Fiestas de San Esteban 2013 by San Esteban

ยกNOS VEMOS EN EL ESTRECHO!

SANESTEBAN2013 ARGUEDAS

del 03 al 11 de agosto

Saludo del Alcalde

Entrevista con el Alcalde

Entrevista al Concejal de Festejos

Prefiestas

Novedades en estas Fiestas

Asun Navarro lanzará el Cohete

La Peña La Humildad llevará el Santo

Encuesta sobre la crisis

San Esteban Chiqui

La Televisión Local en Fiestas

Ramón Muruzábal se ha jubilado

Ampliación del Colegio

Nuevo Cibercentro

Zona Wifi en Arguedas

Día de la Bicicleta

Circulación Vial

La Trashumancia

La Capilla Espacio Cultural

Saludo de La Comisión de Festejos

Programa Oficial de Fiestas

Nota Final

Presupuesto de las Fiestas

Sendaviva 2013

Mediaextreme 2013

105

16 Extreme Bardenas 2013

107

Cinco arguedanos, en bici a Santiago

117

SANESTEBAN2013

SUMARIO 99 Ana Belén Rodríguez, una gimnasta arguedana

117

El Muskaria

119

Tres valores de Arguedas en el balonmano navarro

127

Koldo Reimóndez, campeón de España de fútbol sala 1 31 La gimnasia rítmica femenina se abre paso

133

Pepe Zubieta jugó en el mejor Muskaria de los años 50 135

107

119

Camino de Santiago

137

Asociación de mujeres La Sierra

139

Nuevos cursos en Datura

139

La escuela infantil de Arguedas

141

Castildetierra, una banda de música muy familiar

143

Comedor escolar

145

Circo del Sol

147

Jóvenes emprendedores arguedanos

149

Un huerto en la puerta de casa

151

David Morella, Campeón de España de recortadores 153

157

164

The Dancing Bones

155

Alain Sola, el ‘Mago de Qatar’

157

Carta de agradecimiento de Sedina Krdzalic

159

Imágenes de Ayer

161

Cohete 2012 Fotos

164

Procesión San Esteban 2012 Fotos

169

Peñas 2012 Fotos

170

San Esteban Chiqui 2012 Fotos

173

Cena Popular 2012 Fotos

174

San Esteban 2012 Fotos

177

Alegría! QUE SON FIESTAS

Un año más os presentamos esta nueva edición del programa de fiestas de Arguedas. Un medio en el que intentamos plasmar algunas de las vivencias de este pueblo tan vivo, en el que contamos con numerosos eventos a lo largo de todo el año. Comenzamos el año con las Hogueras, seguimos con los Carnavales, Fiestas de la Juventud, Trashumancia, Extreme, Fiestas de San Esteban, Semana Cultural, Fiestas de Invierno, Navidad, no paramos... Un pueblo privilegiado por su entorno, nuestra Bardena, Sendaviva, El Yugo, los Sotos del Ebro, los Arrozales. Un pueblo unido a sus tradiciones rurales y culturales, en el que intentamos conservar las buenas costumbres de nuestra tierra. Ante todo esto, se nos avecinan unos días en los que disfrutar y sentirnos identificados con nuestro pueblo y vivir la fiesta con emoción, celebrando lo que tenemos. Son fechas para hacer un paréntesis y desconectar de los tiempos que nos toca vivir, viviendo el momento y disfrutando de lo nuestro.

Este programa se hace gracias a la aportación de todos los anunciantes que hacen que esto sea posible y pretende ser un escaparate publicitario, así como una guía útil de servicios de los negocios de Arguedas y de la zona. Conjuntamente con el Ayuntamiento, trabajamos con la mejor intención posible, para reflejar de la manera más creativa la vida de Arguedas. Que tengáis unos buenos días de fiesta, disfrutando todo lo que esté en vuestra mano de todos los actos que el Ayuntamiento y la Comisión de Festejos nos han preparado. Un recuerdo muy especial a los arguedanos y arguedanas que vivís fuera de Arguedas y para los que este programa es una forma de sentiros más cerca. También a los turistas y visitantes que disfrutáis en vuestras vacaciones y en estos días de fiestas de nuestro pueblo. Bienvenidos.

Disfrutar y Alegría!

PROGRAMA REALIZADO POR:

emiliofloristán

DISEÑO GRÁFICO & WEB

T 649 245 643 emiliofloristan@gmail.com

SALUDO del ALCALDE Arguedanos y Arguedanas: Amigas y amigos. El año 2013 está siendo muy difícil para todos y en estos momentos de desánimo, de desconcierto, a vuestro alcalde también le resulta difícil encontrar palabras de ánimo con las que comenzar este saludo de nuestras próximas fiestas patronales. Yo os propongo que al mal tiempo le pongamos nuestra mejor cara. Me gustaría pediros que miremos el futuro con confianza; con los ojos sin miedo de una niña valiente, que mira los gigantes de la mano de su madre; con los ojos brillantes de un adolescente, que va a empezar las mejores fiestas de su vida. Mañana, todo es posible, pero nada va a ser gratis. El futuro debemos ganárnoslo con esfuerzo. Valoremos la constancia, la modestia, el espíritu crítico, la disposición al diálogo, la actitud de servicio, la búsqueda de la verdad, de la justicia, de la igualdad. Rechacemos la mezquindad, la avaricia, el individualismo egoísta que nos ha llevado al desastre económico y social que nos atenaza. Estamos en fiestas. Nueve largos días con sus noches de alegría, de concordia, de amistad. Vístete de blanco. Ponte el pañuelo rojo al cuello. El próximo 3 de agosto nos vemos todos en la plaza para el Chupinazo. Los arguedanos que vivimos en Arguedas; los arguedanos y arguedanas que vivís en otros lugares; los forasteros que vais a venir a Arguedas a disfrutar de nuestras fiestas. Bienvenidos. Bienvenidas. El sol saldrá de nuevo. La luz y el calor llenarán de nuevo nuestras calles. Nos vemos en el Estrecho. Salud, amigos y amigas. Vendrán tiempos mejores para todos, para nuestras familias, para nuestros amigos, para Arguedas y para Navarra. Pero debemos ganarlos con inteligencia y voluntad. Sin miedo al futuro. ¡Viva la Virgen del Yugo! ¡Viva san Esteban! ¡Viva Arguedas! ¡Viva Navarra! Os deseo a todos unas muy felices fiestas. Un fuerte y sentido abrazo de vuestro alcalde

Fernando Mendoza Rodríguez

SANESTEBAN2013

ENTREVISTA con el

ALCALDE

Fernando Mendoza SANESTEBAN2013

“En el Ayuntamiento tratamos de sobreponernos a la crisis y no bajamos los brazos” “La mayoría de los vecinos reconoce nuestro trabajo y nos lo agradecen con palabras de apoyo y ánimo” “Llevo dos años en la alcaldía y ahora es cuando más a gusto me encuentro” “Queremos que las obras que salen a subasta se queden en las empresas locales, pero respetamos a rajatabla la ley de contratación”

ENTREVISTA con el ALCALDE Fer nan do Men do za En la mitad de la legislatura, y en plena crisis económica en España, Fernando Mendoza Rodríguez afirma que se encuentra con más moral que nunca. Con unas enormes ganas de trabajar por Arguedas, y secundado por un gran equipo de trabajo de su grupo socialista en el Ayuntamiento. Reconoce los problemas que hay para llevar a cabo todos los proyectos, pero felicita a los vecinos por su paciencia y reconocimiento a su labor. Pese a todo, en la localidad se están viendo obras y ahí está la ampliación del colegio Sancho Ramírez para ofrecer la educación a todos los niños y niñas de la villa. Este año han apostado por las obras más pequeñas y no se olvida de felicitar a Ramón Muruzábal por su jubilación y agradecerle los más de 38 años al servicio del pueblo como secretario. ¿Cómo calificaría este último año desde agosto de 2012? Estamos afrontando una fuerte crisis que se nota en las familias y en el pueblo. En el Ayuntamiento tratamos de sobreponernos, no bajar los brazos, aunque entendemos que hay muchas cosas por hacer en esta situación económica tan complicada. No obstante, el año pasado apostamos por la ampliación del colegio, con una inversión de 625.000 euros, y este año hemos apostado por las obras pequeñas. ¿Qué sensación le queda cada día al acostarse? En eso estoy contento. Me voy a la cama con la conciencia tranquila. Sé que a lo mejor no he dedicado las 24, 27 o 30 horas que la alcaldía necesitaría, pero en la calle la mayoría de los vecinos reconoce nuestro esfuerzo y me animan porque ven la labor que estamos haciendo. Puedo ir al bar a tomarme una cerveza cuando la gente se me acerca y te habla con palabras de ánimo.

SANESTEBAN2013

ENTREVISTA con el ALCALDE FernandoMendoza ¿Qué soluciones tienen para hacer obras sin el apoyo ni subvenciones del Gobierno de Navarra? Lo primero y primordial es apoyarme en el equipo de concejales. Es fundamental porque dos personas ven más que una, y tres más que dos. Disiento de esas personas que dicen que los vecinos de Arguedas no son participativos. Gracias al voluntariado estamos sacando adelante las programaciones culturales y deportivas, principalmente. Y lo digo bien claro y alto porque en ese grupo de voluntariado se integran muchas personas. ¿No le dan ganas en ese momento de dejarlo todo? Al contrario. Repito que este año hemos apostados por pequeñas cosas, que se van realizando poco a poco con el trabajo de la brigada, de los voluntarios, y de otra gente. Nos hemos propuesto mejorar nuestro pueblo poco a poco y, por supuesto, mantener lo que ya tenemos. Este año la obra ‘estrella’ ha sido los vestuarios de las piscinas porque van a dar un servicio a los vecinos y a los turistas que nos visiten. Hemos asfaltado algunas calles y seguiremos en esta línea con las calles Eras Bajas, San Antonio y Sancho Ramírez, que son las que en peor estado se encuentran hoy. ¿Esta situación no desgasta psicológicamente? Llevo dos años en el Ayuntamiento y ahora es cuando más tiempo le dedico y cuando más a gusto me encuentro. Me respalda un gran equipo y aseguro que las ideas no se nos están agotando y el ánimo está muy alto. Trabajamos con la eficiencia en el gasto, mirando mucho las cosas que son necesarias o más necesarias, y el Ayuntamiento está por hacer cosas mirando la línea de ahorro. ¿Cuáles son las pautas? La Ley de Contratos la llevamos a rajatabla y siempre valoramos la posibilidad de emprender obras con personal contratado por nosotros. Pedimos presupuestos y buscamos siempre favorecer entre comillas a las empresas locales. Digo entre comillas porque en esas obras que sacamos a subasta siempre queremos que el primer beneficiado sea el empresario del pueblo, pero, repito, llevando a rajatabla la ley.

SANESTEBAN2013

ENTREVISTA con el ALCALDE FernandoMendoza ¿Qué opina del futuro más próximo? En Arguedas somos optimistas. Cuando estas líneas estén en el programa ya estará aprobado el Plan Parcial de ampliación del Polígono Industrial para dar cabida a las empresas que quieran instalarse. Hemos trabajado mucho y apoyamos las iniciativas de emprendedores locales. Hay muchas más en proyecto y una fuerte apuesta después de fiestas será hacia la formación. Contamos con el apoyo del Consorcio Eder, de CCOO y para 2014 queremos programar algún taller de empleo. El turismo es otra vía de entrada de dinero y lo vamos a potenciar aprovechando Senda Viva y las Bardenas. Con ambas entidades hay una estrecha relación. ¿Cabe destacar algún matiz importante en este caso? Sí. Vamos a ampliar la zona wifi porque supone un aprovechamiento más óptimo de recursos ya preexistentes (pues las líneas de acceso a Internet estaban ya antes de abrir las zonas wifi). Segundo, es un servicio adicional para los vecinos, así como para los turistas que nos visiten; y, tercero, es un proyecto que va a tener múltiples usos. Además de ser un servicio para los vecinos dará más calidad a la visita de nuestros turistas. Lejos de suponer un gasto, es un uso más optimizado del presupuesto.

SANESTEBAN2013

ENTREVISTA con el ALCALDE FernandoMendoza ¿Qué papel desempeña la brigada municipal? Se está encargando de las obras pequeñas porque, por encima de todo, nuestra mayor preocupación es el empleo. En este momento tenemos a 17 personas empleadas en el Ayuntamiento entre funcionarios y la contratación directa que tratamos que sea de 10 meses. Además, por medio del Servicio Navarro de Empleo hay 3 trabajadores mayores de 50 años y son de Arguedas. Otras líneas de contratación son de la Renta de Inclusión (gente que ha dejado de percibir el paro) y lo que nos manden los servicios sociales. ¿Me recuerda esas obras hechas y por hacer? Se han parcheado varias calles que estaban en mal estado. También se han instalado señales nuevas y estamos mejorando la circulación vial y pronto comenzaremos las obras en las escaleras de acceso al Bordón. En junio se inauguró el nuevo cibercentro juvenil en los bajos del Ayuntamiento y hemos acondicionado aparcamientos para caravanas y otro junto al cementerio. La casa de la telefónica, en la plaza del General Clemente, se convertirá en centro para reuniones de las diferentes asociaciones del pueblo. Se han pintado los dos miradores del Yugo y se están cambiando las bombillas de las calles para ahorro de energía. También se ha construido un patio para el colegio de 0-3 años; y hemos arreglado varios caminos rurales con la colaboración del Acuartelamiento del Ejército del Aire. Otra obra próxima será la mejora del sonido en la capilla de San Miguel y colocar una puerta de cristal en su entrada. ¿El Casco Viejo está muy viejo? Sí, y es otro de nuestros proyectos inmediatos. Queremos arreglar la calle La Cruz, que está en un lamentable estado, y hay por medio un grave problema en la calle Procesiones que queremos afrontar lo más rápido posible, pero necesitamos alguna subvención del Gobierno foral. En ello estamos. También, y en nuestro programa electoral estaba incluido, queremos hacer obras de saneamiento y abastecimiento en esta zona que no se ha tocado desde 1982. Quiero decir claramente que estamos peleando con pocos medios, pero con mucha voluntad. ¿Qué le hace en estos momentos más feliz a nivel municipal? Sin duda ninguna la colaboración de numerosas personas en el plano cultural y deportivo, y por supuesto la vida social. Hemos conseguido que pese a la crisis los vecinos salgan a la calle, se impliquen en las fiestas locales que se organizan, y también se involucre con su trabajo y aportación. Somos un pueblo sin lujos, pero correcto. Así mismo, el Ayuntamiento está cerca de ese 0,7% de su presupuesto que invierte en ONGs y otras subvenciones a entidades locales. Hay vida social y eso es lo más bonito y agradecido. Las fiestas patronales son otro momento de vida social… Las fiestas son para disfrutarlas a tope y animo a todos los vecinos. Este año hay unas cuantas novedades; nos hemos acordado de los niños más pequeños; hemos revitalizado el Día del Patrón con más actos; y el Día del Niño a propuesta de la cofradía de San Esteban Chiqui. Hemos apostado fuerte por el encierro del Estrecho. Se ha elaborado un programa más completo que el del año pasado y sólo hemos subido un 3% el presupuesto, que es lo que ha subido el IVA. ¿Cómo? Con ajustes y negociación.

SANESTEBAN2013

ENTREVISTA al

CONCEJAL de FESTEJOS ManoloDomínguez “Queremos potenciar el encierro del Estrecho” “La Comisión de Festejos nos hace una labor importante” Manolo Domínguez Bronte afronta sus terceras fiestas como concejal de Festejos del Ayuntamiento de Arguedas. La llegada del PSOE a la alcaldía y su presencia como presidente de esta Comisión de Festejos han supuesto una constante innovación de actos en las nueve jornadas de fiestas. Domínguez apuesta con fuerza por su pueblo, haciendo un guiño a la crisis, y anima a sus vecinos a vivir y participar de lleno en los actos de día. Casado con Merche Castellano Barandalla, Manolo Domínguez, de 44 años, está a la espera de ser padre por segunda vez en el mes de noviembre. Carlos, de 11 años, tendrá pronto un hermano.

SANESTEBAN2013

ENTREVISTA al

CONCEJAL de FESTEJOS ManoloDomínguez ¿Cómo se presentan las fiestas para usted? Como el año pasado. El presupuesto se mantiene, recuerdo que en 2012 se redujo un 10%, y queremos relanzar y potenciar el encierro del Estrecho de cara a que la gente que viene de fuera tenga un atractivo. ¿Supone un gran trabajo y esfuerzo ajustar el dinero a la programación? Sí, si se quiere preparar un programa a conciencia en relación a calidad y precio. Nos movemos con varios representantes y son muchas las reuniones que tenemos hasta cerrar los contratos de las actuaciones. ¿Cómo colabora la Comisión de Festejos? Nos viene muy bien de ayuda a la hora de tomar decisiones o para cambiar actos que llevan muchos años y que con el paso del tiempo van perdiendo relevancia. El Ayuntamiento propone, pero no actúa hasta que la Comisión de Festejos esté de acuerdo. Siempre que tenemos una idea la consensuamos con la comisión. ¿Piensa que le falta algo a las fiestas de Arguedas? Particularmente, y lo llevo diciendo varios años, a mí me gusta vivir las fiestas por el día. Por ello, en estos tres años he tratado de apostar por los actos para niños, mayores y jóvenes que sean en horas de luz solar. Con todo, hay que pensar siempre en todos los vecinos porque los hay que prefieren la noche para disfrutar. Por ello, pensamos que el programa se ajusta a las peticiones mayoritarias. ¿Ha recibido muchas quejas en estos tres años? Las ha habido y hemos intentado, siempre con consenso, llevarlas a efecto. El año pasado algunos padres con niños muy pequeños me pidieron que se tuviera en cuenta a esos niños durante el horario de las vacas, porque se aburrían mucho. En otros pueblos tienen una alternativa y este año la vamos a cubrir nosotros. ¿Es un milagro hacer un programa completo en tiempo de crisis? Resulta muy difícil que salga un programa a gusto de todo el mundo con 9 días de fiestas. Hay que dar muchas vueltas a la cabeza y mirar muchas opciones para encajar un programa completo. ¿Qué ganado tendremos este año? Las cuatro ganaderías de Arguedas (Alfredo Íñiguez padre e hijo, Hermanos Ustárroz y Víctor Ustárroz) son fijos y también repite el valtierrano Santos Zapatería. Las otras dos ganaderías nuevas serán Hnos. Marcen de Villanueva de Gállego y Hnos. Ganuza de Artajona. ¿Está satisfecho del ganado que traen a fiestas? En líneas generales sí, pero el año pasado hubo quejas con alguna ganadería y a sus dueños se lo hicimos saber desde el Ayuntamiento. Nosotros les decimos a los ganaderos que respeten las vacas que les solicitamos para el encierro del Estrecho, plaza o calle. Más o menos cumplen.

SANESTEBAN2013

PREFIESTAS Partido de fútbol, Exposición y concierto de la Ronda Jotera y Banda Castildetierra Serán la tarde y noche del viernes 2 de agosto

Este año, en la tarde y noche del viernes 2 de agosto tenemos fútbol y concierto de prefiestas. A las 18:00h se presentará el Muskaria en su primer partido amistoso de la pretemporada 2013-2014 frente al Erri-Berri de Tercera División. Os esperamos a todos en el Salobral. A las 20:00 Inauguración de la Exposición “Las Fiestas de Arguedas a través de sus programas”, en el Espacio Cultural La Capilla. Mas tarde, a las 23:00h. la Ronda Jotera y la Banda de Música Castildetierra ofrecerán conjuntamente un concierto en la Plaza de Los Fueros. Hasta el año pasado era la ronda jotera la que lo desarrollaba en solitario. “Estimamos que el concierto que la banda Castil-

SANESTEBAN2013

detierra ofrecía en la tarde noche del primer domingo se podía pasar al viernes por la noche para meter el día del santo una orquesta en la plaza con concierto de tarde. Tuvimos una reunión conjunta las tres partes y hubo acuerdo total. Nosotros no íbamos a presionar a nadie y si uno de los dos no hubiera aceptado, el Ayuntamiento hubiera respetado esa decisión”, comentó Manolo Domínguez, concejal de Festejos. Domínguez piensa que el concierto ganará en calidad y cantidad. “Se podrá compaginar jotas con canciones populares y seguro que ambas formaciones se superan por dar una gran noche al público”, aseguró.

NOVEDADES

EN ESTAS FIESTAS

El Ayuntamiento apuesta por la innovación y cambios Los hay en la música, vacas, y otros actos públicos

Varias son las novedades que este año presenta el programa de fiestas con respecto al de 2012 Una por una las detallamos para conocimiento de los vecinos

Música con Nueva Etapa El Ayuntamiento de Arguedas ha contratado este año una gran orquesta para el día de San Esteban. Se trata de Nueva Etapa, que actuará el domingo en concierto a las 17 horas en la plaza de los Fueros. Después hará el concierto de noche, de 23.30 a 0.30 horas; y a la una de la madrugada comenzará la verbena. “Queríamos introducir un concierto de tarde el día del patrón y así sacar a la gente de casa de cara a la presentación de las vaquillas. Es una novedad por la que hemos apostado fuerte y esperamos que sea un éxito. Nueva

SANESTEBAN2013

Etapa es una gran orquesta que siempre gusta en Arguedas. Además, la vimos actuar el año pasado en varios pueblos y por la noche tiene una gran variedad musical para jóvenes y mayores”, comentó Manolo Domínguez, concejal de Festejos. Además, el lunes también habrá concierto por la tarde, a las 16.30 horas, con la orquesta correspondiente a ese día. Se mantienen los conciertos y actuaciones de la tarde hasta el viernes con motivo de los días dedicados a los mayores, jóvenes, peñas y mujeres.

NOVEDADES

EN ESTAS FIESTAS

Potenciar el encierro del Estrecho Otra de las apuestas del Ayuntamiento de Arguedas y de la Comisión de Festejos es potenciar el encierro del Estrecho. Este año se ha añadido un encierro más que será el primer domingo a las 19 horas, antes de la presentación oficial del ganado en la plaza del General Clemente. “El Estrecho tiene que ser la seña de identidad de nuestro pueblo. Vamos a darle publicidad a través de los medios de comunicación y colocaremos una gran fotografía en la

pared por donde cayó la vaca el año pasado”, afirmó Manolo Domínguez. Por otra parte, el consistorio arguedano colocará una grada en la zona del barranco, a la parte derecha del final de la cuesta. “Es un rincón donde se colocan muchísimas personas y se hace incómodo para ver. Está en estudio la forma de poner la grada, pero queremos aprovechar el mismo terreno para darle varias alturas y que haya mayor visibilidad”, añadió.

Nuevos horarios de vaquillas También se han modificado los horarios de las tardes en las lidias de vaquillas. El encierro del Estrecho, de lunes a domingo, será a las 18h. De 18.30 a 19.00h. y de 20.00 a 20.30h. habrá lidia de vaquillas sólo en la carretera. Se suprime esa media hora de vacas en la plaza. “Las vacas en la plaza comenzarán a las 19.00h. hasta las 20.30h. No se trata de un tema económico, sino que queremos que no haya coincidencia en carretera y plaza para que el público esté en uno u otro sitio. Con este cambio queremos también que los recortado-

SANESTEBAN2013

res y toreros puedan actuar en la calle y en la plaza. Creo que de este modo se puede dar espectáculo en ambos sitios”, dijo Domínguez. Y la última novedad referente al aspecto taurino es la supresión de las vacas en la noche del martes -de una a dos de la madrugada-. En su lugar habrá una actuación ecuestre y bailes de sevillanas, en la plaza del General Clemente. “Va a ser un acto que va a gustar al público porque el espectáculo triunfó en el Baluarte de Pamplona. Es una novedad propuesta en la comisión de festejos y aprobada por todos.

NOVEDADES

EN ESTAS FIESTAS

Almuerzo popular El año pasado el Ayuntamiento y la Comisión de Festejos retiraron del programa el almuerzo popular de la mañana del segundo domingo porque, al parecer, acudían menos vecinos que al primero, que es en la mañana del lunes, y la mayoría de las personas presentes en la plaza eran jóvenes forasteros que habían pasado la noche de juerga y a esa hora tenían poco hambre (se recogían del suelo gran

cantidad de pan y trozos de almuerzo tirados). También se tuvo en cuenta el recorte de presupuesto que se hizo de un diez por ciento con respecto al año anterior. “Volvemos a poner ese segundo almuerzo el segundo domingo porque se nos quejaron algunas personas de Arguedas que acudían todos los años. Por ellos, y de acuerdo con la Comisión de Festejos, se recupera”, dijo Domínguez.

Actos para los niños Aparte del programa del Tinglao de otros años, la mañana del martes contará con un espectáculo de ponis y de pequeñas becerras con encierros y juegos para los niños. Será en la plaza del General Clemente y sustituye al deporte rural que se llevó a cabo en 2012. Así mismo, el miércoles y jueves, de 19 a 20 horas en la plaza del Tinglao, hay previstos unos actos para niños y niñas de 3 a 6 años. “Va a ser durante las vacas, pero nos lo pidieron padres con niños pequeños y queremos corresponderles.

SANESTEBAN2013

Espero que guste”, comentó el concejal Manolo Domínguez. El viernes por la mañana hay previsto realizar juegos tradicionales de antaño para los niños, entre ellos sokatira, parchis, cuatro en raya, futbolín, hinchables, etc... Y de colofón, en la mañana del segundo domingo de fiestas, se instalará un gran parque infantil a lo largo de la carretera Real. La principal novedad es un Jumping 4x4. “Se trata de un espectáculo que va a causar admiración y hemos apostado fuerte por este parque infantil”, concluyó.

ASUN NAVARRO AGUIRRE

lanzará el Cohete

“Intentaré disfrutar del acto de la manera más positiva posible y sentir toda la emoción de ese momento tan especial” Asun Navarro Aguirre encenderá el primer cohete de las fiestas patronales de San Esteban 2013 el sábado 3 de agosto a las 12 del mediodía en la plaza de los Fueros. A la concejala de festejos y cultura le costó tomar la decisión de tirar el cohete, pero al final aceptó este reto, si se le puede llamar reto o compromiso. “Fernando, el alcalde, me lo comentó en mayo y le dije que prefería que fuera José Mari quien lo tirara porque lleva más años que yo en el Ayuntamiento. José Mari, por su parte, quería que fuese yo porque soy de Festejos”, comentó. La concejala de Arguedas no oculta que pasará nervios. “El año pasado, sin tener protagonismo ni decir nada, me emocioné muchísimo en el balcón, pero este año confío en que intentaré controlarme”. “Me hace

SANESTEBAN2013

ilusión porque es un acto donde se cita todo el pueblo”, señaló. Asun es una mujer identificada y comprometida con su pueblo y le encanta la vida de Arguedas, siempre que puede colabora y participa en todos los actos que se preparan. En años anteriores ha preparado el día de la Mujer en las fiestas, conjuntamente con las personas que ahora forman parte de la Asociación de Mujeres La Sierra. Así es ahora y así ha sido siempre a lo largo de su vida, en cada etapa, formó parte de la Apyma, colaboró en la formación del club de los chavales, en la cabalgata y en todo aquello en lo que se necesitara de trabajo y tesón. En su familia y en su cuadrilla, “El Chumisco”, a los que invita a acompañarle ese día, siempre ha sido un referente.

ASUN NAVARRO AGUIRRE

lanzará el Cohete Futura abuela Asun Navarro tiene 48 años, está casada con Ángel Javier Bienzobas Baños y tiene dos hijos: Javier y Sara. Javier le hará abuela muy pronto de un niño. “Es otro motivo más para estar alegre”. La edil arguedana aseguró que entró en el Ayuntamiento para trabajar. “Lo tenía muy claro y así lo expuse al grupo socialista cuando nos presentamos hace dos años a las elecciones. Ahora somos un grupo muy unido y muy involucrado en nuestros cargos”. Asun manifestó que “me gusta acudir a todo y las fiestas siempre me han gustado muchísimo. Este año tal vez se me en-

SANESTEBAN2013

cuentre un poco más parada, o seria, por la ausencia de mi madre, pero lo haré y me superaré por ella”. Y del programa destacó que “pese a la crisis pienso que es un programa muy completo y animo a los arguedanos y arguedanas a disfrutar de todos los actos. En la Comisión de Festejos hay una gran participación de vecinos y el programa se hace al gusto de la mayoría, por no decir de todos”, “Quiero aprovechar para agradecer a todos los que hacen posible que el programa se lleve a cabo, asociaciones, particulares y colaboradores su trabajo desinteresado”, concluyó.

LA PEÑA

LA HUMILDAD LLEVARÁ EL SANTO

Son 12 matrimonios ya mayores que lo portaron hace 21 años Se ayudarán de sus hijos y nietos para trasladar las imágenes en la procesión La peña La Humildad, formada por 12 matrimonios arguedanos, amigos de toda la vida, será la protagonista en la salve, misa y procesión de las fiestas patronales. Todos vivieron la experiencia por vez primera en 1992 y ahora, 21 años después, repetirán sin cuatro de ellos ya fallecidos. Mayores de 70 años, no les apura el peso de las peanas porque se apoyarán en sus hijos y nietos para trasladar las imágenes de San Esteban y Santa Bárbara en la procesión. En el resto de los actos, en la salve y en la misa mayor, serán los protagonistas directos y se encargarán de colocar los pañuelos a los dos patronos y a la Virgen del Yugo; leer el martirio de San Esteban, lecturas y preces de la misa, y pasar la bandeja, entre otros compromisos con el culto.

SANESTEBAN2013

“Nosotras aún podríamos llevar las imágenes, pero a los maridos los tenemos un poco averiados”, decía con buen humor Camino Mena. “Teníamos ilusión por repetir esta bonita experiencia. Llevar a los santos en fiestas es muy emotivo, y tendremos a los hijos o nietos que nos ayudarán. Además, el día del santo nos juntaremos todos, con los hijos y nietos, a comer en un restaurante. Esto es algo muy especial con tres generaciones juntas”, añadió. Esta veterana peña de Arguedas tiene su sede en la calle Jardines (Calleja Cantarrana), donde la mayoría se juntan a merendar y jugar a las cartas las tardes de los domingos del año. “También solemos cenar y muchas veces nos dan las 12 de la noche allí”, afirmó Camino.

LA PEÑA

LA HUMILDAD

LLEVARÁ EL SANTO

Los actuales miembros de la peña son: Carmen Bienzobas, Tere García; Donato Andrés y Gloria Lizanzu; Pedro Mari Labari y Socorro Samanes; José Antonio Castillejo y Anuncia Aguirre; Ignacio Sanz y Mercedes Zubieta; Alejandro Huerta y Carmen Bienzobas; Ángel Bienzobas y Ceferina Baños; Jesús

Rota y Mari Carmen Gurría; Miguel Samanes e Ina Mena; y Luis Les y Camino Mena. Han fallecido el matrimonio formado por Jesús Sanz y Pilar Baile; además de Germán Resa e Ignacio Sanz. “A sus viudas Carmen Bienzobas y Tere García les hemos dicho que vengan y que no falten”, concluyó Camino Mena.

ENCUESTA La crisis no cesa y este año en el programa hemos realizado una encuesta con tres arguedanas, que nos dieron su opinión a esta pregunta:

Si usted fuera el presidente del Gobierno de España, ¿qué ideas se le ocurren para aliviar la crisis?

SANESTEBAN2013

Miriam Sanz Lasheras. 40 años, casada, dos hijos Primero, que devuelvan los políticos lo que han robado. Fomentar el empleo para los jóvenes y menos jóvenes.

Elena Labiaga Baños, 5 años, casada, tres hijos Que se bajen los sueltos todos los políticos de altos cargos; que devuelvan el dinero que se han llevado y no les pertenece; y apostar por las energías productivas. Marta Fernández Gómez, 69 años, casada, cuatro hijos Que los políticos tengan un sueldo acorde como tienen el resto de los trabajadores; y que piensen en los demás y en el bien común, no sólo en ellos mismos.

SANESTEBANCHIQUI

Una cena en El Estrecho, la principal novedad No habrá comida al mediodía, pero sí un aperitivo para los socios La Cofradía de San Esteban Chiqui ha introducido varias novedades en el Día del Niño. Se mantienen los actos religiosos, pero cambian completamente los lúdicos. En esta ocasión no habrá comida en la plaza de los Fueros, que será sustituida por una cena de bocadillos por la noche en la zona de El Estrecho. Además, otra novedad será la invitación a un aperitivo a todos los socios en la plaza del Tinglao. Los actos, como siempre, comenzarán a las 10.30 horas con la recepción de los niños y niñas de 5º y 6º curso de Primaria del colegio Sancho Ramírez. Se les impondrá el pañuelo de fiestas y ellos serán, respectivamente, los encargados de llevar las andas del santo, y los dos gigantes chiquis estrenados el año pasado.

SANESTEBAN2013

A las 11 horas, en la parroquia, comenzará el acto religioso y se hará entrega de los galardones. En esta ocasión, el socio de honor corresponde a Julián Sanz Falces, un arguedano de la congregación de los Maristas muy querido en el pueblo. La arguedana Marisa Aguirre Mendigacha y el villafranqués Toñín Moreno Iriso serán nombrados socios colaboradores. La procesión partirá a continuación y, al finalizar, se impondrá el pañuelo rojo a los niños y niñas nacidos en Arguedas en 2012, o a los nacidos fuera que sean de hijos del pueblo. Seguidamente, hacia la una y media de la tarde, tendrá lugar el aperitivo para los socios en la plaza del Tinglao.

SANESTEBANCHIQUI

Encierro y Dj Hacia las 21.30h de la tarde-noche se preparará una cena de bocadillos en la zona del Estrecho. El bocadillo con refresco incluido costará un euro a los socios, y 4 euros a los no socios. Las inscripciones, como siempre, en la Caixa y en la Rural. También está prevista la actuación de un Dj, a partir de las 22 horas. “En los últimos años había descendido la asistencia a la comida. Tal vez por el calor o porque la gente se cansaba de lo mismo. Por ello hemos pensado en este cambio a ver si resulta”, comentó Rita Miranda, que pertenece a la junta de la cofradía. Rita Miranda espera con estos cambios “que se enganchen más los niños y niñas de entre 9 y 15 años,

SANESTEBAN2013

cuya presencia echábamos en falta”. Y reconoció los valores de los tres homenajeados. “Julián Sanz es una persona que colabora con la cofradía, y a los otros dos les conocemos muy bien porque pertenecen a varias asociaciones musicales del pueblo. Marisa, incluso, hasta recita bonitas poesías”, señaló. Por su parte, el presidente Javier Martón Pérez animó a los padres a dejar por una noche la cena de los piperos. “Vamos a ver si esta novedad gusta para mantenerla o cambiar. Pero nos gustaría que los padres se involucren a tope en esta fiesta infantil”, aseguró.

TELEVISIÓN LOCAL EN FIESTAS

Las vacas se darán en directo y por la noche un resumen del día

Las vacas se darán en directo y por la noche un resumen del día. Ramón Domínguez Bronte, responsable del Canal Local de Arguedas, ya tiene perfilado el programa de retransmisiones durante los nueve días de las fiestas. Reconoce que pocas novedades se pueden ofrecer cuando no hay personal cualificado y él tiene que atender a su vez otras obligaciones con la brigada municipal de Arguedas. Por ello, Ramón cuenta con el apoyo de un equipo de vecinos aficionados que durante las vaquillas estarán con las cámaras en la plaza del General Clemente

SANESTEBAN2013

y en la calle. “Vamos a ofrecer las lidias de vaquillas en directo y después de las vacas pondré la cinta con los actos que haya grabado y que se hayan realizado a lo largo del día”, comentó. De este modo, la programación en directo comenzará alrededor de las 18:00h y concluirá hacia las 20:30h. A continuación, se podrán ver los actos que se hayan celebrado en esa jornada. Aparte de Ramón Domínguez, el grupo de voluntarios lo completarán su esposa Ana Navarro Miqueléiz; Pedro Martín Zubieta; José María Alfaro y su hija; y Juan Francisco González Sanz.

Estuvo 38 años de secretario en el Ayuntamiento “He recibido muchas muestras de afecto y cariño, incluso de personas que no me lo esperaba” No es sencillo ser profeta en tu tierra y aguantar en un puesto público de gran relevancia 38 años y medio. Ramón Muruzábal Ruiz se estrenó de secretario en el Ayuntamiento de Arguedas el 3 de agosto de 1974 y se jubiló el 31 de enero de 2013. En estas casi cuatro décadas deja un trabajo ininterrumpido de entrega total a su pueblo, respondiendo a las diez corporaciones con las que ha convivido, cumpliendo su trabajo con la legalidad vigente y sin ningún criterio partidista. Ramón Muruzábal Ruiz nació en Arguedas el 4 de enero de 1948 en el seno de la familia formada por Ramón Muruzábal Hermoso de Mendoza y Tomasa Ruiz Urzaiz, natural de Carcastillo. Fue el tercero de cuatro hermanos: María Asun, Mari Carmen, Ramón e Ignacio (éste falleció con 21 años en mayo de 1974). Está casado con Isabel Arellano Catalán y el matrimonio tiene dos hijos: María Soledad y Javier. Estudió en el colegio público de Arguedas, teniendo de maestros a Javier Pastor, Mariano Urzaiz, Emilio Catalán y Juan José Gárriz, entre otros. El Bachiller lo cursó en el colegio de los Maristas, en Pamplona, y se licenció en

SANESTEBAN2013

RAMÓN

MURUZÁBAL RUIZ

SE HA JUBILADO

Derecho en la Universidad de Navarra. “Me decanté por una carrera de letras porque las opciones tampoco eran muchas”, comentó. Muruzábal comenzó a trabajar en la Cámara Sindical Agraria donde ejerció de letrado asesor de los Empresarios Agrícolas de Navarra. “Por aquellos años era más fácil encontrar un trabajo y tuve suerte. Estuve en Pamplona de febrero de 1971 a julio de 1974. La muerte de mi hermano Ignacio fue determinante para mi futuro. Pensé que debía regresar a casa para estar cerca de mis padres y hermanos en esos momentos tan duros, aunque debo reconocer que en Pamplona me encontraba muy a gusto”, dijo. Recuerda que por entonces se jubiló el secretario del Ayuntamiento de Arguedas y el alcalde Jesús Floristán Nieva le ofreció el puesto. En aquella corporación -todavía con Franco de jefe del Estado- ejercían de concejales José Luis Gil Sola, José María Samanes, José Ignacio Urmeneta, Julio Setas, Alejandro Urmeneta, Emilio Rodrigo ‘Sales’, Mariano Bronte, Juan José Aguirre, y Alfredo Mayo, que después se convirtió en alcalde.

RAMÓN MURUZÁBAL RUIZ SE HA JUBILADO

Diez corporaciones Ramón Muruzábal asegura que el paso a la democracia fue bastante acusado en los primeros años y no esconde que en muchas ocasiones sintió inquietud por el puesto de gran responsabilidad que tuvo a lo largo de su trabajo con diez corporaciones. “En estos 38 años y medio tuve la ocasión de ser el secretario de 7 alcaldes y compartir horas y amistades con cerca de 120 concejales”, señaló. No duda en asegurar que nunca tuvo tratos de favor y que siempre actuó “respetando la legalidad vigente”. “Entiendo que muchos concejales llegaban al cargo con muchas ganas de trabajar y de hacer cosas por el pueblo. Yo siempre traté de orientar y darles a conocer las normas vigentes porque el secretario tiene, entre otras, las funciones de control jurídico y económico, además del asesoramiento legal preceptivo”, añadió. Se va consciente y satisfecho de las numerosas vivencias experimentadas “la gran mayoría agradables”. “Me voy con la satisfacción de sentirme bastante profeta en mi tierra. En gran parte esa experiencia la estoy comenzando a vivir ahora, ya jubilado. He recibido

SANESTEBAN2013

muchas muestras de afecto y cariño, incluso de personas que no me lo esperaba”, confesó. Muruzábal también resaltó que no es fácil estar tantos años en tu mismo pueblo como secretario. “Nadie es perfecto, pero puedo asegurar que siempre me he entregado por el bien de mi pueblo y creo que ahora los vecinos reconocen mi labor de forma mayoritaria. Sé que antes iba por la calle un tanto cohibido y ahora voy mucho más relajado y más suelto”, reconoció. Dice que en fiestas echará en falta esos actos oficiales a los que siempre asistió y, sobre todo, “los buenos ratos en el palco de la plaza durante las vacas y el día de la procesión, cuando pase la corporación municipal acompañando la imagen de nuestros santos”, mencionó. En su despedida tuvo un recuerdo especial del homenaje que le rindieron los alcaldes, concejales y compañeros con los que tuvo ocasión de convivir. “Fue un día que jamás olvidaré y me sentí muy satisfecho por las muestras de amistad y cariño que me demostraron”, concluyó Ramón.

AMPLIACIÓN DEL

COLEGIO SANCHO RAMÍREZ Cuenta con un nuevo edificio para los alumnos de Infantil El consistorio adelantó los 640.583 euros de la obra, de los que 505.000 serán aportados por el Gobierno El colegio público Sancho Ramírez de Arguedas ya puede acoger toda la demanda que tiene de alumnos y darles una completa educación con la ampliación realizada en el último curso. La actuación consistió en la construcción de un nuevo edificio para el alumnado de Educación Infantil, anexo al bloque anteriormente existente, cuyas instalaciones también se han remodelo. El coste total de las obras fue de 640.583 euros, que fueron adelantados por el Ayuntamiento de Arguedas. El Gobierno de Navarra aporta 505.000 euros en concepto de subvención, una cantidad que el consistorio ribe-

SANESTEBAN2013

ro terminará de recibir en 2014. Los restantes 135.583 euros corren a cargo del ayuntamiento para sufragar los gastos del comedor. El nuevo edificio de Infantil, de planta baja, tiene 634,49 m2 distribuidos en seis aulas, tres aseos para alumnos con acceso directo desde las clases, una sala de usos múltiples, comedor, conserjería, dos aseos (uno habilitado para personas con discapacidad), un office, y una sala de caldera. Las aulas, en las que se distribuyen los 81 niños de Infantil, tienen acceso directo a un patio de recreo de 271,96 m2, de los que 81,20 están cubiertos por un porche.

AMPLIACIÓN DEL

COLEGIO SANCHO RAMÍREZ Por su parte, el bloque antiguo, de dos plantas, alberga ahora únicamente al alumnado de Primaria -118 estudiantes-. En sus 906,18 m2, y gracias al traslado de los niños de Infantil al nuevo edificio, cuenta ahora con seis nuevas aulas dedicadas a sala de música, aula de minorías, logopedia, aula de inglés, aula de músicaaudiovisuales, y otros espacios de uso común. Al acto de inauguración de estas nuevas instalaciones acudió la presidenta del Gobierno de Navarra, Yolanda Barcina, quien estuvo acompañada por el presidente del Parlamento foral, Alberto Catalán; el consejero de Educación, José Iribas; el alcalde de Arguedas, Fernando Mendoza; y la directora del colegio, Agustina Zapatería. El alcalde de Arguedas señaló que la inversión en educación “es la mejor inversión de futuro que podemos hacer, es necesaria y segura”.

NUEVO

CIBERCENTRO Se instala en los bajos de la casa consistorial El Cibercentro, lugar de reunión de los jóvenes adolescentes de Arguedas, ocupa una sala de los bajos de la casa consistorial desde el mes de julio, precisamente donde estuvo la guardería de niños y niñas de 0 a 3 años hasta que se construyó la nueva junto al colegio Sancho Ramírez. El Cibercentro ha estado varios años ubicado en los bajos de un edificio de la carretera Real, de propiedad privada. “La anterior junta directiva de la Asociación Foro Encuentro ya nos transmitió la idea de cambiar el Cibercentro a los bajos del ayuntamiento. Esto fue hace un año aproximadamente, pero

SANESTEBAN2013

hasta que no se ha constituido la nueva junta no se ha podido formalizar el acuerdo entre ambas partes”, comentó Manolo Domínguez, concejal de Cultura. El coste del acondicionamiento de la sala lo ha sufragado el Ayuntamiento de Arguedas y los trabajos corrieron a cargo de la brigada municipal. Se trata de una sala con unos 100 metros cuadrados donde los jóvenes dispondrán de las máquinas que ya estaban en el otro lugar y que son propiedad de la citada asociación. La Asociación Foro Encuentro la preside Pablo Sanz Bienzobas.

ZONAWIFFI

EN ARGUEDAS

Un servicio especial que diferencia a Arguedas de otras localidades También dará calidad al turismo de la localidad PKI Sistemas es una empresa de Arguedas que lleva más de 7 años trabajando en el sector de las nuevas tecnologías. En este tiempo se ha especializado en servicios para empresas y entidades locales (sistemas de alarma y videovigilancia, redes informáticas, gestión de redes wifi municipales) así como servicios relacionados con el diseño y mantenimiento de páginas web (por ejemplo en estos momentos es la responsable de gestionar la web de la Extreme Bardenas, de buen número de casas rurales y alojamientos de Arguedas y la web arguedas.net). Francisco Javier García, responsable de área de sistemas, nos concedió la entrevista para conocer a fondo este servicio en nuestra localidad. ¿En qué consiste exactamente Red Arguedas? Es un proyecto de instalación de zonas wifi tamiento, plaza de los Fueros, plaza General que pretende cubrir en la medida de lo posible Clemente, biblioteca, casa de cultura, centro la mayor parte de las plazas y locales munici- de salud, centro cultural La Capilla San Miguel, pales de la localidad, así quedarían cubiertos el club de jubilados, paseo El Bordón, y las cuevas, polideportivo, piscinas, campo de fútbol, ayun- entre otros. ¿De dónde nace esta iniciativa? Desde hace casi 4 años había una zona ya nes municipal con un doble objetivo: reducir el habilitada en la Capilla de San Miguel, zona que coste anual en servicios de telecomunicaciones tenía un uso continuo. Por ello, y viendo que del Ayuntamiento; y, una vez definidos los accehabía una demanda creciente para que se ins- sos a Internet con los que contamos, cubrir con talaran más zonas, desde el Ayuntamiento nos ellos el mayor número de zonas posibles. En realizaron una consulta sobre qué opciones definitiva, al final, aprovechando las ventajas de existían y qué zonas se podrían cubrir. Hicimos las nuevas tecnologías, conseguimos tener un un estudio completo, realizando una serie de mejor servicio para el Ayuntamiento, vecinos y cambios en la infraestructura de comunicacio- visitantes, reduciendo además los costes. Todos tenemos en casa sistemas de acceso wifi a Internet ¿en qué se diferencia de una instalación como la de Red Arguedas? Aunque la base tecnológica sea la misma, con mayor sensibilidad y soporte de mayor hay varias diferencias. Primero las antenas utilinúmero de usuarios que las domésticas. Pero lo zadas, preparadas para funcionar en exteriores, que diferencia realmente es lo que hay detrás

SANESTEBAN2013

ZONAWIFFI EN ARGUEDAS de las antenas, es decir, los dispositivos de gescompleja, y lo que establece las diferencias tión de las conexiones; ésa es realmente la parte entre las conexiones domésticas y una profesional. ¿Dónde están esas diferencias? Por concretar, los dispositivos de gestión tie- milares afecten al normal funcionamiento de la nen que impedir el acceso a páginas pornográ- red; así como impedir que un usuario de la zona ficas o violentas; deben limitar la velocidad de wifi pueda acceder a los datos de otro usuario los usuarios; gestionar el ancho de banda dis- de la zona. En definitiva, una labor compleja que ponible en función a si es horario laboral o no; hay que mantener actualizada continuamente. impedir que usuarios con virus o programas si¿Debemos entender que existen limitaciones? En efecto, hay varias limitaciones: c. Programas de p2p (del tipo emule o simia. La velocidad de acceso permitirá navegar, lar) no funcionaran. leer el correo, y actividades similares, pero no cualEn definitiva, no está pensado para sustituir quier otro uso que requiera más ancho de banda. a las conexiones que ofrecen las operadoras, b. Determinadas paginas (pornografía y si- pero sí que puede servir perfectamente para milares) no estarán accesibles (en tanto pueden quien hace un uso esporádico de Internet, o por ejemplo para los turistas que nos visiten. acceder menores de edad a la red). Una duda, ¿es legal que un Ayuntamiento pueda dar servicio de conexión a Internet? Es perfectamente legal, siempre que se cidad de navegación a Internet que tiene el cumplan una serie de requisitos estableci- usuario; y, por otro, darse de alta como opedos por la Comisión del Mercado de las Te- rador de telecomunicaciones solicitando la lecomunicaciones, que fundamentalmente licencia para el servicio (y rellenando como se reducen a dos. Por un lado limitar la velo- no, mucho papeleo).

DÍA DE

LA BICICLETA Medio centenar de ciclistas en la ruta Recorrieron 10,5 kms por caminos agrícolas Más de medio centenar de vecinos de Arguedas -niños y adultos- participaron en el Día de la bicicleta que organizó el Ayuntamiento y que contó con la colaboración de la Apyma del colegio Sancho Ramírez, CC Arguedano y CD Muskaria. Además, la brigada municipal se encargó de preparar el almuerzo a base de chistorra y panceta. El fuerte viento reinante fue el protagonista de una jornada que comenzó a las 9 de la mañana en la plaza de los Fueros y concluyó hora y cuarto después en el campo de fútbol del Salobral. Con un recorrido de 10.500 metros, los participantes disfrutaron por los caminos agrícolas hasta el soto y regresar de nuevo a Arguedas.

SANESTEBAN2013

Entre los ciclistas se encontraban el alcalde Fernando Mendoza y el concejal de Deportes, Cultura y Festejos, Manolo Domínguez. También lució el maillot y el culote el presidente del CC Arguedano, Alfredo Rodríguez, entre otros. “He llegado mejor de lo que he salido”, comentó el alcalde de Arguedas, quien, como muy aficionado al paseo a pie, destacó que en lo que queda de legislatura -algo menos de dos años- espera concluir el circuito para caminar desde Arguedas a Valtierra. “Queremos acondicionar la calle Sancho Ramírez este mismo año, y con el Consorcio Eder estamos en conversaciones para acometer las obras en el camino junto a la peña”, señaló.

CIRCULACIÓN VIAL

Obras en varias calles de la localidad También se han pintado aparcamientos El concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Arguedas, José Mari Pardo Ayala, es consciente de la situación de mal estado en varias calles de la localidad y su departamento lleva varios meses trabajando por dar un buen servicio a los vecinos. De este modo, en el último año se han realizado obras de asfaltado en varias calles, así como reestructuración del tráfico y circulación vial, sobre todo en las calles más céntricas de la localidad. “No podemos afrontar infraestructuras de gran envergadura porque el Gobierno tiene paralizadas las subvenciones. Tenemos que buscar otro tipo de medidas dentro de

nuestros limitados recursos para salir adelante con licitaciones de baja cuantía y con nuestra brigada”, comentó José Mari Pardo. No obstante, poco a poco se ve movimiento de obras en las calles y el primer proyecto se centra en las calles Eras Bajas, Tudela y Sancho Ramírez. Además, a través del INEM, el Ayuntamiento se ha marcado tres obras inmediatas: aparcamientos para coches y caravanas junto al cementerio; reforma de la casa de Telefónica en la plaza del General Clemente, que servirá de reuniones a las asociaciones; y mejorar la subida por las escaleras del Val o del Bordón, como se conoce.

Calle La Cruz “También se acometerá el pavimentado y saneamiento de redes en la calle La Cruz. Esta obra comenzará después de fiestas, porque esta zona es eje principal durante esos días”, dijo Pardo, que pide paciencia a los vecinos. “Muchos me vienen a contar cómo está su calle, y nosotros somos conscientes de la situación del pueblo. Poco a poco se harán cosas”, dijo. En la reestructuración de la circulación vial, en la calle Silo sólo se permite aparcar en un lado, aunque cada 15 días varía el sentido y se aparca bien a la derecha o izquierda. La calle

SANESTEBAN2013

San Francisco Javier en su comienzo es sólo de un sentido y se han ubicado los aparcamientos en diagonal. Hay un stop junto al club de jubilados en la confluencia con la calle San Miguel. Precisamente, la calle San Miguel, junto al club de Jubilados, es sólo en un sentido hacia la Replaceta, y junto a la farmacia es dirección doble. Se accede desde ambas direcciones y hay aparcamientos en diagonal y horizontal. En otras calles estrechas se advierte la prohibición de estacionar con una raya continua de color amarillo.

Hermanamiento de Arguedas con el Valle del Salazar

LA TRASHUMANCIA Por segundo año consecutivo, Arguedas celebró la Fiesta de la Trashumancia. En el transcurso de los actos, además, se realizó el hermanamiento de la localidad ribera con el Valle de Salazar. Entre otros actos cabe destacar la proyección de una película referente a la historia o leyenda del ladrón Sanchicorrota y una degustación de arroz producido por Arroces el Alcaraván de Arguedas. El hermanamiento de Arguedas con el Valle de Salazar se desarrolló en la mañana de un sábado donde también se instaló un mer-

SANESTEBAN2013

cado de productos ecológicos y locales. Una demostración de esquileo de ovejas la llevó a cabo el ganadero arguedano Javier Gurría Guerra. La tarde se llenó con una actuación de los dantzaris de Ochagavía y juegos para los niños, pese a la incesante lluvia que cayó. En el hermanamiento estuvieron presentes el alcalde de Arguedas, Fernando Mendoza, varios concejales, y la representación del Valle de Salazar la presidió el alcalde de la junta, José Ángel Cambra, y Lorenzo Goyeneche, alcalde de Izalzu.

LA TRASHU MANCIA

Mendoza destacó los lazos de amistad que unen a Arguedas con el Valle de Salazar debido a la trashumancia y entregó a Cambra una vara de pastor, obra del escultor arguedano Modesto Rodríguez. “Os hacemos entrega de esta vara como símbolo de hermanamiento. Espero que os sirva de apoyo y descanso en las dificultades y que sea un símbolo de unión y amistad de nuestros pueblos; de todos los navarros y navarras, del norte y del sur”, señaló. Por otra parte, desde el propio Ayuntamiento se pide a los vecinos que en próximas ediciones se respeten las normas. Este año se cortó al tráfico la subida por el Estrecho y por

SANESTEBAN2013

la cuesta de la Cooperativa de San Esteban. “La mayoría de la gente lo respetó, pero siempre hay alguno que incumple las normas y no es respetuoso con el resto de los vecinos”, comentó Manolo Domínguez, concejal de Festejos, Deportes y Cultura. Domínguez se mostró satisfecho y contento por cómo se desarrolló el acto y dio las gracias a los colaboradores del pueblo, la Apyma del colegio público y a la Comisión de Festejos. “Subir y bajar a pie el tramo cerrado no era inconveniente alguno. Además, nos lo pidió la Comisión de Festejos para evitar accidentes”, señaló.

CAPILLA espacio cultural

Por Marisol Aragón

Un centro cultural que concentra a los vecinos Lleva un año funcionando con un alto rendimiento La iglesia de San Miguel comenzó a funcionar como Espacio Cultural LaCapilla hace un año, coincidiendo con la celebración del 15º aniversario de la Extreme Bardenas. Desde ese momento son numerosos los actos, y los asistentes a ellos, que han pasado por este espacio. Una vez más , como bien certifica la historia de nuestro pueblo, la ermita de San Miguel y la plaza del Tinglao se convierten en el centro en torno al que crecemos, aprendemos, disfrutamos y nos reunimos. Como ya pasó con el colegio de Las Monjas o en tantas ocasiones con las actuaciones en el Tinglao durante las fiestas patronales. El emblemático árbol de la plaza sigue ahí, testigo de la historia, viendo cómo pasan las diferentes generaciones del lugar bajo sus ramas y bajo el arco de entrada de San Miguel, un espacio de encuentro para todos, en torno a la cultura.

SANESTEBAN2013

El propósito de este espacio es el de fomentar y dinamizar la vida cultural en Arguedas, para que tanto los vecinos del municipio como visitantes encuentren aquí una oferta cultural atractiva. Que este lugar sea una plataforma donde sobre todo aquellos vecinos que están creando sus obras puedan compartirlas con los demás. Pues tenemos más músicos, pintores, cineastas, o fotógrafos de los que en un principio parece y merece la pena potenciarlos. A lo largo de este año más de uno se ha sorprendido en las exposiciones de pintura, por ejemplo, al descubrir esta faceta artística desconocida hasta la fecha en algún vecino, como es el caso de las exposiciones de pintura de Maribel Osta o Mª Jesús Sanz. O en ‘Junio de Cine’, la última muestra de cine que se ha realizado donde hemos podido ver las creaciones de dos de nuestros jóvenes: Íñigo

CAPILLA

Floristán y Julio Irisarri, que nos han sorprendido gratamente. Pero no son los únicos; hay muchos más y los iremos viendo pasar por aquí. Hay que potenciar a nuestros artistas, pero también, tratando de no quedarnos únicamente en lo local, es importante abrirse a otros artistas, grupos, y lugares. El intercambio siempre es enriquecedor para todos. Además de exposiciones de pintura o fotografía se han llevado a cabo otras actividades como charlas, conferencias, teatro, cine, conciertos… Más allá de la programación descrita anteriormente, con cada exposición se está llevando a cabo un programa de actividades didácticas de formación de público, mediante el que acercarnos cada día más a la apreciación de la pintura, y el lenguaje artístico y visual.

espacio cultural

Durante la apertura en sala de todas las exposiciones, los domingos por la mañana a las 12.30 se programan visitas comentadas a la exposición para explicar el trabajo realizado, hablar de las obras, y contestar a las inquietudes y preguntas que puedan surgir. Son visitas preparadas para todo el público en general. Por otro lado, una vez clausuradas las exposiciones. Se realizó un programa específico de actividades educativas con los alumnos del colegio de la localidad. Estos talleres suponen un complemento a su formación y los niños y niñas de nuestro pueblo ya empiezan a sentir este lugar como un sitio en el que disfrutar del arte, valorando y apreciando lo que aquí encuentran. Y, sobre todo, disfrutando de crear ellos mismos sus propias obras. Disfrutan muchísimo de cada visita.

En Internet Un año después, el espacio cultural LaCapilla abre otra puerta en la Red para que podamos acceder a él www.enlacapilla.com En este blog se podrá encontrar en todo momento información sobre los actos presentes y pasados que se realicen en este espacio, así como interactuar con opiniones, comentarios o compartiendo sus contenidos. Mi valoración como coordinadora del espacio a lo largo de este año es sumamente positiva. Estoy muy satisfecha con el trabajo realizado hasta la fecha, y queda mucho por

SANESTEBAN2013

hacer todavía. El hecho de poder ver de primera mano cómo se recibe cada exposición, de poder hablar con la gente e intercambiar opiniones, lo considero muy valioso pues me permite comprender mejor las inquietudes y necesidades que surgen para que podamos responder a ellas. La respuesta de la gente está siendo abrumadora, cada vez son más los que se acercan a LaCapilla en cada nueva exposición, y muchos los que repiten y esperan una nueva ocasión para venir.

CAPILLA

espacio cultural

Otros datos En la exposición de Las escuelas, durante las fiestas patronales del año pasado, una exposición fotográfica documental sobre la historia de las escuelas de Arguedas a lo largo de más de un siglo, fue muy curioso ver cómo todo el que entraba ya tuviese 80 ó 6 años encontraba su espacio, las fotos que le eran familiares, sus amigos, sus recuerdos. Me quedo con la cantidad de sonrisas y memorias de infancia que esta exposición despertó en la gente. En la última exposición Callejeando la colaboración de los vecinos ha sido importante para llevarla a cabo, cediendo sus cuadros para realizarla. Había más cuadros y vecinos dispuestos a participar, pero no se pudieron mostrar todos. Esta exposición nos ha dejado una visión diferente del pueblo. Algunos comentaron que nunca se hubiesen imaginado que de Arguedas se pudiesen sacar cuadros así. Y es que la pintura consigue poner en valor aquello que mira y nos hace mirarlo con ojos nuevos. Como anécdota diré que incluso hay alguna persona que ha sugerido otras vistas o rincones del pueblo que tendrían que ser pintados también. O que el cuadro de la

SANESTEBAN2013

barbería pintado por Martín Zubieta volvió de cabeza a más de uno. Los niños y niñas del colegio, a través de esta exposición en concreto, descubrieron parte de la historia y transformación de Arguedas; caras de sorpresa e incredulidad que pusieron cuando les decías que las calles eran de tierra o sólo había dos coches en la localidad. O en el caso de la muestra de cine me encantó ver la sala llena de jóvenes, que por otro lado también van viniendo cada vez más a las exposiciones. Este espacio es también para ellos, es importante que lo sepan y comprueben. Pues nuestros jóvenes tienen muchas cosas que mostrarnos a todos como pudimos comprobar con esos cortometrajes. Oírles hablar y comunicarse mediante su trabajo y sus comentarios fue increíble. Nos dejaron un buen testimonio de cómo la ilusión, la inquietud, el esfuerzo y creer que es posible, hace que se haga posible. Creer es crear. Me he llegado a sorprender con la sensibilidad e intuición de muchas personas y espero que podamos seguir disfrutando de muchas más ocasiones de encuentro en este espacio tan acogedor y cercano a todos nosotros.

CAPILLA

espacio cultural

EXPOSICIONES

FECHA

Extreme, 15 años con nosotros. Bardenas, toda una vida.

Del 24 de Junio al 22 de Julio. 2012

Las Escuelas de Arguedas, pasado, presente y futuro.

Fiestas Patronales 2012

Maribel Osta. Las Arrugas de la vida.

Del 31 de Agosto al 16 de septiembre. 2012

349

Artelanasa. Curso 2011/2012

Del 1 de diciembre al 16 de diciembre. 2012

107

Txus Sanz León. Susurros

Del 22 de diciembre al 6 de Enero.

202

Ángel Ochoa Abismos y encuentros

Del 23 de Marzo al 7 de Abril. 2013

252

Exposición colectiva Callejeando Junio de Cine

Del 18 de Mayo al 2 de Junio. 2013

Nº DE ASISTENTES 399 Imposible contabilizar dada la afluencia de público.

358

Prorrogada hasta la Extreme

(de momento sin clausurar)

Del 7 al 15 de Junio. 2013.

175

TOTAL VISITANTES CONTABILIZADOS EN LAS EXPOSICIONES

1842

Charlas, conferencias y jornadas informativas se han contabilizado 20, hasta diciembre de 2012. Música: concierto de la banda de Arguedas en la plaza del Tinglao; concierto de música Sefardí; o la obra de Teatro ‘Un busto al cuerpo’ realizada en Navidades. En cine se proyectaron películas como La dama guerrera, Leyenda de Ana de Velasco y un par más que organizó la Asociación de Mujeres La Sierra. También se llevaron a cabo reuniones y juntas generales de diferentes asociaciones de la localidad que solicitaron la sala para el encuentro.

SANESTEBAN2013

SALUDO DE

LA COMISIÓN DE FESTEJOS

SANESTEBAN2013

¡Felices Fiestas Arguedas!

FOTO: BLANCA ALDANONDO

Es un honor para nosotros tener la oportunidad de dirigirnos un año más al pueblo de Arguedas como miembros de la Comisión de Festejos. Oportunidad que agradecemos. Como cada año, el primer fin de semana del mes de agosto comenzamos con ilusión nuestras fiestas en honor a San Esteban, Santa Bárbara y la Virgen del Yugo. En estas páginas os presentamos el programa que hemos preparado para 2013, con ganas, interés, muchas horas de trabajo y reuniones, pero, sobre todo, con el deseo de que los actos previstos para estos nueve días de fiestas sean del agrado de todos los vecinos: niños, adolescentes, jóvenes, adultos y mayores. Este año se han realizado varias novedades y esperamos que las recibáis a gusto y sean de vuestro agrado para volver a repetir. Con los cambios pretendemos mejorar el programa anterior y, a su vez, llevar la fiesta a la calle y de día, que es donde principalmente se vive. Dejar los problemas y preocupaciones aparcados unos días y, aun con la crisis que nos rodea, disfrutar al máximo, acoger con cariño a los forasteros que nos visiten y compartir con ellos la alegría que esperamos de todos vosotros. Queremos que gritéis con júbilo y emoción esos vivas que dedicará la concejala que encienda el primer cohete: ¡Viva San Esteban!, ¡Viva Santa Bárbara!, ¡viva la Virgen del Yugo!, y ¡viva Arguedas!. ¡FELICES FIESTAS!

Programa Oficial de Fiestas San Esteban 2013

Viernes02Agosto Prefiestas

18:00

Partido de Fútbol amistoso en El Salobral, Muskaria-ErriBerri

20:00

Inauguración de la Exposición “Las Fiestas de Arguedas a través de sus programas”, en el Espacio Cultural “La Capilla”

23:00

Concierto prefiestas de la Banda de Música Castildetierra y la Ronda Jotera de Arguedas, en la Plaza de Los Fueros

SANESTEBAN2013

Programa Oficial de Fiestas San Esteban 2013

Sábado03Agosto Concejal responsable: Peña Colaboradora: Charanga:

Fernando Mendoza Peña La Humildad Riau-Riau

El Cohete

11:30

Ambientación musical en la plaza Los Fueros.

12:00

Desde el balcón de la Casa Consistorial, disparo del Cohete anunciador de las fiestas, seguido de Charanga por las calles. Para finalizar en la plaza de la Noria con Fiesta de espuma y Disco-móvil.

20:30

Ofrenda floral a la Virgen del Yugo por todos aquellos/as vecinos/as y visitantes que quieran participar.

20:45 Solemne Salve en honor a San Esteban, a la que asistirá el M.I. Ayuntamiento, con salida desde la Casa Consistorial, acompañado por la banda de música Castildetierra y los gigantes y cabezudos. A la salida, se entonará el Riau-Riau.. 23:30

Y hasta las 0:30. Concierto en la plaza de Los Fueros a cargo de la orquesta Yatagan.

01:00

Y hasta las 04:00. Música en la plaza de Los Fueros con la orquesta Yatagan.

SANESTEBAN2013

Programa Oficial de Fiestas San Esteban 2013

Domingo04Agosto Concejal responsable: Fernando Mendoza Peña Colaboradora Peña La Humildad Charanga: Riau-Riau

07:00

San Esteban

Aurora a San Esteban con salida desde el Pórtico.

11:30 Solemne Procesión acompañada por el M.I. Ayuntamiento, la comparsa de gigantes y la banda de música Castildetierra, seguida de la celebración de la Santa Misa en honor a San Esteban cantada por la Coral Virgen del Yugo. 17:00

Y hasta las 18:30. Café concierto en la plaza de Los Fueros con la orquesta Nueva Etapa.

19:00 Primer Encierro de vaquillas por el Estrecho con la ganadería de Alfredo Íñiguez Delmas; y a continuación Vaquillas en la plaza del General Clemente hasta las 20.30; seguida de Encierro de pasada, y a continuación Charanga por las calles. 20:30

Encierro simulado de Toricos.

23:30

Y hasta las 00:30. Concierto en la plaza de Los Fueros a cargo de la orquesta Nueva Etapa.

01:00

Y hasta las 04:00. Música en la plaza de Los Fueros con la orquesta Nueva Etapa.

SANESTEBAN2013

Programa Oficial de Fiestas San Esteban 2013

Lunes05Agosto Concejal responsable: José Mari Pardo Charanga: Riau-Riau

07:00 Alegres Dianas. 08:00

Encierro de vaquillas por el Estrecho con la ganadería de Sat Ustárroz Sanz, seguido de Vaquillas en la plaza hasta las 09.30 horas de la mañana. A continuación, Almuerzo popular amenizado por la Charanga.

12:00

Y hasta las 13:30. En la plaza El Tinglao, Talleres y Juegos para los chiquis.

16:30 18:00

Y hasta las 17:30. Café-concierto en la plaza de Los Fueros con el grupo Fusión Band. Encierro de reses bravas por el Estrecho con la ganadería de Sat Ustárroz Sanz. De 18:30 a 19:00 y de 20:00 a 20:30 Vacas en la Calle Real. De 19:00 a 20:30 Vaquillas en la plaza del General Clemente para acabar con Encierro final.

20:45

Charanga por las calles y encierro simulado de Toricos.

23:30

Y hasta las 00:30. Concierto con el grupo Fusión Band.

01:00

Y hasta las 03:30. Baile con el grupo Fusión Band.

SANESTEBAN2013

Programa Oficial de Fiestas San Esteban 2013

Martes06Agosto Concejal responsable: Natalia Galarreta Charanga: Riau-Riau

Día de La Mujer

11:30 Espectáculo infantil Gorriti y sus animales en la plaza del General Clemente. 12:30 Ofrenda floral a la Virgen del Yugo, seguida de Charanga por las calles. 13:00 Lanzamiento del Cohete desde el balcón de la Casa Consistorial. 14:00 Comida para las mujeres en la plaza de Los Fueros. 16:00 Y hasta las 17:30. Concierto en la plaza de Los Fueros con la actuación del grupo musical Azabache. 18:00 Encierro de reses bravas por el Estrecho con la ganadería de Hermanos Marcén de Villanueva de Gállego. De 18:30 a 19:00 y de 20:00 a 20:30 Vacas en la Calle Real. De 19:00 a 20:30 vaquillas en la plaza del General Clemente para acabar con Encierro final. Durante las vaquillas de la plaza habrá un espectáculo de Anillas. 20:00 Baile de Sevillanas en la plaza del Tinglao organizado por la asociación de mujeres La Sierra. 20:45 Charanga por las calles y encierro simulado de Toricos. 23:30 Y hasta las 00:30 Concierto en la plaza de Los Fueros con el grupo musical Azabache. 01:00 02:00

Y hasta las 02:00 de la madrugada, espectáculo Caballos y Sevillanas en la plaza del General Clemente. Y hasta las 03:30. Baile en la plaza de los Fueros con el grupo musical Azabache.

SANESTEBAN2013

Programa Oficial de Fiestas San Esteban 2013

Miércoles07Agosto Concejal responsable: Asun Navarro Charanga: Riau-Riau

Día de Las Peñas

13:00

Concentración de las Peñas en la plaza del General Clemente y suelta de Vaquillas hasta las 14:00 de la ganadería de Víctor Ustárroz.

14:30

Comida en la plaza de los Fueros.

16:30

Concierto en la plaza de los Fueros con el grupo Charantucada y a las 17:00 pasacalles por la Concha hasta el Estrecho.

18:00 Encierro de reses bravas por el Estrecho con la ganadería de Santos Zapatería y Mª Isabel Los Arcos de Valtierra. De 18:30 a 19:00 y de 20:00 a 20:30 Vacas en la Calle Real. De 19:00 a 20:30 vaquillas en la plaza del General Clemente para acabar con encierro final. 19:00

Y hasta las 20:00. Pinsueño Cuentacuentos para lo más pequeños en la plaza del Tinglao

20:45

Charanga por las calles y encierro simulado de Toricos.

21:30

Y hasta las 23:00. DJ en la plaza de la Noria.

23:30

Y hasta la 01:00. Actuación del grupo musical Pan con Chile, en la Plaza de Los Fueros.

02:00

Y hasta las 05:00. DJ en la plaza de la Noria.

SANESTEBAN2013

Programa Oficial de Fiestas San Esteban 2013

Jueves08Agosto Concejal responsable: Carlos Bienzobas Charanga: Entalpía

Día del Niño