Programme Chalon dans la Rue 2012 by Francois latour

programme

du 18 au 22 juillet 2012 www.chalondanslarue.com +33 03 85 90 94 70

26e festival transnational des artistes de la rue

éditos n 3

2 n sommaire

EDITOS

Programmation IN

« Auteurs d’espace public » - SACD

La Rue des Publics

L’heure entre parenthèses

ChalonBrunchstorming

Programme IN jour/jour

Plan du centre ville

Programmation OFF

Le OFF à Cours et Jardins

Renseignements pratiques

Billetterie

Au détour d’une rue, d’une place ou d’un jardin public, vous serez surpris par la diversité et la variété de tous les spectacles proposés : théâtre, installations, performances sonores et visuelles, créations exclusives, expositions, parcours déambulatoires, danse… et peut-être l’espace d’un instant deviendrez-vous acteur car les Arts de la Rue sont un échange intégrant la participation pleine et entière du public. Il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts.

Etre bénévole

Artistes et spectateurs, bienvenue !

Les partenaires du festival

L’Abattoir / Centre National des Arts de la Rue

L’équipe du festival

Chalon dans la Rue : les arts vivants à l’honneur Christophe Sirugue Député-Maire de Chalon-sur-Saône, Président du Grand Chalon

vénement incontournable de l’été, la 26e édition du Festival Transnational des Artistes de Rue réécrit l’espace urbain dans une déferlante de bonne humeur et de nouveauté. Du 18 au 22 juillet, notre ville se transforme, nuit et jour, en une scène géante et ouverte, mêlant festivité, divertissement et réflexion.

éditos n 5

4 n éditos

Bruno Chauffert-Yvart Directeur régional des Affaires Culturelles de Bourgogne, Ministère de la culture et de la communication

es Arts de la rue se sont inscrits avec force dans l’histoire du spectacle vivant et ont redonné sens à l’espace public en ouvrant de nouveaux champs de libertés dépassant la simple notion de « liberté de circulation ». Portées par des compagnies ou à titre individuel, les formes et esthétiques proposées, innovantes et singulières, sont des moments de partage extrêmement denses avec le public dans un esprit festif et de convivialité permanents. C’est bien cet esprit qui caractérise le festival Chalon dans la rue, point d’orgue et expression de vie des actions menées tout au long de l’année par le Centre National des Arts de la Rue, L’Abattoir et témoin du foisonnement de la création artistique au niveau régional, national et international. Au programme de cette 26e édition, des spectacles, performances, démonstrations, installations, rencontres, débats, parcours sociologiques, urbains, musicaux, chorégraphiques - etc., tous tendus vers un même objectif :

partager, voir, écouter, le temps d’un passage...

Chalon dans la rue point d’orgue et expression de vie

Pedro Garcia Directeur Artistique Festival Chalon dans la Rue L’Abattoir / Centre National des Arts de la Rue

ristote, Diderot et Brecht disaient en leurs temps la nécessité pour les artistes de s’occuper des enjeux philosophiques et politiques d’une génération. Des siècles après, bien inspirés des grands auteurs, les artistes autour de la Fédération Nationale des Arts de la Rue ont lancé en 2011, l’appel de « L’Art est Public », une invitation faite au public comme aux élus à réfléchir, (re)questionner les politiques culturelles autour de l’intérêt général et de l’absolue nécessité de la diversité, pour dire que l’art est l’affaire de tous, comme l’habitat, l’éducation, le travail, l’aménagement du territoire. Aussi quand vous croiserez cet Appel, soyez curieux ! Cette édition s’est bâtie dans un contexte général mouvementé fragilisant les artistes. Une équation difficile à résoudre mais qui nous encourage à ne rien céder devant la culture mainstream faite de blockbusters, de Prime Time et de consommation jetable. Nous pensons que fréquenter des artistes et défendre les auteurs c’est cultiver son esprit critique, son humanisme, lutter contre les extrémismes, défendre la démocratie, le vivre ensemble, la République. Voila une 26e édition, avec ses 20 compagnies du In aux projets inspirés et son Off à la sélection exigeante rassemblant des artistes aussi talentueux que généreux. Si elle accompagne des artistes matures, elle ne se départit pas de sa volonté de rechercher des écritures et des projets plus singuliers comme ceux de Jordi Gali, Antoine Dumont, Julie Nioche et Olivier Grossetête. Elle confirme aussi sa présence à l’internationale avec les mexicains de la Linea de Sombra, les slovènes de Ljud group, mais aussi des compagnies suisses, belges, espagnoles… Notons enfin les créations de Carabosse / La Linea de Sombra et de KomplexKapharnaüM soutenues par notre CNAR dès leurs genèses, 2010 pour l’un, 2009 pour l’autre. Deux projets majeurs imposants qui déjà traversent l’Europe de festival en festival. Enfin, en partenariat avec la SACD, la 7e édition d’Auteurs d’Espace Public se place sous le signe du yin avec le choix de quatre parcours urbains signés exclusivement par des femmes. Pour conclure, Nadège Prugnard* nous dit que « l’Art est signe d’un ailleurs », c’est précisément de cet ailleurs là qu’il s’agira pendant 5 jours sur ce rendez-vous magique que vous donnent les artistes de l’espace public à Chalon. * auteure du texte de la dernière création de la compagnie Bouche à Bouche.

DANSE et CONTEMPORAINE photo-montage

programmation in n 7

Durée : 50 min Ven 20, Sam 21, Dim 22 22h

Place Pierre Semard Repère plan 56 Jauge : 250 pers.

Conception : Julie Nioche et Virginie Mira / AIME. Chorégraphie : Julie Nioche. Scénographie : Virginie Mira. Interprètes - danseuses : Margot Dorléans, Ariane Guitton, Bérénice Legrand, Julie Nioche. Remerciements : Atelier Devineau, Christian Le Moulinier. Production : A.I.M.E. Avec le soutien de la Fondation d’entreprise Hermès dans le cadre de son programme “ New Settings ”. Coproductions : Le Bateau Feu, scène nationale / Dunkerque ; Le Forum, scène conventionnée / Le Blanc-Mesnil ; Le Centquatre / Paris ; La Coopération Interrégionale Stimulante et Solidaire ; Le Vivat, scène conventionnée / Armentières ; L’échangeur, CDC Picardie / Fère-en-Tardenois ; Le Manège, scène nationale / Reims ; Le Hangar 23 / Rouen. Conventionnée par : DRAC Ile-de-France. Subventionnée par : Conseil général de Seine-Saint-Denis. Avec le soutien de : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône.

Création 2012 www.individus-en-mouvements.com

VOLEUSE

A.I.M.E. Julie Nioche & Virginie Mira Elle est là imposante, majestueuse. Elles sont quatre à tenter de la dompter. Quatre femmes solidaires résistant dans un corps à corps solitaire avec la machine. Cet organisme vivant entraine dans sa ronde d’infinies transformations. Ces corps mis en danger, en recherche d’équilibre sur cette voleuse qui brasse de l’air, glissent peu à peu de la lutte à la danse. n The bodies are confronted with a space that forces edged dance. A dangerous space, attractive, sharp, impressive, lively, contemplative, restrictive, enjoyable, trapping, dizzy, entertaining, exciting. n

Installation Performance Sonore

PROMENADE INTIME Durée : 1h15

Durée : 50 min

Jeu 19, Ven 20, Sam 21, Dim 22 22h30

Mer 18 20h Jeu 19, Ven 20, Sam 21 18h et 22h Dim 22 18h

Lieu indiqué sur le billet Jauge : 150 pers. Billets : 5 € / 3 €

Cour de l’Ancienne Prison Repère plan 10 Jauge : 300 pers.

LE MUR DU SON Antoine Dumont

Direction artistique / Scénographie : Antoine Dumont. Auteurs / Conception / Techniciens : Antoine Dumont et Baptiste Chatel. Coproductions : Festival Entre Cour et Jardins / Dijon ; Collectif RAS.

Franchir le mur du son ? Pas facile quand il est composé de 48 haut-parleurs. Instrument hors-norme, cet organe, orchestre improbable, devient une machine folle, foutraque et presque incontrôlable, à mesure qu’elle produit des sonorités inouïes. Les boomers vibrent, claquent et parfois fument ! Le Mur du Son, c’est une expérience à vivre de l’intérieur de soi. n «Le Mur du Son» is a sound and visual performance for a wall of 48 loud-speakers. This strange orchestra, enriched with several small resonant objects, becomes a crazy machine. The boomers vibe, bang, and sometimes smoke! n

Direction artistique : Michaël Monnin, Isabelle Raulet. Auteur : Isabelle Raulet. Scénographie : Thierry Devaux. Musique et création sonore : Gabriel Fabing, Antoine Arlot. Création costumes : Barbara Mornet. Collaboration chorégraphique : Ali Salmi. Construction scénographie : Clément Agate, Rémy Athonady, Thomas Brouchier, David Gallaire, Anne-Claire Jude. Coproductions et soutiens : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; ACB, Scène Nationale Festival Renaissances ; DGCA-SACD / Ecrire pour la rue ; Les Plateaux Lorrains ; Les Usines Boinot, CNAR/Niort ; Moselle Arts Vivants - Domaine de Lindre ; La Vache qui Rue / Lons-le-Saunier ; Le Lieu Noir / Sète. Subventionnée par : Région Lorraine ; DRAC Lorraine ; Fonds Leader ; Conseil général de la Meuse, Communauté de Communes de la Haute-Saulx, SPEDIDAM. Conventionnée par : DRAC Lorraine ; Conseil général de la Meuse ; Communauté de Communes de la Haute-Saulx.

Création 2012 www.grand-ensemble.eu

programmation in n 9

8 n programmation in

www.cieazimuts.com

ENTRAILLES Cie Azimuts

Du ventre de sa mère, si protecteur, si chaleureux, si bienveillant, au lit de petite fille en fer forgé blanc, théâtre des rêves et des aspirations d’adolescente, à l’implacable course de l’horloge biologique, Elle vous invite à un voyage au plus profond de son intimité. Un portrait au naturel de son ressenti intérieur de femme. Une plongée au cœur d’Elle, dans sa tête, dans ses tripes. Organique. Sensoriel. Sensuel. n In the heart of a plastic scenography you are invited to roam about progressively in the intimate story of a woman’s life. A multiple creation which combinates sensitivity and intellect, word and imagination, hybrid scenes, a strong internal voice giving birth to impressive sounds and images. An invitation to a journey away from the restless world… n

INSTALLATION SPECTACLE MéMORIAL

THéâTRE DE RUE Durée : 1h

Durée : 1h15 Ven 20, Sam 21 22h30

Mer 18 21h Jeu 19 17h et 20h

Port Nord / Pré aux Moines Repère plan 62 Jauge : 2000 pers.

Rue D’Uxelles Repère plan 66 Jauge : 300 pers.

ARTICLE 13

Carabosse (Fr.) Teatro La Linea de Sombra (Mex.) «Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l’intérieur d’un état. Toute personne a le droit de quitter tout pays y compris le sien et de revenir dans son pays» Art. 13. Déclaration universelle des droits de l’homme.

Dédié à tous les migrants disparus, hommes et femmes, anonymes et oubliés, dans les sables des déserts, au fond des mers, au pied des murs, dans un container, un mémorial s’humanise, s’embrase. L’exode est avant tout une histoire d’Homme. Deux compagnies. Deux pays. Les uns sont du Nord. Les autres du Sud. L’un est pays de départ et de transit, l’autre terre d’accueil et des droits de l’homme. Ils ont décidé de confronter leurs univers et leurs coups de gueule pour leur rendre hommage. n «Everyone has the right to freedom of movement and choice of residence within a state. Everyone has the right to leave any country including his own and return to his country» Article 13, Universal Declaration of Human Rights. n

Direction / Coordination artistique : Jorge Vargas, Christophe Prenveille. Scénographie : Jesus Hernandez. Dramaturgie : Noé Morales. Direction d’acteurs : Jorge Vargas. Coproductions : Institut Français ; L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône. Avec le soutien de : Les Usines Boinot, CNAR / Niort ; Le Fourneau, CNAR / Brest ; Syndicat du plan d’eau / Cherveux-SaintChristophe. Aide à la création : Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen. Subventionnées par : DGCA ; Ville de Niort. Conventionnées par : DRAC Poitou-Charentes ; Région Poitou-Charentes ; Conseil général des Deux-Sèvres. Remerciements à : L’ensemble des bénévoles chalonnais, « Migrants » qui rejoignent l’équipe à chaque représentation.

Création 2012

Direction artistique de la compagnie / Auteur : Frédéric Michelet. Mise en scène : Manu Moser, Axel de Vreese. Direction d’acteurs : Axel de Vreese. Dramaturgie : Silvi Faivre. Coproductions : L’Acb, Scène Nationale / Bar-le-Duc ; Festival RenaissanceS / Bar-le-Duc ; L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen ; Le Boulon, Pôle des Arts de la Rue / Vieux Condé ; Le Hangar, Pôle des Arts de la Rue / Amiens ; Les Usines Boînot, CNAR / Niort. Conventionnée par : Région LanguedocRoussillon ; Conseil général de l’Hérault. Subventionnée par : Ville de Villeneuve-lès-Maguelone. Avec le soutien de : Préfecture régionale du Languedoc-Roussillon - Direction des Affaires Culturelles ; Le Fourneau, CNAR / Brest ; Le Moulin Fondu, CNAR / Noisy-le-Sec ; L’ADAMI ; Ministère de la Culture / DGCA.

Création 2012

www.teatrolineadesombra.org www.ciecarabosse.fr

programmation in n 11

10 n programmation in

www.cia-alligator.com

RIEN QUE DES HOMMES ! CIA (Compagnie Internationale Alligator)

Une famille et l’enterrement d’un homme. Un homme à l’étoffe et au passé digne d’un Jean Jaurès. Un grand homme... né ici! Mais tous, ne relisent-ils pas son passé en oubliant la place des femmes dans la famille ? Sa petite-fille, elle, décide de s’en souvenir ! Alors, où sont les femmes ? Et vous, comment réagirez-vous ? Serez-vous plutôt du clan « de Beauvoir » ou de celui des « machos » ? n A history of social and political struggles to address the status of women in the world. n

PERFORMANCE SONORE EN ESPACE LIBRE

CHORéGRAPHIE DU BEAU GESTE Durée : 40 min

Durée : 45 min

Jeu 19, Ven 20, Sam 21, Dim 22 11h et 15h

Jeu 19, Ven 20, Sam 21, Dim 22 9h et 15h

Aproport Rond Point Repère plan 1

Rue Pasteur Repère plan 67

Jauge : 300 pers.

Jauge : 150 pers.

URBAPHONIX Décor Sonore

Accordons la ville, faisons d’elle un grand instrumentarium et jouons ! Faisons entendre la ville. Jouons d’un lampadaire comme on joue d’un violoncelle. Sortons... les oreilles plus attentives que les yeux. Et si l’on s’amusait à réorchestrer idéalement les portes à coulisses des magasins, à faire résonner les bancs publics. Suivez ces Street-Jockeys prêts à composer une nouvelle symphonie urbaine inouïe, imprévisible et surtout gardez à l’esprit que « si un son vous dérange, écoutez-le ! ». n

programmation in n 13

Direction artistique de la compagnie / Auteur / Conception : Michel Risse. Musiciens: Jérôme Bossard, Damien Boutonnet, Gonzalo Campo, Stéphane Marin. Coproductions : Le Moulin Fondu, CNAR / Noisy-le-Sec ; L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; La CCAS ; La Paperie, CNAR / Saint-Barthélemy d’Anjou ; La coopérative 2r2c ; Le Parapluie, CNAR / Aurillac ; DGCA ; SPEDIDAM ; ADAMI. Conventionnée par : DRAC Ile-de-France. Subventionnée par : Ville de Paris ; Région Ile-de-France ; SACEM.

12 n programmation in

Direction artistique de la compagnie / Conception : Jordi Galí. Comédiens : Jordi Galí, Jérémy Paon, Sylvère Simon. Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalonsur-Saône ; Derrière le hublot / Capdenac ; Château Rouge / Annemasse ; Les Ateliers Frappaz, Centre métropolitain des arts urbains / Villeurbanne. Avec le soutien de : Espace Périphérique / Paris – Parc de la Villette ; Ramdam / Sainte-Foy-lès-Lyon.

ABSCISSE

Jordi Galí / Arrangement provisoire 3 hommes. Des échelles. Des cordes. Tout est là. Tout est dit. Captivant. Précision du geste. Répétition du mouvement. Horizontale, verticale. Abscisse et ordonnée. Lois de la gravité. Equilibre. Lois de la physique. Déséquilibre. Dialogue des forces, poésie du geste, silence et attention ultime à l’autre, imperceptiblement, d’un rien naît un tout, fragile, solide et aérien, en équilibre sur un fil. n In this new work, it comes to vertical and horizontal. On the rise and overthrow. The life cycle, demolition and rebirth. Gesture as the pivot point between the Man and the World. n

Urbaphonix is a five characters mobile crew, which cuts live in the soundscape. The musicians compose only from what is already there and that nobody listens to : mechanical and motoring noises, air conditioning drones, human sounds and, above all, street furniture and buildings. n

Création 2012 www.decorsonore.org

Création 2012 www.jordigali.com

CONCERT EN mouvements et IMAGES

THéâTRE EN CONTAINER

Durée : 1h30

Mer 18, Jeu 19, Dim 22 18h30 et 21h Ven 20, Sam 21 16h, 18h30, 21h

Durée : 50 min

Mer 18, Jeu 19 22h30

Départ Rue de Tassigny (collège Doisneau) Repère plan 5 Jauge : 3000 pers.

FIGURES LIBRES KompleXKapharnaüM

Un face-à-face en façade avec soi et une confrontation à autrui, monumentale et intimiste à la fois. C’est à la taille d’une ville et à hauteur d’homme. Portrait sans paroles mais en musique. Autoportrait de société où l’on se retrouve face à soi-même et face à l’autre en quatre par trois sur les murs de la ville. Cet autre si différent et pourtant si proche. C’est un convoi exceptionnel et introspectif où il y aura vous, les autres et un je ne sais quoi qui vous, nous, rassemble. n Behind Figures Libres is a desire to experience the crowd, the gathering of people. Figures Libres offers a collective walk through the town enabling the audience to feel the ambivalent relationships between the individual and the group. n

Direction artistique de la compagnie : Pierre Duforeau & Stéphane Bonnard. Directeur artistique de Figures Libres : Pierre Duforeau, assisté de Doriane Roche. Auteur / Scénographie : Stéphane Bonnard. Coproductions : Art’R / Paris–Bagnolet ; L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-Lès-Rouen ; les Ateliers Frappaz / Villeurbanne ; Festival Furies / Châlons-en-Champagne ; Le Hangar / Amiens ; Lieux Publics / Marseille ; Nicéphore Cité / Chalon-sur-Saône ; Le Parapluie, CNAR / Aurillac ; Les Tombées de la Nuit / Rennes ; L’Usine / Tournefeuille Grand Toulouse. Conventionnée et soutenue par : DRAC Rhône-Alpes ; Région Rhône-Alpes ; Ville de Villeurbanne. Aide à la résidence de production : DGCA. Aide au projet : Région Rhône-Alpes ; Fonds SCAN / SPEDIDAM. Avec le soutien de : Fa Musique ; Le Bras Communications / Marseille. Avec la complicité : Musée Nicéphore Niépce / Chalon-sur-Saône. Étapes de préfiguration accueillies par : (2009) L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; L’Allan, scène nationale / Montbéliard ; (2010) La Strada / Graz ; (2011) Les Ateliers Frappaz / Villeurbanne

Lieu indiqué sur le billet Jauge : 46 pers. Billets : 5 € / 3 €

Un spectacle de la ktha compagnie : Chloé Chamulidrat, Michael Ghent, Laetitia Lafforgue, Yann Le Bras, Camille Lévêque, Guillaume Lucas, Lear Packer, Nicolas Vercken, Camille Voitellier et Mathilde Wahl, avec l’aide de Jérôme Casciano, Esther Silber et Louise Vantalon. Coproductions : une coproduction ktha compagnie ; Parc de la Villette / Paris ; Le Parapluie, CNAR / Aurillac ; Coopérative 2r2c / Paris. Conventionnée par : Ville de Paris. Subventionnée par : DGCA ; DRAC Ile-de-France ; ARCADI ; Ville de Paris ; DICRÉAM. Avec le soutien de : Nil Obstrat, Centre de Création Artistique et Technique / St-Ouen-l’Aumône ; Théâtre le Monfort / Paris ; Confluences / Paris

Création 2012

Création 2012 www.kxkm.net

programmation in n 15

14 n programmation in

www.ktha.org

JE SUIS UNE PERSONNE ktha compagnie

Avec le sourire, Elle nous dresse la liste de toutes ces jolies choses que Elle ne peut pas faire si Elle est enfermée. Elle nous fait le récit de sa fuite, de son échappée. Elle n’y parle jamais directement de prison, ou de centre de rétention. Seulement de tout ce que Elle aime faire, et de comment Elle s’enfuit. Parce que Elle est une personne, lui revient l’amour qu’elle a du monde dans ses petits détails. n Performance in two containers for an actress on the theme of confinement and freedom. n

16 n programmation in

BALLET VERTICAL

MUSéE éPHéMèRE

Durée : 50 min

Permanent jusqu’à 22h Mer 18 > Dim 22

Ven 20, Sam 21 22h30

programmation in n 17

Itinéraire disponible à la Rue des Publics et à l’Accueil Public.

Place Mathias Repère plan 55 Jauge : 2000 pers.

Visite commentée Mer 18 18h, 20h Jeu 19 > Dim 22 9h30, 12h

Walldance-Couleurs Les Passagers (Cie)

Le corps de ballet prend vie à la perpendiculaire du sol. Ainsi l’exploration de l’espace est totale. Défiant les lois de l’attraction, ils font oublier la lutte avec la gravité terrestre par la grâce du mouvement, offrant une façon de voir le monde différente. Face au mur, il y a toujours autant de voies que notre imagination peut en concevoir. n

Direction artistique de la compagnie / Auteur / Scénographie : Philippe Riou. Assistante artistique : Garance BonnoDugor. Conception : Compagnie Les Passagers. Coproduction : Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Paris Val de Seine ; Compagnie Les Passagers. Conventionnée par : DRAC Ile-de-France. Avec le soutien de : Ville de Paris.

Billets : gratuit à retirer la veille

Auteurs du projet : Ljud group. Avec la collaboration artistique : Collectif alteréaliste / Chalon-sur-Saône. Avec le soutien de : Réseau IN SITU

STREETWALKER LJUD Group (Slo.)

« Ceci est une œuvre d’art » vous dit l’artiste, et le commissaire de l’exposition vous l’assure. L’ombre de Duchamp plane sur Chalon et sur cette galerie d’art éphémère à ciel ouvert spécialement aménagée. Dans un musée urbain ouvert aux quatre vents, faites courir votre regard au sol, en l’air, sur le mur et cherchez ces œuvres contemporaines, postmodernes ou antiques… avec l’œil acerbe et surtout l’esprit vif. n

The uniqueness of the shows presented by The Passengers Company comes, on the one hand, from the opening up of a vertical world, offering a visible stage for gatherings of several thousand spectators. n

This outdoor gallery is using “ready-made” principles to reinterpret public space and expose existing urban compositions, landscapes, installations and artifacts. To make you notice stuff that you would probably miss otherwise. n

Création 2012 www.ljud.si www.compagnielespassagers.com

www.alterealiste.org

18 n programmation in

ARCHITECTURE éPHéMèRE POUR PUBLIC HYPERACTIf

PROMENADE SONORE

Visite libre en continu Jeu 19 > Dim 22

Jeu 19, Ven 20, Sam 21, Dim 22 14h > 21h

programmation in n 19

Durée : 1h15

Lieu indiqué sur le billet

Ateliers des Bâtisseurs (sur inscription) Jeu 19 > Sam 21 11h > 13h et 14h > 16h

Jauge : 192 pers. 16 départs : 12 pers. / séance Billets : 5 € / 3 €

Déconstruction Dim 22 18h

TROIS PETITES TOURS ET PUIS…

Artiste concepteur: Olivier Grossetête. Acteur : Le public. Coproductions : Réseau IN SITU. Avec le soutien de : Smurfit-Kappa.

Olivier Grossetête

Réveiller votre âme d’enfant et susciter l’enthousiasme de vos petits ! Des milliers de cartons, des centaines de rouleaux de scotchs, vous voila prêts pour la construction de 3 petites tours de… 15 m de haut. C’est à la force de vos poignets, de vos bras, de votre envie et de votre énergie que celles-ci se dresseront fièrement. C’est utopique, en carton, mais tellement fédérateur ! Avec vous, tout devient possible pour passer du rêve à la réalité. n Thousands of boxes, hundreds of rolls of scotch, here you are ready for the construction of three small towers 15 m high. Giant meccano for adults and children. Subscribe to «workshops for builders.» All information on website www.chalondanslarue.com (since 4th june) and on phone 06 80 78 29 08 (since 6th july). n

Granges Forestier Repère plan 27

Direction artistique de la compagnie / Auteur / Scénographie / Conception : Kurt Demey. Coproductions : Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen ; Theater op de Markt ; MiramirO. Subventionnée par : La Communauté Flamande. Avec le soutien de : CAR Ath, Latitude 50°.

Atelier des bâtisseurs / Inscrivez-vous ! de « bâtisseurs » tout au long de la journée. Toute personne âgée de plus de 8 ans (accompagnée des parents) peut s’inscrire au préalable sur le net www.chalondanslarue.com (dès le 4 juin) et au 06 80 78 29 08 à partir du 6 juillet. Les enfants sont obligatoirement accompagnés.

Rode Boom (Bel.)

A town moves slowly invisibly. Every street has its aura, each building its character. We pile up bricks to emotions. Close your eyes, listen, the wind whispers, buildings articulate, loose shutters provide the rhythm. How does that town penetrate into your subconscious? n

Remerciements à : pour ses cartons indispensables à la réalisation de ce projet.

www.documentsdartistes.org/grossetete

UN POèME POUR UNE VILLE

Une promenade. Un voyage initiatique. Suivez le guide. Laissez-vous conduire, laissez-vous montrer la ville comme jamais. Contempler. Ecouter. Cet audioguide vous mènera où bon lui semble. Chaque rue a son aura, chaque bâtiment son caractère. Fermez les yeux. Ecoutez, le vent murmure, les volets donnent le rythme. Comment est-ce que la ville pénètre dans notre subconscient ? À vous de vous évader de l’emprise de la ville. n

Chaque construction nécessite la présence

Création 2012

LA VILLE QUI RESPIRE

Création 2012 www.rodeboom.be

DANSE EN IMMERSION

Durée : 1h

Durée : 45 min

Jeu 19 > Dim 22 16h et 18h

Mer 18 > Sam 21 minuit

Lieu indiqué sur le billet

Lieu indiqué sur le Billet

Jauge : 140 pers. Billets : 5 € / 3 €

DOMINI PÙBLIC

Roger Bernat / FFF (Esp.) C’est un sondage 3D, une exploration d’un milieu particulier, une analyse statistique d’évaluation d’une population. Mais c’est surtout comme un jeu de société géant où le spectateur est plus qu’un pion. Faire partie d’un échantillon représentatif de quoi ? Vous êtes entre les mains d’une histoire savamment orchestrée par le grand maitre de cérémonie qui vous parle au creux de l’oreille… Mais votre voisin aura-t-il entendu la même chose ? n

Direction artistique : Roger Bernat. Étudiants collaborateurs à la création : Adriana Bertran, Aleix Fauró, Anna Roca, Sònia Espinosa, Tonina Ferrer, María Salguero. Remerciements : Víctor Molina, Mia Esteve, Cécile Lamalle, Fatima Zarhouni. Productions : La Mekánika / APAP ; Teatre Lliure / Barcelone ; Centro Párraga / Murcie ; Elèctrica Produccions / Barcelone. Avec le soutien de : Generalitat de Catalunya / Entitat Autònoma de Difusió Cultural - Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ; L’Union Europénne General Direction of Education and Culture / Cultural Program 2007- 2013.

programmation in n 21

JEU DE SOCIéTé

20 n programmation in

Musique: Igor Stravinsky. Création scénique: Roger Bernat à partir de la chorégraphie de Pina Bausch. Avec la collaboration : Txalo Toloza, María Villalonga, Ray Garduño, José-Manuel López Velarde, Tomás Alzogaray, Brenda Vargas, Diana Cardona, Annel Estrada et Viani Salinas. Production exécutive Mexique: Alicia Laguna. Assistantes de production Mexique : Antígona González, Mariana Toledo. Coproductions : Teatre Lliure and Elèctrica Produccions / Barcelone ; Festival Instal·laccions / Ajuntament de Cambrils / Cambrils ; Festival Transversales / Mexico, with the support of the European Union Fund programme in Mexico.

LE SACRE DU PRINTEMPS

Roger Bernat / FFF (Esp.) Abandonnez-vous à ce Sacre du Printemps ! Laissezvous porter, emporter, envouter par le chef d’œuvre de Stravinsky au creux de votre oreille. Rien que pour vous. Repensez à Pina Bausch et à ce ballet immortel, rare, sauvage, primaire et obsédant… Accords, harmonie, cacophonie… Tendez l’oreille… Allez, lâchez prise… Voyez comme on danse… Entrez dans la danse… n Let yourself be carried away, enchanted by the masterpiece of Stravinsky “The Rite of Spring” in the hollow of your ear. n

It is like a life-size board game in which the spectator is more than just a pawn. Who are they, where do they come from and what is their relationship to each other? n

www.rogerbernat.info

22 n programmation in

ART DE RUE CIRQUE

sélection sacd n 23

Durée : 50 min Mer 18 > Ven 20 22h30 Dim 22 22h30

FUNAMBUS Underclouds

360 degrés, pas de triche, pas de coulisses, pas de souffleur... Présence singulière de 2 funambules en équilibre sur un fil tendu… sur un bus. Prouesse technique, tension poétique. Ici c’est le fil qui est dompté. Deux êtres en équilibre sur le fil de la vie, à la fois héros et simples humains, au bord de l’abîme et pourtant si proches de l’envol. n The « Funambus » is a bus in movement which dances and breathes, on which the paths of a tightrope walker and a wire acrobat will cross. It becomes a mythology of present times, one can feel free to grasp and make his own interpretation of the images he will witness. Together airy and earthy, contradictory by nature, the wire is a link as well as a fragile apparatus under tension. n

Direction artistique de la compagnie : Chloé Moura, Mat Hibon. Mise en scène : Diane Vaicle. Conception et construction : Marc Moura, Chloé Moura, Mat Hibon. Coproductions : Môm’Théâtre ; Haut Fourneau U4 ; Cirk’Eole. Subventionnée par : Région Bourgogne / Dispositif « Les Arts Publics » ; DDJS 54 ; Ville de Maxéville. Avec le soutien de : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; La Transverse / Corbigny ; Nil Obstrat / St-Ouen- l’Aumône ; Le TOTEM ; FactCréation ; Les Zaccro’s d’ma rue / Nevers.

Compagnie soutenue dans le cadre du dispositif : Les Arts Publics

Création 2012 www.myspace.com/funambus

Place Ronde Repère plan 58 Jauge : 1000 pers.

7e Auteurs d’espace public… au féminin Initié en 2006, pendant Chalon dans la rue, avec le soutien et en partenariat avec la SACD " Auteurs d’espace public " a pour objectif de présenter dans le In une sélection de spectacles d’auteurs " arts de la rue ", textuels ou non textuels, dont l’écriture spécifique se distingue du théâtre dans la rue. Sa vocation est également d’ouvrir les spectacles de rue à l’ensemble des répertoires du spectacle vivant, ainsi qu’aux artistes venus de tous horizons. Auteurs d’espace public soutient de jeunes compagnies mais aussi le travail d’auteurs confirmés. Pour ce 7e Auteurs d’espace public, 4 d’entres eux sont présentés à Chalon dans la rue 2012. n Since 2006, SACD supports the «Authors of public space» in partnership with festivals. 4 of them are presented in Chalon dans la rue 2012. n

Performance choré][graphique

cérémonial mortuaire

Durée : 50 min

Durée : 1h30

Ven 20, Sam 21 10h Place Pierre Semard Repère plan 56 Ven 20, Sam 21 21h45 Esplanade Espace des Arts Repère plan 23 Jauge : 300 pers.

Ven 20, Sam 21 21h30

TAPE RIOT

Distorsion physique urbaine Asphalt Piloten (Sui. / All.)

Des lignes qui se promènent en ville, créent des volumes insoupçonnés et mettent celle-ci en perspective. Un point de vue fixe tout à coup en mouvement. Une émeute poétique, un chamboulement du quotidien. Mobiles et éphémères, ces agitateurs, activateurs urbains décalent le regard, le décentrent, fendent l’espace et ravivent le quotidien. D’où viennent-ils, où vont-ils? Il faudra avant tout les repérer. Peut-être que la réalité n’est qu’une illusion. n

sélection sacd n 25

Direction artistique : Anna Anderegg. Auteurs : Anna Anderegg, Hervé Thiot, Marco Barotti, Moni Wespi. Conception graphique : Hervé Thiot. Œil extérieur : Jennifer Wesse. Coproductions : La Paperie, CNAR / St-Barthélémy d’Anjou. Avec le soutien : Réseau IN SITU ; SACD / « Auteurs d’espace public » ; KJBi / Bruxelles ; L’Atelline / Villeneuve-lèsMaguelone ; pOlau, Pôle des arts urbains / Tours.

Rue de Rochefort Repère plan 65 Jauge : 250 pers.

24 n sélection sacd

Direction artistique / Conception du dispositif / Interprétation: Marie-Do Fréval. Écriture / Interprétation: Nadège Prugnard. Mise en scène : Marie-Do Fréval, Nadège Prugnard. Corniste/comédien : Léandre Simioni. Création musicale : Gualtiero Dazzi. Assistanat à la mise en scène : Sophie Bouillot. Coproduction : Coopérative 2r2c. Conventionnée par : Région Ile-de-France ; Ville de Paris. Subventionnée par : DGCA ; SACD / Ecrire pour la rue et Auteurs d’espace public. Avec le soutien de : Arcadi ; Théâtre d’Aurillac ; Espace Chambon / Cusset ; Théâtre du Chaudron. En partenariat : Magma Performing Théâtre.

MA MORT N’EST LA FAUTE DE PERSONNE Cie Bouche à Bouche

Elle se nomme Frida Chaos, toutes dents dehors, et vous invite à son enterrement. Elle défie donc les vivants et les morts dans un même élan. Enjouée et impudique, elle déstabilise l’ordre en place. Elle trinque avec insolence du haut de sa barque-cercueil. Elle vous convie à un rituel d’adieu décalé et absurde. Il est urgent de regarder la mort en face pour ne pas mourir. n Ambulatory show: A joyous ceremony to outwit death, laugh and cry. This is a wacky funeral where the dead woman is alive and involves the public at each stage of the ritual. n

Fast, wild and suspended, this poetic riot offers with a slight portion of humor an ephemeral utopia of everyday commonplace. Find them in their research of the city in the city ! Maybe reality is just another illusion. n

Création 2012 www.asphaltpiloten.net

Création 2012 www.cieboucheabouche.com

THéâTRE POUR UNE RUE

Durée : 45 min

Durée : 40 min

Ven 20, Sam 21 10h et 20h

Ven 20, Sam 21 10h >12h et 14h > 16h

Lieu indiqué sur le billet

Jauge : 70 pers. Billets : gratuit à retirer le jour même et la veille

Jauge : 35 pers. / 6 séances Billets : gratuit à retirer le jour même et la veille

petit

conte déambulatoire urbain Cie Rouge

Un petit feu follet urbain nous invite à (re)découvrir un quartier. Il apparait et vous guide au gré de son envie et de sa quête d’une pointe de rouge dans le quotidien... Rouge STOP, Rouge feux tricolore, rouge pivoine... Ce petit corps grimpe, rit, saute et nous entraine dans son univers de jeu, de formes et de couleurs. Une balade pour mettre le rouge aux joues... et de la passion poétique dans la ville ! n

Direction artistique de la compagnie / Auteur / Interprétation / Conception : Virginie Clénet. Scénographie : Virginie Clénet assistée par Mélanie Clénet. Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; L’Atelline / Villeneuve-lès-Maguelone. Subventionnée par : DRAC Bretagne (aide à la production). Avec le soutien de : Cie KompleXKapharnaüM / projet EnCourS ; Le Lieu Noir / Sète ; Animakt ; SACD / Auteurs d’espace public ; La Diagonale réseau pour la création artistique dans l’espace public en région LanguedocRoussillon.

sélection sacd n 27

THéâTRE PERFORMANCE

26 n sélection sacd

Direction artistique de la compagnie : Anne Corté. Coordination : Jean-Baptiste Brengou. Coproduction : Pronomade(s) en Haute-Garonne / CNAR. Subventionnée par : SACD / Auteurs d’espaces publics. Avec le soutien de : G.A.R.D.E.N.S. / Marseille, Festival « Scènes de rue » / Mulhouse; DGCA.

EXPERIENCE DE BANANALITé Cie Roure

Séance d’observation d’un biotope particulier : une rue de Chalon. Regardez, la vie s’y déroule tranquillement, comme chaque jour ! Le cours des choses habituel. Chaque détail nous attire imperceptiblement vers une autre façon de contempler de voir cette même rue. Mini hasard, mini coïncidence. Tout dévie, tout slalome avec le train-train, et tout a une fin… à part la banane qui en a deux ! n

A little body in the great city, walks, stops here or there ; attracted by the red colour et by any place where he can nestle in, climb up, laugh and jump… From his look arises a new poetry. n

« Les expériences de bananalité » are pedestrians scores of banals and bananals patterns. They invite the audience to watch an urban space and its pedestrian movements infiltrated by choreography of passages and small events of everyday life. n

Création 2012

Création 2012 www.cierouge.fr

www.association-roure.net/concrete5

LIEU RESSOURCES

28 n LA RUE DES PUBLICS

LA RUE DES PUBLICS n 29

Mer 18 14h > 20h Jeu 19 > Dim 22 9h > 20h École maternelle de l’Est Repère plan 18 Entrée Libre

LA RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est

Lieu de liens avec les publics, avec les arts de la rue et le festival, ce lieu n’est pas vraiment un café, ou un autre temple dédié aux arts de la rue mais un espace qui ressemble à chacun. On peut venir y flâner en toute tranquillité, à 9 h du matin pour composer son programme de la journée, comme à midi pour y rencontrer des artistes, à moins que ce ne soit pour y laisser son témoignage sur les spectacles que l’on a vus. On y est accueilli par une équipe de médiateurs: « les Fourmis Volantes », étudiants bénévoles travaillant depuis 5 ans avec le festival et surtout passionnés par les Arts de l’espace public. n Welcome to the «public street». A place to learn more about street art. Meet companies and be advised to do your day’s program at breakfasts time. n Téléphone : 03 85 90 94 83

L’heure entre parenthèses Jeu 19 > Sam 21 De 19h à 20h

Des rendez-vous Les petits-déj’ Jeu 19 > Dim 22 De 9h à 10h30

LES PARCOURS DÉCOUVERTE Demandez-nous votre parcours et nous vous conseillons avec un itinéraire personnalisé et adapté à vos souhaits pour découvrir les spectacles de la programmation In et Off. (Exemple: parcours danse, image, petits et grands bolides, parcours éclectique, entresort…). n

LES PETITS DEJEUNERS À LA RUE DES PUBLICS Chaque matin, venez avec votre croissant ! On vous offre un café, tout en préparant avec vous le programme de votre journée ! Les Petits-Déjeuners seront animés par l’équipe de médiation culturelle. n

LES RENCONTRES ET DÉBATS Venez échanger avec les compagnies programmées qui s’invitent à la Rue des Publics pour partager leur expérience. Participez aux rencontres-débats proposées sur différents sujets relatifs aux spectacles de la programmation, entre autres : - « Les spectacteurs ou l’explosion des spectacles participatifs » - « l’Art de rue 2.0 : quand l’art de rue rencontre l’art numérique». etc. n

L’ESPACE RESSOURCES Découvrez l’histoire des arts de la rue (ses esthétiques, la construction du secteur, les compagnies emblématiques) et l’histoire du festival grâce aux différents supports à votre disposition et aux ressources interactives. n

Demandez le programme complet à la Rue des Publics, auprès des Fourmis Volantes et à la billetterie.

30 n LA RUE DES PUBLICS

LE FORUM DU SPECTATEUR

CHALON BRUNCHSTORMING

Jeu 19 > Sam 21 de 19h à 20h

Jeu 19, Ven 20, Sam 21 de 10h30 à 12h30

Ecole maternelle de l’Est Repère plan 18

rendez-vous professionnels n 31

Chapelle du Carmel Repère plan 26

Entrée Libre

L’HEURE ENTRE PARENTHèSEs Animée par Pascal Le Brun-Cordier

Quels spectacles avez-vous vus ? Qu’en dites-vous ? Et qu’en pensent-les autres ? Que vous conseilleront-ils d’aller voir ? Chaque soir de 19h à 20h, c’est une invitation à venir parler librement des spectacles du jour ou de la veille, ceux qui vous ont arrêtés, emportés, irrités, interloqués, effleurés, touchés. Pour croiser nos regards, faire résonner nos sensations, faire avancer nos réflexions. Une heure pour démultiplier les points de vue, enrichir nos expériences de spectateurs. Ce forum est ouvert à tous les spectateurs, pour parler ou pour écouter. Avec aussi des invités, témoins fidèles ou de passage, et des artistes. n Every day this forum is open to all spectators to talk about shows and festival. n

« LE BONHEUR EST-IL DANS LE PRÉ ? » Pour mieux comprendre les problématiques d’un monde rural en pleine mutation et inventer des modalités pertinentes de présence artistique, HorsLesMurs et Chalon dans la rue invitent des représentants de collectivités - élus, directeurs d’affaires culturelles, coordinateurs de projets - et des artistes dans l’espace public à se rencontrer et se raconter. n Vendredi 20 juillet

Samedi 21 juillet

« Le beurre ou l’argent du beurre ? »

« La campagne, nouvel Eden pour les artistes ? »

Méconnus par un milieu culturel plus familier des environnements urbains, les territoires ruraux présentent des spécificités qu’il s’agira d’explorer ensemble : politiques culturelles et découpages administratifs, développement local, attractivité… Quelles sont les attentes des collectivités ? Celles-ci doivent-elles influer sur la nature de la présence artistique en espace public ? Sont-elles compatibles avec des démarches purement artistiques ? n

Qu’est-ce qui incite les artistes à œuvrer en territoire rural ? Quels avantages, quelles contraintes ? Face aux attentes des petites collectivités et de leurs habitants, quelles solutions, quelles réponses apportent-ils ? A partir d’un partage d’expériences et sous forme de dialogue entre porteurs de projet et collectivités, nous tenterons de comprendre quels sont les moteurs et les spécificités des projets artistiques en milieu rural. n

Jeudi 19 Juillet

Projet META / Réseau IN SITU Rendez-vous avec IN SITU, le réseau européen pour la création artistique en espace public, qui vous invite à découvrir son projet META 2011-2016 et ses nouvelles créations. n Two meetings of brunchstorming offer you to discover the hidden side of the countryside and those who venture there. n

programme in n 33

32 n programme in

Mercredi 18 juillet Permanent > 22h LJUD group

Streetwalker / Visite Libre Lieu indiqué Rue des Publics 18

14h>20h

Ouverture de la Rue des Publics Ecole maternelle de l’Est

14h>22h

Ouverture de la Boutique

Parking Lapray

18h

LJUD group (the)

Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

17 BG

18h30

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

15 5 e

19h

Ouverture en fanfare

Parking Lapray

20h

Antoine Dumont

Cour de l’Ancienne Prison

20h

LJUD group (the) Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

21h

CIA

Rue d’Uxelles

Le mur du son Rien que des hommes

20h

CIA

Rien que des hommes

Rue d’Uxelles

21h

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

22h

Antoine Dumont

Le mur du son

Cour de l’Ancienne Prison

22h30

Azimuts (Cie)

Entrailles

Lieu indiqué sur le billet

22h30

KompleXKapharnaüM

Figures Libres

Collège Doisneau

Funambus

Place Ronde

Le sacre du printemps

Lieu indiqué sur le billet

22h30 Underclouds Minuit

Roger Bernat/FFF

Permanent > 22h LJUD group

15 5 e

09h

Décor Sonore

Streetwalker / Visite Libre Lieu indiqué Rue des Publics 18 Urbaphonix

Rue Pasteur

22h30

KompleXKapharnaüM

Figures Libres

Collège Doisneau

09h

Petit-déjeuner Rue des Publics Ecole maternelle de l’Est

22h30

Underclouds

Funambus

Place Ronde

09h30

LJUD group (the)

Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

Minuit

Roger Bernat/FFF

Le sacre du printemps

Lieu indiqué sur le billet

21 5 e

10h

Asphalt Piloten

Tape Riot

Place Pierre Semard

10h

Rouge (cie)

petit

Lieu indiqué sur le billet

10h>12h

Roure (cie)

Expérience de bananalité Lieu indiqué sur le billet

Ouverture de la Boutique

jeudi 19 juillet Streetwalker / Visite Libre Lieu indiqué Rue des Publics 18

10h>22h

Urbaphonix

10h30>12h30 Chalon Brunchstorming

11h

17 BG

11h>13h Olivier Grossetête

Petit-déjeuner Rue des Publics Ecole maternelle de l’Est

09h30

LJUD group (the)

10h>22h

Ouverture de la Boutique

11h

Jordi Gali

11h>13h Olivier Grossetête 12h

LJUD group (the)

14h>16h Olivier Grossetête

Streetwalker*

Rue Pasteur

Lieu indiqué sur le billet Parking Lapray

Abscisse Aproport / Rond Point Ateliers / Trois petites tours et puis… Granges Forestier Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

Ateliers / Trois petites tours et puis… Granges Forestier

14h>21h

Rode Boom

La ville qui respire

Lieu indiqué sur le billet

15h

Décor Sonore

Urbaphonix

Rue Pasteur

15h

Jordi Gali

Abscisse Aproport / Rond Point

16h

Roger Bernat/FFF

Domini Public

Lieu indiqué sur le billet

17h

CIA

Rien que des hommes

Rue d’Uxelles

18h

Antoine Dumont

Le mur du son

Cour de l’Ancienne Prison

18h

Roger Bernat/FFF

Domini Public

Lieu indiqué sur le billet

18h30

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

19h

L’heure entre parenthèses

Forum du spectateur Ecole maternelle de l’Est

* Visite commentée

18 17 BG 18

12h

Jordi Gali

LJUD group (the)

14h>16h Olivier Grossetête

Lieu indiqué sur le billet

Décor Sonore

9 5 e

vendredi 20 juillet

je suis une personne

09h

17 BG

ktha cie

09h

15 5 e

21 5 e

21h

Permanent > 22h LJUD group

Parking Lapray

Chapelle du Carmel

17 BG 24 26 BG 27 BG 55

Abscisse Aproport / Rond Point

Ateliers / Trois petites tours et puis… Granges Forestier

Rencontres-débats

Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

Ateliers / Trois petites tours et puis… Granges Forestier

14h>16h

Roure (cie)

Expérience de bananalité Lieu indiqué sur le billet

14h>21h

Rode Boom

La ville qui respire

Lieu indiqué sur le billet

15h

Décor Sonore

Urbaphonix

Rue Pasteur

17 BG 18 27 BG 19 5 e

19 5 e

15h

Jordi Gali

Abscisse Aproport / Rond Point

16h

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

15 5 e

16h

Roger Bernat/FFF

Domini Públic

Lieu indiqué sur le billet

20 5 e

18h

Antoine Dumont

Le mur du son

Cour de l’Ancienne Prison

18h

Roger Bernat/FFF

Domini Públic

Lieu indiqué sur le billet Lieu indiqué sur le billet

8 20 5 e

18h30

ktha cie

je suis une personne

20 5 e

19h

L’heure entre parenthèses

Forum du spectateur Ecole maternelle de l’Est

15 5 e

20h

Rouge (cie)

petit

Lieu indiqué sur le billet

26 BG

21h

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

15 5 e

* Visite commentée

15 5 e 30

Edo

> Av en ue

Av en ue

M on no t

B lu m Léo n

Bo u

aure nt

St-L

sti er

nie ton

pié

r ou

Leneveu

Gontran

Rue

xell

d'U

Rue

elle

Rue

René

Thomas

Cassi

Dumor

23 Esplanade Espace des arts /B3 24 Esplanade Ste-Marie /F4 25 Ferme Papillot /D2 26 Fosse aux Lions / Rue Ph. Guide /B5 27 Granges Forestier /D2 28 Impasse Guillot /D6 29 Jardin Botanique /E5 30 Jardin de l’Arquebuse /C4 31 L’Abattoir /A1 32 Lac des Prés Saint-Jean/ Terrain Sport /F6 33 Lac des Prés Saint Jean/ Rue Derrien /G6 34 Maison du Festival (Carmel) /E4 35 Nicéphore Cité /A2 36 Parc des Expos / Fosse /F5 37 Parc Georges Nouelle /E5 38 Parc Georges Nouelle / RDV des Kids /E5 39 Parking Ancien Hôpital/ Urgences /E3 40 Parking de l’Alma /B2 41 Parking Lapray /E4 42 Parking Quai Ste-Marie /E4 43 Parking des Taquiers Rue des Meules /B2 44 Pelouse Kergomar /F6 45 Place Chenu /E4 46 Place de Beaune /D5 Julien

ôn Sa

piéton

Passer

Po n

rg og

Rue

-M

a de rie

R l'E ue d vê e ch é

Campin

lag

Ch Rue am d pP u avé

Rue

rt lfo Be

de e Ru

ou il

Tré m

e Av

Im Ste-C p. roix

Georg

Sain

Rue

Ru e

Av en ue

de Rue

Rue

Mo nn ot

des Vi gnes

Saint-J ean

che Leri

Pro f. Rue

re ier -P int Sa

Rempart

Impasse du Monument

Rochefort

Tour de la nault sche

R. Le

er t lib

Ph i

du Rue e Fer au d Bate

Esplanade Ste-Marie

min

nt re au

Rue

te ms d'A Espace Nautique

e Ch

L intSa

m rda

nt Po

ner

t-C

ari

son

e Ru

-M

Pois

Ste

an Gr

art

Edg

e-Mar

e Trav

nis

Gran

org es

otte

Théatre

Pl. du Théatre

e Villi

Le Carmel

Base Nautique

Rue

Boulodrome

Saint

as hi at

de l'Est

Lycée E. Gauthey

Maison des Vins

18Ecole

ort uP

Pi er

e Av

Place du Collège

Mo tte

Parc Georges Nouelle 37

hi at

R. d

H 62

Parc des Expositions

le mp Te

t-C

GGeorges

Salle Omnisports Le Colisée

StR. oine t An

Rue de l'Oratoire

Rue

ès

tte

Parking de la Motte

obin

Lecle

ichot

Av.

Place Mathias

Cole Rue

Rue

Gral

r tido Fruc

Men d

rc Pa

ac R. s J de

Rue

Den

Rue Bo

'Al

A6 Sortie Sud

>>>

Av. P.

du R.

e la e d re Ru laciè G set oys

e t Ru raul r Pe

R. de

Rue

43Me

Nicéphore Cité

uie

p sto

aq sT

Sé

s lai Pa ice du ust R. de J

tido Fruc

ele

R. R.

ed y ge au

L'Abattoir

ch Mi

Rue

riett

19 osm

t-C Sain

Espace J. Monnet des Arts 23

Pompidou

Manutention

ien

Esplanade

Michel Allex

M E.

e Ru

Glo

bre vem

. e O en Ru ssia Me Conservatoire du Grand Chalon

Drill

Esplanade

Rue

Nie

org

Ge Le Grand Chalon

t Vic

Pôle Emploi

Den

ép

e nu

R. e t Ru rête P

Rue

Nic

e Av

Ecole L. Lechère ntoux Po

Gare Routière

Place Général de Gaulle

Av e

Place 46de Beaune

nd ena

ne t

1 Aproport / Rond Point /G5 2 Bastion Bas /F4 3 Bastion Haut /F4 Qu de Place SousFè ine 11 Parking v t Préfecture r Pontus de la es 72 42 in4 Collège de la Citadelle /B6 e s 57 Banque Place de e Cathédrale Ru ulet em Ru s o Ch St-Vincent de la 1ère Tyard e s P d rd s ai e 5 Collège Doisneau / Rue de P Pl. du Thia Div. Libre R Qu de all Pl. StSte-Marie 60 . de la Cloître. Cloître H Pl. de Vincent rs 59 Espace Lattre de Tassigny /A5 R 50e la 9 lie Pl. P. ne Santé Prévention R. d ence on 45 vid Chenu Rue sT ro e e P 6 Conservatoire d rn Pl. L. R. Pote la Armandrd de Musique /B2 ia Caillat 54 let Th âte 64 che Ch e Clo Bibliothèque de Ecole 7 Cour Ancien Hôpital /D3 i d du Qua du Centre Jeunesse ue au Change R . Musée R 12 Denon Pl. de 8 Cour de la Maison 49 10de l'Hôtel Pl. du 48 PParking s p. ne Hôtel de Ville rie Im cien on Châtelet de Justice /C4 16 de Ville r ge n is Espace Eglise turie ssa l'A Pr e Cou St-Pierre Patrimoine 61 M 14 9 Cour de la Maison Gymnase L. Musée 20 s de la ie n P.St-Laurent Lyo Quai Monna Niépce R. Place 13 ai de des Associations /D4 Rue Pl. St- Thévenin Qu Office du y 52 Touri de Laurent 67 al Tourisme Touris our urriism is sm 10 Cour de du Ro Pl. du Port pit de Hô Strasb Villiers e l' Ecole Rives ourg id Po a /D3 nt del’Ancienne Prison de Saône Qu 39 Rue a P 7 tt E dm be éV am orte la Gé 11 l’Evêché /D4 Pont des Centre Hospitalier de Str iG ad nise CourR.de asbourg R. P Lyon R. ua ot Q e du Rempart d 12 Cour du Musée DenonChava /C3nne 66 Pl. Sta s ett Jean de mb 13 Cour du Musée Niépce /D3 Qua Ga Maizel ai i Caserne Qu Cha d'Uxelles 14 Cour Hôtel de Ville/ mb La Coulée ion La Sq. P. Verte 70 Bibliothèque /C3 Soubrane Gé Po 27 nt Rempart nis 15 Ecole de la Citadelle /B6 Jea s e nR e n P ichard 25 16 Ecole du Centre an av h (V. Denon) /C3 C Port de Plaisance Allée des I.U.T. Bras Ave s 17 Ecole Louis rLechère /B3 des nue nge Ga Granges Forestiers des Média-Pôle deP Verdun 18 Ecole Maternelle v un A. Avenue de Verdun Av. de Verd de l’Est /E4 19 Ecole Primaire de l’Est /D4 20 Espace Patrimoine /D3 21 Esplanade Anciennes Les lieux du Festival Gare A3 Sucreries /B1 P Trajet du Pouce P Parking 22 Esplanade Centre Nautique /F5 Office du Tourisme d3 Rue

Moreau

Eglise St-Cosme

ine

n Ave

du R. ars m 19 962 1

e . sile Ch air e l'A Place R. udel R. d de 47 l'Abbé Ba Ecole L. Lechère

e ug

Sémard 56

en Av Pl. P.

Gare SNCF

Jau

art am eL Ru

rès

Jea

68 Square Chabas

Place du 19 mars 1962

Gloriette

5 194 t mai cicau Bou Av.

Place de la République

Rue

Rép

Pl. de l'Obélisque

sB arle Ch

uth

30 e liqu

Palais de Justice

ton

Im Ca p. du rlo up

tun 'Au

Rue

Poste

l'Arquebuse

d'A

e ell

n utu Sq. de

e Ru

Rue

d Av.

-V in

ha uc Ma

des Place Carrée

Place Ronde

Cit

cica

Rue

Parking de la Colombière

Sa i

ndr

exa

s ace

Bou

aré

CPAM

Cimetière de l'Est

Ru e ce

-Al

int

Sq. des Anciens 69 Combattants d'Extrême-Orient 1945-1954

Rue

i nço

e Ru

P ise bro Am

T de

rt nsa

Fra

Rue

Vil

Rue

rri

en Av

de Dijon

t Lat

n uli Mo 1945 i n ma Jea 8 e Ru du nue y ign Ave ass

Commissariat de Police

reu

is lebo

Rue

ven

ue lard

aldi

Paris

Garib

A6 Sortie Nord

Guide

>>>

Rue

Fie

e gu Nu

ldi

Ecole Citadelle

lix

re er Pi

iba

Fé

e Ru

Gar

Rue

u en Av

Gymnase

Rue

ult

Laën nec

u Aven

Stade Garibaldi

47 Place de l’Abbé Moreau /B3 48 Place de l’Hôtel de Ville /C3 49 Place du Châtelet /D3 50 Place du Cloître /E4 51 Place du Collège /D5 52 Place du Port-Villiers /D3 53 Place du Théâtre /D4 54 Place Louis Armand-Caillat /E3 55 Place Mathias /D5 56 Place P.Semard /A3 57 Place Pontus-de-Tyard /D4 58 Place Ronde /C5 59 Place Sainte-Marie /E4 60 Place Saint-Vincent /D4 61 Place Thévenin /E3 62 Port Nord / Pré aux Moines /H6 63 Promenade Sainte-Marie /E4 64 Rue de l’Oratoire /D3 65 Rue de Rochefort /D6 66 Rue d’Uxelles /E2 67 Rue Pasteur /C3 68 Square Chabas /B4 69 Square des Anc. Comb. d’Extr.-Orient /B5 70 Square Soubrane /E2 71 Terrain Vannier /F5 72 Théâtre du Grain de Sel, Grande Rue /D4

programme in n 37

36 n programme in

21h30 Bouche à Bouche (Cie)

Ma mort n’est la faute de personne

Rue de Rochefort

21h45

Asphalt Piloten

Tape Riot Esplanade Espace des Arts

22h

Antoine Dumont

Le mur du son

Cour de l’Ancienne Prison

22h

Julie Nioche / AIME

Voleuse

Place Pierre Semard

22h30

Azimuts (Cie)

Entrailles

Lieu indiqué sur le billet

22h30

Carabosse / Teatro La Linea de Sombra

Article 13

Port Nord / Pré aux Moines

22h30

Les Passagers (Cie)

Walldance-Couleurs

Place Mathias

22h30

Underclouds

Funambus

Place Ronde

Minuit

Roger Bernat/FFF

Le sacre du printemps

Lieu indiqué sur le billet

9 5 e

21 5 e

samedi 21 juillet Permanent > 22h LJUD group

Streetwalker / Visite Libre Lieu indiqué Rue des Publics 18

Urbaphonix

09h

Décor Sonore

09h

Petit-déjeuner Rue des Publics Ecole maternelle de l’Est

09h30

LJUD group (the)

Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

10h

Asphalt Piloten

Tape Riot

Place Pierre Semard

10h

Rouge (cie)

petit

Lieu indiqué sur le billet

10h>12h

Roure (cie)

Expérience de bananalité Lieu indiqué sur le billet

10h>22h

Ouverture de la Boutique

10h30>12h30 Chalon Brunchstorming 11h

Jordi Gali

11h>13h Olivier Grossetête 12h

LJUD group (the)

14h>16h Olivier Grossetête

Rue Pasteur

17 BG 24 26 BG 27 BG

Parking Lapray

Chapelle du Carmel

Abscisse Aproport / Rond Point

Ateliers / Trois petites tours et puis… Granges Forestier

Rencontres-débats

Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

Ateliers / Trois petites tours et puis… Granges Forestier

18h30

ktha cie

je suis une personne

19h

L’heure entre parenthèses

Forum du spectateur Ecole maternelle de l’Est

20h

Rouge (cie)

petit

Lieu indiqué sur le billet

26 BG

21h

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

15 5 e

Ma mort n’est la faute de personne

Rue de Rochefort

21h30 Bouche à Bouche (Cie) 21h45

Asphalt Piloten

Antoine Dumont

Le mur du son

Cour de l’Ancienne Prison

Julie Nioche / AIME

Voleuse

Place Pierre Semard

22h30

Azimuts (Cie)

Entrailles

Lieu indiqué sur le billet

22h30

Carabosse / Teatro La Linea de Sombra

Article 13

Port Nord / Pré aux Moines

22h30

Les Passagers (Cie)

Walldance-Couleurs

Place Mathias

Minuit

Roger Bernat/FFF

Le sacre du printemps

Lieu indiqué sur le billet

dimanche 22 juillet Permanent > 22h LJUD group

Streetwalker / Visite Libre Lieu indiqué Rue des Publics 18

09h

Décor Sonore

Urbaphonix

09h

Petit-déjeuner Rue des Publics Ecole maternelle de l’Est

09h30

LJUD group (the)

10h>22h

Ouverture de la Boutique

Streetwalker*

Rue Pasteur

Lieu indiqué sur le billet Parking Lapray

Abscisse Aproport / Rond Point

Streetwalker*

Lieu indiqué sur le billet

14h>21h

Rode Boom

La ville qui respire

Lieu indiqué sur le billet

15h

Décor Sonore

Urbaphonix

Rue Pasteur

Abscisse Aproport / Rond Point Domini Públic

Lieu indiqué sur le billet

18h

Antoine Dumont

Le mur du son

Cour de l’Ancienne Prison

27 BG

Lieu indiqué sur le billet

19 5 e

18h Olivier Grossetête

15h

Décor Sonore

Urbaphonix

Rue Pasteur

18h

15h

Jordi Gali

Abscisse Aproport / Rond Point

16h

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

15 5 e

16h

Roger Bernat/FFF

Domini Públic

Lieu indiqué sur le billet

20 5 e

18h

Antoine Dumont

Le mur du son

Cour de l’Ancienne Prison

18h

Roger Bernat/FFF

Domini Públic

Lieu indiqué sur le billet

20 5 e

Jordi Gali Roger Bernat/FFF

La ville qui respire

Roger Bernat/FFF

Déconstruction Trois petites tours et puis… Granges Forestier

19 5 e 12

15h

Expérience de bananalité Lieu indiqué sur le billet

17 BG

16h

Rode Boom

17 BG

Jordi Gali

Roure (cie)

LJUD group (the)

9 5 e

21 5 e

11h

Tape Riot Esplanade Espace des Arts

12h

17 BG

15 5 e 30

22h

14h>21h

* Visite commentée

22h

14h>16h

Lieu indiqué sur le billet

20 5 e

Domini Públic

Lieu indiqué sur le billet

20 5 e

18h30 ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

15 5 e

21h

ktha cie

je suis une personne

Lieu indiqué sur le billet

15 5 e

22h

Julie Nioche / AIME

Voleuse

Place Pierre Semard

22h30

Azimuts (Cie)

Entrailles

Lieu indiqué sur le billet

Funambus

Place Ronde

22h30 Underclouds * Visite commentée

7 9 5 e

58 22

SPECTACLES ET COURS

38 n programmation off

programmation off n 39

Jeu 19 > Dim 22 60 lieux de représentations 11 cours

170 projets

LE OFF

QUELQUES CONSIGNES

MODE D’EMPLOI 160 compagnies professionnelles sélectionnées sur des critères artistiques et techniques viennent jouer en autoproduction et dans une logique promotionnelle. Chalon dans la Rue est une vitrine remarquable pour ces artistes car de nombreux programmateurs de festivals viennent y chercher des nouveautés pour organiser leurs saisons, leurs festivals. Les Cours et Jardins du Off sont confiés à des collectifs d’artistes, des compagnies donnant à un espace une atmosphère, une identité unique. Ces lieux proposent une sélection de spectacles du OFF. n 160 selected professional companies on the artistic criteria and techniques come into play self-production. n

LE CHAPEAU Ces compagnies font passer un chapeau en fin de spectacle. Afin qu’elles continuent à venir jouer dans nos rues, soyez généreux, elles nous le rendent bien !

Héberger des compagnies

Pour les artistes, c’est une aide et un confort précieux ! Pour vous, une manière de découvrir le festival de l’intérieur, d’en être acteur ! Pour tous : rencontres, partage, convivialité! Si comme les 60 familles chalonnaises déjà investies, l’idée d’héberger et de soutenir un ou plusieurs artistes pendant le festival vous séduit, n’hésitez pas à appeler au plus tôt l’équipe du OFF pour en discuter. Contact : Chloé Valette 03 85 90 88 76

Les spectacles de rue, comme leurs noms l’indiquent, cela se passe dans la rue, et le plus souvent assis par terre ! Alors cher festivalier, si vous promenez votre tabouret ou si vous préférez rester debout, privilégiez les rangs du fond ! Sinon cela gène la visibilité des petits… Il est toujours mieux d’arriver 15 min avant la représentation et de rester près des enfants pendant le spectacle. Pour des questions pratiques, certains spectacles nécessitent l’obtention d’un ticket payant ou gratuit. Mais attention, ce n’est pas pour autant un gage de confort plutôt de sécurité. n Instructions: Street performances, as indicated by their name, it happens in the street and usually sitting on the floor! n

En cas de pluie les représentations ne sont pas reportées. Rendez vous sur le lieu du spectacle pour savoir s’il a lieu ou non. Une liste des lieux couverts et un classement des spectacles par genre et par âge sont disponibles à l’Accueil Public.

PROGRAMMATION OFF n 41

40 n PROGRAMMATION OFF

c Création 2012

LORIALETS (CIE DES)

d spectacle déambulatoire

Théâtre de rue * 1 WATT

Beau travail Performance protéiforme pour espace public

2L AU QUINTAL

Le vivant au prix du mort Solo grinçant et drôle mais noir...

ARISTOBULLE (CIE) 24 heures plus tôt Magie-théâtre burlesque

ARTS OSEURS (CIE LES) c d

Livret de Famille Lecture de rue

BALEINE-CARGO (LA)

Le cimetière itinérant de canapés Installation plastique sonorisée et spectacle

BATTEURS DE PAVÉS (LES) (Ch) Hamlet (raconté aux enfants pas sages et aux adultes qui passaient par là) Théâtre de rue élisabéthain interactif

CARAVANE ET ASSOCIÉS

Le Dernier tour de clef Conte musical à dormir dehors

CARNAGE PRODUCTIONS

Les Demi-frères Grumaux Cascadeurs professionnels

CHICKEN STREET

ERECTUS (CIE)

CHIENNES NATIONALES (LES)

FRACASSE DE 12

Poilu Son et lumière de poche

La vie devant soi (adapté du roman de R.Gary/E.Ajar) Comédie clandestine Rouge Comédie biactol et rétro’projections

CHOUING (LA)

Ainsi soit-il ! Spectacle drôle et funèbre

DÉCATALOGUÉS (CIE LES)

Mago mentalista Il va vous prendre la tête

DOUBLE JEU

c d

Un pas de côté Déambulation théâtrale masquée, peuplée de singularités

DROMOSOFISTA (CIE) (Es) El cubo libre Spectacle musical, romantique, original

DU GRENIER AU JARDIN C.R.A.C, centre de réinsertion artistique en milieu carcéral C’est toi la crise !

ÉCHAPPÉE BELLE (THÉÂTRE DE L’)

Les inavouables Spectacle bistrot mis en scène par Catherine Zambon

Angelo ma non troppo Spectacle clown musical c

Hop ! Spectacle burlesque, rythmé et chanté

FRICHES THÉÂTRE URBAIN d VitupErrance Tu te prends pour qui ?

GOULUS (LES)

Les Super Chounes Théâtre futuriste adaptable

GRAND HÔTEL (CIE DU)

Ô fil du Temps Le Bric à brac de l’imaginaire

GRANDS MOYENS (LES) c d Grève du crime Fanfaronnade vertueuse et irrévérencieuse

HIPSICK-UNUSUAL THEATRE (Nl) HipSicknatus Monstrosus Human exhibition about ordinary people

KUMULUS

Silence encombrant Théâtre gestuel et sonore

Notre Commune, histoire méconnue racontée sur un char Deux spectres vengeurs racontent la Commune de Paris

*Classement donné à titre indicatif et établi à partir de la discipline dominante de chaque spectacle ( au 3 mai 2012 ).

MACADÂMES (CIE)

PÊCHEURS DE RÊVES (LES)

SPECTRALEX

L’Ombre du Zèbre n’a pas de rayures Burlesque cartoon

PERE HOSTA (CIE)

TERRAIN VAGUE (CIE) c

Chaussée interdite aux piétons Théâtre corporel et musical

Postal express Humour gestuel et de situation

MACHTIERN (CIE)

RARA WOULIB

ZUT ! Zone d’Usurpation Temporaire ! 19h37 : t’écris quoi là ?

c d

THÉ Â LA RUE (CIE DU) d

Les AquamenS Déambulation insolite, performance et spectacle

Deblozay Déambulation macabre euphorisante

MAKADAM KANIBAL

ROBE ROUGE (CIE LA)

ROULOTTE RUCHE (LA)

Sélection naturelle Famille suicidaire aux mœurs atypiques

MINE DE RIEN – GENEVE (CIE) (Ch) Cendrillon mène le bal Conte burlesque

N°8 (CIE)

Monstre d’humanité Fin du monde apocalyptique et hédonique

NON NÉGOCIABLE (CIE) Happy together Théâtre de la Cruauté Ordinaire

OUCH ET ZIRK CO-PRODUCTION (Be)

Les hommes à poêles Une symphonie gastronomique

PARIS BÉNARÈS

Le tour du monde en 80 rues Grand chameau pour petit clown

Les exclus de la galette Stage de mendicité (Matéi Visniec) Les Nécros Spirituals Procession de réclame funéraire

SCÈNE ENVIE (Es)

Las polis Duo burlesque

SF (CIE)

TMSCENE

L’étonnante agence de voyage de la famille Debleu Non au diktat du voyage

TU T’ATTENDAIS Á QUOI ? (CIE) c

Cirque ALTER-NEZ (CIE)

Sham remixe « Voyage au bout de la nuit» de Céline Déambulation urbaine pour 50 spectateurs

SMASH THÉÂTRE La terre nous est étroite Dialogue des oubliés

SPAM (LE)

A vendre Chalon-sur-Saône est à vendre, investissez !

Domino Bomba En route pour la paix…

Un miracle dans la fosse Il faut creuser !

SHAM

Princesse Diane Avec une vraie princesse dedans ! The incredible Canoan show Psychédélisme de masse

[Occupation] «Une place dans la ville» Forme participative pour espace public

Grand-mère aussi faisait du cirque Des clowns entre nouveau cirque et cirque traditionnel

ARCANE / PHILÉBULISTES (LES) ARCANE Roue vertigineuse pour deux acrobates voltigeurs

ARROSÉS (CIRQUE LES) ET PLEIN FEU Inego Cirque forain, théâtre d’images, tout public

PROGRAMMATION OFF n 43

42 n PROGRAMMATION OFF

ARUSPICE CIRCUS (CIE) Buno Volere Volare « Un kamikaze du rire… » Télérama

AZEÏN

CROCHE (CIE)

Lames sensibles Forme théâtrale et chorégraphiée de lancer de couteaux

CUBITUS DU MANCHOT (LE)

La vie tendre et cruelle des animaux sauvages Désaccord musical et aérien

Ballet Manchot Collectif acrobatique et musical

ESTOCK FISH (CIE L’)

BALLTHAZAR

L’Affabulatoire Cirque forain sous chapiteau

Les Balles de Balltazar Désillusions humoristiques de gitans

FILET D’AIR (CIE LE)

PRISE DE PIED (CIE)

D’AKIPAYA DANZA (CIE) (Es)

Un p’tit porté Portés acrobatiques et poétiques

Le bal des 3 p’tites têtes Danse/Acrobaties/Portés/Humour

SINGULIÈRE (LA CIE)

DÉBORDANTE COMPAGNIE (LA)

ApartéS Cirque et danse de circonstance Ay-RooP ! Conversations circassiennes Parcours-spectacle à dominante aérienne

DELREVES (Es)

UN DE CES 4 (CIE) (Be)

Un caillou dans la chaussure Burlesque

Ekilibr(s) Pièce funambulesque, chorégraphique et musicale

BIPHASÉ (CIE LE)

IL Y A (CIRQUE)

VAIVÈN CIRQUE (Es)

BIBENDUM TREMENS

Les frères Panini : épisode 2 Du cirque mais presque !

Zirbut’ Cirque délicieux

BUFFALO GIRLS (LES)

Charrette Cirque forain

CHEPTEL ALEÏKOUM Chienne ou louve Solo burlesque de cirque en chanson

EMPRESA DE CIRCO PACHECO KAULEN Y HNOS (Chili) Circo de A’onde Sept éléphants sur scène

CIRQ’ULATION LOCALE (Be) c Perfect Storm Crossover circus

CONSERVERIE (CIE LA) La tête en confiote nouveau cirque

KRILATI (LES)

Racines Chronique aérienne et acrobatique c

LOS GALINDOS (Es) Maiurta Cirque viscéral, poétique et clownesque

MABOUL DISTORSION La cuisine Un classique de la gastronomie clownesque

MAGNIFICOS (LES)

Artisanal circus Cirque bouffonesque déconseillé aux parents sensibles

NANDO E MAILA (It)

Sconcerto d’amore Les acrobaties musicales d’un couple en désaccord

Madame et sa croupe ! Baronne, pouf rose et trompette

ECLATS (ASSOCIATION LES)

Le petit cercle boiteux de mon imaginaire Galère clownesque poéticodéjantée

EX NIHILO

ACTION D’ESPACE c FRANÇOIS RASCALOU

Les fils des hommes La guerre d’Algérie en mémoires

ANTIPODES

c d

Ici et maintenant - moments 10 à 15 Evènement Danse et Musique

PASSANTE (CIE LA)

MASTOC PRODUCTION

c Dis-le-moi… Théâtre d’images chorégraphiques

MOBILETTES (LES) Café frappé ! Duo mouvementé pour terrasse de café

ZORBA (COLLECTIF)

FIL Á RETORDRE (CIE)

Cémamousse Duo mixte

FRICHTI CONCEPT Bric à Brac Un danseur et 99 objets

Les Ponctuels Danse pour banc public Des Corps Provisoires c d Trio pour danseurs et voiture

MANIFESTE (ASSOCIATION)

Les Murmures du temps… Danse contemporaine et guitare électrique

JORDI L. VIDAL (CIE) (Be)

KALI (CIE)

ARMOIRES PLEINES (CIE LES) c

Chrysalis Danse, acrobatie, manipulation de cordes c

Eclosion floraferrique, essence d’une terre fécondée par l’industrie Perdition poétique dans un univers floraferrique

Ceci n’est pas une pipe Entresort érotique

RAM-DAM (CIE)

Mémoire du temps Super 8 détourné en caravane climatisée

RAOUL LAMBERT PRODUCTION

In caravane with Raoul !! Magie chantée et déjantée

SOUPE COMPAGNIE (LA)

Entresorts / Arts Forains / Performances/ Installations ALTERÉALISTE (COLLECTIF) c

A Cor Rompu

Attention Travaux Solo burlesque et interactif

Si 3 = 3 Danse Assemblements Danse

Danse

FER A COUDRE (LE)

TRAFIC DE STYLES – SEBASTIEN LEFRANCOIS (CIE)

Le bal des pas perdus Bal spectacle participatif

ZAMPANOS

LUNETTES SALES (LES)

Point de vue sur coin de rue

Au bord de l’os – Plus rien ne bouge Danse-marionnette, tendrement macabre

Do not disturb Pour enfants de 0 à 99 ans.

BERNARD MENAUT (GROUPE)

Guateque Danse verticale, Vjing et musique live

DÉSUÈTE (CIE)

Poème visuel à 7 baraques hétéroclites

Et si Didier Super était la réincarnation du Christ ? Spectacle de bonne qualité

Dispersion Pétrissage et réorganisation de foule

SMART (CIE)

Danse théâtre et danse contemporaine

La veillée Entresort pour souvenirs enfouis

Les baraques des sœurs Langlais

Au plaisir d’offrir Catalogue érotique Sous le jupon Divination manipulée pour quelques voyeurs

TROIS TEMPS (CIE LES)

Le Nautilus Monologue de 10 minutes pour 2 spectateurs

ZAMPANOS

Le petit cercle éphémère Intime, fragile, pétillant, rond et imprévisible

ZO PROD

La Promenade Réflexive Les artistes jouent avec le public autour des mots

PROGRAMMATION OFF n 45

44 n PROGRAMMATION OFF

JACKIE STAR & CIE

CLOWN / MIME / SPECTACLE VISUEL*

SPECTACLE MUSICAL / MUSIQUE *

ALBA SARRAUTE (Es)

ACTIFS TOXIQUES (LES)

Mirando a yukali Un regard sur l’âme avec humour et cirque

BARBARA MURATA TOMONI (Jap)

Le cabaret de Barbarabbit Drame physique de lapin drôle Kataware ~Doppelgänger~ Le Yin et le Yang

BLEUS DE TRAVAIL (CIE LES) c

Pour en finir une bonne fois pour toute avec le XXe siècle « L’Énorme émission »

COLLECTIHIHIHIF (LE)

Le cabarHéHéHé SpectaHaHaHacle HiHiHilarant FantastiHiHiHique et tragiHiHiHique !

HOMMES POISSONS (LES) c d Les autres Intervention mobile de rue Les pigeons Intervention mobile de rue

MONKEY STYLE (Cie) SAVEPROD

Babylloon Manipulation burlesque de ballons

STERENN (CIE)

Little big men

ZO PROD

Konstructor Performance de construction en direct

Avolo c Cabaret musical à fond de cale

ART SESSION (CIE)

L’électroniK JâZe Burlesque musical à effet vibratoire

CÉLESTROÏ (CIE)

Prophéties Trois géants fantastiques déclament des prophéties

MANGUIDEM TAFTAF

Que pasa? Fanfare jazz ethno groove

MISS TRASH (LES)

c d

Kamasutrash : Les Miss Trash prennent le parti de l’Amour Chansons, amour, grâce, bitume et rangers c d

Brap 2012 A firework of brass and rap

Pangea Fanfare polyphonique néofolk imaginaire

QUELQUES FIERS MONGOLS c

CONTE LA D’SSUS (CIE) Quatrapella minima d Chansons visuelles a capella

Batteurs Déambulation musicale

SYSTEME PAPRIKA

Wild wild wagon Duo de lutherie sauvage vintage

PULLUP ORCHESTRA (Ch)

CHET NUNETA

DERNIÈRE MINUTE (CIE DE LA)

WILD WILD WAGON

Eliane Les filles d’Eliane

Cocottes zé Bagatelle Concerto portatif, chansons à roulettes

Be Angus A tribute to AC/DC

SIX FAUX NEZ (CIE DES)

L’arnaque Fable délicieuse «philolitique» et musicale

THANK YOU FOR COMING c

Boudin & Chansons Duo de femmes qui aiment les hommes et le cochon

FANFARA LUI CRACIUN (Roumanie) d

TUTTI ISEOP

Trek Tzigani Fanfare tzigane festive et survoltée

Elle-même Récit fantastique, échantillonneur et violon

GARÇONS SVP (CIE LES)

VARAN SORT (LE) / FANFAN ET MARCO

Garçons svp Serveurs vocaux à capella

Rien, de rien du tout Chansons dérangées

ZYGOMAT’HIC (CIE)

Zygos Nola Second Line Traversée musichorégraphique énergisante cuivrée colorée

SYLVIE SANTI (CIE)

Va-nu-pied sur la langue Jeux de pieds et de langue contés

MARIONNETTES & THÉÂTRE D’OBJETS *

DUT

25 WATTS (CIE)

H jeux d’O Attractions aquatiques et ludiques

ARESKI (CIE)

GESTUAIRE DANSE-THÉÂTRE (CIE LE)

BURLE (THÉÂTRE)

GUERRE DES BOUTONS (LA)

MADONE DES SLEEPINGS (LA)

Le petit chaperon jaune, le petit chaperon blanc, le petit chaperon vert (Bruno Munari) Kamishibike’s stories, saison 2

MONSTRES (THÉÂTRE DES)

La caravane des valises Théâtre musical sans paroles

ROBERT ET MOI

STÉRÉOPTIK

Petites histoires de la forêt Théâtre de verdure conte objets

CLAIR DE LUNE (THÉÂTRE )

L’école des petits Robert Théâtre et chanson humoristique tout public

ECHELLE (CIE DE L’)

Les actualités Marionnettes / jeu d’acteur / sans paroles

ENCLUMÉS (LES)

c d

Projetnituür Déambulation

LILI FOURCHETTE

La boucherie de l’avenir Marionnettes ordurières

PILLEURS D’ÉPAVES (LES) c Présents Vagabondage musical, théâtral et expérimental

Congés payés Dessin, théâtre d’objet, musique live

UNE DE PLUS (CIE)

Le théâtre de la Greluche Version longue Humour et marionnettes

VACHE BLEUE (LA)

Le cyclo-théâtre Théâtre d’ombres non parlé

Atelier de couture mobile pour enfants

«Une expérience du bonheur»/ «Macao&Cosmage en rue» Déambulation musicale, intimiste et animée

Vagabundo Théâtre d’objet muet + de 6 ans

Ça tourne! (nos 4 saisons) Duo dansé poétique et malicieux

Un super groupe de pop Marionnette et vidéo

SOUPE COMPAGNIE (LA)

Mythologie Tentative de conférence mythologique, burlesque et bordélique

JEUNE PUBLIC *

ROSEBONBON (CIE)

Une veste de pyjama Petite forme pour 19 spectateurs

VOLPINEX (CIE)

BANG ! Western d’objets réalisé en direct

off /// LES COURS n 47

46 n off /// LES COURS

Terrain Vannier Mme Suzie Productions Terrain Vannier Collectif / Nantes

Repère plan 71 Jeu 19 > Dim 22

Entrée libre

Espace jeune public géré par le Festival et La Sainte Ethique

La programmation OFF du Festival offre un espace privilégié aux jeunes spectateurs en leur proposant un voyage au pays des Arts de la rue. Une invitation à partager avec les plus grands, des spectacles, des ateliers et autres surprises ! Le tout dans la joie et la bonne humeur, à l’ombre des cèdres du parc Georges Nouelle. Ouvrez grand vos yeux et vos oreilles, le Jardin des Kids s’occupe du reste pour vous assurer une fête pleine de découvertes ! n In the shade of cedars: “Kids Garden” is a little paradise to discover for children and their parents. Appropriate selection of shows. n

Parc Georges Nouelle

LE JARDIN DES KIDS

Le village de Mme Suzie abrite de nombreux acolytes : Maboul Distorsion, Circo Pacheco Kaulen & Hnos, François Juliot, Benjamin & Agnès, Cie Bankal, Mr Rouille, Monofocus, Stereoptik, Two for four, Kick et Phuck, les Am’arts

Après avoir sillonné les routes pendant 10 ans, Mme Suzie vous invite dans son village bâti d’échoppes aux mille plaisirs : chapiteaux, camion spectacle, bar, restaurant, caravane sérigraphie, serre d’exposition, studio photo mobile. Membre du réseau Quai des Chaps, Mme Suzie réunit les Pilleurs d’Epaves, Gruppetto, Les Sœurs Tartellini, Electric Love Band : petites mains, techniciens-bidouilleurs, artistes-créateurs, bureauphiles, bénévoles, copains, familles. Bienvenue ! n

Esplanade Anciennes Sucreries Le Village des Actifs Toxiques Esplanade Anciennes Sucreries Collectif / Bretagne

Repère plan 51 Jeu 19 > Dim 22 Entrée libre

Les Actifs Toxiques viennent à Chalon cette année présenter leur création AVOLO – cabaret musical à fond de cale - sous leur grand chapiteau mais ils ne viennent pas seuls ! Le convoi part de Bretagne avec des compagnies amies, des groupes de musique, 3 chapiteaux, un brasseur, un four à pain mobile et un resto. Au programme donc, un lieu convivial et esthétique avec des spectacles et des concerts, le tout autour d’une bonne bière et d’un repas. n

off /// LES COURS n 49

48 n off /// LES COURS

Cour de L’EST

« La cour des miracles » / Collectif ZO Prod Cour de l’école de l’Est Collectif / Poitiers

Repère plan 19 Jeu 19 > Dim 22 Entrée libre

COUR DU CENTRE « Les fonds marrants » / Asso. Rude Boy Crew

Cour de l’école du Centre Association / Aveyron

A force de campagnes de pêches infructueuses, au cours desquelles les vieilles boîtes de conserves viennent remplacer les poissons dans les mailles de leurs filets, l’équipe de marinspêcheurs décide de se reconvertir en chercheurs-plongeurs. Ils ont ainsi constitué une fantastique collection d’objets perdus et monté un cabinet de curiosités. Témoignage de notre époque, décor-poubelle fait à partir des déchets de notre société, plongez dans un univers poétique et décalé où les vieux pneus côtoient les chimères sous-marines... Vous y trouverez également boissons et petite restauration (garantie sans aucun produit de la mer !), que vous pourrez apprécier tranquillement installés à leur terrasse. n

PROMENADE SAINTE-MARIE

COUR DE L’éVêCHé

Collectif La Basse Cour

« Cour des dérailleurs » / La Rue du Milieu Des mollets d’acier, casquettes vissées sur la tête, maillots jaune ou à pois… Gonflée à bloc, La Rue du Milieu fait tandem avec les Plasticiens Associés pour vous faire faire la grande boucle des spectacles de la Cour de l’Evêché ! Des ravitaillements sont prévus sur tout le circuit. Chez eux pas de fringale ou de déshydratation : les meilleurs sprinters et grimpeurs seront là pour vous accueillir au cœur de la course. Alors tous en selle, on va éclater le peloton ! n

Dans un univers de métal rouillé, de plastique, de musique, de performances et d’installations en tous genres, vous ne trouverez chez eux ni le ciel, ni l’enfer, ni nation. Sans aucun soin de l’avenir, chacun jouira à son aise du présent. Ne gardez rien pour le lendemain. En passant par le porche, laissez à l’immense vestiaire le costume de votre rôle. Dans le repaire des gueux, devenez l’acteur de cette comédie éternelle. Profitez des subites et nombreuses métamorphoses d’un monde nouveau, frappé par la baguette de l’enchanteur. Nous sommes de la même race, la race des gens qui passent. n

Promenade Sainte-Marie Collectif / Nîmes Cour de l’Evêché Association / Maine-et-Loire

Repère plan 63

Repère plan 11

Jeu 19 > Dim 22

Entrée libre

Le Collectif La Basse Cour regroupe une dizaine de compagnies de cirque et arts de rue et propose tous les ans des évènements artistiques et festifs sous chapiteaux. Cette année, Le Collectif se réunit à Chalon dans la Rue autour du « Ballet Manchot », nouvelle création acrobatique et musicale de la compagnie le Cubitus du Manchot. Le Collectif présentera aussi les créations de ses autres compagnies, sous chapiteau ou en extérieur, et un petit village forain, avec entresorts de jours et de nuit, et lieu de convivialité à boire, à manger, à écouter ou à danser... Bienvenus ! n

50 n off /// LES COURS

off /// LES COURS n 51

SQUARE CHABAS Bélouga et compagnies Square Chabas Collectif / Drôme

Repère plan 68

BASTION HAUT ET BAS

Bastion Haut et Bas Collectif de Franche-Comté

La Franc-comtoise de rue

Repère plan 2

La Franc-comtoise-de-Rue installe sa zone d’Utopie Temporaire à Chalon dans la rue. La Franche-Comté, c’est le pays des utopistes : Fourier, Proudhon, Victor Considérant, c’est le pays de Lip, on y trouve les inventeurs des mutuelles, des coopératives, du Pacs, du RMI, etc. « Qui c’est le chef ? Nous sommes tous chefs ». Telle est la devise de notre pays de vaches, de forêts, de rivières. 13 compagnies, 80 acteurs. Repas Fouriériste et gastrosophique tous les midis n

Jeu 19 > Dim 22

Jeu 19 > Dim 22 Entrée libre

Approchez, approchez ! Cette année Bélouga et Compagnies investit le festival au centre de la ville et au pied des arbres majestueux du Square Chabas. Approchez, approchez ! Il y en aura pour tous ! Du cirque épique et piquant à vous décrocher les zygomatiques ! De la musique envoutante, captivante et dansante! Des créations foisonnantes à vous transformer en hurluberlu ! Attablez-vous, restaurez-vous au chapiteau, adossezvous au bar, entrez sous leurs yourtes, leurs carrioles et leurs baraques et préparez-vous à voyager loin, loin, loin du quotidien... n

Entrée libre

Jardin de l’Arquebuse

Les chefs : Chercheurs d’air, K barrés, Guy Targot, Gravitation, la Carotte, théâtre de l’Unité, la Salamandre, Pudding théâtre, Les Urbainsdigènes, Les enjoliveurs, Cirque Bobof, Krache théâtre.

« Eclosion Floraferrique » / Le Fer à coudre Jardin de l’Arquebuse Collectif / Paris

Repère plan 30 Jeu 19 > Dim 22 Entrée libre

En ce lieu énigmatique, règne un univers étrange où le sol a été fécondé par la pollution et l’industrie. On y découvre un paysage, métaphorique et poétique, de fer végétal et de plantes mécaniques. La flore s’actionne, les plantes s’activent, les fleurs s’allument, des rouages mélodiques se déclenchent. Rien n’est normal, l’industrie est possédée. Les machines respirent et la mécanique pousse. Ce phénomène d’évolution appelé «floraferrie» dévoile un univers postapocalyptique. n

52 n pratique

ACCUEILS PUBLIC ET PROFESSIONNEL

ACCUEIL HANDICAP

Mer 18 > Dim 22 10h>21h

Mer 18 > Dim 22

ACCUEIL PUBLIC Parking Lapray Repère plan 41

Parking Lapray Repère plan 41

pratique n 53

ACCUEIL des PROFESSIONNELS Maison du Festival / Le Carmel Repère plan 34

FESTIVALIERS Welcome à Chalon L’accueil du festivalier à Chalon dans la rue est légendaire. Vous trouverez à l’Accueil Public une équipe à votre écoute pour répondre à l’ensemble de vos questions et vous donner les dernières actualités. Ils savent tout sur tout. Vous ne pourrez pas les coller mais ils sont joueurs ! Et vous attendent cette année parking Lapray. Pour le Professionnels, l’équipe de l’Accueil Pros reprend ses quartiers sous son barnum, comme de coutume au cœur du Carmel et sera à votre service. Là aussi, on peut l’affirmer ce sont des pros ! Inscriptions Pros sur www.chalondanslarue.com, rubrique « Espace pro » Contact : Angèle Picgirard - 03 85 90 95 83 n Need information, advice ? Come to the carmel and parking Lapray. You’ll find all relevant information. Public or professional, you are welcome n

Perdu / trouvé L’Accueil Public se charge des objets trouvés.

Tous les détails du dispositif : handicap@chalondanslarue.com

Des points info vous attendent également au Camping de la Butte et à l’Office de Tourisme.

Les pictogrammes indiquant l’accessibilité des différents spectacles sont donnés à titre indicatif. Nous consulter.

POUR plus D’accessibilité Depuis 2007, le Festival dans une démarche volontaire met en œuvre et gère divers dispositifs favorisant l’accueil des personnes en situation de handicap en éditant notamment une brochure en gros caractères répertoriant l’ensemble de la programmation IN et OFF en fonction des quatre types de handicaps. Un accompagnement vous est proposé : faites la demande à l’Accueil Handicap ou rendez-vous à l’Accueil Public où un espace aménagé vous donnera toutes les clés de l’accessibilité. Un parking (GIG-GIC), un service de prêts gratuits de fauteuils roulants et la liste des lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite sont également disponibles. n The festival team mobilizes to allow disabled people to enjoy the festival. Various facilities are prepared to ease their reception. n

billetterie

54 n pratique

À PARTIR DU 4 JUILLET Venez retirer vos places 4 JUILLET > 13 JUILLET Du lun au ven de 11h à 14h et de 16h à 19h Chapelle du Carmel Repère plan 34 DU 16 AU 22 JUILLET De 10h à 21h Parking Lapray Repère plan 41 POUR UN MEILLEUR ACCUEIL : personnes à mobilité réduite, faites-vous connaitre à la billetterie par téléphone au 03 85 90 88 86.

OUVERTURE LE 4 JUILLET 2012

RÉSERVEZ EN LIGNE WWW.CHALONDANSLARUE.COM SUR INTERNET Du 4 au 16 juillet, réservez et payez vos places sur notre site Internet. Paiement par carte bancaire - frais de réservations supplémentaires de 1€ par billet. Les billets seront à retirer sur place, à la billetterie du festival. n à la billetterie

Je suis une personne / ktha compagnie Entrailles / Cie Azimuts Dominì Public / Roger Bernat Le Sacre du Printemps / Roger Bernat La ville qui respire / Rode Boom Petit, conte urbain / Cie Rouge Expérience de bananalité / Cie Roure Streetwalker / LJUD Group

sur le web

5€/3€ 6€/4€ 5€/3€ 6€/4€ 5€/3€ 6€/4€ 5€/3€ 6€/4€ 5€/3€ 6€/4€ Billetterie gratuite Billetterie gratuite Billetterie gratuite ( visite commentée uniquement )

La plupart des spectacles sont gratuits et sans réservation mais pour des raisons de place, et pour le confort de tous, certains spectacles nécessitent une billetterie. Tous les billets sont à retirer à la billetterie du festival, maximum une heure avant le début de la représentation. TARIFS REDUITS Sur présentation des justificatifs à l’achat et au retrait des billets : moins de 18 ans, étudiants, handicapés, chômeurs, et bénéficiaires du RSA. Si vous souhaitez faire retirer vos places par une tierce personne, celle-ci devra impérativement être munie d’une autorisation écrite et d’une pièce d’identité. Billetterie gratuite A retirer la veille pour les séances avant midi et le jour même pour les spectacles après midi.

Aucune réservation par téléphone

Ticket Office will open on July 4th. Warning : no mail order sellings during the festival. Secured credit card payments. n

www.chalondanslarue.com

Bouger en ville

OUTILS INDISPENSABLES

Parcours des bus Disponibles à la Maison du festival et à l’Espace ZOOM : 03 85 93 18 80 et sur l’application smartphone « chalonsursaone »

JOURNAL DE LA RUE Vente à la criée / diffuseurs de presse En centre ville Jeu 19 > Dim 22

pratique n 57

CATALOGUE DES COMPAGNIES Vente à l’Accueil Public / Camping / Office de Tourisme 2 €€

56 n pratique

Dans chalon Tout Chalon dans votre poche ! Avec l’application pour smartphone proposée par la Ville de Chalon, retrouvez dans la rubrique déplacements tout le réseau bus, les stations vélos, les parkings et places PMR et dans l’ensemble des autres rubriques toutes les informations nécessaires à la découverte de Chalon-sur-Saône. n EN BUS Le Grand Chalon Agglomération et la STAC vous facilitent la vie. • LE POUCE (Gratuit) Navette en centre-ville, toutes les 15 min jusqu’à 19h30, toutes les 20 min de 19h30 à 23h. Du Mer 18 au Sam 21 : 7h30 > 23h. Dim 22 : 11h30 > 23h • LA GRANDE BOUCLE (Gratuit) Du jeu 19 au dim 22 / 2 points de montée : Parc des Expos à 1h30, 2h15 et 3h et Esplanade Anciennes Sucreries à 1h40, 2h25 et 3h10. • LES AUTRES LIGNES Entre 6h30 et 19h30 / Ticket : 1 €. Pass Festival 4 jours : 4 €.

VENIR A CHALON EN VOITURE Accès : A6 (Paris/Lyon) sortie Chalon Nord ou Sud, direction centre ville. EN TRAIN Gare de Chalon : Liaisons TGV Paris (3h) Lyon (1h30) Gare TGV Le Creusot-Montchanin : Liaisons TGV Paris (1h30) Lyon (40 min). Corresp. routières via Buscéphale (30 min.) 1.50 € COVOITURAGE www.mobigo-bourgogne.com

EN VÉLO Renseignements • Utilisez Réflex – vélos en libre service du Maison du Festival : 03 85 90 94 70 Office de Tourisme : 03 85 48 37 97 Grand Chalon (Abonn. gratuit). Rens : Espace Zoom • Location de vélos : Ludisport au 06 62 36 09 58 / Av. Mathias.

Applications chalondanslarue i phone et android

Utiles avant et pendant le festival ! Retrouvez la programmation jour par jour, les compagnies etc. Gratuites. 360° LE PANORAMA DE VOS SORTIES DANS LE GRAND CHALON L’agenda culturel de l’agglomération se met aux couleurs du festival et vous propose au quotidien une sélection de spectacles www.legrandchalon360.fr

À AVOIR EN MAIN OU DANS LA POCHE

Le catalogue et le Journal de la rue Les applications smartphones Tous deux édités par le Journal de Saône et Loire, partenaire historique du Festival, et réalisé en collaboration avec l’équipe du Festival, le catalogue et le Journal de la rue sont les deux outils indispensables du festivalier. Le catalogue est la Bible du Festival, et regroupe l’ensemble des compagnies IN et OFF programmées cette année. Pour préparer votre visite, n’hésitez pas à le commander sur le net ou au 03.85.90.88.73. Pour 2 € vous saurez tout sur tout ! Le Journal de la rue est le quotidien du festival. Incontournable chaque matin, il vous propose la programmation du jour. IN et OFF, actus de dernières minutes, avis des journalistes et des spectateurs tout y est ! n To have on hand or in your pocket. All the tools needed to do his day’s program n

58 n ETRE BENEVOLE

Être bénévole

Information et inscription par formulaire sur chalondanslarue.com, rubrique Informations Pratiques.

SOYEZ ACTEURS DU FESTIVAL AUX CôTéS DES ARTISTES Vous avez envie de vous investir aux côtés de l’équipe d’organisation et des artistes, de dépenser votre énergie dans une ambiance chaleureuse ? Alors venez vibrer avec nous au rythme du festival ! L’équipe du festival recherche et invite les personnes de tous âges et tous profils ayant ou non une pratique scénique et tous les curieux prêts à vivre une aventure artistique à prendre part à la création de spectacles programmés dans le IN et le OFF ou à l’organisation du festival. Il faut être disponibles du 16 au 22 juillet et pour certains plus en amont du festival en juin. n Informations : Contact Bénévoles Equipe: Accueil Public / Solène Jimenez au 03 85 90 95 80 Contact Figurants-Bénévoles : Relations Publiques / Tiphaine Albessard au 03 85 90 95 82

Les compagnies ont besoin de vous ! 20 FIGURANTS A compter du 17 juillet Travail en soirée.

40 FIGURANTS Dès juin 2012 Travail en soirée et samedi, jours fériés. 20 BENEVOLES Dès début juillet, en amont des « ateliers des bâtisseurs » ( voir p18 ). Construction de pièces maîtresses d’une installation monumentale. Constructions: 1 à plusieurs heures par jour. 17 FIGURANTS A compter du 15 juillet Plusieurs réunions de travail et répétition générale le 17 juillet. 6 FIGURANTS Dès le 17 juillet > 22 juillet

Héberger des compagnies

Pour tout savoir, voir page 39.

www.chalondanslarue.com

partenaires techniques n 61

60 n partenaires

POUR MANGER A TABLE 4 Avenue Victor Hugo 03 85 93 44 81 BADIANNE SONG 13 Rue au Fèvres 03 85 93 14 25 CAFE CHARBON 14 Place de l’Hôtel de Ville 03 85 94 06 11 LA ROTISSERIE ST VINCENT 9 Rue du blé 03 85 48 83 52 LA TRAVIATA 5 Rue Saint-Georges 03 85 48 91 39 JARDIN DES SAVEURS 16 Rue aux Fèvres 03 85 48 24 05 LE TRAPPER’S HOUSE 32 Rue Motte 03 85 41 34 34 RESTAURANT DE LA MAISON DES VINS 2 Promenade Sainte-Marie 03 85 41 66 66 SPEED RABBIT PIZZA 15 Place de l’Hôtel de Ville 03 85 48 11 00 RESTAURANT DU MONT BLANC 42 Rue de Lyon 03 85 48 87 51

UN MOMENT CONVIVIAL ENTRE AMIS BAR LE SAINT PIERRE 10 Place de l’Hôtel de Ville 03 85 48 07 89 CAFE SUR LA PLACE 12 Place Saint Vincent 03 85 48 62 95 CAFE COTE SAONE 2 Rue du Pont 03 85 93 95 71 CAFE DU VERRE GALANT 8 Place Saint Vincent 03 85 93 09 87 LE CHA’LON BAR 12 Place du Châtelet 03 85 48 06 58 LE PURGATOIRE 2 Rue Porte de Lyon 03 85 48 38 34 MAITRE PIERRE Place de la Gare 03 85 48 33 14 LES 120 3 Rue du blé 03 85 93 29 91 BOULANGERIES / PATISSERIES / CHOCOLATERIES AUX PETITS PLAISIRS 64 Rue de Strasbourg 03 85 94 77 45 BOULANGERIE DE LA CATHEDRALE 2 Rue aux Fèvres 03 85 48 70 60

CHOCOLATIER ALLEX 11 Place de l’Hôtel de Ville 03 85 48 04 52 LA MIE CALINE 2 Place du Général de Gaulle 03 85 93 58 80 SANS OUBLIER… AU BUREAU PUB BRASSERIE 5 Rue Baudelaire Place de la Gare 03 85 48 28 01 COTE OPTIQUE 2 Grande rue 03 85 48 96 39 HOTEL LE SAINT REMY 89 Rue Auguste Martin 71100 Saint-Rémy 03 85 48 38 04 LA COIFFERIE 24 Place de Beaune 03 85 48 51 08 L’EN-JEU 20 Rue aux Fèvres 03 85 93 54 25

UN GRAND MERCI Aux hôtelliers Hôtel de la Thalie, B & B Sud, Première classe, Hôtel Le Saint-Georges, Hôtel Le Saint-Régis, Hôtel Kyriad, Ibis Hôtel Nord, Formule 1, Fairway Hôtel, B & B Nord, Hôtel Ibis Style. Aux responsables des Gîtes Gîte La Maison de Zélie, Le Quart du Bois, Gîte Au Bon Vivre, Gîte Moulin Madame, Gîte Briday, Gîte Madame Perey. Et aux équipes de Résidence Chalon Jeunes. Camping du Pont de Bourgogne

LA MANDRAGORE La librairie La Mandragore s’installe devant la Chapelle du Carmel avec les conseils avisés de son équipe.

MUTUELLE DE POITIERS ASSURANCE 5 Rue Général Leclerc 03 85 93 24 67 STREET LOOK Salon de coiffure 23 Rue de la citadelle 03 85 93 14 53

L’Equipe de Chalon dans la Rue souhaite remercier chaleureusement les habitants de Chalon–sur-Saône et ses alentours qui ont accepté d’ouvrir leurs portes aux artistes durant le festival.

62 n l’abattoir_centre des arts de la rue

L’ABATTOIR CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE

l’abattoir_centre des arts de la rue n 63

365 jours d’effervescence

52 quai Saint-Cosme 03.85.90.94.70 Repère plan 31 Une équipe de 8 permanents à l’année

Les compagnies accueillies en résidence à l’Abattoir en 2011/2012 Amaranta, KompleXKapharnaüM, Carabosse / Teatro la linea de Sombra, AIME / Julie Nioche, Cie Bazar Palace, Jordi Galì, Cie Rouge, Les Arts Oseurs, Retouramont, Studio Eclipse, Cie Azimuts, La Chouing, CIA, Rode Boom / Kurt Demey, Cie Erectus, Cie Underclouds Cie BlÖffique Théâtre, Attention Fragile.

Au commencement, il y a Chalon dans la rue. Une parenthèse enchantée de 5 jours. Puis, il y a L’Abattoir, ancienne friche industrielle reconvertie en lieu de résidence et de création. 365 jours d’effervescence. Terrain de jeux multiples aux murs bariolés. Au final un cocon pour faire éclore la matière vive, l’inspiration et les talents. Parcelle urbaine à labourer, pour récolter les premiers fruits d’un semis long et acharné. Un lieu de résidence, de vie ! n Every year, twenty companies is welcomed and followed by L’Abattoir. L’Abattoir is a place of exchange and artistic creation. In the year, 200 artists are in residence.The team of L’Abattoir organizes «Chalon dans la rue» n

www.labattoir.com

UNE PALISSADE. DES MOTS. Un accordéon. Une palissade. De la peinture. Des mots. Un stylo. Des échelles. Une rue. Un mur. Une roulotte. Un bus. De la vidéo. De la musique. Des projections. Une contorsionniste. A chaque artiste son terrain de jeux, sa raison d’être. Pour chacun, l’Abattoir n’impose pas une façon d’être, de faire mais plutôt un savoir-recevoir, des espaces, des conseils, des regards, une écoute, des rencontres, des applaudissements, des mercis. Expérimentations, bricolages, écritures, rodages, peaufinages, mises en scène et mise en mots, L’Abattoir est un espace de liberté de penser, d’afficher, d’agir. n

TOUT DEVIENT POSSIBLE Dedans. Dehors. Pendre la porte et se saisir de la rue comme espace de tous les possibles. En prendre conscience seul ou accompagner. Se l’accaparer. Debout. Assis. Faut-il attendre que les trois coups résonnent ? Certainement pas. Dans la rue, le théâtre ou toute autre discipline se vit, s’invente, se ressent. Il est important d’être dans la proximité du travail « en train de se faire ». Des artistes. Des publics. La rencontre. Ainsi tout devient possible… n

Etablissements scolaires / Classes associées Lycée Hilaire de Chardonnet Collège Jean Vilar

Sortie de chantier

Ce sont des soirs de « toute première », des soirs d’à peu prêts, de pas tout à fait ou de presque çà ! Et c’est gratuit !

www.labattoir.com

l’abattoir_centre des arts de la rue n 65

64 n l’abattoir_centre des arts de la rue

Les compagnies accueillies lors des Quartiers de lune 2011/2012

Zubrass Parade, Les Batteurs de Pavés, Bilbobasso, 1 watt, Beau Geste, 220 Vols, Le Snob et Cie, Les Lutins réfractaires, Bazar Palace, KompleXKapharnaüM BlÖffique Théâtre, Cia, la cuivrerie, Amaranta, Label Z, Cie Rouge, Les Magnificos, Cie du Petit Monsieur, Muchmuche Company, Makadam Kanibal.

www.labattoir.com

AVEC OU 100 RENDEZ-VOUS Des rendez-vous in situ, Intra muros, hors les murs. Des lunes, des quartiers, des saisons… des Quartiers de Lune. 100 rendez-vous pour 365 jours. Des centaines de discussions à bâtons rompus. Des applaudissements, des éclats de rire. Des bouches bée auxquelles on en bouche un coin. Une cinquantaine d’artistes, 8000 spectateurs, 100 rendez-vous. Des classes associées et près de 300 jeunes pousses initiées. L’abattoir c’est cela à l’année et bien plus au quotidien. n

66 n contacts

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL Direction Artistique Pedro Garcia

Christiane Ducroux Accueil Professionnels Assistée de Angèle Picgirard

ADMINISTRATION Julie Claitte Administratrice administration@chalondanslarue. com

Sigolène Barberot Accueil Compagnies

Céline Guillemet a.administration@ chalondanslarue.com Assistante d’administration assistée de Marion Bertrand Fatima Zarhouni fzarhouni@chalondanslarue.com Assistante de direction et responsable hébergements assistée de Jean-Philippe Montes (Hébergement) et Marie Maillard (Fichiers/ Relations avec les Pros. Etrangers) ACCUEIL GÉNÉRAL Amélie Vincent Responsable de l’Accueil Général accueilgeneral @chalondanslarue.com Assistée de Solène Jimenez

Yann Croguennec Accueil Spectacles FESTIVAL OFF Pierre Boisson Programmation et coordination OFF cnar.projets@chalondanslarue. com Chloé Valette assistante de coord. Marine Chatanay assistante de prog. Assistés de Sébastien Penet John Girard Régie générale Assisté de Véronique Dubin ÉQUIPE TECHNIQUE Jean-Marc Bonnot Directeur technique dirtech@chalondanslarue.com Rodrigue Pillien Régisseur général

Véronique Barnet Accueil public

Stéphanie Jaillet Assistante de Direction technique Assistée de Cécile Joyeux

Anne Chevalme Accueil handicap

Christophe Fernandez Régisseur Logistique

Claire Villard Assistance logistique / Accueil Et toute l’équipe technique intermittente du festival. COMMUNICATION / PRESSE Cécile Lamalle Responsable de la communication communication@chalondanslarue. com assistée de Margaux Arcelaine (médias / com.) Lucie Moreau (Catalogue des Cies / web) Laure Deroche (Applications / accueil presse) PRESSE NATIONALE Bodo, avec Audrey Burette pourbodo@club-internet.fr RELATIONS AVEC LES PUBLICS Patricia Jacques patricia.jacques@chalondanslarue. com Chargée du développement des Publics assistée de Tiphaine Albessard ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’ABATTOIR ET DES ARTS DE LA RUE (ADAAR) Marc Chaperon, Betty Floriot Pauline Mercier, Amélie Martin adar@chalondanslarue.com

Tél : 03 85 90 94 70 Lignes directes : www.chalondanslarue.com REMERCIEMENTS A tous les bénévoles passionnés qui nous aident à préparer ce festival. Merci également à tous les services municipaux de la Ville de Chalon-sur-Saône, les sapeurs-pompiers, SDIS, la Croix Rouge, le SDIT, 16 Kay, l’Anpaa, CHS Sevrey, l’ADATT 71 et tous ceux qui assurent la sécurité du public, l’ensemble des partenaires techniques, logistiques, associatifs… Et à vous tous, artistes et festivaliers, sans qui une telle aventure ne serait possible…

CONCEPTION GRAPHIQUE Studio Baylaucq PHOTOGRAPHE VISUEL 2012 Elene Usdin PHOTOGRAPHE FESTIVAL Michel Wiart vidéaste FESTIVAL Luc Torrès IMPRESSION Rose tramé

Toute l’actualité du festival sur www.chalondanslarue.com et au +33 (0)3 85 90 94 70

26e festival transnational des artistes de la rue

Rendez-vous pour la 27e édition en juillet 2013