Grip Walk Manual

BEQUEMES GEHEN

SEHR GEEHRTER KUNDE,

Sie haben soeben einen Gripwalk® Laufsohlensatz gemäß der ISO - Norm 9523 erworben. Wir bitten Sie in Ihrem eigenen Interesse und zu Ihrer Sicherheit die diesem Produkt beigefügten Anweisungen und Warnhinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten. Es wird empfohlen, die Gripwalk® Laufsohlen von einem kompetenten Fachhändler montieren zu lassen.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

• Als Skiläufer sollten Sie sich über Risiken in Verbindung mit der Ausübung dieser Sportart im Klaren sein und diese in Kauf nehmen. Die Ski - Bindung - Schuh - Kombination ist keine Garantie dafür, daß in allen denkbaren Situationen mit Verletzungsrisiko oder Lebensgefahr eine Auslösung erfolgt.

• Sie haben einen Laufsohlensatz gemäß der ISO - Norm 9523 erworben, der beim Gehen für mehr Komfort und eine bessere Haftung sorgt, jedoch nicht zum Klettern oder Bergsteigen vorgesehen ist. Dieser Laufsohlensatz ist mit der Produktkennzeichnung „Gripwalk®“ versehen und mit folgenden Bindungssystemen kompatibel:

- Tourenskibindungen gemäß der ISO - Norm 13992

- Alpinskibindungen gemäß der ISO - Norm 9462 mit der Zusatzkennzeichnung „Gripwalk®“.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

• Skifahrer dürfen demzufolge diese Laufsohlen ausschließlich mit den oben aufgeführten Bindungssystemen verwenden. Die Verwendung dieser Laufsohlen mit anderen Bindungssystemen kann zum Versagen der Ski - Schuh - Bindungs kombination führen und die Auslöse-funktion beeinträchtigen.

!

• Wir empfehlen Skifahrern, sich an einen kompetenten Fachhändler zu wenden, um detaillierte Informationen über die Bindungssysteme zu erhalten, die mit diesen Laufsohlen kompatibel sind.

• Fischer empfiehlt Ihnen dringend, sich insbesondere vor der Skisaison und nach jedem Wechsel der Laufsohlen an einen kompetenten Fachhändler zu wenden, um die korrekte Anpassung der Ski - Schuh - Bindungskombination mit einem geeigneten Messgerät überprüfen und gegebenenfalls eine Neueinstellung des Systems vornehmen zu lassen.

MONTAGEHINWEISE

Die Gripwalk® Laufsohlen sind abnehmbar und müssen bei Abnutzung und / oder Beschädigung ausgewechselt werden. Fischer garantiert dafür, daß die Laufsohlen bis zu 5 mal ab - und angeschraubt werden können, vorausgesetzt, daß folgende Anweisungen beachtet werden:

- Verwenden Sie zum Lockern und Herausdrehen der 8 Schrauben aus den Laufsohlen sowie zum Anschrauben der neuen Laufsohlen ausschließlich einen Handschraubendreher.

- Nehmen Sie die Laufsohlen vorne und hinten vom Schuh ab.

- Legen sie die neuen Laufsohlen so exakt und dicht wie möglich auf.

- Schrauben Sie die neuen Laufsohlen von Hand mit einem Anzugsmoment von 1,5 Nm an.

Zur Kennzeichnung der montierten Laufsohlen empfehlen wir, die beigelegten Gripwalk® Sticker an gut sichtbarer Stelle auf die Schuhe aufzukleben.

GARANTIE

Bitte beachten Sie die unter www.fischersports.com und www.grip-walk.com zugänglichen Informationen.

Fischer Sports GmbH Fischerstr. 8 4910 Ried im Innkreis AUSTRIA

DEAR CUSTOMER,

You have recently purchased a Gripwalk® outsole set in accordance with ISO standard 9523. In your own interests and for your own safety, please read carefully and follow the instructions and warnings enclosed with this product.

It is recommended that you have the Gripwalk® outsoles fitted by a specialist retailer.

GENERAL WARNING NOTES

• As a skier, you should be aware of the risks associated with this sport and take these into consideration. The ski-binding-boot combination is no guarantee of release in all conceivable situations with the risk of injury or danger to life.

• You have purchased an outsole set in accordance with ISO standard 9523, which provides increased comfort and better grip when walking, but is not intended for climbing or mountaineering. This outsole set bears the product identification ‘Gripwalk®’ and is compatible with the following binding systems:

- Touring ski bindings in accordance with ISO standard 13992

- Alpine ski bindings in accordance with ISO standard 9462 with the additional marking ‘Gripwalk®’.

GENERAL WARNING NOTES

• Skiers may thus exclusively use these outsoles with the binding systems listed above. The use of these outsoles with other binding systems can lead to the failure of the ski-boot-binding combination and impair the release function.

!

• We recommend skiers contact a specialist retailer to obtain detailed information about the binding systems that are compatible with these outsoles.

• Fischer recommends as a matter of urgency, particularly before the skiing season and after any change of the outsoles, that you contact a specialist retailer to check the correct fit of the ski-bootbinding combination with suitable measuring equipment and, if required, have the system readjusted.

FITTING NOTES

The Gripwalk® outsoles are removable and must be replaced when worn and/or damaged. Fischer guarantees that the outsoles can be affixed and removed up to 5 times, provided that the following instructions are noted:

- Only use a hand screwdriver to loosen and remove the 8 screws from the outsole and to screw the new outsoles in place.

- Remove the outsoles from the boot at the front and back.

- Position the new outsoles as precisely and closely as possible.

- Screw the new outsoles in place by hand with a tightening torque of 1,5 Nm.

To label the fitted outsoles, we recommend affixing the enclosed Gripwalk® sticker to the boot in a clearly visible location.

WARRANTY:

Please note the information available at www.fischersports.com and www.grip-walk.com.

Fischer Sports GmbH Fischerstr. 8 4910 Ried im Innkreis AUSTRIA

®

NOUVELLE SEMELLE, ADHÉRENCE OPTIMALE

Matériaux et dessins de semelles travaillés pour une accroche infaillible.

CONFORT ET SÉCURITÉ EN MARCHE

Amélioration du profile de la semelle, offrant un meilleur déroulé. Permettant un gain de confort et de sécurité.

AUCUN RÉGLAGE NÉCESSAIRE

Compatible avec toutes les fixations de norme Gripwalk®.

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT,

Vous venez d‘acheter le set de semelles Gripwalk®, conformes à la norme ISO n° 9523. Pour votre information et sécurité, nous vous recommandons de lire attentivement et de respecter les instructions et les avertissements joints à ce produit. Nous vous suggérons de vous adresser à un magasin spécialisé pour appliquer les semelles Gripwalk®.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• En tant que skieur, vous devriez être conscient des risques liés à ce sport et en tenir compte. Il n‘est pas garanti que l‘ensemble ski-fixation-chaussure s‘ouvre dans toutes les situations possibles, ce qui peut entraîner des risques d‘accidents ou de danger de mort.

• Vous avez acheté un set de semelles conformes à la norme ISO 9523, qui assurent un meilleur confort et une plus grande adhérence pendant la marche. Toutefois, elles ne sont pas appropriées pour l‘escalade ou pour l‘alpinisme. Le set de semelles est compatible avec les fixations suivantes:

- Fixations ski Touring conformes à la norme ISO 13992

- Fixations ski Alpin conformes à la norme ISO 9462 qui portent en plus le symbole de la marque « Gripwalk® »

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• Nous recommandons aux skieurs d‘utiliser ces semelles exclusivement avec les systèmes de fixation cités ci-dessus. L‘utilisation de ces semelles avec d‘autres systèmes de fixations différentes de celles susmentionnées peut entraîner un dysfonctionnement de l‘ensemble ski-fixation-chaussure et empêcher la phase d’ouverture du système.

!

• Nous recommandons aux skieurs de s‘adresser à un magasin spécialisé pour obtenir des conseils détaillés sur les types de fixations compatibles avec ces semelles.

• Fischer recommande dans toute situation d‘urgence, et en particulier avant la saison de ski et après chaque changement de semelles, de s‘adresser à un revendeur spécialisé pour faire contrôler la mise au point de l‘ensemble ski-fixation-chaussure et, si nécessaire, pour faire régler à nouveau le système.

NOTES DE MONTAGE

Les semelles Gripwalk® sont amovibles et doivent être remplacées quand elles montrent des signes d‘usure ou de détérioration. Fischer garantit que les semelles peuvent être appliquées et enlevées jusqu‘à 5 fois, à condition que les instructions suivantes soient respectées :

- Utiliser exclusivement un tournevis manuel pour dévisser et enlever les 8 vis de la semelle et pour visser les nouvelles semelles dans leur position.

- Enlever les talons et les pointes de la chaussure.

- Positionner minutieusement les nouvelles semelles.

- Visser à la main les nouvelles semelles dans leur position avec un couple de serrage de 1,5 Nm.

Pour marquer les nouvelles semelles, nous recommandons d‘appliquer l‘autocollant Gripwalk® sur la chaussure dans un endroit bien visible.

NOTES