Horizontoer festivalprogramma 2016

Page 1

HGUVKXCNRTQITCOOC

V O CWIWUVWU <GKNGPF NCPIU FG 9CFFGPGKNCPFGP

YYY JQTK\QPVQGT PN

+PJQWFUQRICXG 8QQTYQQTF

*CTNKPIGP CWIWUVWU

6GZGN

2CIKPC

#TVKGUVGP V O CWIWUVWU 2CIKPC V O

/CUVGTENCUU $CPF 2TGUGPVCVKG 2CIKPC

CWIWUVWU

6GTUEJGNNKPI CWIWUVWU

#TVKGUVGP V O CWIWUVWU

8NKGNCPF

2CIKPC V O

CWIWUVWU

2TQITCOOGTKPI

#OGNCPF

2CIKPC V O

CWIWUVWU &G URQPUQTGP FKG HGUVKXCN *QTK\QPVQGT OGFG OQIGNKLM OCMGP

8QLFRUQ 6WXGLRV

8QQTYQQTF *QTK\QPVQGT QTICPKUGTGP JQG FGFGP LWNNKG FCV \QPFGT G OCKN \QPFGT YGDUKVG \QPFGT OQDKGN! 'GP GNGMVTKUEJG V[RGOCEJKPG GP GGP XCUVG VGNGHQQP OGV XQQTMGW\GPWOOGTU DGJQQTFGP VQV QP\G XTKGPFLGU 5WRGT TGNCZGF /CCT JGV DGNCPITKLMUVG YCU FCV YG GTKP IGNQQHFGP +P QPVUVQPF JGV KFGG QO VKLFGPU FG \GKN\YGTHVQEJVGP NKXG OW\KGM OGG VG PGOGP 6QGPFGTVKLF MQPFGP YG PKGV XGTOQGFGP FCV *QTK\QPVQGT \Q P UWEEGU \QW YQTFGP +P FG CHIGNQRGP LCTGP JGDDGP JQPFGTFGP GPVJQWUKCUVG XTKLYKNNKIGTU FG UEJQWFGTU GTQPFGT IG\GV 9CCT 5QP GP KM VTQVU QR \KLP KU FCV YG JGV IGXQGN GP FG NKGHFG XQQT OW\KGM VJGCVGT GP CNNG CTVKGUVGP JGDDGP MWPPGP QXGTDTGPIGP &G *QTK\QPVQGTUHGGT DNKLMV GGP IQGFG DCUKU XQQT \QYGN CTVKGUVGP CNU CNNG OGFGYGTMGTU QO JGV DGUVG YCV GTKP \KV VG NCVGP \KGP )GYGNFKI QO VG \KGP GP IGYGNFKI QO FCCT FGGN XCP VG OQIGP WKVOCMGP &KV LCCT ICCP 5QPLC GP KM XQQT V GGTUV OGG CNU XCMCPVKGICPIGTU 4GURGEV XQQT JGV JWKFKIG VGCO 9G YGVGP YCV GGP GPGTIKG JGV MQUV QO FCIGP *QTK\QPVQGT VG QTICPKUGTGP &CV NKLMV CPPQ OCMMGNKLMGT FCP QQKV 0KGVU KU OKPFGT YCCT &G YGTGNF KU XGGN MNGKPGT IGYQTFGP VG XGGN OCPKGTGP QO VG EQOOWPKEGTGP GP KGFGTGGP KU FTWM FTWM FTWM *CFFGP YKL KP OQGKVG QO CTVKGUVGP VG GPVJQWUKCUOGTGP PW KU JGV PKGV IGOCMMGNKLM QO VG MKG\GP WKV VCNNQ\G CCPOGNFKPIGP 'T KU \QXGGN VCNGPV XQQT LG JGV YGGV YGKIGT LG GGP XGGNDGNQXGPF CTVKGUV &CV KU QPU QQKV QXGTMQOGP FQQT GGP FWQ PKGV VG XTCIGP VQGP \G PQI PKGV DGMGPF YCTGP +M JCF \G YGN ITCCI OGGIGPQOGP QR *QTK\QPVQGT OCCT CEJ QQM \QPFGT *QTK\QPVQGT KU JGV #EFC GP FG /WPPKEM IGNWMV FQQT VG DTGMGP +P KGFGT IGXCN KU JGV HCPVCUVKUEJ QO VG \KGP FCV *QTK\QPVQGT KU YCV JGV PW KU GGP DGNGXKPI YCCT OGPUGP \KEJ MWPPGP QPVYKMMGNGP \KEJ\GNH MWPPGP \KLP ITGP\GP XGTNGIIGP PKGWYG YGIGP KPUNCCP \KEJ\GNH GP CPFGTGP XGTYQPFGTGP 9KL YGPUGP CNNG *QTK\QPVQGTICPIGTU GP *QTK\QPVQGTRWDNKGM GGP YCCP\KPPKIG OQQKG DGNGXKPI VQG 4QD 5QPLC XCP 0KGMGTM 1RTKEJVGTU XCP (GUVKXCN *QTK\QPVQGT

#TVKGUVGP

V O CWIWUVWU QU &G XGTYGPFQ GP WV C P TQ QGVKPI &G UV # VO G QP & P GG R Q GVTCMVGGTF QWV VTGGFV YQTFV I WUUGP NGMMGT H GP V PP PU DK TG G I FK NG T EW FG WU FKGIGPG +G KEJ QR GGP OKP FG UKVWCVKG 1H FQQU DGXKPFV \ QR P GP Y CC I GT FK 8 NNG XQ PFG KEJ QH GGP RWDGTG GEJV GP RCUV \ WY RT TQ Q X KLM TG TN IG GG CP J Y GP KU GGP JQQI\ URTWKV XCP \GXGP PI FKG FKGIGPG XGTFKGPV G PI LQ P GG W PQ YGPPK P MTKLIV FG XGT VKGPGT +GFGTGG $KI $WEMU '

CU[ /QPG[ $KI $WEMU GP 'CU [ /QPG[ KU JGV FWQ XCP $GP $NC <G NGGTFGP XCP CWY GP #PVQP # GNMCCT GP QPVF TGOC GMVGP OCPKGTG NQRGPFG UVKLNGP Q P QO FG OGGUV WKVGG R QXGTVWKIGPFG P OCPKGT OGV UNG IKVCTGP PGGT VG EJVU VYGG CMQGU \GVVGP <G URGN VK GP UE JG R FTGGH \KLP \GNHU QR TQEM EQWPV T[ DNWGU UQWN G FKUEQ P CNU \G Q

R

RGP GT UVG -PQQRLG 1 GP QX $ VQQHRQVLGō XCP R ŌU GP G KU P RG 1 LG KG«P $QXGPUVG -PQQR KPMWPUVKIJGFGP MGMMG OGNQF P XC M KG W\ O G JWOQTKU QOGPVGP MNG & QRLGU 8GTYCEJV CP NQ IGXQGNGPU GP O CT MG NKL VC IK QP G UQ KI GT OGP GP JQWV JGV RNG\KGT X GTKUVKGMG UVGO CMGNU OW\KGM GP EJ U NNG PG U MCTCMV GP TJCN MYGVUDCTG XG VKUEJG FKCNQIGP GP VYGG LQPIG MPCR -KTC

-KTC &GMMGT KU P QI OCCT VYKPVK I NGPVGU LQPI G JGV YGTMGP CC P PW CN FTWM DG P JCCT ECTTK¨T \KI OGV G & G \GGT IGVCNGPVG FQGV SWC OW\KM GTFG UKPIGT UQ CNKVGKV FGPMGP C PIYTKVGT CP #O IGUVQRV OGV UEJ QQN QO \KEJ XQQT [ 9KPGJQWUG GP #F¨NG +POKFFG NU KU \G FG XQNNG RTQ EGPV QR FG OW\ KGM VG TKEJVGP

.G 5GVQP .G 5GVQP MGPO GTMV \KEJ\GNH FQ QT VG \KPIGP ŌJQG GKIGP NGXGP KP \ JGV GEJV KUō GP KLP VGMUVGP PKGV \KLP VG URCTGP <GNH PQFKIG UCTECU MT KVKUEJ OCCT O VKUEJG JWOQT . GV FG CP IG FG QEJVGPFō QR (TCPU RKMVG KP GP FTCCKFG FG\ F G VT CE M ō WWT KP G QR 5NCO (/ 'GPVLG QO KP FG ICVGP VG JQWFG P

T *QTUG #NU KPFC /QNGPCC KV JCCT KPVW¯VKG . PW XC F CP UV V CCT LG GGP GPCCT MQOV VQ JCCT DGGNFGP Y M XCP .KPFC /QN LG GT V Y WU GV * GY PD Q FG V QH P .KPFC YQTFGP JGTMGP DGYWU XC U GT Y EG QW CP EJ TO GU HQ VQ GT TGP FGNKPIGP WKVXQG PV IGXGP +P FG R CP MW J P KG CC ō F I GP NNKP NF XW GG FKV ŌFKGTGPD GKIGP KP CEJV Ŋ XCCM \KLP DT IG P XG NG V VQ DGGNFGP N MGPPGP FKG YG CNNGOCC .KVVNG )KCPV .KVVNG )KCPV JGV CNVGT GIQ XCP 2 GRKLP XCP -GRRG QPVUVCCP IG¯PU N KU CN TGK\GPFG RKTGGTF FQQT X GTUEJKNNGPFG QP DQPFU +P EQPVT G OCP DCPFU GP CUV OGV YCV O XCIC GP \QW XGTYCE UVWFGPV DTGPIV JV GP XCP GGP EQP JKL DNWGU[ VWPGU UG TXCVQTKWO G P HKPIGTRKEMKPI VGP IGJQTG HQNM UQPIU XCP XGTJCNGPFG CC TF

P VTGGTF CTM .QVVGTOC RWWT IGEQPEGP \Q V GG Y CP / O /CTM .QVVGT LG FKGR KP FG GT UQPIYTKVGT URGNGP FCV JGV PI VG UK P G G & GP KLX JT CTM UE FTCEJV RCUV / P OGNQFKG«P VG QT G XQ GP G UV PU GM VG V KP KLP P G \ VU .GQPCTF G EQORQUKVKGU LG XCP 6QO 9CK /GV \KLP TCWY KLV T MV GV CC J N T KP KG QU \ NQ T PCCF GTJCNGPXGTVGNNG .QVVGTOCP CNU X %CXG %QJGP GP 0KEM

#TVKGUVGP

V O CWIWUVWU WGN TGRGT CTNGGP /CP Q OGV GGP DTGGF FW J UE VK / GU MQ GMGPFG U GGP XTQNKLM C KGM <G URGNGP D NGGP /CPWGN K W\ CT / RO RQ P N G QW V LC\\ U G DGUVCCPFG WK H UEJTKLXGP VQKT OGTU FKG \G \GN O PW M QQ T CC GTU O PWOO

/T 9CNNCEG 'GP \CPIGTGU V YGG DNC\GTU GP GGP XKGTOCPUD FG\G \GXGPOCP CPF UHQTOCVKG GGP NWUV XQQT QQI GP GTDKL OCCMV XCP YCCT XGNGP \KEJ QQT 5MC KU GGP CCP YCIGP OCC IGPTG T \GNFGP YQTFV CNU /T 9CNNCEG JGV \Q IQGF WKV JGV FQGV IGXQGTF

NōGPXGTU FGNCFCPUG 1OIGMGGTF QR \ōP MQR QO JCPIGPF CPFGTU PFGTUVGDQXGP 1OIGFTCCKF Q PUV NōGPXGTU IGFC 5KNGPV 9CT

5KNGPV 9CT QPV UVCCP KP J GGHV \KEJ DKPPGP UGTKGW\G URGNGT MQTVG VKLF QRIGY DKPPGP FG KPFKGU GTMV VQV EGPG &G OW\KG IGRTG\GP QO F M XCP 5KNGPV 9CT G UHGGTXQNNG OGN Y QTFV QF KG«P OGV GGP M GZRNQUKGXG QRVTG PCNNGPFG TKVOGU FGP XCP FG\G J GEVKG *GV GTGP XCP 5KNGPV 9CT YKN LG FCC TQO PKGV OKUNQ RGP

5VWCTV /CXKU &G\G )TQPKPIUG UQPIYTKVGT KU P KGV DCPI QO FG VWUUGP RQR HQN ITGP\GP QR VG M GP JKRJQR &CV \QGMGP FQGV JKL OGV F GGP DKLPC PGV PK CP UDCTG TGHTGKPG GV TCR GP GGP DG P UQOU NC PITKLMG DKLTQN X YCEJV GGP IGX QQT \KLP VTQORG CTKGGTF GP GPG TIKGM QRVTGFGP VVKUV 8GT OGG VG OCMGP

UU KO #MMGTOCP CNU OCUVGTENC GT 6 VQ QP K\ QT * GV I LCCT OGG O T GP CTVKGUV +P GTOCP IKPI XQTK IG MM KNNK # LY O TK 6K X NU C V JKL KL OGG P 1PNCPIU DTCEJ \QOGT XCCTV J VG G CT G\ UV F G J V CE TG K¨ EQ TT JGO V PCLCCT MWP LG QO \KLP UQNQ EC FK EV P TG G K GT & KV QO L W \ JK TGCN WKVō FG\G UVCRVG JKU VKOG KVōU HQT Ō6 NG PI UK G UV GTVQWT \KLP PKGWY LFGPU \KLP VJGCV VK P KG \ PF NC G GN FQQT JGV J 6KO -PQN 6KO -PQN KU FG O CUVGTENCUUEQCE J XCP FG GGTUV GGP CCPVCN QRV G JGNHV OCCT \C TGFGPU XGT\QTI N QQM GP 6KO JGGHV C OW\KGMKPFWUVT N XGNG LCTGP GTXC KG GP URGGNFG QP TKPI KP FG FGT CPFGTG QR 0QQTFGTUNCI < 1GTQN +PVQ 6JG YCTVG %TQUU G ) TG CV 9KFG 1RGP P QR J UCOGP OGV #PP GV JQQHFRQFKWO G 5QNFCCV QP\G XCP 2KPMRQR * OCUVGTENCUUEQ KL YGTMV XGGN CEJ XCP XQTKI LC CT

\G KP GGP Q 6YGNXG 'CINGU UVQR FG JG 6 GV O 6 CE / NFG 6Q QQF JGV QPIGMWPUVG P XNGWILG (NGGVY V LI GG TK I M GP LG O GP GT G 8 N OQFGTP LCUL F DGPV TIKGM GP XQQTC PG G WY NU LG FCV IGYGP KG QC P \ GV PK T CC O WTG RQROW\KGM 6YGNXG 2

#TVKGUVGP

V O CWIWUVWU VG CEG[ 5KNJQWGV CCP GKIGP 6T KGGTF TGRGTVQKTG CT FG GX I GP G HV &G OW\KGM XCP GVVG JGG U QW GT KNJ QX 5 E G[ NNG CE XQ 6T GV GPKIG UHGGT QNM U CCPIGXWNF O CP KPFKG RQR H GT X O KZ O O PW IG VK EJ F KU GGP RTC OGTU P XCP FG\G DCP KPIGVQIGP PWO M OCPPG QQ T CC O FG DQWYGP OGGUNGRGPF QR 6TQWDCOQWT 6JGCVGTITQGR 6 TQWDCOQWT OCC MV U CNNGU FCCT VWUUG PKP 8CP NGIG ECH VTCCVVJGCVGT NQECVKGVJGCVGT GP ©U VQV KP UNQQRRC JWK\GP PKGVU KU PFGP GP XGTNCVGP FG\G VJGCVGTI TQGR VG IGM 6TQ IG«PICIGGTF GP WDCOQWT UVCCV CXQPVWWTNKLM VJG XQQT HTKU CVGT YCCTKP JG GGP FGGN XCP FG V RWDNKGM CNVKLF G XQQTUVGNNKPI YQT P QPNQUOCM FV

GNKLM

KP FG YKPF Ŋ <GGDGGUVGP U TC $ L C YKUUGNGPFG +P G VK EC FW VG R NQECVKG GP FQEGPV MWPU XG YQTMUJQRU Q KU MWPUVGPCCT KG U CV TC WE $ GF CL V PU MW NNGPFG QTICPKUGGTV JKL GTGP CCP FG UNCI OGV XGTUEJK PI MK GT Y GP O GG VQV NGXGP Fō ICCP MKPF UC GUVGP KP FG YKP GFKGTGP WKV FG \ UK DG VC GG CP Ō\ H GV VG / KU QQ \Q FG O GPUITQQV MQOGP OCVGTKCNGP .GX

8QNI *QTK\QPVQGT QR (CEGDQQM GP QR YYY JQTK\QPVQGT PN QO QR FG JQQIVG VG DNKLXGP XCP CNNG YKL\KIKPIGP KP JGV RTQITCOOC

*QTK\QPVQGT

/CUVGTENCUU $CPF *QTK\QPVQGT DKGFV GGP GZENWUKGXG OCUVGTENCUU XQQT OW\KMCPVGP 1PFGT DGIGNGKFKPI XCP GTXCTGP DGMGPFG RTQHGUUKQPCNU WKV FG OW\KGMDTCPEJG XQNI LG GGP KPVGPUKGH EQCEJKPIUVTCLGEV XCP XKLH FCIGP

,G YGTMV OGV UCOGP OGV GGP EQCEJ GGP QR GGP CCP LG GKIGP PWOOGT U $QXGPFKGP URGGN LG OGV GGP RTQHGUUKQPGNG DCPF GP MTKLI LG FQQT JGV UCOGP YGTMGP CCP XGTUEJKNNGPFG EQXGTU QH OW\KGMQRFTCEJVGP CFXKGU QXGT RGTHQTOCPEG CTTCPIGOGPVGP GP YCV GT \QCN PQI OGGT MQOV MKLMGP DKL JGV CTVKGUVGPDGUVCCP

2TGUGPVCVKG

9KN LG XQNIGPF LCCT OGG OGV FG /CUVGTENCUU! /GNF LG FCP CCP QR YYY JQTK\QPVQGT PN OCUVGTENCUU

,QG[ 6QWYUNCIGT 2TGUGPVCVQT JGNG VQGT

9KNNGOKLP XCP *GNFGP 2TGUGPVCVTKEG G JGNHV

1NOQ XCP -TCPGP 2TGUGPVCVQT G JGNHV

,QG[ KU GGP IGDQTGP ETG ,QG[ KU GGP IGDQTGP ETG CVKGXG FWK\GPFRQQV FKG \KEJ PC JGV CHUVWFGTGP XCP FG CTVKGUVGPQRNGKFKPI XQN HQEWUV QR \KLP ECTTK¨TG CNU ECDCTGVKGT CEVGWT *KGTPCCUV UVQPF JKL FG CHIGNQRGP LCTGP QQM XGNG OCNGP QR QH PCCUV JGV RQFKC CNU RTGUGPVCVQT TGIKUUGWT GP CTVKUVKGM NGKFGT XCP XGTUEJKNNGPFG UJQYU GP RTQLGEVGP DQGMKPIUDWTGCW

9KNNGOKLP KU GGP XGGN\KLFKIG DTGGF IGQTK«PVGGTFG RGT HQTOGT DKPPGP FG RQFKWO MWPUVGP

1NOQ KU FG OCP FKG QR XGNG HGUVKXCNU VG XKPFGP KU OGV GGP INCU YQFMC KP FG GPG GP GGP OKE KP FG CPFGTG JCPF

<KL YGTMV CNU UGUUKG\CPIGTGU XQQT UVWFKQ QRPCOGU VGMGPFG GGP RNCVGPFGCN OGV NCDGN +PFKGRNCPV PCO JCCT GKIGP YGTM %& Ō5QPI QH 5QPIUō QR QPFGT FG PCCO 9KNNQY /CG

*KL KU FG XCUVG JQUV XCP (NCXQWTNCPF JGV IG\KEJV XCP )GUVTCPF TQEMV CN OGGTFGTG LCTGP /CF0GU HGUVKXCN GP UVCCV FG\G \QOGT QR QPYKLU XGGN HGUVKXCNU FG UJKPG VG DTGPIGP

#TVKGUVGP

V O CWIWUVWU GP FG HQNM NGCP 2GVG P XQTOGP UCO XG JQ % KLP 9 GG GV GP 4 QNKUEJG NKGFLGU O CP WUUGP .QGU GP EJ I\ NKP CP GN GG O VY G GP & CM G \WUUGP O KIG VGMUVGP IC PF %NGCP 2GVG & 0GFGTNCPFUVCN DC WP QR * R V KU VY G EJ GP KU T GGP GNGMVTQP GV GNMCCT JGDD CC O F GP GP UU T \W KG G J F KG TGNCVKG F T FG NKGHFG GP FG XGGNCN QXG &G $NQPFG ,QP

IGPU GP 6KO &G $NQPFG ,QPIG PU NCVGP \KEJ MGP OGTMGP FQQT J GPGTIKG <G FGPF WP QPIGMGPFG GTGP CN \KPIGPF GP URTKPIGPF FQ GP 6KO UNQHV GT QT CNNGTNGK IGPTG TWUVKI CEJVGTC U JGGP CP 8KLH OCPPGP FCV JGV PGTIGP KP JQV RCPVU FQG U QXGT ICCV P LG XGTIGVGP

JQ /QXKU YGI QO 0GFGT 'E QR F CT J GP F UQWPF UEJG KPFKGDCP KU KU GGP GENGEVK JGDDGP \G GGP QX KLP \ / \G JQ U 'E CN M KG GP P ,QPI GP GPGTI GPMQOGP OGV RQRNKLPGP FKG FQ TG XG TQ XG G V PF TGP GP QP G XKDGU UCO NC CCTKP FTQOGTKI #HTKMCCPUG IKVC Y IG NF TK MG IG KM KP Y RT PV U Q QT OTKPIF FQ GUVKP[ōU %JKNF Q FGPMGP CCP & GCVU QPVMQQODCTG D *CTF *GCF[ -TCEJVKIG UQWN G P HW *GCF[ XGTYCEJV PM OGV GGP GKIGPYKL\G XKUKG F CV MWP LG XCP * GP )TQQX[ TKVO CTF GU HWPM[ DTGCM YQTFGP CCPIGX LGU GP ECVEJ[ TG WNF FQQT PGV PKG HTGKPVLGU V QXGTFTGXGP U VQV GGP HGGUVLG QNQōU YCV GNM Q OCCMV RVTGFGP YGGT

*GCX[.KIJV 'GP QRVTGFGP X CP FG XKGT OCP PGP XCP *GCX[ GPGTIKGM OCCT .KIJV KU GOQVKQ QQM KPIGVQIGP PGGN GP &G DCPF OCCMV MNGKPG RQFKC ITQ ITQVG RQFKC MNG QV 8GTYCEJV X KP G CP *GCX[.KIJV CHIGYKUUGNF O UVGXKIG TQEM UQP P GV N[TKUEJG DCNNC IU FG U GP GGP GPMGN W FWDUVGR KVUVCRLG PCCT GN GEVT

QPKEC GP

QEQOQVKXGU ,NCPF 6JG . U+ GT M TC GV JGV ITQQVUVG O V GN RG U GU KX QV OW\KGM *GV 6JG .QEQO XCP FG EQWPVT[ -TCMGTU+,NCPF G PF VL GT DC G TQ & D & * & # XQN OGV CUU JGV XTQNKLMG +,NCPF 6JG .QEQOQVKXGU \KV IT WG DN T KG G\ RN P -TCMGTU VKQPCNō FG TGRGTVQKTG XC \Q PW GP FCP GGP QWFG ŌVTCFK GP UU TC GT X UQNQōU GP MQQTVLGU UPGNNG FTKGUVGOOKIG

/CWTKEG XCP *

QGM /CWTKEG XCP *QG M KU GGP UKPIGT UQPIYTKVGT FKG GP (QNM ©©P GKIG XCP #OGTKECPC P UVKLN YGGV VG O $NWGU CMGP 8CP *QGM NGXGP GP FG XGNG UEJTKLHV UQPIU TGK\GP FKG JKL O QX GT \KLP CCMV 8GTYCEJV DCTG UQPIVGMUV FKGRICCPFG O GP OGV GGP NWEJ CCT QQM JGTMGP VKIG VYKUV

CPFLG <G G /T ,CPUGP QPIU OGV GGP T RU RQ G KI / CN UV GN CP QR PI GP PKGVU NKGXGT F UGP UEJTKLXGP ' FQ CP P , G T HF / QQ G J / LG IQGF VKL GNQFKG«P KP JWP MGP &CV OGTM PQRJQWFGPF O Q TC G GP V DD GP JG P MG GK FKEJVDKL GT O OGPUGP VG D QOU IGXCCTNKLM Q U GP CP O VC U MQ P WO G FK KI GGP RQ VCCN GP IGXQGN JQYU \G \KLP DTW U XG NK WP J PU FG

#TVKGUVGP

/KTCMGNUG 68 V

V O CWIWUVWU WPGU %QXGTDC

PF &G OCPPGP XCP &G /KTCMGNUG 6 8 VWPGU %QXGT JGV JGFGP GP X DCPF RCMMGP VX GTNGFGP DKL JWP VWPGU WKV MNCFFGP MGTGP UVGMGP \G KP GGP \ G DKPPGPUVGDWK HTKU PKGWY LCUL VGP GP G 8CP MNCUUKGMG 0GFGTNCPFUG VGN TU WKV FG DGIKPL GXKUKG VQV JGFGP CTGP FCCIUG JKVU WKV IGUEJKGFGPKU M JGV DWKVGPNCPF F XCP FG QOV CCP DQF G IGJGNG VX

1 /QDKTGVVG GPJGKF Ŋ 4GUV ' QR FG NG KG QD / G VWKI ŏ6GV C 6GVŐ GT XQ T FG QP & L\ DK CCP V GGP PMGNKLM XCP JGV GPJGKF GP JGGH ' JC NG CH KG I QD FK NG / QN G & X QR \QGM T IGDGWTV KU GFGP! )CCP YG QDKTGVVG 9CV G GT / I 1 LG V PF GU TQ 4 P GG 9QTFV GT GP! TCF XCP HQTVWKP OGV OQQKG RTKL\ \ YG\KIG WK MS KG W\ O G 8QNIV F PCCT GGP FCVG! 2KVQW 2KVQWōU OW\KGM XCNV PKGV DKPPGP JGV V[RKUEJG ŌU FQQT FG MNCUUKGM KPIGT UQPIYTKVG G CEJVGTITQPF Tō IGPTG XCP 2KVQW GP JG JCTOQPKG«P CNU V IGDTWKM XCP XQ KPUVTWOGPV *CC ECNG T OW\KGM YQTFV G ŌVKLFNQQUō GP ŌOGV TXCTGP CNU ŌVTQ GGP UVGO CNU F QUVGPFō G XNWEJV XCP GGP XQIGNō

PUGTXCVQ 4CQWN /KEJGN VWFKG CCP JGV EQ MU KG W\ O XG KG JGN VQV PU CCMV 4CQWN /KE CP XKGT LCCT KPVG O X GP IG UV IC KG DC TV G C & VG JQQI MGP OGV ITQ I KU 6GEJPKUEJG JGV UCOGPYGT FC P G G F WO CI TK FC CP L X VGT FKG JK VTCCN CPV GP UQPIYTK UVGP UVCCP EGP GM FG OW\KM V VG CV GX I GP IKVCCT UVCPFLGU QR \KLP

4QDGTV /KE

JKGN

&KV FWQ PGGOV JGV RWDNKGM OGG QR GGP OW\KMCN KPURGNGP QR FCV G VCCNVTKR YCCTD YCV JGV OQOGP KL \KL V JGP KPIGGHV & QRICCP VQV JWP G UJQY MCP CNNG TGRGTVQKTG TGMG M CPVGP PG C ECRGNNC XQQTF P \KL KPUVTWOGP TCEJVGP VCNG CEVU NKGFLG U GP QQM

VVGT 'F RG Ŋ 5VTCPFLW 6C Q FK VW CEJKPG QO XCP 5 O LC CP C4 K4 4 KLP T RNQVU NCCV M DG\KI OGV \ WVVGT 'F KU FTW C VG OCMGP /CC TFGNGP FL PL CP TC VT G 5 UU TK H G CVGT JGGTNKLM QR &G QPFG XWKNF <K<C<GGY XGP JGV UVTCPF GT QN X I FG P UG QV MN DWWTOGKULGU GP XCP \KEJ JQTGP WMMKI \KLP GT FG F GN KP ) V Y EJ FG NW G F IGP FQQT LC OCEJKPG XNKG NRGP XCP FG 4K4C4CP FLWVVGT 'F VG JG CP VT 5 O Q GT 5V 5VQTO GP ;QWTK .GPVLGU #N LCTGP UEJTKLH V GP \ JGV FGTFG UGK\QG KPIV ;QWTK .GPVLGU OCCT RCU CNU JKL OGGFQGV P XC CCP 5QPIYTKVGT MTKLI P JGV VGNGXKUKGRTQITCOOC & G $GUVG 5KPIGT V JKL DGMGPFJGK F 5KPFUFKGP JGG GP OGGTFGTG UK HV JKL FG '2 ŏ#U PINGU WKVIGDTCEJ 6JG 5VQTOŐ V YGTF \KLP OW\ UKG RTQITCOO KGM IGDTWKMV XQQ CōU GP PCO JKL GG T OGGTFGTG VG P XKFGQENKR QR NGXK

8QNI *QTK\QPVQGT QR (CEGDQQM GP QR YYY JQTK\QPVQGT PN QO QR FG JQQIVG VG DNKLXGP XCP CNNG YKL\KIKPIGP KP JGV RTQITCOOC

*QTK\QPVQGT

*CTNKPIGP CWIWUVWU *CTNKPIGP

Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ

*QQHFRQFKWO #PPC %CURCTKK %CH© FGP 5OGGTRCCN ŌV 5M»VULG 5VCFUECH© 4GMPGEM

Ŕ *QQHFRQFKWO

.G 5GVQP .KPFC /QNGPCCT 6TCEG[ 5KNJQWGVVG 5VWCTV /CXKU /T 9CNNCEG

Ŕ #PPC %CURCTKK

/CTNGGP /CPWGN -KTC .KVVNG IKCPV

Ŕ %CH© FGP 5OGGTRCCN

$KI $WEMU 'CU[ /QPG[

Ŕ ŌV 5M»VULG

$QXGPUVG -PQQRLG 1RGP /CTM .QVVGTOCP 6Q 6YGNXG

Ŕ 6GIGPQXGT ōV 5M»VULG FGNCFCPUG

Ŕ 5VCFUECH© 4GMPGEM 5KNGPV 9CT

*#4.+0)'0

#XQPF

6GZGN

CWIWUVWU &GP $WTI

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

4QPFQO FG )TQGPGRCCVU *QVGN FG .KPFGDQQO 1R FG 5VGGPGPRNCCVU 3WGUVKQP 2NC\C 5VC[ 1MC[ *QUVGN #CP DQQTF 1WFGUEJKNF 8KPEGPV EKV[ NQWPIG %CH© FG 5NQEM &G $CNEMGP &G <YCCP %CH© /CPU

1WFGUEJKNF

&GP $WTI

6':'.

/KFFCI

Å” 4QPFQO FG )TQGPGRNCCVU

*QVURQV KPHQRWPV -CL $TCU MKPFGTCEVKXKVGKV &G #UVTQPCWVGP 6TQWDCOQWT

Å” *QVGN FG .KPFGDQQO

.KVVNG )KCPV /CTNGGP /CPWGN

Å” 1R FG 5VGGPGPRNCCVU

$QXGPUVG -PQQRLG 1RGP -KTC FGNCFCPUG 6Q 6YGNXG

Å” 3WGUVKQP 2NC\C

/CUVGTENCUU $CEMUVCIG

Å” 5VC[ 1MC[ *QUVGN

&G #UVTQPCWVGP

Å” #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT 1WFGUEJKNF /CTM .QVVGTOCP 6KO #MMGTOCP

9CNM #EV

.KPFC /QNGPCCT 5VGNVNQRGT

#XQPF

Å” 8KPEGPV %KV[ .QWPIG

-KTC $QXGPUVG -PQQRLG 1RGP 6TCEG[ 5KNJQWVVG CMQGUVKUEJ

Å” &G 5NQEM

.KVVNG )KCPV 6Q 6YGNXG $KI $WEMU 'CU[ /QPG[

Å” &G $CNEMGP

/CTM .QVVGTOCP 6TCEG[ 5KNJQWGVVG /CUVGTENCUU $CPF

Å” &G <YCCP

$KI $WEMU 'CU[ /QPG[ 5KNGPV 9CT /T 9CNNCEG

Å” %CHG /CPU

/CTNGGP /CPWGN 5VWCTV /CXKU .G 5GVQP

6GZGN

CWIWUVWU &GP $WTI

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

4QPFQO FG )TQGPGRCCVU *QVGN FG .KPFGDQQO 1R FG 5VGGPGPRNCCVU 3WGUVKQP 2NC\C 5VC[ 1MC[ *QUVGN #CP DQQTF 1WFGUEJKNF 8KPEGPV EKV[ NQWPIG %CH© FG 5NQEM &G $CNEMGP &G <YCCP %CH© /CPU 4QFG DGWM CEJVGT FG 2QHHGTMTCCO &G 5OWNRQV

1WFGUEJKNF

&GP $WTI

Å” 4QPFQO FG )TQGPGRNCCVU

*QVURQV KPHQRWPV &G #UVTQPCWVGP -CL $TCU -KPFGTCEVKXKVGKVGP

Å” 4QFG $GWM CEJVGT FG 2QHHGTMTCCO Â N GPXGTU

Å” 5VC[ 1MC[ *QUVGN

5EJOKPM -CL $TCU -KPFGTCEVKXKVGKVGP

Å” 1R FG 5VGGPGPRNCCVU /CTNGGP /CPWGN 6TQWDCOQWT .KVVNG )KCPV 6TCEG[ 5KNJQWGVVG

Å” 3WGUVKQP 2NC\C

/CUVGTENCUU $CEMUVCIG

Å” 6GTTCU *QVGN FG .KPFGDQQO -KTC $QXGPUVG -PQQRLG 1RGP

Å” #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT /CTNGGP /CPWGN -KTC

9CNM #EVU

.KPFC /QNGPCCT

6':'.

/KFFCI

#XQPF

Å” &G 5OWNRQV

6KO -PQN

Å” 3WGUVKQP 2NC\C

6Q 6YGNXG .G 5GVQP 5VWCTV /CXKU /T 9CNNCEG

Å” &G 5NQEM

/CTM .QVVGTOCP $QXGPUVG -PQQRLG 1RGP 6TCEG[ 5KNJQWGVVG UGOK CMQGUVKUEJ

Å” %CH© /CPU

$KI $WEMU 'CU[ /QPG[ /CUVGTENCUU $CPF 5KNGPV 9CT

6GTUEJGNNKPI CWIWUVWU

9GUV 6GTUEJGNNKPI

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

$TCPFCTKURNGKP 888 QPFGT FG DQQO &G $TCUMQGT .QQFU #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT -G 4KLH DCT *GV 4CCFJWKU 5VC[ 1MC[ *QUVGN 9GUV 'PF VJGCVGT 1-# &G 8KLHRQQTV

(QTOGTWO

Å” $TCPFCTKURNGKP

*QVURQV KPHQRWPV -CL $TCU -KPFGTCEVKXKVGKV &G #UVTQPCWVGP 5EJOKPM -KTC .G 5GVQP Â N GPXGTU 6TCEG[ 5KNJQWVVG /T 9CNNCEG

Å” $KL FG 888 QPFGT FG DQQO .KVVNG )KCPV $QXGPUVG -PQQRLG 1RGP

Å” $TCUMQGT $KPPGP

/CUVGTENCUU $CEMUVCIG

Å” $TCUMQGT $WKVGP

FGNCFCPUG $KI $WEMU 'CU[ /QPG[ /CTM .QVVGTOCP

Å” .QQFU

$QXGPUVG -PQQRLG 1RGP -KTC

Å” #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT 5KNGPV 9CT CMQGUVKUEJ 6Q 6YGNXG

Å” -© 4KLH $CT

6TQWDCOQWT 5VWCTV /CXKU CMQGUVKUEJ 6KO #MMGTOCP /CTNGGP /CPWGN

6'45%*'..+0)

/KFFCI

#XQPF Å” *GV 4CCFJWKU

.KVVNG )KCPV 6Q 6YGNXG

Å” 5VC[ 1MC[ *QUVGN

/CTNGGP /CPWGN $QXGPUVG -PQQRLG 1RGP 6TCEG[ 5KNJQWVVG

Å” 9GUV 'PF 6JGCVGT

/CTM .QVVGTOCP 6KO #MMGTOCP

_ $NQM

-KTC 6KO -PQN

_ $NQM

Å” .QQFU

/CUVGTENCUU 'KPFEQPEGTV

Å” -© 4KLH $CT

.KVVNG )KCPV $KI $WEMU 'CU[ /QPG[

Å” 1-#

.G 5GVQP

Å” &G 8KLHRQQTV

5VWCTV /CXKU /CTM .QVVGTOCP 5KNGPV 9CT /T 9CNNCEG

-CCTVLGU XQQT JGV 9GUV 'PF VJGCVGT \KLP XQQT Ŭ RGT DNQM XGTMTKLIDCCT DKL JGV *QVURQV +PHQRWPV

6GTUEJGNNKPI CWIWUVWU

9GUV 6GTUEJGNNKPI

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

$TCPFCTKURNGKP 888 QPFGT FG DQQO &G $TCUMQGT .QQFU #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT -© 4KLH DCT *GV 4CCFJWKU 5VC[ 1MC[ *QUVGN 9GUV 'PF VJGCVGT 1-# &G 8KLHRQQTV &G 4WUVGPFG ,CIGT %CORKPI %WRKFQ

(QTOGTWO

*GG

6'45%*'..+0)

/KFFCI

#XQPF

Å” .KIRNCCVU *QTK\QPVQGT 5EJGRGP 9GTMJCXGP

Å” 9GUV 'PF 6JGCVGT

/G /T ,CPUGP _ $NQM %NGCP 2GVG

Å” 888 QPFGT FG DQQO

Å” &G 4WUVGPFG ,CIGT

*QVURQV KPHQRWPV -CL $TCU -KPFGTCEVKXKVGKV ;QWTK .GPVLGU &G #UVTQPCWVGP _ $NQM 2KVQW 6Q 6YGNXG $QXGPUVG -PQQRLG 1RGP Å” &G 8KLHRQQTV FGNCFCPUG /CWTKEG XCP *QGM /CUVGTENCUU $CPF 'EJQ /QXKU -TCMGTU+,NCPF Å” .QQFU 6JG .QEQOQVKXGU .KVVNG )KCPV &, ,CP XCP 6GCMG /CTM .QVVGTOCP

-KTC

9CNM #EVU

.KPFC /QNGPCCT

*CTF *GCF[ *GCX[.KIJV

Å” %CORKPI %WRKFQ

4CQWN /KEJGN /KTCMGNUG 68 6WPGU %QXGTDCPF

Å” .QQFU

6KO #MMGTOCP

-CCTVLGU XQQT JGV 9GUV 'PF VJGCVGT \KLP XQQT Ŭ RGT DNQM XGTMTKLIDCCT DKL JGV *QVURQV +PHQRWPV

8NKGNCPF CWIWUVWU

1QUV 8NKGNCPF

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

$GIKP &QTRUUVTCCV *CNXGTYGIG &QTRUUVTCCV 2QFKWO 8NKGNCPF .QQFUECH© #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT <GGXCGTV 2NG\CPV ÅŒV 2TCGVJW[U

*165216 +PHQRWPV 4QDDGTV /KEJKGN 5VWFKQ 6CRG

Å” *CNXGTYGIG &QTRUUVTCCV

8.+'.#0&

/KFFCI Å” $GIKP &QTRUUVTCCV

#XQPF Å” *QQHFRQFKWO

&G DNQPFG LQPIGPU 6KO 'EJQ /QXKU /CUVGTENCUU $CPF *CTF *GCF[

5EJOKPM Å” 2QFKWO 8NKGNCPF

6JGCVGTITQGR 6TQWDCOQWT 2KVQW /G /T ,CPUGP %NGCP 2GVG /G /T ,CPUGP -TCMGTU+,NCPF 6JG Å” 2QFKWO 8NKGNCPF .QEQOQVKXGU /CUVGTENCUU $CEMUVCIG

Å” #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT Å” <GGXCGTV ;QWTK .GPVLGU 2KVQW 4CQWN /KEJGN 4QDDGTV /KEJKGN

9CNMCEV

5VGNVNQRGT &G DNQPFG LQPIGPU GP 6KO &G OQDKGNG GGPJGKF

4CQWN /KEJGN /CWTKEG XCP *QGM

Å” .QQFUECH©

/KTCMGNUG 68 6WPGU %QXGTDCPF *GCX[.KIJV

Å” 2NG\CPV

;QWTK .GPVLGU 6KO #MMGTOCP

-CCTVLGU XQQT 2QFKWO 8NKGNCPF \KLP XQQT Ŭ XGTMTKLIDCCT DKL JGV *QVURQV +PHQRWPV

8NKGNCPF CWIWUVWU

1QUV 8NKGNCPF

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

$GIKP &QTRUUVTCCV *CNXGTYGIG &QTRUUVTCCV 2QFKWO 8NKGNCPF .QQFUECH© #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT <GGXCGTV 2NG\CPV ÅŒV 2TCGVJW[U

*QVURQV KPHQRWPV

Å” .QQFUECH©

-TCMGTU+,NCPF 6JG .QEQOQVKXGU -NGKPG UGVVKPI

Å” ÅŒV 2TCGVJW[U

6TQWDCOQWT 5VWFKQ 6CRG &G DNQPFG LQPIGPU 6KO ;QWTK .GPVLGU

Å” *CNXGTYGIG &QTRUUVTCCV 5EJOKPM 8GTVTGMRWPV 8GTVTGMRWPV /QDKGNG 'GPJGKF 5VWFKQ 6CRG

Å” #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT /G /T ,CPUGP /CWTKEG XCP *QGM

Å” 2QFKWO 8NKGNCPF

/CUVGTENCUU $CEMUVCIG

8.+'.#0&

/KFFCI Å” $GIKP &QTRUUVTCCV

#XQPF

Å” *QQHFRQFKWO

*CTF *GCF[ /KTCMGNUG 68 6WPGU %QXGTDCPF -TCMGTU+,NCPF 6JG .QEQOQVKXGU *GCX[.KIJV

Å” 2NG\CPV

/CWTKEG XCP *QGM

Å” .QQFUECH©

/G /T ,CPUGP -TCMGTU+,NCPF MNGKPG UGVVKPI

Å” 2TCGVJW[U

4CQWN /KEJGN 2KVQW

Å” <GGXCGTV

;QWTK .GPVLGU %NGCP 2GVG

Å” 2QFKWO 8NKGNCPF

4QDDGTV /KEJKGN &G DNQPFG LQPIGPU 6KO 'EJQ /QXKU /CUVGTENCUU $CPF

-CCTVLGU XQQT 2QFKWO 8NKGNCPF \KLP XQQT Ŭ XGTMTKLIDCCT DKL JGV *QVURQV +PHQRWPV

#OGNCPF CWIWUVWU

0GU

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

*QVGN FG ,QPI *GV ITCUXGNF DKL FG VQTGP *QTK\QPVQGT NKIRNCCVU -GTMRNGKP 8CP *GGEMGTGP &G .KEJVDQGK 0GUECH© &G 2KTCCV 9GUVEQTF *QVGN 0QQTF\GG

Å” 1R FG *QGM VGIGPQXGT *QVGN FG ,QPI *QVURQV KPHQRWPV

#XQPF Å” -GTM2NGKP

#/'.#0&

/KFFCI Å” *GV ITCUXGNF DKL FG 6QTGP

*CTF *GCF[ 'EJQ /QXKU -TCMGTU+,NCPF 6JG .QEQOQVKXGU

Å” -CFGEQPEGTV *QTK\QPVQGT .KIRNCCVU

Å” 8CP *GGEMGTGP

5VWFKQ 6CRG 6JGCVGTITQGR 6TQWDCOQWT /W\KGM EQODK OGV 6TQWDCOQWT

/G /T ,CPUGP /CUVGTENCUU $CPF

Å” -GTM2NGKP

5EJOKPM 4QDDGTV /KEJKGN &G DNQPFG LQPIGPU 6KO /CWTKEG XCP *QGM 4CQWN /KEJGN

Å” 8CP *GGEMGTGP

6KO #MMGTOCP 4QDDGTV /KEJKGN

Å” .KEJVDQGK

/CUVGTENCUU $CEMUVCIG

&, 5GDCUVKCP &CXKFUQP 5CZ ,QG

Å” 0GUECH©

/G /T ,CPUGP 4CQWN /KEJGN /KTCMGNUG 68 6WPGU %QXGTDCPF *GCX[.KIJV

Å” )TCUXGNF DKL FG 6QTGP

Å” 0GUECH©

2KVQW %NGCP 2GVG

Å” *QVGN FG ,QPI

Å” 9GUVEQTF *QVGN 0QQTFUGG

;QWTK .GPVLGU & DNQPFG LQPIGPU 6KO

4CQWN /KEJGN 6TQWDCFQWT 5[VUG GKIGP CEV

Å” #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT %NGCP 2GVG 2KVQW

Å” &G 2KTCCV

&G OQDKGNG GGPJGKF XGTVTGMRWPV /CWTKEG XCP *QGM

&KXGTUG YCNM CEVU

;QWTK .GPVLGU

#OGNCPF CWIWUVWU

0GU

Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å” Å”

*QVGN FG ,QPI *GV ITCUXGNF DKL FG VQTGP *QTK\QPVQGT NKIRNCCVU -GTMRNGKP 8CP *GGEMGTGP &G .KEJVDQGK 0GUECH© &G 2KTCCV 9GUVEQTF *QVGN 0QQTF\GG

Å” 1R FG JQGM VGIGPQXGT *QVGN FG ,QPI *QVURQV KPHQRWPV

Å” *GV ITCUXGNF DKL FG VQTGP 5VWFKQ 6CRG 4QDDGTV /KEJKGN

Å” -GTM2NGKP

5EJOKPM 4QDDGTV /KEJKGN 2KVQW %NGCP 2GVG &G DNQPFG LQPIGPU 6KO /KTCMGNUG 68 6WPGU %QXGTDCPF

Å” 8CP *GGEMGTGP

;QWTK .GPVLGU

Å” .KEJVDQGK

/CUVGTENCUU $CEMUVCIG

Å” 0GUECH©

6KO #MMGTOCP 2KVQW

Å” *QVGN 0QQTFUGG KP FG DKPPGPVWKP 6JGCVGTITQGR 6TQWDCOQWT /QDKGNG 'GPJGKF 5VGNVNQRGT 5VWFKQ 6CRG

Å” #CP DQQTF DKL *QTK\QPVQGT /G /T ,CPUGP 4CQWN /KEJGN

Å” *QVGN FG ,QPI

6GICTG (GGUVOW\KGM GKIGP CEV -TCMGTU+,NCPF VJG .QEQOQVKXGU

Å” &G 2KTCCV

*CTF *GCF[

&KXGTUG 9CNM CEVU

#XQPF

#/'.#0&

/KFFCI

Å” -GTM2NGKP

/CWTKEG XCP *QGM /G /T ,CPUGP /KTCMGNUG 68 6WPGU %QXGTDCPF /CUVGTENCUU 'KPFEQPEGTV *GCX[.KIJV

Å” 0GUECH©

;QWTK .GPVLGU /CWTKEG XCP *QGM 'EJQ /QXKU -TCMGTU+,NCPF 6JG .QEQOQVKXGU

Å” 8CP *GGEMGTGP

&, 5GDCUVKCP &CXKFUQP 5CZ ,QG

Å” *GV ITCUXGNF DKL FG 6QTGP

&G DNQPFG LQPIGPU 6KO

YYY JQTK\QPVQGT PN

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.