Paletes Carrer del Molí Cal inscripció prèvia a acmsantantoni@ gmail.com o al telèfon 606 406 866
10 h. Concurs de Coradella dels restaurants i bars de la vila En finalitzar la deliberació els membres del jurat lliuraran els premis: Premi a la Coradella Tradicional i Premi a la Innovació. La Coradella Tradicional guanyadora serà maridada per un segon jurat format per membres de la Confraria amb vins de la Denominació d’Origen Tarragona, d’on sortirà un vi guanyador que serà el que millor marida amb el plat de la coradella Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Associació de Venedors del Mercat Municipal, Associació de Venedors del Mercat de la Boqueria, Caprabo, Denominació d’Origen Tarragona, Gremi d’Hostaleria del Baix Llobregat, Restaurant Cal Mingo i Unió de Botiguers de Molins de Rei Hi participen: bars i restaurants molinencs
No us perdeu l’exhibició de robots a la CiberFira (Vegeu pàg. 37)
IA A LA FIR A D
DIA
10 h. V Concurs de Tast de Vins per Parelles Espai de Tastos i Degustacions de la Fira de Vins (plaça de la Llibertat) Places limitades. Preu de la inscripció: 10 € (per parella). Inscripcions al Forn del Pont (Mercat Municipal, c. de Rafael Casanova, 30) i a la Traska Truska (pg. del Terraplè, 82) Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Associació de Sommeliers de Catalunya, Associació Espanyola de Sommeliers, Forn del Pont, Restaurant l’Àpat, Restaurant Samaranch Park i Traska Truska A partir de les 10 h. Dins el marc de la 23a Fira Jove, es convoca el 20è Concurs de Dibuix Infantil. Premis Josep Maria Madorell i Muntané. El concurs es divideix en tres trams d’edat –per a infants de 4 i 5 anys, de 6 a 8 anys i de 9 a 12 anys– i la temàtica de les obres és la Fira de la Candelera. A tots els participants els serà lliurat el material necessari el dissabte dia 1 de febrer, a partir de les 10 h, al recinte de la Fira Jove, ubicada a la plaça del Molí. Hi haurà premis per als primers de cada categoria. Tots els dibuixos seran exposats a la carpa de la Fira d’Entitats el dia 1 de febrer, de 16 a 22 h i el 2 de febrer, de 10 a 21 h. Els infants que estiguin interessats a inscriure-s’hi poden fer-ho gratuïtament a la Llibreria Barba (c. de Rafael Casanova, 45), a partir del dia 27 de gener De 10 a 14 h. XVI Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava. S’editarà una placa seca commemorativa de la 163a Fira de la Candelera
21
Al pati de l’Escola Alfons XIII Organitza: Agrupació Filatèlica i Numismàtica de Molins de Rei (AFNMR) Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei 11 h. 1a Trobada d’Instagram Pl. del Mercat 12 h. Lliurament dels premis del Concurs de Tast de Vins per Parelles Espai de Tastos i Degustacions de la Fira de Vins (plaça de la Llibertat) De 12.30 a 13.30 h. Cercavila dels Grallers de Molins de Rei pel recinte firal De 13 a 14 h. Tast de vins de la Denominació d’Origen Tarragona: A través d’una selecció de sis vins, tindreu l’oportunitat de descobrir una Denominació d’Origen que s’entronca amb la història bimil·lenària del vi al nostre país. Sis vins diferents que ens permeten conèixer la D.O. Tarragona i la seva gran varietat de blancs, rosats, negres i vins dolços i de licor. Tast a càrrec de la Denominació d’Origen Tarragona Espai de Tastos i Degustacions de la
Maridatges de vins i tast d’olis (Vegeu pàg. 11 i 12)
IA A LA FIR A D
DIA
Fira de Vins (pl. de la Llibertat) Tast gratuït. Inscripció prèvia a comerc@molinsderei.cat Organitza: Denominació d’Origen Tarragona Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei
13.30 h. Lliurament dels premis del Concurs de Planter Escales de la parròquia de Sant Miquel Arcàngel 14.15 h. Lliurament dels premis del Concurs de Paletes Carrer del Molí De 17 a 19 h. Fira’t amb l’Esplai MIB A l’entrada de la Fira d’Entitats, situada a la plaça del Molí Si ets més gran de 12 anys i creus de veritat que coneixes tots els llocs de la Fira de la Candelera i que domines la tecnologia, demostra-ho participant per parelles en aquesta gimcana per tota la Fira mitjançant el WhatsApp Organitza: Esplai MIB
23 18 h. Actuació de Band The Marxa amb el nou espectacle Marxa Attacks Passeig del Terraplè i Fira de Vins Organitza: Band The Marxa 18 h. Concert solidari de recollida per a Càritas Parroquial de Molins de Rei: Cançó de Taverna a càrrec del grup Son de l’Havana i concert de gospel a càrrec del grup Gospel Fellings Joventut Catòlica–La Peni (pl. de Mercè Rodoreda, 1) Preu de l’entrada: 7 €, anticipada, i 8 €, a taquilla Venda anticipada d’entrades a l’Estanc Margarit (pl. de la Creu, 3) i a la Rectoria de Molins de Rei (pl. de l’Església) Organitza: Associació de Veïns del Barri del Canal Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei 19 h. Documental i conferència “Els meus set cims: un camí per superar el càncer”, a càrrec de l’alpinista Joan Clofent Sala d’actes de la Federació Obrera (c. Jacint Verdaguer, 48) Organitza: Centre Excursionista de Molins de Rei Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei 19 h. Actuació a càrrec de Pier, bolero i cançó Escenari de la Fira d’Entitats (pl. del Molí)
Viu la 34a Fira de Vins. Tasta’ls! (Vegeu pàg. 33 i 39)
IA A LA FIR A D
DIA
25
20.30 h. Missa de la vigília de la Festa de la Candelera Parròquia de Sant Miquel Arcàngel
12.15 h. Missa de la Festa de la Candelera Parròquia de Sant Miquel Arcàngel
22 h. 12a edició del Racó Català Racó dels Gegants Vells Més informació: www.mulei.cat Organitza: Ateneu Mulei
13 h. Lliurament dels premis del 20è Concurs de Dibuix Infantil. Premis Josep Maria Madorell i Muntané Escenari de la Fira d’Entitats (pl. del Molí) Vegeu-ne més informació a la pàg. 21
02.00 h. Actuació Dj. Eddy DC Discoteca Eitwo Organitza: Eitwo (www.eitwo.es)
FEBRER Diumenge 2
GENER Divendres 31 FEBRER Dissabte 1 i diumenge 2 ACTIVITATS FIRA DE LA NATURA
De 10 a 15 h. 8a Marató de Donació de Sang del Baix Llobregat a la Fira de la Candelera S’hi podran fer donacions de sang de manera ininterrompuda. No cal anar en dejú Foment Cultural i Artístic (pg. del Terraplè, 49) Organitzen: Associació de Donants de Sang del Baix Llobregat, Banc de Sang i Teixits i l’Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Creu Roja i Foment Cultural i Artístic
Al Pati del Palau de Requesens hi trobareu: • Tallers d’horta i d’herbes aromàtiques 31 de gener, de 17 a 20 h, i els dies 1 i 2 de febrer, d’11 a 14 h i de 17 a 20 h Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·laboren: Art Gràffic, Babilon, Fundació Agrària de Molins de Rei, Kaku, Les Herbes de Can Riera i Semillas Batlle
Menja sense moure’t de la vila! (Vegeu pàg. 33 i 39)
IA A LA FIR A D
DIA
• Circuit i exposició de bicicletes convencionals i elèctriques amb opció de provar-les. A més, el dia 1 de febrer a la tarda i el dia 2 de febrer tot el dia es podran fer classes de spinning El diumenge 2 de febrer es farà un sorteig d’una bicicleta de muntanya Orbea Dakar Organitza: Bicicletes Ambikes
27 FEBRER Dissabte 1 i diumenge 2
• Gimcana infantil d’habilitat amb bicicleta, el dia 2 de febrer, d’11 a 14 h. Els infants que vulguin participarhi hauran de portar el seu casc Organitza: Bicicletes Ambikes Hi col·labora: Club Ciclista de Sant Boi de Llobregat • Espai d’oficis tradicionals: tallers de ceràmica, forja, bufador de vidre i treballs amb ganxet, entre d’altres • Servei de bar-restaurant, que oferirà productes ecològics amb menús a l’hora de dinar. També hi haurà esmorzar de traginers
Tallers de granja En el marc de la Mostra de Bestiar, al pati de la Fundació Agrària de Molins de Rei, al carrer del Foment, s’organitzaran tallers de granja amb monitors per als infants. L’horari serà d’11 a 14 h i de 17 a 20 h Hi col·laboren: Can Castellví i Fundació Agrària de Molins de Rei Mostra de vehicles de competició de diferents disciplines i circuit de quads per a infants Ho trobareu en el carrer del Molí. També en aquest mateix espai hi haurà una petita mostra de les activitats realitzades durant l’any 2013 i una mostra de motos i cotxes de diverses competicions Organitza: Grup Motor Molins
Compra i passeja sense pes. Consigna de planter!!! (Vegeu pàg. 39)
IA A LA FIR A D
DIA
Activitats a la plaça del Mercat D’11 a 13 h i de 17 a 19 h, hi haurà activitats gastronòmiques per als infants: jocs gegants i tallers gastronòmics
31 Botifarrada de l’Agrupa Al passatge de la Sardana, dissabte, de 8 a 21 h, i diumenge, de 8 a 16 h. Organitza: Agrupació Folklòrica Molins de Rei Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei Esmorzar de traginers Durant els dies de la Fira, la majoria de bars i restaurants de la vila ofereixen aquest àpat tan tradicional que té com a plat típic la coradella
FEBRER Dissabte 8 i diumenge 9
Activitats a la Fira d’Entitats Durant l’horari de funcionament del recinte firal, les entitats organitzaran diverses activitats i espectacles en els seus estands i a l’escenari de la Fira d’Entitats: tallers infantils i de castells, una exposició de fotografia, 2a Tabalfira - 25è aniversari de la Colla de Diables de Molins de Rei “l’Agrupa”, concert de gospel, exhibicions de gimnàstica, coreografies i dansa, hip-hop, bolero i cançó, festival de balls moderns, brasilers i de bastons... Activitats al Racó dels Gegants Vells Durant l’horari de funcionament del recinte firal, l’Ateneu Mulei organitzarà activitats, tallers i mostres
3r Torneig de Pàdel de la Fira de la Candelera Instal·lacions del Club Pàdel Molins de Rei (c. d’Anselm Clavé, 44). Horari: dissabte 8, de 9 a 14 h i de 16 a 21 h, i diumenge 9, de 9 a 18 h Organitza: Club Pàdel Molins de Rei 4a Festa del Tren a Escala IIm-G Foment Cultural i Artístic (pg. del Terraplè, 49). Horari: dissabte 8, d’11 a 14 h i de 17 a 20 h, i diumenge 9, d’11 a 14 h. Vegeu-ne més informació a la pàg. 43 Animals de companyia, a càrrec de la Cia. La Mandanga Sala Gòtica (Pati del Palau de Requesens) Horari: dissabte 8, a les 20 h i a les 22 h, i diumenge 9, a les 19 h Preu de l’entrada: 15 € Organitza: Cia. La Mandanga
Gaudeix de l’obra de teatre presentada per Espai Xirgu El setge de Lleida (Vegeu pàg. 9)
IR AE FIRES F FiraDde fires
Fira del Planter, dels Arbres Fruiters i de la Jardineria - al voltant de l’església. Dissabte al matí tindrà lloc el Concurs de Planters, en el qual participaran els expositors del sector de la Fira del Planter
Fira de la Maquinària Agrícola i de Jardineria - ubicada al carrer Major, entre el carrer Pare Manyanet i el carrer d’Ignasi Iglésies
Mostra de Bestiar - ubicada al carrer del Foment i al pati de la Fundació Agrària de Molins de Rei. En aquest espai trobareu els tallers de granja. Vegeu-ne més informació a la pàg. 27
33 3
Fira de Vins - a la plaça de la Llibertat s’ubica la Fira de Vins, que enguany celebra la 34a edició D.O. convidada d’enguany: Denominació d’Origen Tarragona Hi col·laboren: Denominació d’Origen Tarragona i Incavi (Institut Català del Vi)
Fira d’Alimentació - al passeig del Terraplè i al carrer del Molí hi trobareu estands d’alimentació, i al carrer del Dr. Barraquer i al tram del carrer de Rafael Casanova davant del Mercat Municipal hi haurà les parades d’artesania d’alimentació
Fira de Brocanters i del Col·leccionisme - ubicada a la plaça del Mercat
Vine als tallers d’horta i d’herbes aromàtiques!!! (Vegeu pàg. 25)
IR AE FIRES F FiraDde fires
Fira d’Artesans i Fira d’Encants - als carrers Major, Rafael Casanova, Rubió i Ors, Miquel Tort, Carril i Pere Calders, al passeig de Pi i Margall i en un tram del passeig del Terraplè (entre el carrer de Pere Calders i el carrer de Jacint Verdaguer)
Fira Comercial - al passeig del Terraplè hi haurà estands de productes i serveis. També hi haurà un espai de promoció del centre comercial a cel obert Molins de Rei Centre de Comerç, punt estratègic de negocis
35 3
Fira Industrial - al passeig del Terraplè, a prop del carrer del Molí, trobareu un espai destinat a difondre les atractivitats dels polígons industrials de Molins de Rei, punt estratègic de negocis Fira de l’Automòbil - al passeig del Terraplè. I al c. del Molí, mostra de vehicles de competició de diferents disciplines i un circuit de quads per a infants. Vegeu-ne més informació a la pàg. 27
Fira d’Entitats i Associacions de Molins de Rei - a la plaça del Molí. Trobareu diferents activitats en els seus estands i a l’escenari de la Fira d’Entitats. Vegeu la programació de les activitats en els plafons ubicats a la Fira d’Entitats, a Facebook i al web www.firacandelera.cat
Concert de Jazz amb Andrea Motis & Joan Chamarro & Josep Traver (Vegeu pàg. 9)
IR AE FIRES F FiraDde fires També hi haurà: • El Camell, en un local del carrer de Pere Calders • Estand de l’Agrupació de la Construcció de Molins de Rei i una mostra de les feines realitzades en el Concurs de Paletes Carrer del Molí Organitza: ACM (Agrupació de la Construcció de Molins de Rei) • “XLVI Exposició Filatèlica” Sala Gòtica (pati del Palau de Requesens) Organitza: Agrupació Filatèlica i Numismàtica de Molins de Rei
Fira Jove - a la plaça del Molí El 31 de gener, de 17 a 20 h hi haurà l’inflable Botty Oest i la nova activitat Revoltim!!! per a infants i joves de 3 a 12 anys 1 i 2 de febrer, d’11 a 14 h i de 16 a 19 h, activitats de lleure: parc infantil, tallers, etc, per a infants i joves Durant el cap de setmana es faran les 6es Jornades Lliures de Fingerboard a Molins de Rei amb parks de Spot10 i Fingerpark, amb la presència del Team Ryders, de Fingerpark També hi haurà l’Entxuscat, el Cuc de Molins de Rei i els Diables de l’Agrupa
37 3 Dins el marc de la 23a Fira Jove, es convoca per al dia 1 de febrer el 20è Concurs de Dibuix Infantil. Premis Josep Maria Madorell i Muntané Vegeu-ne més informació a la pàg. 21 Fira de les Arts - a la plaça de Catalunya, que acollirà una àmplia i variada mostra d’obres d’artistes locals, comarcals i nacionals Fira de la Natura - ubicada al Pati del Palau de Requesens, presenta una àmplia oferta de productes vinculats a la natura. Hi trobareu les activitats següents: Tallers d’horta i d’herbes aromàtiques, circuit i exposició de bicicletes, classes de spinning, sorteig d’una bicicleta de muntanya, gimcana infantil, espai d’oficis tradicionals i servei de bar-restaurant de productes ecològics
CiberFira - a la Sala Punt de Comerç del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Dissabte i diumenge, d’11 a 14 h i de 17 a 20 h - Exhibició de robots A més a més, en el recinte firal trobareu servei wi-fi al passeig del Terraplè i al Planter, Fira Virtual 360º al web de la Fira de la Candelera i megafonia sense fils Hi col·laboren: Adtel, i AESS–Estudiants de l’Escola de Telecomunicacions de la Universitat Politècnica de Catalunya
Maridatges de vins i tast d’olis (Vegeu pàg. 11 i 12)
IS E V R SE FIR A LS Punts d’informació Al recinte firal i amb l’horari de 10 a 21 h: • a la plaça de la Creu • a la plaça de la Llibertat • al passeig del Terraplè, cantonada amb el carrer de Jacint Verdaguer • a la plaça dels Països Catalans, juntament amb la consigna del planter (aquest punt d’informació estarà obert des de les 9 h del matí) Oficina d’Atenció al Ciutadà: a la plaça de Catalunya, 1. Horari: de 9 a 21 h Tel. 93 680 33 40 www.firacandelera.cat Facebook, Twitter i Instagram Fira Servei de consigna del planter A la plaça dels Països Catalans, s’habilitarà un servei de consigna on es podran dipositar gratuïtament les compres de planter, arbres fruiters i jardineria i desprès passar-les a recollir amb el vehicle. En aquest punt també s’oferirà informació als visitants. Horari: de 9 a 21 h
39 Punt de venda de tiquets de degustació de vins Al recinte de la Fira de Vins (plaça de la Llibertat). Preu del tiquet de degustació de vins: 8 €/tiquet. A més, hi haurà diferents serveis de restauració per poder fer petites degustacions o menjar sense moure’s de la Fira. El servei de restauració funciona sense tiquet de degustació Servei d’assistència sanitària Ubicat al carrer del Molí. En aquest mateix espai s’habilitarà una sala per a la lactància. També es disposarà d’una unitat medicalitzada d’Ambulàncies Condal, situada al carrer del Molí, cantonada amb l’avinguda de Caldes Hi col·laboren: Creu Roja i Ambulàncies Condal Àrees de descans Els visitants disposaran d’unes zones de descans, que estaran ubicades a: • plaça de Catalunya • plaça de Pompeu Fabra
No us perdeu l’exhibició de robots a la CiberFira (Vegeu pàg. 37)
EIS V R E S FIR A LS Zones d’aparcament Amb motiu de la celebració de la Fira s’habilitaran bosses d’aparcament al polígon industrial El Pla (s’ampliaran les places d’aparcament), al polígon industrial Riera del Molí, a l’avinguda de Barcelona, al barri de la Granja, a Can Ginebreda –al carrer Menéndez Pelayo– i al barri de la Riera Nova, i el diumenge dia 2 de febrer també a l’aparcament comercial del Caprabo i del Mercadona. A més, s’habilitarà una zona d’aparcaments per a persones amb discapacitat al carrer del Molí (zona de la plaça de la Llibertat) Bus de la Fira El Bus de la Fira permetrà accedir al recinte firal des del polígon industrial El Pla i des del polígon Industrial Riera del Molí. En horari ininterromput, de 9 a 22 h Hi col·labora: Soler i Sauret Atraccions S’instalaran al polígon industrial El Pla de Molins de Rei. Enguany, el Gremi de Firaires posarà preus populars a les atraccions a 1.50 €/tiquet-fitxa durant els dies de la Fira
41 Servei de megafonia En tot el recinte firal es disposarà de megafonia, que puntualment informarà de les activitats que es desenvolupin durant la Fira La Ràdio de la Fira Durant els dies de la Fira, Ràdio Molins de Rei (91.2 FM) emetrà la seva programació en directe des del carrer de Pere Calders La Televisió de la Fira Durant els dies de la Fira, Molins de Rei Televisió i ETV-Llobregat Televisió emetran una programació especial des de la Fira de la Candelera. ETV-Llobregat Televisió s’ubicarà al carrer de Pere Calders Sala de premsa de la Fira Durant els dies de la Fira, els mitjans de comunicació disposaràn d’un espai per poder treballar al carrer de Pere Calders Servei Wi-Fi Durant els dies de la Fira, es disposarà de connexió wi-fi gratuïta al passeig del Terraplè i en el Planter
Viu la 34a Fira de Vins. Tasta’ls! (Vegeu pàg. 33 i 39)
ONS
I EX POSIC
mostra de les fotografies presentades al concurs Centre Excursionista de Molins de Rei (c. Major, 109) Del 25 de gener al 9 de febrer. Horari: dissabte 25 de gener, de 18 a 21 h, i diumenge 26 de gener, d’11 a 14 h i de 18 a 20.30 h; dies feiners, de 19 a 21 h. Els dies 1 i 2 de febrer, de 10 a 14 h i de 16 a 20.30 h Organitza: Ajuntament de Molins de Rei Hi col·labora: Centre Excursionista Molins de Rei 28è Concurs de Cartells de la 163a Fira de la Candelera Exposició de les obres presentades al concurs Sala Punt de Comerç del Mercat Municipal (c. de Rafael Casanova, 30) Del 31 de gener al 8 de febrer. Horari: de dilluns a dissabte, de 17 a 20 h; els dies 1 i 2 de febrer, de 10 a 14 h i de 16 a 20.30 h Organitza: Ajuntament de Molins de Rei
“XLVI Exposició Filatèlica” L’Agrupació Filatèlica i Numismàtica de Molins de Rei (AFNMR) ha editat un mata-segells commemoratiu dels 25 anys dels diables de Molins de Rei Es podrà visitar l’exposició a la Sala Gòtica (pati del Palau de Requesens), del 31 de gener al 2 de febrer. Horari: divendres 31 de gener, de 16 a 20.30 h. Els dies 1 i 2 de febrer, de 10 a 14 h i de 16 a 20.30 h Organitza: AFNMR Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei Mostra de vehicles de competició i circuit de quads per a infants Vegeu-ne més informació a l’apartat “Fira dia a dia” (pàg. 27) Organitza: Grup Motor Molins Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei
16ns Premis CLIC! de Fotografia Vila de Molins de Rei Treballs guanyadors i selecció d’una
20è Concurs de Dibuix Infantil. Premis Josep Maria Madorell i Muntané Exposició dels dibuixos presentats al concurs a la carpa de la Fira de les Entitats (pl. del Molí) Vegeu-ne més informació a l’apartat “Fira dia a dia” (pàg. 21)
Menja sense moure’t de la vila! (Vegeu pàg. 33 i 39)
43 “Des del traç de la ploma. Joan Amat, dibuixant (1913-1999)” Es podrà veure a la sala d’exposicions de Ca n’Ametller (pl. de Catalunya, 25), fins al 2 de febrer de 2014. Horari: de dijous a dissabte, de 18 a 20 h; diumenges, d’11 a 14 h; de dilluns a dimecres, tancat. El dia 31 de gener, de 18 a 20.30 h, i els dies 1 i 2 de febrer, d’11 a 14.30 h i de 16 a 20.30 h Organitzen: Associació Obrera, Federació Obrera i Museu Municipal Hi col·laboren: Associació d’Amics del Museu i Ajuntament de Molins de Rei Mostra d’Arts A la seu del Cercle Artístic (c. Major, 79) trobareu una mostra d’art: pintura, obra gràfica (gravats i mixtes)... dels socis de l’entitat. Els dies 1 i 2 de febrer, de 10 a 14 h i de 16.30 a 20 h Organitza: Cercle Artístic Martí Bofarull Exposició de l’obra recent dels artistes Martí Bofarull i Noemí Martín a l’Espai Martí Bofarull (c. Major, 17). Els dies 1 i 2 de febrer, de 10 a 14 h i de 17 a 21 h “L’altra cara de la vida. Cultura funerària d’ahir i d’avui” Col·lecció d’Art i Cultura Funerària Mémora, al bulevard de la Federació Obrera (c. de Jacint Verdaguer, 48), del 27 de gener al 6 de febrer. Horari: de dilluns a divendres, de 16 a 22 h i dissabtes i diumenges, de 10 a 14 h i de 16.30 a 20.30 h Organitza: Grup Mémora Hi col·labora: Ajuntament de Molins de Rei
4a Festa del Tren a Escala IIm-G Els Amics dels Trens Petits de Molins de Rei organitzen la 4a Festa del Tren a Escala IIm-G Molins de Rei-Barcelona, al Foment Cultural i Artístic (pg. del Terraplè, 49), els dies 8 i 9 de febrer. Horari: dissabte 8, d’11 a 14 h i de 17 a 20 h, i diumenge 9, d’11 a 14 h Organitzen: Associació d’Amics dels Trens Petits de Molins de Rei i Federació Catalana d’Amics del Ferrocarril Hi col·laboren: Ajuntament de Molins de Rei, Guinot Prunera i Märklín Trix LGB
Compra i passeja sense pes. Consigna de planter!!! (Vegeu pàg. 39)
EX POSITORS FIRA DEL PLANTER, DELS ARBRES FRUITERS I DE LA JARDINERIA Al voltant de l’església ARBORECO - Corçà ARRIBAS QUINTANA, GUILLEM - Olot ASSOCIACIÓ EL VERGEL DE LAS HADAS - Fogars de la Selva BENAVALL FRUITS, S.L. - Lleida BLANCO HOMS, JUAN MANUEL - Sant Feliu de Llobregat BOLETS DE SOCA - Els Hostalets de Balenyà BOSCH SAEZ, MONTSERRAT - Les Fonts - St. Quirze del Vallès CABRERA BARBOSA, ENCARNACIÓN - Sant Feliu de Llobregat CAN FIOL - Argençola CASTILLO RIPOLL, TONI - Argençola CAUDET FIBLA, JOSEP MIQUEL - Alcanar CULTIUS JONATAN - Tiana ESCOLÀ CABRERA, FÈLIX - Sant Feliu de Llobregat FLORS I PLANTES PEPI - Teià GAIADEA - Monistrol de Calders GENEROSA BADIA - Piera GRAU RIBERA, PERE - Banyoles HAKMAOUI, MILOUD - Alcanar HERMANOS VILAS LECINA CB - Graus HORTS CA N’ALEGRIA - Molins de Rei INS RIBERA BAIXA - El Prat de Llobregat JARDINERIA GRANOLLERS - Les Franqueses del Vallès LIÑAN LOZANO, CARLOS - Rubí LLOREDA VERDAGUER, JOSEP MARIA - Tordera MARCÉ SALLÈS, MIQUEL ÀNGEL - Santa Agnès de Malanyanes MARTELL SANROMÀ, ANSELM - El Tancat - Vendrell MARTELL, EVA - El Vendrell MOLINS RUBINAT, LLORENÇ - Balaguer PEREIRA ALONSO, JOSÉ MARIA - Barcelona PLANTERS GRILL - Tordera PLANTES BULBOSES RAMON GARCIA - Collbató PORCEL AMELA, DAVID - Terrassa PUIG ROCA, PERE - El Pla del Penedès REVERTER FOLQUÉ, ANTONIO JOSÉ - Alcanar SÁNCHEZ ROIG, M. JOSEFA - Alcanar SANCHO SUBIRATS, MARIO - Alcanar SEGARRA ESBRI, JULIÁN - Xert (Castelló) SERRA PLA, SÍLVIA - Montcada i Reixac SERVYDOLDOS SCP - Viladecavalls SOGUERO LARA, JOSÉ RAMON - Castelldefels SUBIRATS BALADA, RAMON - Alcanar SUBIRATS MARTÍNEZ, J. ANTONI - Alcanar TRUDESPLAN S.L.- VIVEROS JESÚS FLIX - Aitona VIVEROS FRUTALES DURAN, S.L. - Lleida VIVEROS SANCHO HNOS., S.L. - Alcanar VIVERS ACUDAM - Mollerussa VIVERS AGROALCANAR - Alcanar VIVERS AGUSTÍN - Alcanar VIVERS CERVERA - Torrefarrera (Lleida) VIVERS COSTA DORADA S.A.T. - Alcanar VIVERS GERMANS NOLLA SAT 1593 - Alcanar VIVERS ITXART EMPORDÀ, S.L. - Garriguella VIVERS J. J. MINA FREIXES - Barbens
Vine als tallers d’horta i d’herbes aromàtiques!!! (Vegeu pàg. 25)
45 VIVERS MJ PLANT - Alcanar VIVERS QUERALT, S.L. - Alcanar VIVERS SERRA - Manresa MAQUINÀRIA AGRÍCOLA Carrer Major (entre c. del Pare Manyanet i el c. d’Ignasi Iglésies) AGRÍCOLA LLOBREGAT - Molins de Rei ÁLVAREZ GARCÍA, DOMINGO - Sant Cugat del Vallès FERRETERIA PORTELLA - Banyoles JOAN CORTIADA, S.A. - Vilafranca del Penedès OBERSTALLER, BERNHARD - Salou MOSTRA DE BESTIAR Carrer del Foment i pati de la Fundació Agrària (c. del Foment, s/n) ASSOCIACIÓ DELS TRES TOMBS - Molins de Rei CAN CASTELLVÍ - Molins de Rei CEREALS I PINSOS MARTÍ - Molins de Rei EL RONSAL S.C.P. - Molins de Rei HÍPICA CAN FELIU - St. Feliu de Llobregat HÍPIQUES CERVELLÓ - Cervelló XAVIER PIULACHS - Molins de Rei XAVIER SADURNÍ - Molins de Rei FIRA DE VINS I CAVES, OLIS I RESTAURACIÓ Vins Plaça de la Llibertat ACOPA - CORBERA SABORS - Corbera de Llobregat BODEGAS ALCONDE, S.L. - Lerín (Navarra) BONCUVÉE - Masquefa CAVA AGUSTÍ TORRELLÓ MATA (Guillem Distribucions S.C.P.) - Sant Sadurní d’Anoia CAVES MASCARÓ (Guillem Distribucions S.C.P.) - Vilafranca del Penedès CELLER CAN PERECLARA - Calonge CELLER CAN SAIS S.L. - Vall-llobrega CELLER CEDÓ ANGUERA - La Serra d’Almos CELLER COOPERATIU GANDESA, S.C.C.L. - Gandesa CELLER FINCA PARERA - El Papiol CELLER OLLER DEL MAS (Guillem Distribucions S.C.P.) - Manresa CELLER PEDROLA - Miravet CUSCÓ I ESTEVE, S.L. - Avinyonet del Penedès DENOMINACIÓ D’ORIGEN TARRAGONA - Tarragona EL CELLERET DE LA MARTA - Sant Joan Despí ESPECIALISTES LÍDERS A LA RESTAURACIÓ, S.A. - Molins de Rei FINCA CASTELL DE SUBIRATS, S.A. - Subirats HELGA HARBIG CEREZO - Rasquera IMVICAT - Molins de Rei J. PUJADÓ, S.L. - Ordal - Subirats LÓPEZ CÉSPEDES, JUAN PASCUAL - Bullas MAVA SOCIETAT AGRÍCOLA, S.L. - Darmos Tivissa MOLÍ DE RUÉ - Vinebre PARÉS BALTÀ - Pacs del Penedès SAT 8808 BODEGAS OSCA - Bonzano VIADER CAYÓN, S.L. - Sant Sadurní d’Anoia VINALIUM - Molins de Rei VINS DE FINCA EMENDIS (Guillem Distribucions S.C.P.) - Sant Marçal VINTAE GUILLEM MUTIS (Guillem Distribucions S.C.P.) - Collbató
Concert de Jazz amb Andrea Motis & Joan Chamarro & Josep Traver (Vegeu pàg. 9)
EX POSITORS VINOS ARTESANALES DE CALIDAD, S.L. - La Granada del Penedès VINOS DE V-ENOLOGY, S.L. - Sant Boi de Llobregat VINOS PADRÓ, S.L. - Brafim VINOTÉ & CALITÉ - Molins de Rei Olis Passeig del Terraplè COOP - CAMP FOMENT MAIALENC SCCL - Maials COOPERATIVA SANT ISIDRE DE LES BORGES BLANQUES - Les Borges Blanques FRUITS DE LA TERRA - Montbrió del Camp MOLÍ D’OLI CA LA MADRONA - Vilafranca del Penedès MOLÍ D’OLI JOSEP LLUCH - Guardiola de Font Rubí Restauració Plaça de la Llibertat CAFÈS NOVELL - Vilafranca del Penedès EL DIEN S.C.P. - Vallfogona de Balaguer MASIA CAN PORTELL - Molins de Rei Plaça del Molí/Passeig del Terraplè ASSOCIACIÓ ESPORTIVA MOLINS - SECCIÓ VOLEIBOL - Molins de Rei ASSOCIACIÓ ZULOGAARDEN CERVESERS ARTESANALS - Molins de Rei BAR PALAU - Molins de Rei C. E. MOLINS DE REI - SECCIÓ HANDBOL - Molins de Rei CERVESA ELS MAGINETS - Montferri CLUB GIMNÀS MOLINS DE REI - Molins de Rei DOMÈNECH ALBERDI, MARIA DEL MAR - Cervelló DULCES ÁRABES JAIMA - Montserrat EL FORN DE LA PATATA -Montferri EL FUMET CÀTERING, S.C.P. - Molins de Rei GUERRERO QUIRÓS, LOURDES - Castelldefels LA BONA PIZZA - Vallgorguina LA MADONA PIZZA - Arbúcies LÓPEZ DÍAZ, DOMINGO - Vallirana MADERO RUIZ, FRANCISCO - Viladecans PASTISSERIA RODELLAS - Sant Celoni PULPALIA, S.L. - Lugo UNISUB MOLINS DE REI - Molins de Rei VILLAR FERNÁNDEZ, JAVIER - Porqueres FIRA D’ALIMENTACIÓ Passeig del Terraplè ABRILIVA S.L. - Lorca (Múrcia) ACOPA- CORBERA SABORS - Corbera de Llobregat APRIOMEL. S.L. - Gratallops ARTESANOS LA DEHESA DE VÉLEZ, S.L. - Vélez (Màlaga) AYALA LÁZARO, ENCARNA - Terrassa BERMÚDEZ, MARIA FLORINDA - Viladecans BETARA, S.L. - Perafita BOSCH I CASALS EMBOTITS ARTESANALS - Sant Feliu Sasserra CA LA NÚRIA SCP - Setcases CARBONELL, ABEL - Mataró CEBALLOS DE LAYA, NATALIA - Cunit CECINAS PABLO, S.A. - Cabanillas del Campo CHOCOLATE FONDUE, SL - Barcelona
No us perdeu l’exhibició de robots a la CiberFira (Vegeu pàg. 37)
47 CONSERVES BOMBA PALAMÓS - Palamós CONSERVES FONTANET S.C. - Palamós EMBOTITS CAN GABURRA - La Pinya EMBOTITS CASOLANS DE PLANOLES - Planoles EMBOTITS RAIMA, S.L. - Ciutadella de Menorca EMBUTIDOS Y JAMONES HERMANOS MOLINA, S.L. - Lorca (Múrcia) EXCLUSIVAS CASA DÍAZ LUGO, S.L. - Vallirana FORMATGERIA ROURA SOLER - Prats de Lluçanès FORN FRANQUESA S.L. - Perafita FORN NOE - Lloret de Mar GADEA ARTESANS - Sant Cugat del Vallès GARCÍA LASTRA, MONTSE - Terrassa GIL-CARDÚS, S.A. - Molins de Rei GÓMEZ SIMÓN, JUAN CARLOS - Paterna ITSASEGI - Manresa JC CAÑADAS 2003 S.L. - Socuéllamos LA FORMATGERIA - Cubelles LA VAQUERIA D’OSONA - Manlleu LAUVIRE - St. Marie La Mer - França LO + BO DE LLEIDA S.C.P. - Mollerussa LÓPEZ CODINA, GREGORI - “EMBOTITS GORI” - Sant Privat d’en Bas LOZANO ZAPATA, ROSA Mª - La Coruña MARTÍNEZ MARTÍNEZ, MARIA DEL CARMEN - Vilanova de la Barca MASIA CAN FERMÍ, CB - Marganell MORENO ADALID, SEBASTIÁN - Requena OLIVOS DOTTE, SÍLVIA - L’Ampolla PANADERIA CHE, S.L. - Ordenes PASTISSERIA GÜERRI - La Llagosta PASTISSERIA LLADÓ S.L. - Vic PRODUCTOS DE CANTABRIA MIGUELUCO - Mogro RIERA PRAT, PERE - Sant Feliu de Codines ROUZAUD, ALAIN - Salvagnac - França RZ. DE EGUINO ARRIZABALAGA, JAVIER - Araia SALAZONES Y CONSERVAS BLASAN, S.L. - Santoña (Cantàbria) TENA TENA, JUAN - Castuera (Badajoz) TORRALBA GARCÍA, MARÍA - San Antonio de Requena Carrer del Molí CUCHILLERÍA DE ALBACETE - Madridejos FORMATGERIES MONTBRÚ, S.A. - Moià JC CAÑADAS 2003 S.L. - Socuéllamos MARTÍN MURCIA, SANTIAGO - Moià MASIA FONTIRONS - L’Espunyola FIRA COMERCIAL Passeig del Terraplè ACQUA PURA - Reus AMC ESPAÑA, SA - Sant Feliu de Llobregat AMDIF, S.L. - Barcelona ANGLEU ALBERT, MANUEL - Navalcarnero APLICACIONES TÉCNICAS WORLDFER, S.L. - Martorell AREA INSTALACIONS, S.L. - Sant Vicenç dels Horts ASSISTÈNCIA SANITÀRIA COL·LEGIAL - Barcelona ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL D’EMPRESARIS INSTAL·LADORS DE L’HOSPITALET DE LLOBREGAT AUTO OCASIÓN DIFI, S.L. - Molins de Rei
Maridatges de vins i tast d’olis (Vegeu pàg. 11 i 12)
EX POSITORS BABI-BABY - Vilanova del Camí BLOOCONCEPT, S.L. - Montcada i Reixac BOSCH MARIN, S.L. - Sant Cugat de Sesgarrigues CALCETINES - HIP - HOP - L’Escala CASELLES FERNÁNDEZ, DANIEL - Les Planes de Vallvidrera CATVAMBES S.L. - Vic CENTRE QUIROPRÀCTIC MOLINS - Molins de Rei CENTRO ODONTOLÓGICO MOLINS S.L. - Molins de Rei COINDE S.C.P. - Mataró DIPUTACIÓ DE BARCELONA - Barcelona DISTRIBUCIONES LA ÉLITE - Sant Cugat del Vallès DOMOCLICK AUTOMATISME - Hospitalet de Llobregat ECO CALOR SOLAR S.L. - Sant Pere de Ribes ECOSPAI - Barcelona EL GIGANTE DEL COLCHÓN - Molins de Rei FIATC ASSEGURANCES - Barcelona GAES CENTROS AUDITIVOS - Barcelona GRUPO CORSA - Barcelona GUINOT PRUNERA, S.L. - Molins de Rei HORMIPRESA NEC S.L. - El Pla de Santa Maria KLOSIONS TIC, S.L.U. - Molins de Rei L’ALIANÇA - Sant Boi de Llobregat LLARS DE FOC INSTAL·LACIONS, S.L. - Vallirana MOLINS DE REI CENTRE DE COMERÇ MONTAJES A DOMICILIO - Barberà del Vallès MOVALNET TECHNOLOGY, S.C.P. - Hospitalet de Llobregat NEW OPTION, S.L. - Sant Feliu de Llobregat OXFORD SCHOOL IDIOMES MOLINS 1 SL - Molins de Rei PM DURACOM AQUALIMPIA - Hospitalet de Llobregat PRODECO&HOGAR, S.L. - Santa Oliva RACC - Barcelona REVODUR - Cornellà de Llobregat SEGUR CAIXA ADESLAS - Baix Llobregat SERRADORA CAMPAMÀ, S.L. - Vilanova i la Geltrú SFB-GRUPO MÈMORA - TANATORI MUNICIPAL - Molins de Rei SIONA CENTRE AUDITIU - Molins de Rei TECNOSAN RECARGA TU SALUD S.L. - Sabadell THERMOMIX - Barcelona VDF GIRONA - Castelló d’Empúries VIVA AQUASERVICE SPAIN S.A. - El Papiol FIRA INDUSTRIAL Passeig del Terraplè (entre el c. del Molí i el c. de Rubió i Ors) Molins de Rei punt estratègic de negocis FIRA DE L’AUTOMÒBIL Passeig del Terraplè AUTO OCASIÓN DIFI, S.L. - Molins de Rei AUTOMÒBILS AR MOTORS S.L. - Molins de Rei AUTOMOTRAC 3000, S.L. - Molins de Rei OTTO DIESEL, S.L. - Molins de Rei REMM GUITART, S.L. - Molins de Rei TEAM’S MOTOR, S.A. - Molins de Rei VALLÈS PARELLADA, FRANCESC - Molins de Rei
Viu la 34a Fira de Vins. Tasta’ls! (Vegeu pàg. 33 i 39)
49 FIRA DE BROCANTERS I DEL COL·LECCIONISME Plaça del Mercat ÁLBUM DEL COLECCIONISTA - El Prat de Llobregat BADIA VIDAL, ALBERT - Cornellà de Llobregat CAL PASSASERRES - Corbera de Llobregat EL DRAC ANTIGUITATS - Terrassa GARCIA CLARAMUNT, RICARD - Barcelona GONZÁLEZ LLUCH, ALFONS - Vilafranca del Penedès PARÉS SORIANO, ALBERT - El Vendrell RODRÍGUEZ CARILLA, MIGUEL ANGEL - Cunit RODRÍGUEZ PÉREZ, M. JOSEP - Cervelló RUBIO SANTIAGO, CARLOS - Barcelona SOLEY ESTEBAN, JOAN - Barcelona SORRIBES I SALOM, LOURDES - Barcelona FIRA DE LES ARTS Plaça de Catalunya ARTÉS CORNELLAS, MONTSE - Molins de Rei ARTÉS LLÀCER, IRLANDA - Molins de Rei CAMPO BOLADO, ELVIRA - Girona CHICHARRO FARRÉ, JOSÉ - Barcelona Sants CLOTET SIMON, NÚRIA - Moià DE LA FUENTE CHAVES, ELISABETH - Molins de Rei DEL AMO LÓPEZ, JORDI - Molins de Rei ESCOBAR RAYA, FRANCESCA - El Mallol - La Vall d’en Bas ESTAPE PARAMIO, ANA MARIA - La Palma de Cervelló FALCÓN FALCÓN, GLÒRIA - Barcelona FITER I CANAL, M.CARME - Pujalt - Sort GALLEGO GIMÉNEZ, MAQUI - Corbera de Llobregat GANGOLELLS BARRUFET, JUDITH - Pallejà GIFREU SÁNCHEZ, TERESA - Premià de Mar GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, YOLANDA - Sabarat - França LLAVERÍAS BAQUES, JOAN - Lliçà d’Amunt LLORET LASZCEZKI, EMÍLIA - Sabadell LLUCH JORDANA, M. MERCÈ - Vallirana MARTÍ HURTADO, ELENA - Vallirana MONBETDISSENY - Sant Boi de Llobregat OLIVERAS SOBREVIAS, MARTA - Aiguafreda PONS MATAS, TEIA - Olot PUJÓ, MIREIA (VENDESPA) - Barcelona RAMÓN LEÓN, NATI - Santa Cristina d’Aro REPULLO VIQUÉ, ANNA - Sant Feliu de Llobregat REQUENA MOYA, JUDIT - Molins de Rei RIBAS ARMENGOL, JORDI - Sant Feliu de Llobregat RIBOT URBITA, ANNA - Tordera SALVADÓ NADAL, MERITXELL - Molins de Rei SÁNCHEZ PÉREZ, MANEL - Sabadell SARRIÀ BOSCOVICH, ELISA - Molins de Rei SERRA MONTEIS, JOSEP - Vic SOMNIS D’ART - Mataró TURU MÉNDEZ, CRISTINA - Muntanyola VILALTA I ALABRÓ, RAMON - Olot VILLANUEVA PUIGDELLIU, NATÀLIA - Parets del Vallès
Menja sense moure’t de la vila! (Vegeu pàg. 33 i 39)
EX POSITORS FIRA DE LA NATURA Pati del Palau de Requesens i carrer de Rafael Casanova ALFARERIA CAZUELAS DE ZAMORA - Carrascal AMBIKE - Molins de Rei ARBLANCH ALIMENTACIÓ, S.L. - Gurb BABILON COMERCIAL - El Papiol BETARA, S.L. - Perafita BOSSALONA - Barcelona CAN PASCUAL - Barcelona CENTRAL DE SERVICIOS CONDAL BARCINA S.L. ”FORESCAL” - Barcelona CERVESERIA BERGUEDANA, S.C.P. - Naves ECO ARRELS ORGÀNIC - Sant Carles de la Ràpita ECO - CARRUSSEL MEDIEVAL - Vilanova i la Geltrú ECOEFICIENCIA TECNOLÓGICA, S.L. - La Palma de Cervelló ECOMATALASSER - Casserres ENERTÈCNIC, S.L.U. - Molins de Rei FARRÈ PUJOL, GREGORI “FORJA” - Barcelona HORT URBÀ MICROAQUAPONIA - Cornellà de Llobregat MAKRAMA - Barcelona MURGULA - Canet d’Adri NATUR FLOR DE MEL, S.L. - Banyoles NIMBIN, S.C.P. - Molins de Rei PACA - Molins de Rei PAN SANO PAN ARTESANO - Ginestar - Tarragona PINZELLADES D’ART “FILS I LLANA” - Calella QUICO RIPOLL TORNER S.C. - Sant Hilari Sacalm SABORS CATALANS - Les Masies de Voltregà SEMILLAS BATLLE, S.A. - Molins de Rei SOM ENERGIA S.C.C.L. - Delegació Baix Llobregat STEVIA OSONA - Manlleu TOT BIOMASSA - Barcelona ZAPATARI - Pamplona FIRA D’ENTITATS DE MOLINS DE REI Plaça del Molí A.V. DE PROPIETARIS I VEÏNS DE LA RIERADA AGRUPACIÓ DE DEFENSA FORESTAL AGRUPACIÓ DE LA CONSTRUCCIÓ DE MOLINS DE REI (c. del Molí) AGRUPACIÓ FILATÈLICA I NUMISMÀTICA DE MOLINS DE REI (Pati Palau Requesens) AGRUPACIÓ FOLKLÒRICA AGRUPAMENT ESCOLTA JAUME VICENS VIVES AMICS DEL CAMELL - (c. de Pere Calders) AMPA SANT MIQUEL APA IES BERNAT EL FERRER ASSOCIACIÓ MEDI AMBIENTAL GAIA ASSOCIACIÓ SOLIDANÇA ASSOCIACIÓ TECNOAMICS ASSOCIACIÓ TRES TOMBS DE MOLINS DE REI (c. del Foment) CASA DE ANDALUCÍA CENTRE D’ESPLAI MIB CENTRE EXCURSIONISTA MOLINS DE REI (c. Major) CENTRO REGIONAL DE MURCIA CERCLE ARTÍSTIC (c. Major) CIUTADANS - PARTIDO DE LA CIUDADANÍA COLLA CASTELLERA MATOSSERS DE MOLINS DE REI
Compra i passeja sense pes. Consigna de planter!!! (Vegeu pàg. 39)
51 CONVERGÈNCIA I UNIÓ CREU ROJA MOLINS DE REI (c. del Molí) CUP MOLINS DE REI ESGLÉSIA EVANGÈLICA ESPLAI L’AGRUPA ESPLAI L’SPAI ESQUERRA REPUBLICANA DE CATALUNYA GRUP MOTOR MOLINS (c. del Molí) IES LLUÍS DE REQUESENS MANYANET MOLINS DE REI - COL·LEGI SANT MIQUEL MOLINS DE REI PER LA INDEPENDÈNCIA - ANC PSC MOLINS DE REI UNIÓ DE BOTIGUERS DE MOLINS DE REI VINCLES GRUP DE CRIANÇA VIU COMUNICACIÓ S.C.P. ENTITATS I ASSOCIACIONS ESPORTIVES ASSOCIACIÓ ESPORTIVA MOLINS - SECCIÓ D’ATLETISME CLUB FUTBOL ATLÈTIC INCRESA CLUB FUTBOL SALA MOLINS 99 CLUB GIMNÀS MOLINS DE REI MOLINS DE REI C.F. ENTITATS I ASSOCIACIONS SOCIOSANITÀRIES A.E.C.C. CATALUNYA CONTRA EL CÀNCER AS. FAMILIARS MALALTS D’ALZHEIMER BAIX LLOBREGAT PREVENCIÓ I INFORMACIÓ CÀNCER MOLINS (PICAM) REMARE ALCOHÒLICS REHABILITATS ENTITATS I ASSOCIACIONS VEÏNALS A.V. BONAVISTA - EL MAS A.V. CAN GRANER A.V. DE PROPIETARIS I VEÏNS DE LA RIERADA A.V. DE VALLPINEDA A.V. LA GRANJA A.V. LA PAU A.V. L’ÀNGEL A.V. LES CONSERVES A.V. RIERA BONET MOLINS DE REI SOLIDÀRIA AMNISTIA INTERNACIONAL ASSOCIACIÓ DE COMERÇ JUST DE MOLINS DE REI ASSOCIACIÓ INTERCULTURAL I SOLIDÀRIA TERANGA CREU ROJA BAIX LLOBREGAT CENTRE DESENVOLUPAMENT A L’ÀFRICA. SONGTAABA FUNDACIÓ MANYANET SOLIDARI MOLINS DE REI AMB EL SÀHARA FIRA JOVE Plaça del Molí COLLA DE DIABLES DE MOLINS DE REI “L’AGRUPA” ESPOT 10 - MOLINS DE REI GRUP DEL DRAC MOLINS DE REI - CUC L’ENXUSCAT
Gaudeix de l’obra de teatre presentada per Espai Xirgu El setge de Lleida (Vegeu pàg. 9)
ORS D A R O B CO L·LA DE LA FIR A •• ADTEL SISTEMAS DE TELECOMUNICACIONES •• ADV FRUITA DEL BAIX LLOBREGAT •• AGRUPACIÓ DE LA CONSTRUCCIÓ DE MOLINS DE REI •• AGRUPACIÓ FILATÈLICA I NUMISMÀTICA DE MOLINS DE REI •• AGRUPACIÓ FOLKLÒRICA DE MOLINS DE REI •• AJUNTAMENT DE ST. FELIU DE LLOBREGAT •• AJUNTAMENT DE ST. VICENÇ DELS HORTS •• AJUNTAMENT DEL PAPIOL •• AJUT AL POBLE CUBÀ •• AMBULÀNCIES CONDAL •• AMICS DEL CAMELL •• AQUALIA GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA, S.A. •• ÀREA DE MEDI AMBIENT - DIPUTACIÓ DE BARCELONA •• ART GRÀFFIC •• ASSOCIACIÓ D’AMICS DEL MUSEU DE MOLINS DE REI •• ASSOCIACIÓ D’AMICS DELS TRENS PETITS DE MOLINS DE REI •• ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DEL MERCAT DE LA BOQUERIA •• ASSOCIACIÓ DE DEFENSA FORESTAL PUIGMADRONA-OLORDA •• ASSOCIACIÓ DE DONANTS DE SANG DEL BAIX LLOBREGAT •• ASSOCIACIÓ DE SOMMELIERS DE CATALUNYA •• ASSOCIACIÓ DE VEÏNS EL CANAL •• ASSOCIACIÓ DE VENEDORS DEL MERCAT MUNICIPAL •• ASSOCIACIÓ ESPANYOLA DE SOMMELIERS •• ATENEU MULEI •• AUTOCARS SOLER I SAURET •• AUTOCORB, SA •• AUTOS CASTELLBISBAL •• BABILON •• BANC DE SANG I TEIXITS •• BAND THE MARXA •• BBVA •• CAMBRA DE COMERÇ DE BARCELONA - DELEGACIÓ BAIX LLOBREGAT •• CAN CASTELLVÍ •• CAPRABO •• CÈLTIC MOLINS DE REI •• CENTRE DE PROMOCIÓ DE LA CULTURA POPULAR I TRADICIONAL CATALANA GENERALITAT DE CATALUNYA
Vine als tallers d’horta i d’herbes aromàtiques!!! (Vegeu pàg. 25)
53 •• CENTRE EXCURSIONISTA MOLINS DE REI •• CERCLE ARTÍSTIC MOLINS DE REI •• CESPA •• CITELUM IBÉRICA, S.A. •• CLUB CICLISTA DE SANT BOI DE LLOBREGAT •• CLUB DE FUTBOL SALA MOLINS 99 •• CLUB GIMNÀS MOLINS DE REI •• CLUB PÀDEL MOLINS DE REI •• COLLA BASTONERA DE SANT FELIU DE LLOBREGAT •• COLLA CASTELLERA MATOSSERS DE MOLINS DE REI •• COLLA DE DIABLES DE MOLINS DE REI, “L’AGRUPA” •• COMERCIAL CONTEL, S.A. •• CONSORCI PARC DE COLLSEROLA •• CONSTRUCCIONES ALFONSO RUIZ, S.A. •• CREU ROJA BAIX LLOBREGAT CENTRE •• CREU ROJA MOLINS DE REI •• DENOMINACIÓ D’ORIGEN TARRAGONA •• DEPARTAMENT D’AGRICULTURA, RAMADERIA, PESCA, ALIMENTACIÓ I MEDI NATURAL - GENERALITAT DE CATALUNYA •• DEPARTAMENT DE CULTURA - GENERALITAT DE CATALUNYA •• DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT - GENERALITAT DE CATALUNYA •• DEPARTAMENT D’EMPRESA I OCUPACIÓ - GENERALITAT DE CATALUNYA •• DEPARTAMENT D’ECONOMIA I CONEIXEMENT - GENERALITAT DE CATALUNYA •• DIPUTACIÓ DE BARCELONA •• EI TWO MOLINS DE REI •• ESBART DANSAIRE DE MOLINS DE REI •• ESCOLA BALL PASSIÓ •• ESCOLA DE BALL DUET •• ESCOLA DE MÚSICA DE MOLINS DE REI • • ESCOLA DE TELECOMUNICACIONS DE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA: AEES- ESTUDIANTS •• ESPAI MARTÍ BOFARULL •• ESTANC MARGARIT •• ESPAI XIRGU •• ESPLAI MIB •• FEDERACIÓ CATALANA D’AMICS DEL FERROCARRIL •• FOMENT CiA
Concert de Jazz amb Andrea Motis & Joan Chamarro & Josep Traver (Vegeu pàg. 9)
ORS D A R O B CO L·LA DE LA FIR A
54
•• FORN DEL PONT •• FUNDACIÓ AGRÀRIA DE MOLINS DE REI •• GASOSES MALLORCA •• GIL CAR •• GRALLERS DE MOLINS DE REI •• GREMI D’HOSTALERIA DEL BAIX LLOBREGAT •• GRUP MOTOR MOLINS DE REI •• HOTEL IBIS •• INSTER MANTENIMENTS, S.L. •• INSTITUT CATALÀ DEL VI - GENERALITAT DE CATALUNYA •• JOVE CAMBRA INTERNACIONAL DE BARCELONA •• JOVENTUT CATÒLICA-LA PENI •• KAKU •• LA CAIXA •• LES HERBES DE CAN RIERA •• LLIBRERIA BARBA •• LOCAL DE MOLINS DE REI •• MÉMORA SERVICIOS FUNERARIOS, S.L. •• MENSHEN IBER •• OFICINA COMARCAL DEL DAR AL BAIX LLOBREGAT •• OFICINA TÈCNICA DE TURISME - DIPUTACIÓ DE BARCELONA •• PALAU NOU •• RECAREDO •• REMM GUITART, S.L. •• RENFE •• RESTAURANT CAL MINGO •• RESTAURANT L’ÀPAT •• RESTAURANT SAMARANCH PARCK •• SABA •• SEMILLAS BATLLE, S.A. •• SERVEI DE PARCS NATURALS - DIPUTACIÓ DE BARCELONA •• SOLER I SAURET •• TRASKA TRUSKA •• UNIÓ DE BOTIGUERS DE MOLINS DE REI •• UNIÓ DE PAGESOS •• VARESER •• VINALIUM •• VIUDA DE LAURO CLARIANA, S.A.
No us perdeu l’exhibició de robots a la CiberFira (Vegeu pàg. 37)
Dades estadístiques de la Fira de la Candelera 2013 Sector
m2 recinte m lineals d’exposició participants
Planter i maquinària agrícola Artesania i encants, brocanters i col·leccionisme Establiments locals, Mostra de Bestiar, Fira d’Arts i Fira Jove Comerç, Vins, Alimentació, Automoció, Fira Ecològica i CiberFira Entitats i associacions de la vila
6.114
853
67
10.210
1.260
353
6.187
918
153
19.096
1.889
266
3.135
488
65
Oficina de la Fira de la Candelera
Pl. del Mercat, 5-6 08750 Molins de Rei Tel. 93 680 03 70 A/e: candelera@molinsderei.cat www.firacandelera.cat #firacandelera
Edició i publicitat: Opac, taller creatiu, S.L. Ajuntament de Molins de Rei Pl. de Catalunya, 1 08750 Molins de Rei Tel. 93 680 33 40
Dipòsit legal: 0000000000000 Tiratge: 12.500 exemplars
Fax 93 680 33 62 A/e: ajuntament@molinsderei.cat www.molinsderei.cat
Impressió: Futurgrafic
www.firacandelera.cat #firacandelera
Amb la col路laboraci贸: