La mia soddisfazione più grande è stata per l’opera dei maestri vetrai che con la loro sapiente artigianalità sono riusciti a modellare, all’interno della camera di curvatura, una massa incandescente di vetro, di quello che sarà il primo tavolo monolitico nella storia dell’arredamento, imprimendo al prodotto quell’unicità, che solo l’amore e la passione dell’uomo possono trasmettere. What delighted me most was the work of the master glassmakers, whose skilful hands shaped an incandescent mass of glass, inside the bending chamber, into what was to be the first monolithic table in the history of furniture, giving the product the uniqueness only human dedication and enthusiasm can convey. Ma satisfaction plus grande a été de voir l’oeuvre des maîtres verriers qui, forts de leur art savant, ont réussi, dans une chambre de cintrage, à donner corps à une masse de verre incandescente et à réaliser, ainsi, la première table monolithique dans l’histoire de l’habitat, en conférant au produit ce caractère unique que seuls l’amour et la passion de l’homme peuvent offrir. Meine gröSSte Befriedigung war die Arbeit, die die Glasbläser geleistet haben, denen es mit ihren handwerklichen Fähigkeiten gelungen ist, in der Glasformkammer einer glühenden Glasmasse Form zu geben, den ersten monolithischen Tisch in der Geschichte der Einrichtungsbranche zu schaffen, und dem Produkt eine Einzigartigkeit zu verleihen, wie sie die nur der Liebe und der Leidenschaft des Menschen entspringen kann. VITTORIO LIVI
ragno
102. 103