María Elena Mesa, pág. 26

Artista visual, Poeta, graduada en estudios culturales Estudios

Taller 4 Rojo Taller de Artes, estudios academicos, Universidad de Antioquia, Universidad Nacional, York University

Desarrollo de proyectos poeticos y culturales y comunitarios

Festival internacional de Poesia de Resistencia, Sunday Poetry, Festival de Poesia Patria Grande

THE GOLDEN FRUIT

There, in that land

The golden reflection Embraces tomorrow

In the eyes of the children.

Unrobes over the rock,

To build the miraculous bolt, Towards dreams

Of the sacred and divided land, The one of green olive groves.

There, the earth bleeds

There, the earth bleeds

While the millennial sun shines

In the roundness of the Jaffa orange.

Here, no one names truth, not even partly

While the blind man swings his cane

Making other blind ones fall.

Here, there is no one more blind

Than the one who refuses to see with eyes twisted towards the past with eyes winced towards the future

For the always infernal war Is the present.

There and here, the bitter harvest of the alliance Deir Yasin repeats itself every day, every year Hula and Ed-Dawayimeh stand guard from the past

In silence, without mouths, without eyes, without Teeth

Sabra and Shatila, always here, with the echoes Of those half-men half-beasts Made of metal and fire.

From there, Yalu, Emwas, Beit Nuba

Rafah and Khan Younis, With houses demolished and razed

In front of the lightning-bolt eyes of the children.

Where have all the pieces gone?

To nourish the desert earth which kisses their feet

While it waves and churns throughout the homeland.

But even still, there, under the sky

Always the flashing aura,

In the eyes of the children,

In the sweetness of the Jaffa orange

And in its green olive groves.

And here in exile, ‘home’ is still carried inside, It has been brought regardless,

Measured by dreams

Without leaving the place that was never left

With the echoes of laughter,

With the perfume of orange blossoms

With the dance of return and its lovely tune.

Peace? Could there be peace on that land?

Could it return again to being Without flowering wounds

By songs of resistance?

There and here behind the koofiyyahs

The golden eyes of Palestinian children.

Maria Elena Mesa.

Translated from Spanish by Pedro Sanchez

EL FRUTO DORADO

Alli, en aquella tierra el dorado resplandor cuece su mañana en los ojos de los niños

Alli, el fulgor oscuro se desnuda sobre la piedra, para construir la milagrosa saeta hacia los sueños de la tierra sagrada dividida, la de los verdes olivares

Allí, la tierra se desangra mientras el sol brilla milenario en el redondo fruto del naranjo Jaffa

Aqui, nadie nombra la verdad ni a medias, mientras el ciego ruñe su baston haciendo caer a otros ciegos.

Aqui, no hay peor ciego que el que no quiere ver con los ojos torcidos al pasado con los ojos cortados al futuro mas la guerra siempre infernal es el presente

Allà y acà la cosecha amarga de la alianza, Deir Yasin se repite, cada dia, cada ano. Hula y Ed-Dawayimeh vigilan desde su pasado en silencio, sin sus ojos, sin su boca, sin sus dientes

Sabra y Shatila siempre alli, con el eco y la rudeza de aquellos hombres-fieras hechos de metal y fuego

Desde alli Yalu, Emwas, Beit Nuba Rafah y Khan Younis con sus casas demolidas, razuradas frente al relampago de sus ojos. hacia donde han ido sus pedazos? a nutrir el polvo del desierto

que besando sus pies va oleandose en su misma tierra?

Pero aun alli, bajo el cielo, siempre el aureo destello en los ojos de los niños, en el melado fruto del naranjo Jaffa y en sus verdes olivares.

Y aqui en el exilio la casa continua se la han traido a cuestas, a la medida de sus sueños, sin salir de donde nunca se ha salido con los ecos de las risas, con perfumes de azhares con la danza del regreso y su amorosa musica

Paz? podrĺa haber paz sobre esa tierra? volver a ser de nuevo, sin heridas florecidas, por cantos de resistencia?

Allá y acá, detrás de las cufiyas los ojos dorados de los niños Palestinos.

ONIX LIQUIDO

Allí, hay un pais de ónix liquido

En cuyos cielos

El aparato de la destrucción

Hizo su espectáculo

Allí, hay un pais de Onix Liquido

En cuyas arenas

El aparato de la destrucción

Manufacturó la muerte

Allí, por mas de mil días y mil noches

Veloces agujas de fuego

Tejieron de arriba a abajo

El color de sus cielos, Frente a los ojos asombrados

Desmesuradamente abiertos de aquella tierra

Donde los metálicos resplandores

Fueron quemando piedras

Quebrando huesos, y desvaneciendo voces.

Allí, en aquella ciudad Antigua

Construida sobre lunas y oro negro

Las manos de una madre caen sobre la arena

Tornandola violeta

En ella, ya no habita el silencio, Pero si en el mundo.

Allí, hay un pais de ónix liquido

Para cuya gente el aparato de la destrucción afino el terror

Donde, vivos y muertos fueron lanzados en fosas comunes

O reducidos a cenizas.

Donde la mariposa fue muerta con dudosa precisión

Donde cada noche se escucha el canto de los niños muertos.

Aquí y allá, hay un mundo donde el silencio se hizo cómplice

A LA SOMBRA DE LA ESTRELLA

Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Demolidos a la hora del sol

Y a la sombra de la estrella

Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Y a quien maldicen tus escombros?

A la explosion? o al fiero metal de los bulldozers?

O a las manos asidas al terror de las paredes, Avidas tumbas, en donde en gritos

Tus cuerpos se rompieron?

Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Y a quien libera el sonido de tus voces murmurantes?

O el de las feroces que acallando el verbo

Van triturando en sangre a la paloma?

Gentes de Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Entre gritos sudorosos como en un río ellos van Columnas de refugiados marchando hacia Ramala

Con los dientes apretados

Con los ojos muy abiertos

Como sus Olivares y cipreses...arrancados de raiz!!!

Con la Mirada candente, llorando ellos van Dejando atras su tierra, desecha y arrasada

Gentes de Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Arrojados a Beit Sira, con sus cansados animales

Como errantes sombras, cayendo en el camino

Como fantasmas muriendo en el camino

Envueltos en banderas blancas, abrazados por la sed ardiente

Cayendo en el camino

Muriendo en el camino

Y en la distancia aun se sienten tus arenas suaves al caminar

El canto del fogón y aquella mesa que quedo servida

Y la música en las sabanas que el viento agita Tejiendo en días el plazo del regreso

Y siempre en casa los pasos y las amorosas voces

Frente al Redondo y perfumado asombro de tus olivos y frutales

Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Volverán de la memoria misma

Con sus nombres sellados por el fuego Volverán para no habitar olvidos

Con sus marcas ancestrales y las luces del regreso

Volverán sin fisuras a tu mapa de villas pacificas

Sin la fantasmagoria del despojo y la mentira

Imwas, Beit Nuba, Yalu...Volverán

De tu historia y milenario vientre, volverán

De la piedra de tus canteras, volverán

Con sus cantos y danzas volverán

Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Sobre tus piedras los crímenes de Guerra Limpieza etnica bajo las “luces de un acto humanitario”

En aquella tierra viva, santa,

Imwas, Beit Nuba, Yalu...

Demolidos a la hora del sol ...

Y a la sombre de la estrella!!!