hockey Safety Manual
Fischer Sports GmbH
Fischerstraße 8, 4910 Ried im Innkreis, Austria
Firmenbuchnummer: FN295647a, Firmengericht: Landesgericht Ried im Innkreis FISCHERSPORTS.COM
Hockey Safety Manual
English
Warning
Ice hockey is an intense and physical sport that carries risks. Please be aware of the potential dangers and handle your equipment responsibly. Any unauthorized modification to the hockey stick poses dangers, for which Fischer Sports assumes no liability whatsoever. Never play hockey under the influence of alcohol, drugs, or medication.
Hockey sticks are specifically designed for use on ice; certain models are also suitable for other surfaces like indoor courts or asphalt. The materials – including carbon fiber, fiberglass, plastics, and wood – offer stability but can be damaged by hard impacts, shots, puck collisions, or other stresses. Cracks, breaks, or splinters can impair performance and safety.
Regularly inspect your stick for damage. If visible defects such as cracks or splinters appear, the stick should no longer be used, as there is an increased risk of breakage. Failure to observe these warnings can lead to material failure and injuries.
Inspection and Storage
Before and after each use:
• Check the stick for visible damage such as cracks or signs of wear.
• Regularly inspect the blade and shaft for structural weaknesses.
• Store the stick in a dry place without extreme temperature fluctuations to maintain material quality.
Note: Do not store the stick in a humid environment or direct sunlight for extended periods, as this can impair durability.
Spare Parts
Replacement sticks and accessories are available at specialist retailers or directly from Fischer Sports GmbH in their online shop.
Deutsch (GER)
Warnung
Eishockey ist ein intensiver und körperbetonter Sport, der mit Risiken verbunden ist. Bitte beachten Sie die möglichen Gefahren und gehen Sie verantwortungsbewusst mit Ihrem Equipment um. Jede eigenmächtige Änderung an dem Hockeyschläger birgt Gefahren, wofür Fischer Sports keinerlei Haftung übernimmt. Üben Sie den Hockeysport niemals unter Alkohol-, Drogenoder Medikamenteneinfluss aus.
Hockeyschläger sind speziell für den Einsatz auf dem Eis konzipiert, bestimmte Modelle eignen sich auch für andere Untergründe wie IndoorFlächen oder Asphalt. Die Materialien – darunter Kohlefaser, Glasfaser, Kunststoffe und Holz –bieten Stabilität, können jedoch durch harte Schläge, Schüsse, Puckaufprall oder andere Belastungen beschädigt werden. Risse, Brüche oder Absplitterungen können die Leistung und Sicherheit beeinträchtigen.
Überprüfen Sie Ihren Schläger regelmäßig auf Schäden. Falls sichtbare Defekte wie Risse oder Splitterungen auftreten, sollte der Schläger nicht weiterverwendet werden, da ein erhöhtes Risiko von Brüchen besteht. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu Materialversagen und Verletzungen führen.
Inspektion und Lagerung
Vor und nach jedem Gebrauch:
• Überprüfen Sie den Schläger auf sichtbare Schäden wie Risse oder Abnutzungserscheinungen.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Schaufel und den Schaft auf strukturelle Schwächen.
• Lagern Sie den Schläger an einem trockenen Ort ohne extreme Temperaturschwankungen, um die Materialqualität zu erhalten.
Hinweis: Lagern Sie den Schläger nicht über längere Zeit in feuchter Umgebung oder direkter Sonneneinstrahlung, da dies die Haltbarkeit beeinträchtigen kann.
Ersatzteile
Ersatzschläger und Zubehör sind im Fachhandel oder direkt bei Fischer Sports GmbH im Onlineshop erhältlich.
(BGR)
Hrvatski (HRV)
Upozorenje
Hokej na ledu je intenzivan i fizički sport koji nosi rizike. Molimo vas da budete svjesni mogućih opasnosti i odgovorno rukujete svojom opremom. Svaka neovlaštena izmjena hokejske palice nosi opasnosti, za koje Fischer Sports ne preuzima nikakvu odgovornost. Nikada ne igrajte hokej pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.
Hokejske palice su posebno dizajnirane za upotrebu na ledu; određeni modeli su prikladni i za druge podloge poput unutarnjih terena ili asfalta. Materijali – uključujući karbonska vlakna, staklena vlakna, plastiku i drvo – nude stabilnost, ali se mogu oštetiti jakim udarcima, pucnjevima, udarcima paka ili drugim opterećenjima. Pukotine, lomovi ili krhotine mogu narušiti performanse i sigurnost.
Redovito pregledavajte svoju palicu na oštećenja. Ako se pojave vidljivi nedostaci poput pukotina ili krhotina, palicu više ne smijete koristiti jer postoji povećani rizik od loma. Nepoštivanje ovih upozorenja može dovesti do kvara materijala i ozljeda.
Pregled i skladištenje Prije i poslije svake upotrebe:
• Provjerite palicu na vidljiva oštećenja poput pukotina ili znakova istrošenosti.
• Redovito provjeravajte lopaticu i dršku na strukturne slabosti.
• Palicu skladištite na suhom mjestu bez ekstremnih temperaturnih kolebanja kako biste očuvali kvalitetu materijala.
Napomena: Ne skladištite palicu dulje vrijeme u vlažnom okruženju ili na izravnom sunčevom svjetlu, jer to može utjecati na trajnost.
Rezervni dijelovi
Zamjenske palice i dodaci dostupni su kod specijaliziranih trgovaca ili izravno od Fischer Sports GmbH u njihovoj online trgovini.
Čeština (CZE)
Varování
Lední hokej je intenzivní a fyzicky náročný sport, který s sebou nese rizika. Mějte prosím na paměti možná nebezpečí a zacházejte se svým vybavením zodpovědně. Jakákoli neoprávněná úprava hokejky s sebou nese nebezpečí, za které společnost Fischer Sports nepřijímá žádnou odpovědnost. Nikdy nehrajte hokej pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
Hokejky jsou speciálně navrženy pro použití na ledu; některé modely jsou vhodné i pro jiné povrchy, jako jsou vnitřní plochy nebo asfalt. Materiály – včetně uhlíkových vláken, skleněných vláken, plastů a dřeva – nabízejí stabilitu, ale mohou být poškozeny tvrdými údery, střelami, nárazy puku nebo jinými zatíženími. Praskliny, zlomeniny nebo odštěpky mohou snížit výkon a bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte svou hokejku na poškození. Pokud se objeví viditelné vady, jako jsou praskliny nebo odštěpky, hokejka by se již neměla používat, protože existuje zvýšené riziko zlomení. Nedodržení těchto varování může vést k selhání materiálu a zraněním.
Kontrola a skladování
Před a po každém použití:
• Zkontrolujte hokejku, zda nemá viditelná poškození, jako jsou praskliny nebo známky opotřebení.
• Pravidelně kontrolujte čepel a násadu na strukturální slabosti.
• Hokejku skladujte na suchém místě bez extrémních teplotních výkyvů, abyste zachovali kvalitu materiálu.
Poznámka: Neskladujte hokejku delší dobu ve vlhkém prostředí nebo na přímém slunečním světle, protože to může snížit její životnost.
Náhradní díly
Náhradní hokejky a příslušenství jsou k dispozici u specializovaných prodejců nebo přímo u Fischer Sports GmbH v jejich online obchodě.
Hockey Safety Manual
Dansk (DNK)
Advarsel
Ishockey er en intens og fysisk krævende sport, der indebærer risici. Vær opmærksom på de potentielle farer, og håndter dit udstyr ansvarligt. Enhver uautoriseret ændring af hockeystaven udgør farer, for hvilke Fischer Sports ikke påtager sig noget ansvar. Udøv aldrig hockeysport under indflydelse af alkohol, stoffer eller medicin.
Hockeystave er specielt designet til brug på is; visse modeller er også egnede til andre underlag som indendørsbaner eller asfalt. Materialerne –herunder kulfiber, glasfiber, plast og træ – giver stabilitet, men kan blive beskadiget af hårde slag, skud, puckpåvirkninger eller andre belastninger. Revner, brud eller splinter kan forringe ydeevne og sikkerhed.
Undersøg din stav regelmæssigt for skader. Hvis der opstår synlige defekter som revner eller splinter, bør staven ikke længere bruges, da der er en øget risiko for brud. Manglende overholdelse af disse advarsler kan føre til materialefejl og personskader.
Inspektion og opbevaring Før og efter hver brug:
• Kontroller staven for synlige skader som revner eller tegn på slid.
• Kontroller regelmæssigt bladet og skaftet for strukturelle svagheder.
• Opbevar staven på et tørt sted uden ekstreme temperaturudsving for at bevare materialets kvalitet.
Bemærk: Opbevar ikke staven i længere tid i fugtige omgivelser eller direkte sollys, da dette kan forringe holdbarheden.
Reservedele
Erstatningsstave og tilbehør er tilgængelige hos specialforhandlere eller direkte fra Fischer Sports GmbH i deres onlinebutik.
Nederlands (NDL)
Waarschuwing
IJshockey is een intense en fysiek veeleisende sport die risico’s met zich meebrengt. Wees u bewust van de mogelijke gevaren en ga verantwoordelijk om met uw uitrusting. Elke eigenmachtige wijziging aan de hockeystick brengt gevaren met zich mee, waarvoor Fischer Sports geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt. Beoefen de hockeysport nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicatie.
Hockeysticks zijn speciaal ontworpen voor gebruik op het ijs; bepaalde modellen zijn ook geschikt voor andere ondergronden zoals indoorvlakken of asfalt. De materialen – waaronder koolstofvezel, glasvezel, kunststoffen en hout – bieden stabiliteit, maar kunnen beschadigd raken door harde slagen, schoten, puckinslagen of andere belastingen. Scheuren, breuken of splinters kunnen de prestaties en veiligheid beïnvloeden.
Controleer uw stick regelmatig op schade. Indien zichtbare defecten zoals scheuren of splinters optreden, mag de stick niet verder worden gebruikt, aangezien er een verhoogd risico op breuken bestaat. Het negeren van deze waarschuwingen kan leiden tot materiaalfalen en letsel.
Inspectie en opslag
Vóór en na elk gebruik:
• Controleer de stick op zichtbare schade zoals scheuren of slijtageverschijnselen.
• Controleer regelmatig het blad en de schacht op structurele zwaktes.
• Bewaar de stick op een droge plaats zonder extreme temperatuurschommelingen om de materiaalkwaliteit te behouden.
Opmerking: Bewaar de stick niet langdurig in een vochtige omgeving of in direct zonlicht, aangezien dit de duurzaamheid kan beïnvloeden.
Reserveonderdelen
Vervangende sticks en accessoires zijn verkrijgbaar bij de vakhandel of direct bij Fischer Sports GmbH in de onlineshop.
Eesti keel (EST)
Hoiatus
Jäähoki on intensiivne ja füüsiliselt nõudlik spordiala, mis on seotud riskidega. Palun arvestage võimalike ohtudega ja käsitsege oma varustust vastutustundlikult. Igasugune hokikepi omavoliline muutmine tekitab ohte, mille eest Fischer Sports ei võta endale mingit vastutust. Ärge kunagi mängige hokit alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all.
Hokikepid on spetsiaalselt loodud kasutamiseks jääl; teatud mudelid sobivad ka muudele pindadele, näiteks siseväljakutele või asfaltile. Materjalid – sealhulgas süsinikkiud, klaaskiud, plastid ja puit – pakuvad stabiilsust, kuid võivad kõvade löökide, visete, litri kokkupõrke või muude koormuste tõttu kahjustuda. Praod, murrud või killud võivad kahjustada jõudlust ja ohutust.
Kontrollige oma keppi regulaarselt kahjustuste osas. Kui ilmnevad nähtavad defektid, nagu praod või killud, ei tohiks keppi enam kasutada, kuna on suurenenud murdumisoht. Nende hoiatuste eiramine võib põhjustada materjali purunemist ja vigastusi.
Kontroll ja ladustamine Enne ja pärast iga kasutamist:
• Kontrollige keppi nähtavate kahjustuste, näiteks pragude või kulumisjälgede osas.
• Kontrollige regulaarselt lapa ja varre struktuurilisi nõrkusi.
• Hoidke keppi kuivas kohas ilma ekstreemsete temperatuurikõikumisteta, et säilitada materjali kvaliteeti.
Märkus: Ärge hoidke keppi pikka aega niiskes keskkonnas või otsese päikesevalguse käes, kuna see võib lühendada selle vastupidavust.
Varuosad
Asendus-hokikepid ja tarvikud on saadaval spetsialiseeritud jaemüüjatelt või otse Fischer Sports GmbH veebipoest.
Varoitus
Jääkiekko on intensiivinen ja fyysinen laji, johon liittyy riskejä. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista ja käsittele varusteitasi vastuullisesti. Kaikki luvattomat muutokset jääkiekkomailaan aiheuttavat vaaroja, joista Fischer Sports ei ota minkäänlaista vastuuta. Älä koskaan harrasta jääkiekkoa alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Jääkiekkomailat on suunniteltu erityisesti jääkäyttöön; tietyt mallit soveltuvat myös muille alustoille, kuten sisäpinnoille tai asfaltille. Materiaalit – kuten hiilikuitu, lasikuitu, muovit ja puu – tarjoavat vakautta, mutta voivat vaurioitua kovista iskuista, laukauksista, kiekon osumista tai muista rasituksista. Halkeamat, murtumat tai lohkeamat voivat heikentää suorituskykyä ja turvallisuutta.
Tarkasta mailasi säännöllisesti vaurioiden varalta.
Jos mailassa on näkyviä vikoja, kuten halkeamia tai lohkeamia, sitä ei saa enää käyttää, koska murtumariski on kohonnut. Näiden varoitusten laiminlyönti voi johtaa materiaalin pettämiseen ja vammoihin.
Tarkastus ja säilytys
Ennen ja jälkeen jokaisen käytön:
• Tarkista maila näkyvien vaurioiden, kuten halkeamien tai kulumisjälkien varalta.
• Tarkista säännöllisesti lapa ja varsi rakenteellisten heikkouksien varalta.
• Säilytä maila kuivassa paikassa ilman äärimmäisiä lämpötilanvaihteluita materiaalin laadun säilyttämiseksi.
Huomaa: Älä säilytä mailaa pitkiä aikoja kosteassa ympäristössä tai suorassa auringonvalossa, koska tämä voi heikentää sen kestävyyttä.
Varaosat
Vara-mailat ja tarvikkeet ovat saatavilla erikoisliikkeistä tai suoraan Fischer Sports GmbH :n verkkokaupasta.
Français (FRA)
Avertissement
Le hockey sur glace est un sport intense et physique qui comporte des risques. Veuillez prendre connaissance des dangers potentiels et manipuler votre équipement de manière responsable. Toute modification non autorisée du bâton de hockey présente des dangers, pour lesquels Fischer Sports n’assume aucune responsabilité. Ne pratiquez jamais le hockey sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Les bâtons de hockey sont spécialement conçus pour être utilisés sur la glace ; certains modèles conviennent également à d’autres surfaces comme les terrains intérieurs ou l’asphalte. Les matériaux – y compris la fibre de carbone, la fibre de verre, les plastiques et le bois – offrent une stabilité, mais peuvent être endommagés par des coups durs, des tirs, des impacts de palet ou d’autres contraintes. Les fissures, les cassures ou les éclats peuvent nuire à la performance et à la sécurité.
Vérifiez régulièrement votre bâton pour détecter tout dommage. Si des défauts visibles tels que des fissures ou des éclats apparaissent, le bâton ne doit plus être utilisé, car il existe un risque accru de rupture. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner une défaillance du matériau et des blessures.
Inspection et stockage
Avant et après chaque utilisation :
• Vérifiez le bâton pour détecter tout dommage visible tel que des fissures ou des signes d’usure.
• Contrôlez régulièrement la palette et le manche pour détecter toute faiblesse structurelle.
• Rangez le bâton dans un endroit sec sans fluctuations de température extrêmes afin de préserver la qualité du matériau.
Remarque : Ne stockez pas le bâton pendant de longues périodes dans un environnement humide ou à la lumière directe du soleil, car cela pourrait nuire à sa durabilité.
Pièces de rechange
Les bâtons de rechange et les accessoires sont disponibles chez les revendeurs spécialisés ou directement auprès de Fischer Sports GmbH dans leur boutique en ligne.
Suomi (FIN)
Hockey Safety Manual
Magyar (HUN)
Figyelmeztetés
A jégkorong intenzív és fizikailag megterhelő sport, amely kockázatokkal jár. Kérjük, vegye figyelembe a lehetséges veszélyeket, és felelősségteljesen bánjon felszerelésével. A hokibot bármilyen önkényes módosítása veszélyeket rejt, amelyekért a Fischer Sports semmilyen felelősséget nem vállal. Soha ne űzze a jégkorongot alkohol, drogok vagy gyógyszerek befolyása alatt.
A hokibotokat kifejezetten jégen való használatra tervezték, bizonyos modellek más felületekre, például beltéri pályákra vagy aszfaltra is alkalmasak. Az anyagok – köztük szénszál, üvegszál, műanyagok és fa – stabilitást biztosítanak, azonban kemény ütések, lövések, korongütközések vagy egyéb terhelések következtében megsérülhetnek. Repedések, törések vagy szilánkok ronthatják a teljesítményt és a biztonságot.
Rendszeresen ellenőrizze ütőjét sérülések szempontjából. Ha látható hibák, például repedések vagy szilánkok jelentkeznek, az ütőt nem szabad tovább használni, mivel megnő a törés kockázata. Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása anyagi meghibásodáshoz és sérülésekhez vezethet.
Ellenőrzés és tárolás
Minden használat előtt és után:
• Ellenőrizze az ütőt látható sérülések, például repedések vagy kopásnyomok szempontjából.
• Rendszeresen ellenőrizze a lapátot és a nyél szerkezeti gyengeségeit.
• Tárolja az ütőt száraz helyen, extrém hőmérséklet-ingadozások nélkül, hogy megőrizze az anyag minőségét.
Megjegyzés: Ne tárolja az ütőt hosszú ideig nedves környezetben vagy közvetlen napfényben, mivel ez ronthatja annak tartósságát.
Alkatrészek
Csereütők és tartozékok szakkereskedésekben vagy közvetlenül a Fischer Sports GmbH online áruházában kaphatók.
Gaeilge (IRL)
Rabhadh
Is spórt dian fisiceach é haca oighir a bhfuil rioscaí ag baint leis. Tabhair aird ar na contúirtí féideartha agus láimhseáil do threalamh go freagrach. Cuireann aon mhodhnú neamhúdaraithe ar an bhata haca contúirtí i gcontúirt, agus ní ghlacann Fischer Sports le haon dliteanas ar chor ar bith. Ná himir haca riamh faoi thionchar alcóil, drugaí nó cógas.
Tá bataí haca deartha go speisialta le húsáid ar an oighear; tá roinnt samhlacha oiriúnach freisin do dhromchlaí eile cosúil le cúirteanna faoi dhíon nó asfalt. Soláthraíonn na hábhair – lena n-áirítear snáithín carbóin, snáithín gloine, plaistigh agus adhmad – cobhsaíocht, ach is féidir damáiste a dhéanamh dóibh mar gheall ar bhuilleanna crua, urraí, imbhualadh poc nó strusanna eile. Is féidir le scoilteanna, briseadh nó smionagar cur isteach ar fheidhmíocht agus ar shábháilteacht.
Déan iniúchadh rialta ar do bhata le haghaidh damáiste. Má tá lochtanna infheicthe cosúil le scoilteanna nó smionagar ann, níor cheart an bata a úsáid a thuilleadh, mar go bhfuil riosca méadaithe briste ann. Mura gcloítear leis na rabhaidh seo, d'fhéadfadh teip ábhair agus gortuithe tarlú.
Cigireacht agus Stóráil Roimh agus tar éis gach úsáide:
• Seiceáil an bata le haghaidh damáiste infheicthe cosúil le scoilteanna nó comharthaí caitheamh.
• Déan iniúchadh rialta ar an lann agus ar an seafta le haghaidh laigí struchtúracha.
• Stóráil an bata in áit thirim gan luaineachtaí teochta foircneacha chun cáilíocht an ábhair a choinneáil.
Nóta: Ná stóráil an bata ar feadh tréimhsí fada i dtimpeallacht fhliuch nó i solas díreach na gréine, mar go bhféadfadh sé seo cur isteach ar a marthanacht.
Páirteanna Spártha
Tá bataí athsholáthair agus gabhálais ar fáil
ó mhiondíoltóirí speisialaithe nó go díreach ó
Fischer Sports GmbH ina siopa ar líne.
Italiano (ITA)
Avvertenza
L’hockey su ghiaccio è uno sport intenso e fisicamente impegnativo che comporta dei rischi. Si prega di prestare attenzione ai potenziali pericoli e di maneggiare l’attrezzatura in modo responsabile. Qualsiasi modifica non autorizzata alla mazza da hockey comporta pericoli, per i quali Fischer Sports non si assume alcuna responsabilità. Non praticare mai l’hockey sotto l’influenza di alcol, droghe o farmaci.
Le mazze da hockey sono appositamente progettate per l’uso su ghiaccio; alcuni modelli sono adatti anche per altre superfici come campi indoor o asfalto. I materiali – tra cui fibra di carbonio, fibra di vetro, plastica e legno – offrono stabilità, ma possono essere danneggiati da colpi duri, tiri, impatti del disco o altri stress. Crepe, rotture o scheggiature possono compromettere le prestazioni e la sicurezza.
Ispezionare regolarmente la mazza per verificare la presenza di danni. Se compaiono difetti visibili come crepe o scheggiature, la mazza non deve più essere utilizzata, poiché sussiste un rischio maggiore di rottura. La mancata osservanza di queste avvertenze può portare a guasti del materiale e lesioni.
Ispezione e conservazione Prima e dopo ogni utilizzo:
• Controllare la mazza per danni visibili come crepe o segni di usura.
• Controllare regolarmente la pala e l’asta per debolezze strutturali.
• Conservare la mazza in un luogo asciutto senza sbalzi di temperatura estremi per mantenere la qualità del materiale.
Nota: Non conservare la mazza per lunghi periodi in un ambiente umido o alla luce diretta del sole, poiché ciò potrebbe comprometterne la durabilità.
Ricambi
Le mazze di ricambio e gli accessori sono disponibili presso i rivenditori specializzati o direttamente da Fischer Sports GmbH nel loro negozio online.
Brīdinājums
Hokejs ir intensīvs un fizisks sporta veids, kas saistīts ar riskiem. Lūdzu, ņemiet vērā iespējamās briesmas un rīkojieties atbildīgi ar savu aprīkojumu. Jebkādas neatļautas hokeja nūjas modifikācijas rada briesmas, par kurām Fischer Sports neuzņemas nekādu atbildību. Nekad nespēlējiet hokeju alkohola, narkotiku vai medikamentu ietekmē.
Hokeja nūjas ir īpaši izstrādātas lietošanai uz ledus; daži modeļi ir piemēroti arī citiem segumiem, piemēram, iekštelpu virsmām vai asfaltam. Materiāli – tostarp oglekļa šķiedra, stikla šķiedra, plastmasas un koks – nodrošina stabilitāti, taču var tikt bojāti cietu triecienu, metienu, ripas sadursmju vai citu slodžu dēļ. Plaisas, lūzumi vai šķembas var ietekmēt veiktspēju un drošību.
Regulāri pārbaudiet savu nūju, vai tajā nav bojājumu. Ja parādās redzami defekti, piemēram, plaisas vai šķembas, nūju vairs nedrīkst izmantot, jo pastāv paaugstināts lūzuma risks. Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt materiālu bojājumus un traumas.
Pārbaude un uzglabāšana
Pirms un pēc katras lietošanas:
• Pārbaudiet nūju, vai nav redzamu bojājumu, piemēram, plaisu vai nodiluma pazīmju.
• Regulāri pārbaudiet lāpstu un kātu, vai tajā nav strukturālu vājību.
• Uzglabājiet nūju sausā vietā bez ekstremālām temperatūras svārstībām, lai saglabātu materiāla kvalitāti.
Piezīme: Neuzglabājiet nūju ilgstoši mitrā vidē vai tiešos saules staros, jo tas var ietekmēt tās izturību.
Rezerves daļas
Rezerves nūjas un piederumi ir pieejami specializētos veikalos vai tieši Fischer Sports GmbH tiešsaistes veikalā.
Latviešu (LVA)
Hockey Safety Manual
Lietuvių (LTU)
Įspėjimas
Ledo ritulys yra intensyvus ir fizinis sportas, susijęs su rizika. Prašome atkreipti dėmesį į galimus pavojus ir atsakingai elgtis su savo įranga. Bet koks savavališkas ledo ritulio lazdos keitimas kelia pavojų, už kurį „ Fischer Sports “ neprisiima jokios atsakomybės. Niekada nežaiskite ledo ritulio paveikti alkoholio, narkotikų ar vaistų.
Ledo ritulio lazdos yra specialiai sukurtos naudoti ant ledo, tam tikri modeliai tinka ir kitiems paviršiams, pvz., vidaus aikštelėms ar asfaltui. Medžiagos – įskaitant anglies pluoštą, stiklo pluoštą, plastiką ir medieną – užtikrina stabilumą, tačiau gali būti pažeistos dėl stiprių smūgių, metimų, ritulio smūgių ar kitų apkrovų. Įtrūkimai, lūžiai ar atskilimai gali pakenkti veikimui ir saugumui.
Reguliariai tikrinkite savo lazdą, ar nėra pažeidimų. Jei atsiranda matomų defektų, tokių kaip įtrūkimai ar atskilimai, lazdos nebeturėtų būti naudojamos, nes padidėja lūžių rizika. Šių įspėjimų nepaisymas gali sukelti medžiagų gedimus ir sužalojimus.
Patikra ir laikymas
Prieš ir po kiekvieno naudojimo:
• Patikrinkite lazdą, ar nėra matomų pažeidimų, tokių kaip įtrūkimai ar nusidėvėjimo žymės.
• Reguliariai tikrinkite mentę ir kotą, ar nėra konstrukcijos silpnumo.
• Laikykite lazdą sausoje vietoje be ekstremalių temperatūros svyravimų, kad išlaikytumėte medžiagos kokybę.
Pastaba: Nelaikykite lazdos ilgą laiką drėgnoje aplinkoje ar tiesioginiuose saulės spinduliuose, nes tai gali pakenkti jos ilgaamžiškumui.
Atsarginės dalys
Atsarginių lazdų ir priedų galima įsigyti specializuotose parduotuvėse arba tiesiogiai iš „ Fischer Sports GmbH “ internetinėje parduotuvėje.
Twissija
L-hockey fuq is-silġ huwa sport intensiv u fiżiku li jinvolvi riskji. Jekk jogħġbok kun konxju talperikli potenzjali u ttratta t-tagħmir tiegħek b'mod responsabbli. Kwalunkwe modifika mhux awtorizzata lill-stick tal-hockey tippreżenta perikli, li għalihom Fischer Sports ma tieħu l-ebda responsabbiltà. Qatt ma tipprattika l-hockey taħt l-influwenza ta' alkoħol, drogi jew mediċini.
Il-bsaten tal-hockey huma ddisinjati speċifikament għall-użu fuq is-silġ; ċerti mudelli huma wkoll adattati għal uċuħ oħra bħal grawnds ta' ġewwa jew asfalt. Il-materjali – inklużi l-fibra tal-karbonju, il-fibra tal-ħġieġ, il-plastik u l-injam – joffru stabbiltà, iżda jistgħu jiġu danneġġati minn impatti qawwija, shots, impatti tal-puck jew tensjonijiet oħra. Xquq, ksur jew tixlif jistgħu jfixklu l-prestazzjoni u s-sigurtà.
Iċċekkja l-istick tiegħek regolarment għal ħsara. Jekk jidhru difetti viżibbli bħal xquq jew tixlif, l-istick m'għandux jibqa' jintuża, peress li hemm riskju akbar ta' ksur. In-nuqqas li jiġu osservati dawn it-twissijiet jista' jwassal għal falliment materjali u korrimenti.
Spezzjoni u Ħżin
Qabel u wara kull użu:
• Iċċekkja l-istick għal ħsara viżibbli bħal xquq jew sinjali ta' xedd.
• Iċċekkja regolarment ix-xafra u x-xaft għal dgħjufijiet strutturali.
• Aħżen l-istick f'post xott mingħajr varjazzjonijiet estremi fit-temperatura biex iżżomm il-kwalità tal-materjal.
Nota: Tħallix l-istick għal perjodi twal f'ambjent umdu jew fix-xemx diretta, peress li dan jista' jfixkel id-durabilità tagħha.
Spare Parts
Bsaten ta' sostituzzjoni u aċċessorji huma disponibbli minn bejjiegħa bl-imnut speċjalizzati jew direttament minn Fischer Sports GmbH filħanut online tagħhom.
Ostrzeżenie
Hokej na lodzie to intensywny i fizyczny sport, który wiąże się z ryzykiem. Prosimy o zwrócenie uwagi na potencjalne zagrożenia i odpowiedzialne obchodzenie się ze sprzętem. Jakakolwiek nieautoryzowana modyfikacja kija hokejowego wiąże się z niebezpieczeństwami, za które Fischer Sports nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Nigdy nie uprawiaj hokeja pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.
Kije hokejowe są specjalnie zaprojektowane do użytku na lodzie; niektóre modele nadają się również do innych powierzchni, takich jak hale sportowe lub asfalt. Materiały – w tym włókno węglowe, włókno szklane, tworzywa sztuczne i drewno – zapewniają stabilność, ale mogą ulec uszkodzeniu w wyniku silnych uderzeń, strzałów, uderzeń krążka lub innych obciążeń. Pęknięcia, złamania lub odpryski mogą negatywnie wpłynąć na wydajność i bezpieczeństwo.
Regularnie sprawdzaj kij pod kątem uszkodzeń.
W przypadku widocznych defektów, takich jak pęknięcia lub odpryski, kij nie powinien być dalej używany, ponieważ istnieje zwiększone ryzyko złamania. Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń może prowadzić do awarii materiału i obrażeń.
Inspekcja i przechowywanie
Przed i po każdym użyciu:
• Sprawdź kij pod kątem widocznych uszkodzeń, takich jak pęknięcia lub oznaki zużycia.
• Regularnie kontroluj łopatkę i trzonek pod kątem słabości konstrukcyjnych.
• Przechowuj kij w suchym miejscu bez ekstremalnych wahań temperatury, aby zachować jakość materiału.
Uwaga: Nie przechowuj kija przez dłuższy czas w wilgotnym środowisku lub w bezpośrednim świetle słonecznym, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na jego trwałość.
Części zamienne
Zapasowe kije i akcesoria są dostępne u wyspecjalizowanych sprzedawców detalicznych lub bezpośrednio w Fischer Sports GmbH w ich sklepie internetowym.
Português (PRT)
Aviso
O hóquei no gelo é um desporto intenso e fisicamente exigente que acarreta riscos. Por favor, esteja ciente dos perigos potenciais e manuseie o seu equipamento de forma responsável. Qualquer modificação não autorizada no stick de hóquei acarreta perigos, pelos quais a Fischer Sports não assume qualquer responsabilidade. Nunca pratique hóquei sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.
Os sticks de hóquei são especificamente concebidos para utilização no gelo; alguns modelos também são adequados para outras superfícies, como campos indoor ou asfalto. Os materiais – incluindo fibra de carbono, fibra de vidro, plásticos e madeira – oferecem estabilidade, mas podem ser danificados por impactos fortes, remates, colisões com o disco ou outros stresses. Rachaduras, quebras ou lascas podem prejudicar o desempenho e a segurança.
Inspecione o seu stick regularmente para detetar danos. Se aparecerem defeitos visíveis, como rachaduras ou lascas, o stick não deve mais ser usado, pois há um risco aumentado de quebra. A não observância destes avisos pode levar à falha do material e a lesões.
Inspeção e Armazenamento
Antes e depois de cada utilização:
• Verifique o stick quanto a danos visíveis, como rachaduras ou sinais de desgaste.
• Inspecione regularmente a lâmina e a haste quanto a fraquezas estruturais.
• Guarde o stick em local seco, sem flutuações extremas de temperatura, para manter a qualidade do material.
Nota: Não guarde o stick por longos períodos em ambiente húmido ou sob luz solar direta, pois isso pode prejudicar a sua durabilidade.
Peças de Reposição
Sticks de reposição e acessórios estão disponíveis em revendedores especializados ou diretamente na Fischer Sports GmbH na sua loja online.
Avertisment
Hocheiul pe gheață este un sport intens și fizic, care implică riscuri. Vă rugăm să fiți conștienți de pericolele potențiale și să manevrați echipamentul dumneavoastră cu responsabilitate. Orice modificare neautorizată a crosei de hochei prezintă pericole, pentru care Fischer Sports nu își asumă nicio răspundere. Nu practicați niciodată hochei sub influența alcoolului, drogurilor sau medicamentelor.
Crosele de hochei sunt special concepute pentru utilizare pe gheață; anumite modele sunt, de asemenea, potrivite pentru alte suprafețe, cum ar fi suprafețele de interior sau asfaltul. Materialele – incluzând fibra de carbon, fibra de sticlă, materialele plastice și lemnul – oferă stabilitate, dar pot fi deteriorate de lovituri puternice, șuturi, impactul pucului sau alte solicitări. Fisurile, rupturile sau cioburile pot afecta performanța și siguranța.
Verificați-vă crosa în mod regulat pentru deteriorări. În cazul în care apar defecte vizibile, cum ar fi fisuri sau cioburi, crosa nu ar trebui să mai fie folosită, deoarece există un risc crescut de rupere. Nerespectarea acestor avertismente poate duce la defecte materiale și la leziuni.
Inspecție și depozitare Înainte și după fiecare utilizare:
• Verificați crosa pentru deteriorări vizibile, cum ar fi fisuri sau semne de uzură.
• Verificați regulat lama și mânerul pentru slăbiciuni structurale.
• Depozitați crosa într-un loc uscat, fără fluctuații extreme de temperatură, pentru a menține calitatea materialului.
Notă: Nu depozitați crosa pentru perioade lungi într-un mediu umed sau în lumina directă a soarelui, deoarece acest lucru îi poate afecta durabilitatea.
Piese de schimb
Crosele de schimb și accesoriile sunt disponibile la comercianții specializați sau direct de la Fischer Sports GmbH în magazinul lor online.
Malti (MLT)
Polski (POL)
Română (ROU)
Hockey Safety Manual
Varovanie
Ľadový hokej je intenzívny a fyzicky náročný šport, ktorý so sebou prináša riziká. Prosím, buďte si vedomí možných nebezpečenstiev a zaobchádzajte so svojím vybavením zodpovedne. Akákoľvek neoprávnená úprava hokejky predstavuje nebezpečenstvo, za ktoré spoločnosť Fischer Sports nenesie žiadnu zodpovednosť. Nikdy nehrajte hokej pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Hokejky sú špeciálne navrhnuté na použitie na ľade; niektoré modely sú vhodné aj na iné povrchy, ako sú vnútorné plochy alebo asfalt. Materiály –vrátane uhlíkových vlákien, sklenených vlákien, plastov a dreva – ponúkajú stabilitu, ale môžu byť poškodené silnými údermi, strelami, nárazmi puku alebo inými zaťaženiami. Praskliny, zlomeniny alebo odštiepenie môžu zhoršiť výkon a bezpečnosť.
Pravidelne kontrolujte svoju hokejku na poškodenie. Ak sa objavia viditeľné chyby, ako sú praskliny alebo odštiepenie, hokejka by sa už nemala používať, pretože existuje zvýšené riziko zlomenia. Nedodržanie týchto varovaní môže viesť k zlyhaniu materiálu a zraneniam.
Kontrola a skladovanie
Pred a po každom použití:
• Skontrolujte hokejku, či nemá viditeľné poškodenia, ako sú praskliny alebo známky opotrebenia.
• Pravidelne kontrolujte čepeľ a násadu na štrukturálne slabosti.
• Skladujte hokejku na suchom mieste bez extrémnych teplotných výkyvov, aby sa zachovala kvalita materiálu.
Poznámka: Neskladujte hokejku dlhší čas vo vlhkom prostredí alebo na priamom slnečnom svetle, pretože to môže zhoršiť jej životnosť.
Náhradné diely
Náhradné hokejky a príslušenstvo sú k dispozícii u špecializovaných predajcov alebo priamo u Fischer Sports GmbH v ich online obchode.
Opozorilo
Hokej na ledu je intenziven in fizičen šport, ki prinaša tveganja. Prosimo, upoštevajte morebitne nevarnosti in odgovorno ravnajte s svojo opremo. Vsaka nepooblaščena sprememba hokejske palice prinaša nevarnosti, za katere Fischer Sports ne prevzema nobene odgovornosti. Nikoli ne igrajte hokeja pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Hokejske palice so posebej zasnovane za uporabo na ledu; nekateri modeli so primerni tudi za druge površine, kot so notranja igrišča ali asfalt. Materiali – vključno z ogljikovimi vlakni, steklenimi vlakni, plastiko in lesom – nudijo stabilnost, vendar se lahko poškodujejo zaradi močnih udarcev, strelov, udarcev paka ali drugih obremenitev. Razpoke, zlomi ali odlomki lahko zmanjšajo zmogljivost in varnost.
Redno pregledujte svojo palico za poškodbe. Če se pojavijo vidne napake, kot so razpoke ali odlomki, palice ne smete več uporabljati, saj obstaja povečano tveganje za zlom. Neupoštevanje teh opozoril lahko privede do okvare materiala in poškodb.
Pregled in shranjevanje
Pred in po vsaki uporabi:
• Preverite palico za vidne poškodbe, kot so razpoke ali znaki obrabe.
• Redno preverjajte lopatico in držalo za strukturne slabosti.
• Palico shranjujte na suhem mestu brez ekstremnih temperaturnih nihanj, da ohranite kakovost materiala.
Opomba: Palice ne shranjujte dlje časa v vlažnem okolju ali na neposredni sončni svetlobi, saj to lahko vpliva na njeno vzdržljivost.
Nadomestni deli
Nadomestne palice in dodatki so na voljo pri specializiranih prodajalcih ali neposredno pri Fischer Sports GmbH v njihovi spletni trgovini.
Español (ESP)
Advertencia
El hockey sobre hielo es un deporte intenso y físico que conlleva riesgos. Por favor, tenga en cuenta los peligros potenciales y manipule su equipo de forma responsable. Cualquier modificación no autorizada del stick de hockey conlleva peligros, por los que Fischer Sports no asume ninguna responsabilidad. Nunca practique hockey bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
Los sticks de hockey están diseñados específicamente para su uso en hielo; algunos modelos también son adecuados para otras superficies como pistas cubiertas o asfalto. Los materiales – incluyendo fibra de carbono, fibra de vidrio, plásticos y madera – ofrecen estabilidad, pero pueden dañarse por golpes fuertes, disparos, impactos del disco u otras tensiones. Las grietas, roturas o astillas pueden afectar el rendimiento y la seguridad.
Inspeccione su stick regularmente para detectar daños. Si aparecen defectos visibles como grietas o astillas, el stick no debe seguir utilizándose, ya que existe un mayor riesgo de rotura. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar fallos en el material y lesiones.
Inspección y almacenamiento Antes y después de cada uso:
• Revise el stick en busca de daños visibles, como grietas o signos de desgaste.
• Revise regularmente la pala y el mango en busca de debilidades estructurales.
• Guarde el stick en un lugar seco sin fluctuaciones extremas de temperatura para mantener la calidad del material.
Nota: No guarde el stick durante largos períodos en un ambiente húmedo o bajo la luz solar directa, ya que esto puede afectar su durabilidad.
Piezas de repuesto os sticks de repuesto y los accesorios están disponibles en minoristas especializados o directamente en Fischer Sports GmbH en su tienda online.
Varning
Ishockey är en intensiv och fysisk sport som är förknippad med risker. Var vänlig och var medveten om de potentiella farorna och hantera din utrustning ansvarsfullt. Varje egenmäktig ändring av hockeyklubban medför faror, för vilka Fischer Sports inte tar något ansvar. Utöva aldrig hockeysporten under påverkan av alkohol, droger eller mediciner.
Hockeyklubbor är speciellt utformade för användning på is; vissa modeller lämpar sig även för andra underlag som inomhusytor eller asfalt. Materialen – inklusive kolfiber, glasfiber, plaster och trä – ger stabilitet, men kan skadas av hårda slag, skott, puckkollisioner eller andra belastningar. Sprickor, brott eller flisor kan försämra prestanda och säkerhet.
Kontrollera din klubba regelbundet för skador. Om synliga defekter som sprickor eller flisor uppstår, bör klubban inte längre användas, eftersom det finns en ökad risk för brott. Underlåtenhet att följa dessa varningar kan leda till materialfel och skador.
Inspektion och förvaring Före och efter varje användning:
• Kontrollera klubban för synliga skador som sprickor eller tecken på slitage.
• Kontrollera regelbundet bladet och skaftet för strukturella svagheter.
• Förvara klubban på en torr plats utan extrema temperaturfluktuationer för att bibehålla materialkvaliteten.
Obs: Förvara inte klubban under längre tid i fuktig miljö eller direkt solljus, då detta kan påverka hållbarheten.
Reservdelar
Reservklubbor och tillbehör finns att köpa hos specialiserade återförsäljare eller direkt från Fischer Sports GmbH i deras onlinebutik.
中国人 (CHN)
警告
冰球是一项激烈且身体对抗性强的 运动，伴随着风险。请注意潜在危 险并负责任地使用您的装备。任何 未经授权的曲棍球杆改动都会带来 危险，Fischer Sports 对此不承担任 何责任。
切勿在酒精、毒品或药物影响下 进行冰球运动。
曲棍球杆专为冰 上使用而设计，某些型号也适用于 其他表面，如室内场地或沥青。材 料——包括碳纤维、玻璃纤维、塑 料和木材——提供稳定性，但可能 会因重击、射门、冰球撞击或其他 压力而受损。裂纹、断裂或碎片可 能会影响性能和安全性。
定期检查您的球杆是否有损坏。如 果出现可见缺陷，如裂纹或碎片， 则不应继续使用球杆，因为断裂的 风险会增加。不遵守这些警告可能 会导致材料故障和受伤。
检查和储存
每次使用前和使用后：
• 检查球杆是否有可见的损坏，如裂 纹或磨损迹象。
• 定期检查杆头和杆身是否存在结构 性缺陷。
• 将球杆存放在干燥、没有极端温度 波动的地方，以保持材料质量。
注意： 请勿将球杆长时间存放在潮 湿环境或阳光直射下，因为这可能 会影响其耐用性。
備用零件
替换球杆和配件可在专业零售商处 或直接在 Fischer Sports GmbH 的 在线商店购买。
Slovenčina (SVK)
Slovenščina (SVN)
Svenska (SWE)