Issuu on Google+

TURISTAÚTLEVÉL Rijeka (Fiume) Туристический паспорт Города Риека (Фиуме)


VIZE-VISAS

www.rijeka-drzava.com

1


2

VIZE-VISAS

FOTO

Arrival date: Departure date:

www.rijeka-drzava.com


3

VIZE-VISAS

TUDTA-E, HOGY...?

 Rijékának történelme folyamán két neve volt ? A horvát Rijeka és az olasz, magyar Fiume. (Fiume olaszul folyót jelent.)

 Fiume Szabad Állam volt 1921 január 1.-től, 1924 január 24.ig.

 Woodrow

Wilson amerikai elnök Fiumét Népszövetség, a mai ENSZ székhelyéül.

ajánlotta

a

 A Fiuméban 1913 és 1991 között születtek, öt államban éltek. Az Osztrák Magyar Monarchiában,

 Fiume Szabad Államban, a Királyi Olaszországban, Jugoszláviában és a Horvát Köztársaságban.

 A 19. század végén és a 20. század elején a Fiumeiek négy

egyenrangú nyelvet használtak: a horvátot, az olaszt, a magyart és a német nyelvet.

 Ma a lakóság többségét kitévő Horvátok mellett, Fiumét több nemzeti kisebbséghez tartozók lakják.

 Albánok, Bosnyákok, Csehek, Szlovákok, Magyarok, Olaszok, Macedónok, Szerbek, Montenegróiak,

 Szlovének, Lengyelek, Romák, stb.  A Fiumei Egyetemet 1627.-ben a Jezsuiták alapították.

www.rijeka-drzava.com


4

VIZE-VISAS

 A Rječina folyó 1924 és 1941 között államhatár volt. Nyugati

partja Olaszországhoz, a keleti, Sušak városrésszel a SzerbHorvát-Szlovén Királysághoz tartozott.

 A 20. században Fiuméban 57 konzulátus működött. 20 az Első Világháború előtt.

www.rijeka-drzava.com


VIZE-VISAS

FIUMÉBAN ELSOKÉNT...

5

 1866 Megalkották a világon az első torpedót. Giovanni de Lupis hajóskapitány volt az ötletadó és Robert Whitehead angol mérnök a kivitelező.

 1873 október 23.-án a Budapest - Fiume vasútvonal átadásának ünnepségein, Horvátország területén először láthattak labdarugó mérkőzést. A Torpedógyár angol szakemberei és a MÁV alkalmazottai játszottak szabályok szerinti bemutató mérkőzést.  1886 A világon először, Dr. Peter Salcher fényképezte le a puskagolyó röptét.  1907 Antun Grossich, sebészorvos, a jódtinkturát alkalmazta a világon elsőként a műtétek előkészítéséhez.  1920 Világon az első házikedvencek temetője Fiuméban létesült.  1813 A világon az első olasznyelvű újságot a “Notizia del Giornot” Fiuméban nyomtatták.  1905 Az első hivtalos nemzetközi labdarugó mérkőzést Horvátország területén, a helyi Atletico Fiumano csapata és a Fiume - New York vonalon közlekedő Cunard Line “SS Slavonia” tengerjáró hajó csapata között játszották.  1852 A fiumei hegymászók, öt évvel a British Alpine Club megalakulása előtt, szervezett túrán vettek részt.

23 évvel később, 1885-ben megalapították a “Club Alpino Fiumanot”.

 1904 Világon az első rádiókapcsolatot Marconi a Kvarner öbölben horgonyzó “Előre” hajó fedélzetéről hozta létre Fiuméval és Anconával. www.rijeka-drzava.com


6

Friends in Rijeka (Fiume).

Name:................................................................................................................... Address:.............................................................................................................. Phone:.................................................................................................................. Mobile:................................................................................................................. E-mail:..................................................................................................................

Name:................................................................................................................... Address:.............................................................................................................. Phone:.................................................................................................................. Mobile:................................................................................................................. E-mail:.................................................................................................................. www.rijeka-drzava.com


Friends in Rijeka (Fiume).

7

Name:...................................................................................................................

Address:.............................................................................................................. Phone:.................................................................................................................. Mobile:................................................................................................................. E-mail:..................................................................................................................

Name:................................................................................................................... Address:.............................................................................................................. Phone:.................................................................................................................. Mobile:................................................................................................................. E-mail:.................................................................................................................. www.rijeka-drzava.com


8 1.

VIZE-VISAS

HELYRAJZI MAGYARÁZAT

Városháza, Szt. Jeromos Temploma, Domonkosok Kolostora 2. Egyetemi Könyvtár, Modern Galéria, Modern és Kortárs Művészetek Múzeuma, Glagolita Írásmód Kiállítása 3. Kormányzói Palota 4. Városi Múzeum 5. Természettudományi Múzeum 6. Törvényszék 7. Szt. Vid Temploma 8. Szt. Sebestyén Temploma 9. Castrum (késő-ókori erőd romjai) 10. Római Boltív (a régi kapu) 11. Közösségi Palota (a legrégebbi Fiumei Városháza) 12. Santa Maria dell’ Assunta Templom és a Ferde Torony

13. Modello Palota 14. Vásárcsarnokok 15. “Ivan pl. Zajc” Horvát Nemzeti Színház 16. Szt. Miklós Ortodox Temploma 17. Városi Torony 18. Adria Palota 19. Kapucinus-rendi Templom 20. Kozala Köztemető 21. Vasútállomás 22. Régi Cukorgyár 23. Kikötői Raktárak 24. Világítótorony 25. Torpedó-kilővő Állás 26. Kantrida Stadion.

www.rijeka-drzava.com


Знаете ли вы, что…

Впервые в Риеке

Краткая история Риеки

1809 – 1813 - Риека в составе провинции Иллирия находится под властью Наполеоновской Франции. В 1813 – Риека снова возвращается под австрийскую власть.

 Риека была независимым государством с 1 января 1920 по 24 января 1924 года.

 1866. Капитан Джованни де Лупис изобрел торпеду, а английский инженер Роберт Уайтхед наладил в Риеке ее производство.

признавали полную свободу и независимость новообразованного Государства Риека и подтверждали этот статус на вечные времена. Риккардо Занелли.

180 год до Р.Х.- Первое упоминание о построенном на землях, отвоеванных у иллирийских племен - римском поселении Терсатика, располагавшемся на территории нынешнего старого города.

1848 - Хорватский Бан Йозеф Еланчичь оккупирует Риеку, ликвидирует городское самоуправление и создает риецкую жупанию (область).

1920. 24-30 декабря - «Кровавое Рождество» - в результате военной операции Д’Аннунцио изгоняется из города.

 1886. В Риеке, впервые в мире, удалось получить фотографию летящего пушечного ядра. А сделал это доктор Петер Шалхер.

56 год до Р.Х. - Римляне учреждают новую провинцию Иллирия, а входящая в нее Терсатика получает статус города с самостоятельным городским управлением и воинским гарнизоном.

1868 – 1870 - Вольный город Риека передается под венгерское управление.

500 – 700 от Р.Х. - Нашествие аваров и славян, пришедших из-за рек Драва и Сава к берегам Адриатического моря.

1915. 25 апреля - Представители Англии, Франции, Царской России и Италии подписывают в Лондоне тайный договор, о передачи Италии хорватского и словенского побережья Адриатического моря, в качестве награды за участие Италии в войне на стороне Антанты против стран тройственного союза (Австро-Венгрии, Германии и Турции). По этому договору Риека должна была отойти к Хорватии, но на нее также заявляла свои права и Италия, хотевшая полностью доминировать на Адриатике.

 Президент США Вудро Вильсон предлагал разместить в Риеке штаб-квартиру Лиги наций – предшественницы ООН.  Люди, жившие в Риеке с 1915 по 1991 год, поочередно были гражданами пяти государств: АвстроВенгрии, Независимого государства Риека, Италии, Социалистической Федеративной Республики Югославия и Республики Хорватия.  В конце XIX – начале XX веков в Риеке равноправно говорили на четырех языках: хорватском, итальянском, венгерском и немецком.  Кроме хорватов, составляющих большинство населения Риеки, в ней проживают: албанцы, босняки, венгры, чехи, итальянцы, черногорцы, сербы, словаки, словенцы, русины, цыгане, русские, украинцы и белорусы.  Университет в Риеке был основан иезуитами в 1627 году.  Река Риечина была с 1924 по 1941 год государственной границей, западный берег которой принадлежал Италии, а восточный (Шушак) – Королевству Сербов, Хорватов и Словенцев.

 1920. Первое кладбище для домашних животных было открыто именно в Риеке.  1813. Первая в мире ежедневная газета на итальянском языке была отпечатана в Риеке. Называлась она Notize del Giorno – Ежедневные новости. При этом, в Италии первая ежедневная газета появилась только через два года.  1905. Состоялся первый в Хорватии международный футбольный матч. Играли команда Атлетико Фиуме и команда корабля «SS Slavonia», принадлежащего американской пароходной компании Гунард Лайн и плававшего по маршруту Риека – Нью-Йорк.  1852. Альпинисты из Риеки совершили первое в истории организованное горное восхождение. Произошло это за пять лет до основания Британского альпинистского клуба, год создания, которого, считается официальной датой рождения альпинизма.

800 - Франки разоряют Терсатику, уже тогда известную, как поморский город – civitas maritima. 1200 - Первый раз документально - в письмах венецианских торговцев, упоминается название: Риека святого Вида. 1281 - На месте разрушенной Терсатики появляется новое поселение, именуемое Flumen – что на латыни означает - река. 1336 – 1365 - Риека под властью князей острова Крк – Франкопанов. 1465 - Риека переходит под власть австрийского короля Фридриха III Габсбурга. С этого времени и до конца первой мировой войны (1918 год), город остается под властью династии Габсбургов. 1508 - Май – Риека захвачена Венецианской республикой. 1511 - Венеция теряет Риеку, которая возвращается под власть Габсбургов, в статусе вольного города – communitas terrae S. Viti

1896 - Мишель Майлендер создает автономистскую партию.

Лондонский договор был впервые рассекречен в Санкт-Петербурге, хорватским политиком Франо Супило. Полный текст договора был опубликован правительством Ленина, уже после Октябрьской революции. 1918. 29 октября - Хорватский собор в Загребе объявляет о разрыве всех государственных связей с Австрией и Венгрией и о создании нового государства – Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев (Королевство СХС). 1918. 4 ноября - Итальянские войска входят в порт Риеки.

1530. 25 июня. Через три года после его представления в 1527 году, король Фердинанд одобряет первый устав города Риеки.

1918. 17 ноября - Американские и английские войска высаживаются с итальянского эсминца «Audace» и берут контроль над городом.

 В прошлом столетии в Риеке действовало 57 иностранных консулата.

1595 - Турецкие войска подходят к Риеке и останавливаются на Гробничком поле. Появление турок вызывает в городе панику и страх.

 За свою историю город имел два имени, хорватское – Риека и итальянское - Фиуме, что на итальянском языке обозначает река.

1659 - Повелением короля Леопольда I Риека обретает свой герб с изображением двуглавого орла, ��ьи головы глядят в одну сторону, и девизом Indeficienter – неисчерпаемый.

Американский президент Вудро Вильсон становится посредником в югославско-итальянском споре о статусе Риеки. Он предлагает сделать Риеку независимым государством и возможной штабквартирой Лиги наций – предшественницы ООН.

 Консул США, в последствии Мэр Нью-Йорка - Фиорело ла Гуардиа - играл в футбол за местный футбольный клуб.

1719 - Указом короля Карла VI Риека провозглашается свободным портом.

1919 - Риека оккупирована итальянскими националистами под руководством известного поэта и авантюриста Габриэля Д’Аннунцио, который провозглашает ее Регентством Кварнер, а себя Регентом.

1779 - Королева Мария Терезия провозглашает Риеку вольным городом в составе Венгерского королевства.

1920. 12 ноября – В итальянском городе Рапалло подписан договор между Италией и Королевством СХС, по которому обе стороны

1921 - Автономистская партия (благодаря поддержке риецких хорватов) получает на выборах 6558 голосов, а коммунисты и национальный блок (фашистская, либеральная и демократическая партии) - только 3443 голоса. Первым и единственным Президентом нового государства становится лидер Автономистской партии Риккардо Занелло. 1922 - Фашистский путч. Законное правительство вынуждено переехать в город Кралевицу. 1924 - В Риме, без участия международно-признанного Государства Риека, подписан новый договор, передававший Риеку Италии, а его восточную часть - Шушак - Королевству СХС. 1941. 11 апреля - Итальянские войска переходят мост через Риечину и оккупируют Шушак. 1943. 8 октября - После капитуляции освобождается Народно-Освободительной остается под фашистской оккупацией.

Италии, армией.

Шушак Риека

14 октября - Немецкие войска захватывают Риеку. Начинается немецко-фашистская оккупация Риеки и Шушака. 1945. 3 мая - В Риеку входят югославские войска, и она переходит под юрисдикцию окружного национально-освободительного комитета. Такое положение продолжается до 9 июня 1945 года, когда Белградским соглашением граница на Риечине была упразднена, а в Истрии и Риеке введена военная администрация Югославской армии. 1947 - Решением мирного соглашения подписанного 10 февраля в Париже, Риека становится частью Хорватии в составе Социалистической Федеративной Республики Югославия. Большинство итальянского населения, опасаясь коммунистического режима, покидают Риеку. 1991 - Риека является частью Республики Хорватия.


VIZE-VISAS

УКАЗАТЕЛЬ 1.

Палаццо Муниципале – Флагшток – Церковь св. Иеронима – Доминиканский манастырь 2. Музей современного и актуального искусства – Библиотека университета (собрание глаголических книг и рукописей) 3. Гувернерова палата – Музей истории мореходства 4. Музей города Риеки 5. Музей естествознания 6. Дворец правосудия 7. Собор св. Вида – Голгофа 8. Церковь св. Себастьяна 9. Каструм (позднеантичные руины) 10. Старые ворота (римская арка)

9

11. Ратуша старого города 12. Падающая башня – Церковь св. Благовещенья 13. Палаццо Моделло 14. Городской рынок 15. Национальный театр им. Ивана Зайца 16. Православная церковь св. Николая 17. Замок Трсат. 18. Палаццо Адриа 19. Церковь Божьей матери Лурдской Монастырь капуцинов 20. Кладбище Козала 21. Железнодорожный вокзал 22. Старая сахарная фабрика 23. Старые портовые склады 24. Маяк 25. Торпедная рампа 26. Футбольный стадион Кантрида

www.rijeka-drzava.com


10

VIZE-VISAS

TÉNYEK FIUME TÖRTÉNELMÉBOL

i.e. 180 Miután a római légiók legyőzték az őslakós Ilír kalózokat, először jegyzik Tarsaticát, mint római települést a mai óváros helyén. A Kelták őket megelőzően a mai Fiumét, Phawlonnak és Phanasnak nevezték. i.e. 56 A rómaiak a Tarsaticát körülvevő Ilír provinciát létesítettek. A fejlődő településnek, önnáló városi vezetőséget és katonai védelmet biztosítottak. i.u. 500-700 Az Avarok és Szlávok a Dráván és Száván át az Adria partjaiig hatoltak. i.u. 800 A Frankok lerombolták Tarsaticát, a Civitas Maritimát, a Tengerparti Várost. 1230 A velencei kereskedők először említik a várost, mint szent Vitus Városát. 1281 Tarsatica bukása után, az új települést Flumennek, Folyónak nevezik. 1336-1365 Fiume urai a krkszigeti hercegek, a Frangepánok lettek. 1465 Fiume III. Frigyes uralma alá került és az Első Világháború végéig, a Habsburg Birodalom része maradt.

www.rijeka-drzava.com


VIZE-VISAS

11

1481-1490 Mátyás királyunk zsoldos hadsereggel biztosította Fiume és környéke védelmét. 1508 Fiumét Velence foglalta el. 1511 Velence elveszítette Fiumét és a Bécsi Udvar a várost, “Communitas Terre S Viti” néven, Különálló Testként (Corpus Separatum) jegyezte. 1530 Ferdinánd király jóváhagyta Fiume Statutumát. 1595 Félelmet és pánikot keltve a városban, a Törökök a közeli Grobniki Mezőkig hatoltak. 1659 Lipót császár címert adományozott a városnak, melyen a kétfejű sas egyirányba néz, korsón áll, amelyből víz ömlik, alatta pedig a felirat, Indificienter. (Kiapadhatatlan, mint a város hűsége a Birodalomhoz.) 1719 VI. Károly császár, miután meglátogatta a várost, szabad kikötővé nyilvánította. 1779 Mária Terézia Fiumét, mint Különálló Testet (Corpus Separátumot) egyesítette a Magyar Királysággal. 1809-1813 Fiume a Napoleon alapította Ilír Tartomány része lett. Ezen időszakot a Habsburg uralom követette.

www.rijeka-drzava.com


12

VIZE-VISAS

1848 Jelačić Bán elfoglalta Fiumét, megszüntette a város önnálóságát és létrehozta a Fiumei Megyét. 1868-1870 A Kiegyezés után Fiume újból a Magyar Királysághoz tartozó Corpus Separátum lett. 1873 Budapest és Bécs irányából létrejött a vasúti összeköttetés a várossal. Ipara és kikötője rohamos fejlődésnek indult. Fiume kikötője az Első Világháború előtt, Európa nyolcadik legnagyobbja. 1896 Michele Maylender megalapította az Autonomista Pártot. 1915 április 26. Anglia, Franciaország, a Cári Oroszország és Olaszország, Londonban titkos szerződést kötöttek, melynek értelmében, Olaszország átállását az Antant oldalára, a Tengelyhatalmakkal szemben, a horvát és szlovén tengerpart háború utáni megkapásával jutalmazzák. Fiume Horvátország része lett volna, de ezt a kivételt Olaszország ellenezte, mivel az Adria mindkét partját uralni akarta. 1918 október 29. A Horvát Szábor Zágrábban szakított az Osztrák Magyar Monarchiával. Belépett az újonan alakult Szerb-Horvát-Szlovén Királyságba. (Röviden SHS) november 4. Az olasz katonaság elfoglalta Fiumét. november 17. Az amerikai és angol csapatok az olasz Audace rombolón átvették a város felügyeletét. Woodrow Wilson amerikai elnök közvetített az olasz-jugoszláv vitában. Ajálnlotta, hogy Fiume szabad állam legyen és a Népszövetség (az ENSZ elődjének) székhelye.

www.rijeka-drzava.com


VIZE-VISAS

13

1920 Gabrielle D’ Annunzio, a közkedvelt költő és kalandor, Fiumét Kvarner Olasz Kormányzóságnak kiáltja ki. 1920-1924 1920 november 12.-én az Olasz és SHS Királyságok aláírták a Rapallói Szerződést, melynek értelmében “Elismerik a Fiume Szabad Államot. Egyben kijelentik, hogy örök időkig tisztelni fogják.” Ricardo Zanella az első és egyetlen elnöke az új államnak. 1920 december 24-30. a “Véres Karácsony”. D’ Annunziot kiűzték városból.

1921 Az Autonomista Párt a választásokon 6558 szavazatot kapot. A Nacionlista Blok (fasiszták, liberálisok demokraták) 3443-at. A kormányfő az Autonomista Párt elnöke Ricardo Zanella lett. 1922 A fasiszták puccsot szerveztek. A Kormány Kraljevicába-Porto Reba menekült. 1924 A nemzetközileg elismert Fiume Szabad Állam részvétele nélkül a Romában aláírt szerződés értelmében Fiumét Olaszországnak, Sušakot az SHS királyságnak juttatták. 1941 április 11, az olasz hadsereg elfoglalta Sušakot.

www.rijeka-drzava.com


14

VIZE-VISAS

1943 október 8. Olaszország kapitulációját követően Sušakot felszabadították a partizánok. Fiume fasiszta uralom alatt marad. október 14. A Németek elfoglalták mind a két várost. 1945 május 3. Titó partizánjai felszabadították Fiumét. Hat nappal később, a Belgrádi Egyezmény értelmében a Rječina folyó újból határvonal lett. Fiume és Istria a Jugoszáv hadsereg igazgatása alá került. 1947 február 10.-én aláírt Párizsi Békeszerződés értelmében, Fiumét Horvátország részeként Jugoszáviához csatolták. Az olasz lakóság döntő többsége a kommunista rendszer elől Olaszországba emigrált.Ők az Esulok. 1991 Fiume, a szétesett Jugoszlávia utódállamaként, az önnáló Horvát Köztársaság része lett.

www.rijeka-drzava.com


VIZE-VISAS

www.rijeka-drzava.com

15


16

VIZE-VISAS

Touristischer Reisepass fur Rijeka/Fiume Passaporto turistico di Fiume (Rijeka) Nakladnik: VSDR Za nakladnika: Danko Švorinić Autori: Zlatko Moranjak, Slobodan Milošević Uredili: Zlatko Moranjak, Vanja Dobre, Slobodan Milošević Preveo i uredio: Tamara Moranjak talijanski jezik Peter Oster i Mojmir Križan njemački jezik Lektura: Tamara Moranjak, Peter Oster Likovna obrada i dizajn: Vanja Dobre Priprema i tisak VSDR & Tiskara Helvetica

Naslovnica: Stari povijesni grb grada koji mu je dodijelio car Leopold I, dvoglavi orao kojem obje glave gledaju u istom smjeru i natpisom “Indeficienter”- “nepresušan”

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Sveučilišne knjižnice Rijeka pod brojem 120627009 ISBN 978-953-55706-3-9 www.rijeka-drzava.com


© Copyright protected // Slobodna Država Rijeka 2010.


Riječka turistička Putovnica HUN-RUS