catalogo Anima Mundi 2007 by Anima Mundi

PETROBRAS apresenta

15º Festival Internacional de Animação do Brasil Rio de Janeiro

29 de Junho a 08 de Julho Centro Cultural Banco do Brasil Centro Cultural Correios Casa França-Brasil Cinema Odeon-BR Cinema Estação Botafogo

São Paulo

11 a 15 de Julho Memorial da América Latina

Konstantin Bronzit O dono do gato

Quem conhece o curta-metragem de Konstantin Bronzit, “No Fim do Mundo” (Au Bout du Monde), não se esquece do frágil equilíbrio da casinha no pico triangular de uma montanha. Those who know the Mais difícil ainda de esquecer é o esshort length film by Konstantin forço e as desventuras de seus moraBronzit, “At the Ends of the Earth” (Au Bout dores (uma velhinha, seu marido, vaca, du Monde), will never forget the fragile balance cachorro, gato...) para realizar as tarefas of the little house on a mountain’s triangular peak. cotidianas mais banais. Nessa orquestração Even harder to forget are the efforts and misadventures perfeita de ações e reações, com trilha sonof its inhabitants (an old lady, her husband, a cow, a ora impecável, nenhum personagem sai ileso. dog, a cat…), to fulfill their daily and most trivial chores. Entre os mais castigados está o gato, que é leIn this perfect orchestration of actions and reactions, with vado num vôo por um pássaro, despenca do céu a flawless soundtrack, no character comes out unharmed. e acaba achatado debaixo da casa. Mas o gato que Among the ones that get it the worst is the cat, which is Bronzit criou para a identidade visual desta edição taken on a flight by a bird, falls from the sky and ends up do Anima Mundi só quer saber de vida boa. O gato squashed under the house. flutua despreocupado no mar do Rio de Janeiro, com But the cat created by Bronzit as the visual identity for seu coquetel e sorriso maroto, como quem diz: this edition of Anima Mundi only cares about living the – Brindemos em homenagem aos 15 anos do good life. The cat floats unconcerned, through Rio de Anima Mundi! Janeiro’s sea, with his cocktail and waggish grin, as Mal sabe ele que sua paz vai durar pouco. Bronzit, um if saying: dos animadores russos mais aclamados de sua geração, – A toast to the 15 years of Anima Mundi! já é de casa. Foi convidado do Papo Animado em He doesn’t realize that his peace of mind will soon be over. 2004, quando mostrou alguns de seus filmes, como Bronzit, one of the most illustrious Russian animators “O Deus” (Bozestvo), “Passe Bem” (Fare-Well) e of his generation, is already an intimate friend of the “Calma, Neném” (Pacifier). Satíricos ao extremo, festival. He was invited for the Animated Chat in 2004, seus filmes apresentam uma sucessão incansável when he presented us with some of his films, such as de situações cômicas e uma noção rigorosa de “The God” (Bozestvo), “Fare-Well” and “Pacifier”. ritmo, sempre deixando o público com um Extremely satirical, his films present an infinite gostinho de quero mais. sequence of comical situations and a sharp rhythmical conception, always leaving the audience wanting more.

PATROCÍNIO:

DIREÇÃO GERAL:

Rua Elvira Machado, 5 CEP 22280-060 - Botafogo Rio de Janeiro / RJ / Brasil Tel/Fax.: 55 21 2541 7499 info@animamundi.com.br www.animamundi.com.br

Rua Senador Dantas, 75 / Gr.1804 CEP 20031-201 / Centro Rio de Janeiro / RJ / Brasil Tel.: 55 21 2544 6464 Fax.: 55 21 2544 6528 vertigo@vertigo30.com.br

Sumário APRESENTAÇÃO / Introduction....................................................................................... 08 PAPO ANIMADO / Animated Chat.................................................................................. 23 Alê Abreu................................................................................................................... 24 John F. Weldon........................................................................................................... 28 Kirk Kelley................................................................................................................... 32 Mikhail Aldashin......................................................................................................... 41 MOSTRA COMPETITIVA / Competitive Show................................................................... 45 CURTAS-METRAGENS / Short Films............................................................................ 46 INFANTIL / Films for Children...................................................................................... 83 PORTIFÓLIO / Portfolio............................................................................................... 95 ANIMAÇÃO EM CURSO / Animation, of Course!...................................................... 107 LONGAS-METRAGENS / Feature Films....................................................................... 118 MOSTRAS ESPECIAIS / Special Programs........................................................................ 121 NORMAN MCLAREN................................................................................................ 122 UPA..........................................................................................................................128 PRÉ-ESTRÉIA / Avant-Première.................................................................................. 135 DOCUMENTÁRIO / Documentary............................................................................. 136 PANORAMA................................................................................................................. 137 PANORAMA INTERNACIONAL / International Panorama............................................. 138 PANORAMA BRASIL / Brazilian Panorama................................................................ 154 FUTURO ANIMADOR / Future Animator.................................................................. 158 ANIMA ESCOLA....................................................................................................... 165 OFICINAS / Workshops................................................................................................. 169 ESTÚDIO ABERTO / Open Studio.............................................................................. 170 WORKSHOP PROFISSIONAL / Professional Workshop.............................................. 172 PALESTRAS / Lectures.................................................................................................... 175 INDÍCE / Index............................................................................................................... 180 CRÉDITOS / Credits........................................................................................................ 188 AGRADECIMENTOS / Thanks to..................................................................................... 190

15 anos de Anima Mundi smar e entusia r, . ra lo a c r, a “animar” Acende imos de n a ô in v s uns dão id são alg os que d o t a alentar e uma muns r acend ções co a a s im n n e a s de to São O ato ovimen imado. sa do m re rp u s ao inan idade ma possibil lhos co a o s m o o c n ão , luz o coraç urpresa acalora essa s r a h il criado, e d rt de mpa a vonta tro co o com do ou t c le tiva e t in ade cria sma o capacid a entusia a t n le que há feito e a sações n e s s repetir o a ess de carreira um. São minha de cada m a h n undi pa s acom nima M A o d 20 ano de través ilhares ora. A com m animad r a h il compart ixão. posso inha pa m a s das s e nhas reação testemu o com a n io c o ira vez me em la prime e p Sempre m e ir t do ao assis ficinas pessoas o nas o ã ç a im n pria a sua pró sa Mundi. ir vitorio Anima faz sent e m is a ue m ndi é o Mas o q ima Mu n A e d do anos amenta após 15 to fund je ro p um ercado fato de do um m ra e g r e so ções t em nos em emo imação n a e d l : realiza comercia é assim o ã ç a o nim dita n país. A e acre l e v á v m a ro dit o imp que acre A todos l. e ív s s o imp rabéns! ação, pa em anim

Aída

Nenhum pai esp era que de casa seu filh aos 15 o saia a n o s. Por m trabalho ais que , preocu dêem pações filhos se e despe mpre dã sas – e o –, a g os tê-los p ente qu or perto er semp m re ais um Mas ess pouco. e não. C om quat São Pau ro anos lo, já no já foi para início d começo a a d o u a via lescência jar pelo pelos qu Brasil e atro can , pior, tos do m Agora t u n d o aí: famo . so, sem turma (n pre com a verdad a sua e, mais amigos). d e 1 04.000 Aparece na TV, o celula não larg r e pas a sa o d Internet ia todo ... Típico n a . Jovem é assim mesmo Matam , não é a gente ? d e preoc Mas o upação. orgulho ... o o quase fa rgulho z o cora ção da arreben gente tar de a legria. Êta, me nino da nado de bom!

Cesar

Léa

Com 1 5 anos primeiro fiz me desenho u animado super-8 , mostr e m filme ei para por dian os outr te a anim os e da ação to í mim. Co mou co ncluí qu n t a d e e 15 anos período é um bo de tem m po para no liqu b a ter a vid idificado a r da exp prepara eriência r um b elo bolo e com o m p a ra divid undo. ir Deve se r por is so que centes os adole saem d sançando fazem 1 quando 5 anos. Eu não d ançava, preferia Agora desenha vá, Anim r. a Mund nosso, i, filho vá para a vida, desenhe dance e com o p úblico, c enfeitiça o ntinue ndo a t odos. V gente, t o cê já é em vida própria!

Marcos

Aída Queiroz, Cesar Coelho, Léa Zagury e Marcos Magalhães são os diretores do Festival.

15 anos de Anima Mundi

asceu undo n m o d a ra tudo Essa alm iosos pa r u c s o eiros lh e com o eus prim a S n . e o u n r q e o p mt dos, velava e termina e e r d e s e e o qu que firmes foram tutores, s o o r s t s a a p qu ua ânsia o seus com a s m a v alegrand a t n rtida e se espa Extrove . r e d também n o pre uistand cer e a o conq g lo de cres i d fo an o a, ela te abrig n e m a s animad o ra lor orquest ente, ca , numa muita g o p r o t c qua ro m seu os dos d in todos e v s n e image de sons ta. e n e vida, do pla repleta d , e cantos t n e c o a adoles rregand Hoje ess gosa ca fo e e a u ir e q fac s coraçõe caminha s lo ip uer s múlt e. Ela q t n os seu e m a d ração! desvaira e celeb batem ia r g le a quer uer festa, q o, ela d o m smo crescer Do me ente e m a it n fi pre r in der sem aprende o p a r a ente p você! eternam junto a o d n u om animar

15 years of Anima Mundi and enthuse , ”. e m a fl in animate Ignite, s for “ m y n o n y e giv life e s re som all who to s n o vivify a ti ensa nites a ating ig mmon s o c im n re a a f o t d They . The ac e create animate rise of th rp u s e to the in it ith th ssibil y e eyes w h the po it th w in rt t a h he lig se, mes the at surpri nt, infla share th t h ig moveme m repeat rson esire to d other pe n e a th t h a th ies ect wit capabilit the intell creative e enthuses th s ifie ons that and viv e sensati th re the feat a r These animato person. r as an e re of each a c n a my Ic llowed Mundi, Anima have fo h g u ds ro h s thou an ears. T ine with for 20 y m f o n is passio share th ose tor. on of th the reacti of specta y b d e v r the first ays mo ations fo im I am alw n a n ow ps. tch their worksho who wa , a Mundi im n A e ictorious time in th l most v e fe e m the t makes undi, is But wha nima M A f o s rs yea emotion after 15 ased on b t c je et t a pro ial mark fact tha commerc a d te era This is has gen country. r u o in ble ation improba for anim ving the ie h c a : on ossible. animati the imp in g on, lievin animati and be lieve in e b o h w To all lations! ra cong tu

Aída

No pare nt expec ts his ch leave ho ild to me at a ge 15. E you tro v e n if uble, w they cau orries a se children nd expe nses – always d a o, we a nd by our s lways w ide a litt ant them le lo n ger. But not this one . He we when he nt to Sã was only o Paulo four, ha teenager d just be when he come a started tr Brazil a aveling nd, even a round worse, a corners round th of the w e four orld. No famous, w look at him: always hanging crowd ( out wit actually h his , he’s go t over 10 friends). 4,000 He appe ars on T down th V, can’t e cell ph put one and day long spends a in the in ll ternet… This is h Typical. ow youn g people it? They act, isn’t worry u s to death make u . B ut they s proud … so p our heart roud th at s almost burst wit That’s m h joy. y boy!

Cesar

Léa

I was 15 whe my first n I ma de animatio n film in showed it to oth s u per-8, er people on, anim and, fro ation to m then ok over that 15 me. I re is a goo a lized d age to experien mix life ce blend in the er and p cake to repare a share w n ice ith the w Maybe orld. this is why tee dancing nagers when th start ey turn dance, fo 15. I did r I prefe n’t rred to d Now go raw. , Anima Mundi, go live, our son dance a , nd draw audienc w ith the e, keep on enc everyon hanting e. You ’v e grow now yo n , and u have a life o own! f your

Marcos

Aída Queiroz, Cesar Coelho, Léa Zagury and Marcos Magalhães are the directors of the Festival.

15 years of Anima Mundi

born rld was o w e th sorbing l of eyes ab This sou s u io r u steps h c Her first all, wit t. m h s ig s y r e to v me in g joy to g that ca , bringin d e in m everythin r at her dete mazed m and a r fi e r e e r e w w ho oing and tutors, w . So outg n r a le her four d an people, to grow d many te c a r tt anxiety on a ody, an s, she so in her b m e vivaciou th g coming shelterin images d n a warmly s nd a of sou e world. orchestr ners of th r o c h life, r u fo lled wit fi r from the e g a g n this tee alks alon Today, nately w io s s ly a d p y and any wil cheerfull s her m ie r r rty, a c he nts pa a w while s e h S hearts. he also ation! S r beating b le e c w ss and and gro happine finitely in n r a a le alw ys wants to she can t a th you! , so ng with eternally lo a ld r the wo animate

Petrobras Esta é a 15ª edição do Anima Mundi, um evento de relevância indiscutível, que chega a essa marca que essa atuação ostentando várias características nítidas responde à nossa responsabilidade e consolidadas. Primeiro, é o único festival social, de empresa cidadã. de cinema de animação da América Latina. Desde que foi criada, há mais de meio século, a Segundo, é o maior das Américas. Terceiro, missão primordial da Petrobras é contribuir, de todas as tornou-se um dos dois ou três mais importantes formas, para o desenvolvimento do Brasil. do mundo. E quarto, consagrou-se como um Nosso desempenho mostra o rigor com que cumprimos essa evento essencial para o aprimoramento da missão. Ao longo de nossa trajetória, desenvolvemos tecnologia formação de profissionais do gênero e de de ponta, assumimos a liderança mundial em exploração e produção outros segmentos do cinema em nosso país. de petróleo em águas ultra-profundas, aprimoramos nossos produtos de As muitas atividades que compõem a agenda forma incessante, expandimos nossas atividades muito além das fronteiras do Anima Mundi não fazem outra coisa brasileiras, estabelecemos um novo patamar de administração entre as empresas senão confirmar sua importância. do setor, soubemos incentivar e estimular de forma determinante a evolução da A Petrobras, maior empresa brasileira e maior patrocinadora das artes e da cultura no Brasil, indústria pesada no país. apóia a realização do 15º Anima Mundi. Assim contribuímos para o desenvolvimento do Brasil. Mas também apoiamos o Mais do que patrocinadora do evento, a trabalho de nossos artistas, zelando pela preservação e a difusão da nossa cultura. Porque, afinal das contas, um país que não conhece e respeita a própria memória, que Petrobras se sente parceira do festival. Manter uma ativa e firme política de apoio não se reconhece em sua arte, jamais será um país desenvolvido. às artes e à cultura faz parte de nossa estratégia empresarial. Consideramos

Petrobras This is the 15th edition of Anima Mundi, an event of unquestionable importance, which reaches this stage demonstrating several clear and consolidated characteristics. First of all, it is the only festival of animation cinema in Latin responsibility America. Secondly, it is the biggest in the Americas. as an ethical company. Thirdly, it has become one of the two or three most Since its beginning, more than important in the world. And finally, it has become an half a century ago, the primary mission of essential event for the improvement in the development Petrobras has been to contribute, in every way, to of professionals in this field, as well as in other areas the development of Brazil. of cinema, in our country. Our accomplishments are a proof of how seriously we take on The numerous activities included in Anima Mundi this mission. Throughout our history we have developed cutting only confirm its importance. edge technology, become the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading explorer and producer of Petrobras, the biggest company and main petroleum in subsea waters, constantly improved our products, expanded cultural sponsor in Brazil, supports the our activities far beyond Brazilian borders, established a new degree in the initiative of the 15th Anima Mundi. More then management of companies in this field, and stimulated the evolution of heavy a sponsor, Petrobras sees itself as a partner in industry in our country in a decisive way. the festival. In this manner, we contribute to the development of Brazil. But we also support the Maintaining an active and solid policy work of our artists, working on the preservation and diffusion of our culture. Because, of supporting the arts and the culture is after all, a country that doesnâ&#x20AC;&#x2122;t know and respect its own history, which does not part of our business strategy. We believe recognize itâ&#x20AC;&#x2122;s own art, will never be a developed country. that this action corresponds to our social

CCBB

Em 1992, quatro jovens adentraram o Centro Cultural Banco do Brasil com um projeto debaixo do braço. A partir do próximo dia 29 de junho, Aída Queiroz, Cesar Coelho, Léa Zagury e Marcos Magalhães apresentam ao público a 15ª edição do Anima Mundi — Festival Internacional de Animação do Brasil. Orgulhosamente, o CCBB passou de berço a quartel-general de um evento consagrado pelo público e pelo mercado internacional. Com patrocínio da Petrobras desde 1996, o Anima Mundi está hoje entre os mais importantes festivais do gênero no planeta, prestígio atestado pela quantidade de filmes inscritos. Este ano a programação vai reunir o número recorde de 1.200 títulos, vindos, literalmente, dos cinco continentes — da vizinha Argentina à Ucrânia, passando por China, Canadá, Austrália, Alemanha, Romênia, Tailândia... O trabalho dos realizadores do Anima Mundi ganha visibilidade durante o festival, mas ecoa o ano inteiro. Pólo de idéias criativas, a mostra forma público, inspira novos profissionais e expande as fronteiras da técnica de animação. Este movimento vai além da empolgação provocada pelos filmes exibidos a cada ano. Repercute em oficinas, workshops, programas como o Anima Escola, de capacitação de estudantes, e concursos de criação em novos meios, como celular e internet. Fonte de negócios, criatividade e alegria, o Anima Mundi não pára de crescer, apoiado desde o início pelo Banco do Brasil.

In 1992, four young people entered Centro Cultural Banco do Brasil bringing a project in their bags. Starting the 29th of June, Aída Queiroz, Cesar Coelho, Léa Zagury and Marcos Magalhães present the audience with the 15th edition of Anima Mundi – Brazilian International Animation Festival. CCBB has proudly gone from birthplace to headquarters of an event acclaimed by the audience and the international market. Sponsored by Petrobras since 1996, Anima Mundi today is one of the most important animation festivals in the world, a reputation that can be certified by the number of inscribed films. This year the program will present a record number of 1,200 titles, coming, literally, from the five continents – from the neighboring Argentina to Ukraine, passing through China, Canada, Australia, Germany, Romania, Thailand… The work of the makers of Anima Mundi gain visibility during the festival, but echo throughout the rest of the year. A center for creative ideas, the festival builds an audience, inspires new professionals and expands the frontiers of animation techniques. This movement goes beyond the excitement caused by the films that are screened each year. It is reflected in workshops, programs such as Anima Escola, of student qualification, and competitions of creations in new platforms, such as cellular phones and the web. A source for business, creativity and joy, Anima Mundi keeps on growing, supported since its beginning by Banco do Brasil.

CCBB

IBM “Inovação que faz a diferença!” É a partir desse conceito, que faz parte dos valores básicos da IBM, que também podemos definir o projeto Anima Escola. Fruto do trabalho e da experiência da equipe do Anima Mundi, o projeto Anima Escola ganhou em 2003 o apoio da IBM Brasil que, através de uma parceria tecnológica com o IMPA (Instituto de Matemática Pura e Aplicada) viabilizou a pesquisa e criação de um software de animação totalmente desenvolvido na plataforma Linux: o MUAN (Manipulador Universal de Animações). Ao longo desses 5 anos de atividade, o Projeto Anima Escola tem levado tecnologia, inclusão, criatividade e inovação para as escolas da rede pública de ensino. Em 2007, a IBM completa 90 anos de atividades no Brasil e, como parte das comemorações, inaugura uma nova fase do Projeto Anima Escola: a disponibilização do MUAN para desktops, o que permitirá o acesso ainda mais amplo ao software. A IBM acredita que a inclusão digital e a democratização da tecnologia são imprescindíveis para a melhoria da qualidade do ensino público e das comunidades ao redor do mundo. IBM Brasil / Responsabilidade Social

IBM â&#x20AC;&#x153;Innovation that makes a difference!â&#x20AC;? It is through this concept, which is one of the basic values of IBM, that we can also describe the Anima Escola project. A result of the work and experience of the Anima Mundi team, the Anima Escola project gained in 2003 the support of IBM Brazil which, through a technological association with IMPA (Institute for Pure and Applied Mathematics), enabled the research and creation of an animation software completely developed in the Linux platform: the MUAN (Universal Animation Manipulator) Throughout these five years of activity, the Anima Escola project has brought technology, inclusion, creativity and innovation to public schools. In 2007, IBM reaches ninety years of activities in Brazil and, as part of the celebrations, starts up a new stage of the Anima Escola project: the accessibility of MUAN in desktops, which will allow an even broader access to the software. IBM believes that digital inclusion and the democratization of technology are vital in the quality improvement of public education and of communities all over the world. IBM Brazil / Social Responsibility

o d a m i n Papo A

Animated C

hat

Alê Abreu

Seja trabalhando no Estúdio Elétrico, em São Paulo,

Whether he is working at Estúdio Elétrico, in São

viajando pela América latina, ou caminhando pelas

Paulo, traveling around Latin America, or walking

ruas da cidade, Alê Abreu nunca deixa para trás o

around the city streets, Alê Abreu never leaves his

seu caderno de anotações. É ali que as idéias vão

notebook behind. This is where his ideas pile up, as in

se acumulando, como num caldeirão, para depois

a caldron, so that they can later become feature films

virarem projetos como o longa-metragem “O Garoto

like “Garoto Cósmico” (Cosmic Boy), which will

Cósmico”, que será exibido para o público pela

be screened for the audience for the first time in this

primeira vez nesta edição do Anima Mundi (ver pág.

edition of Anima Mundi (see page 136). For fifteen

136). Há quinze anos Alê Abreu percorre os caminhos

years, Alê Abreu has been roaming the intertwining

entrecruzados da pintura, animação e ilustração.

roads between painting, animation and illustration.

Formou-se em Comunicação Social, mas aos 14, já

He graduated in Social Communication, but at

tinha cursado cinema de animação no MIS - Museu

the age of fourteen had already studied animation

da Imagem e do Som. Entre seus curtas-metragens de

cinema at MIS - Museum of Image and Sound. Among

animação está o premiadíssimo “Espantalho”, eleito

his short length animation films, is the prize winning

melhor filme brasileiro do Anima Mundi, em 1998.

“Espantalho” (Scarecrow), elected best Brazilian film

Abreu também desenvolveu importantes trabalhos

in Anima Mundi 1998. Abreu also developed several

no mercado publicitário, como o personagem “Iô-

important advertising works, such as the “Iô-Iô Crem”

Iô Crem”, e as latas decoradas da Nestlé, além de

character, and the decorated cans for Nestlé, besides

ilustrar revistas e livros.

illustrating magazines and books.

What is your creation process like, from writing the script to finding the most adequate visual language for the story? It starts in a notebook where I keep fragments of stories, memories, sensations, dreams, random drawings, scribbles. I read a lot, drawing and underlining the books. Somehow, all of this ends up coming together and transforming into new ideas. Until one of them catches my attention, appears to me as an invisible thread that I start pulling carefully, trying to understand it. I keep these threads in folders, like embryos in an incubator. “Sírius” tells the story of a homeless child. How did the idea of doing this film come to you? I made “Sírius” at age 19, while attending the social communication course. I started out from a comic book I’d drawn when I was 16. It is a movie done by a child. Naïve and simple, but very true. Back then I didn’t know film festivals existed, or that my animation was a short-length film that could get awarded. I did it because I needed to, like everything I did after that. I see now that in “Sírius” I had the courage to shout out. I was that boy. A project like the feature film “Garoto Cósmico” takes a lot of persistence. How did you manage to keep the story alive throughout this long journey? It took 7 years of work. And throughout this time, the film was always an open process. There was never a final storyboard. A definitive script. We held meetings with the crew every month. Script readings, revising of the decoupage. And, finally, in the next editing we would find new clues. It’s funny, you get to a point where the film itself shows you the way. All you need to do is listen to it. Do you consider “Garoto Cósmico” a film for all ages? I never considered a specific audience. I made the film that I would have liked to watch. “Garoto Cósmico” is suitable for children of ages 0 to 150. And how are your expectations about screening your new film in Anima Mundi? This is the first time that “Garoto Cósmico” will be shown in an open screening to the audience. I hope the screenings are full and that audiences are smiling in this great party that is Anima Mundi.

Papo Animado • Animated Chat / Alê Abreu

Como é o seu processo de criação, do roteiro à linguagem visual mais adequada à história? Começa em um caderno de anotações, no qual junto fragmentos de histórias, lembranças, sensações, sonhos, desenhos soltos, rabiscos. Leio muito, desenhando e grifando os livros. De alguma forma tudo isso vai se cruzando e se transformando em novas idéias. Até que uma delas chama mais a atenção, surge como um fio invisível que vou puxando com cuidado, procurando entendê-lo. Guardo esses fios em pastas, como embriões em encubadeiras. “Sírius” conta a história de um menino de rua. Como surgiu a idéia de fazer esse filme? Fiz Sírius aos 19 anos de idade durante o curso de comunicação social. Parti de uma história em quadrinhos que eu havia feito aos 16 anos. É um filme feito por uma criança. Ingênuo e simples, mas muito verdadeiro. Na época eu não sabia que existiam festivais de cinema, ou que meu desenho era um curta-metragem que podia ganhar prêmios. Fiz porque precisava fazê-lo, como tudo o que fiz depois. Percebo em Sírius que tive coragem de gritar. Eu era aquele menino. Um projeto como o longa-metragem Garoto Cósmico exige muito fôlego. Como você conseguiu manter a idéia viva ao longo dessa longa travessia? Foram 7 anos de trabalho. E durante esse tempo o filme sempre foi um processo aberto. Nunca houve um story-board final. Um roteiro definitivo. Fazíamos reuniões com a equipe todos os meses. Leituras do roteiro, revisões da decupagem. E, por fim, na própria montagem encontramos novas pistas. É engraçado, chega uma hora em que o próprio filme te diz o caminho. Basta ouvi-lo. Você diria que o Garoto Cósmico é um filme para todas as idades? Nunca pensei em um público específico. Fiz o filme que eu gostaria de ver. Garoto Cósmico é aconselhável para crianças de 0 a 150 anos. E como está a expectativa de exibir seu novo filme no Anima Mundi? Pela primeira vez Garoto Cósmico será exibido em sessão aberta ao público.Espero as sessões cheias e o sorriso do público nesta grande festa que é o Anima Mundi.

Espantalho Scarecrow Dir: Alê Abreu

Prod: Alê Abreu

Brasil / Brazil, 1998

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:10:00

As memórias de uma velha senhora misturam-se às descobertas de uma menina apaixonada por um espantalho. The memories of an old lady are intertwined with the discoveries of a girl who is in love with a scarecrow.

Io-Iô Crem Dir: Alê Abreu

Prod: Estúdio Elétrico

Brasil / Brazil, 2004

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

Criação do personagem e animação para Hershey’s. Creation of character and animation for Hershey’s.

Papo Animado • Animated Chat / Alê Abreu

Making of Garoto Cósmico Making of Cosmic Boy Dir: Daniel Chaia

Prod: Estúdio Elétrico

Brasil / Brazil, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Os bastidores da produção do Garoto Cósmico. Behind the scenes of the Cosmic Boy production.

DVD / cor / color

00:26:00

00:00:15

Não me Deixe Só Don’t Leave me Alone Dir: Alê Abreu

Prod: Estúdio Elétrico

Brasil / Brazil, 2003

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:03:00

Videoclipe da cantora Vanessa da Mata, utilizando extratos do curta-metragem ‘Espantalho’, premiado em Anima Mundi 1998. Music video of the singer Vanessa da Mata, made from excerpts of the short film ‘Scarecrow’, which was an award winner in Anima Mundi 1998.

‘Sede’, ‘Trailler’ e ‘Natal’ ‘Thirst’, ‘Trailler’ and ‘Christmas’ Prod: Estúdio Elétrico

Brasil / Brazil, 1999

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:01:30

Comerciais para o Guaraná Real. Commercials for Guaraná Real.

Sírius Dir: Alê Abreu

Prod: Alê Abreu

Brasil / Brazil, 1993

acetato / cells, lápis sobre papel / pencil on paper

Um menino de rua perambula pela cidade na noite de Natal. A street kid roams through the city on Christmas Eve.

35mm / cor / color

00:13:00

Papo Animado • Animated Chat / Alê Abreu

Dir: Alê Abreu

John F. Weldon

John Weldon gosta de contar histórias. E para realizar isto, ele faz de tudo: música, quadrinhos, animação e até vídeo, como os fragmentos filosóficos “Pensées” que ele atualmente exibe em seu website. Weldon nasceu em Belleville, Ontário, mas cresceu em Montreal, onde ainda vive. Após se formar em matemática e psicologia, escreveu um musical chamado “Gênio é uma Palavra de Quatro Letras” e depois transferiu o seu herói, “O Pensador”, para os quadrinhos “The Pipkin Papers”. Em 1970, conseguiu um emprego no National Film Board of Canada (NFB), ao lado dos lendários Norman McLaren e Robert Verrall. Durante seus 33 anos de trabalho no NFB, Weldon criou filmes de animação com as mais diversas técnicas e estilos, embora sempre satíricos e mordazes. Weldon nunca fugiu de uma controvérsia, encarando com irreverência temas espinhosos como identidade, ética e moralidade. “Entrega Especial”, uma comédia de humor negro, rendeu-lhe um Oscar em 1978. Depois vieram muitos outros, entre os quais, “Ser”, “Frank, o Coelho Cabeça” e “A Lula Faminta”. 28

John Weldon likes to tell stories. And in order to do so, he uses just about anything: music, comics, animation and even video, such as the philosophical excerpts “Pensées”, which he currently shows through his website. Weldon was born in Belleville, Ontario, but grew up in Montreal, where he still lives. After earning a degree in mathematics and psychology, he wrote the musical comedy “Genius is a Four Letter Word”, and afterwards transferred its hero, “The Thinker”, to the comics “The Pipkin Papers”. In 1970, he got a job at the National Film Board (NFB) of Canada, working in the same unit as legendary film makers such as Norman McLaren and Robert Verrall. During his 33 years of work at the NFB, Weldon created animation films using various techniques and styles, yet always satirical and edgy. Weldon never fled from controversy and tackles with irreverence difficult issues such as identity, ethics and morality. “Special Delivery”, a black comedy, earned him an Oscar in 1978. Then came many others, such as “To Be”, “Frank the Wrabbit” and “The Hungry Squid”.

How was the transition from writing the comics “Pipkin Papers” to making animated films? I’ve always been interested in telling stories, and it doesn’t matter much what medium I use. I’ve written plays and songs and am now doing more comic books. The best thing about animation is that the drawings aren’t on the screen for very long, and you can get away with being quite sloppy. Can you tell us a good story from the three decades you worked at The National Film Board of Canada? There are so many. Once, several of us announced that we were going to create a way for those without electricity to see our films. At an NFB party, we did a live performance of several films, entirely in mime, including “Sandcastle” and “Pas de Deux”.* Marcy Page, your producer in the film “The Lump”, once called your style “recyclomation”. Why is that? That’s because everything in the film is made from old junk; pencils stubs, scraps of broken wood, and especially scraps of fabric which people brought from home. Do you think your constant experimentation somehow mirrors your taste for issues such as personal identity, science and knowledge in your films? I constantly change my technique because I have a very low attention span and get bored easily. I agree there’s an ongoing questioning of consciousness, and the limits of knowledge. Does sophisticated technique alone make a good film? I use computers to make the work go faster, since I’m pretty lazy for an animator. I try not to let them make the result too slick; I like my sloppy style. Are you excited about coming to Anima Mundi? Certainly! (Hope I don’t get sunburned though).

an iadíssimo de Co Hoedem ndcastle) é um filme prem Deux”, de s “Pa * “Castelo de Areia” (Sa to. ven pelo s as na areia são varrida em que criaturas esculpid ecial do animador este n (que integra a mostra esp Lare Mc n ma Nor dirigido por duo de ballet. um por luz e sombras criados ano), capta os padrões de

at received an film th em ed o the H Co sculpted in stle” is a creatures h ted ic * “Sandca h ec ir w d in e Deux”, s prizes, d. “Pas d is in th innumerou f w o e w th o special sh swept by a f o t t h ar p sand are lig nd terns of McLaren (a res the pat tu p ca by Norman ), ar ye work this duet. animator’s by a ballet d te ea cr s w o ad sh d an

Papo Animado • Animated Chat / John F. Weldon

Como foi a transição de escrever os quadrinhos Pipkin Papers para fazer filmes animados? Eu sempre me interessei em contar histórias, e não importa muito o meio usado por mim. Já escrevi peças de teatro e músicas e agora tenho me dedicado mais aos quadrinhos. A melhor coisa da animação é que os desenhos não ficam muito tempo na tela e você pode se safar mesmo sendo bastante desleixado. Você tem uma boa história das três décadas que você trabalhou no National Film Board of Canada? São tantas. Certa vez, alguns de nós anunciamos que iríamos criar um modo para os que não tinham eletricidade assistirem nossos filmes. Numa festa do NFB, fizemos uma encenação ao vivo de vários filmes, inteiramente em mímica, inclusive “Castelo de Areia” e “Pas de Deux”.* A produtora Marcy Page do seu filme “The Lump” batizou sua técnica de “recyclomation”. Por quê? Porque tudo no filme é feito com sucata, pedaços de lápis, restos de madeira, e especialmente retalhos de tecido que as pessoas traziam de casa. Você acha que a sua experimentação contínua reflete a sua preferência por temas como identidade, ciência e conhecimento? Eu mudo de técnica constantemente porque tenho uma capacidade de concentração muito reduzida e fico entediado facilmente. Concordo que nos meus filmes há um questionamento constante do que seria a consciência e dos limites do conhecimento. Uma técnica sofisticada assegura um bom filme? Eu uso computadores para fazer o meu trabalho andar mais rápido, já que sou bastante preguiçoso para um animador. Tento não dar aos meus filmes um aspecto muito limpo. Gosto do meu estilo desleixado. Você está animado com a vinda para o festival? Claro! (Só espero não ficar queimado de sol).

Frank the Wrabbit Frank, o Coelho Cabeça Dir: John Weldon

Prod: Marcy Page

Canadá / Canada, 1998

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:09:09

Frank não é um coelho qualquer. Sua rara inteligência e visão de mundo filosófica proporcionam-lhe grande conforto. Mas o que fará ele agora que sua comida desapareceu?

Frank is no ordinary rabbit. His intelligence and philosophical world view give him great comfort. But what will he do now that his food disappeared?

Home Security Segurança Residencial Dir: John Weldon

Prod: Marcy Page

Canadá / Canada, 2004

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:04:30

Ao tentar proteger o seu lar contra possíveis ameaças externas, nosso protagonista consegue criar um ambiente interno mais perigoso ainda. While attempting to secure his home against external threats, our protagonist manages to create an even more dangerous internal environment.

Log Driver’s Waltz A Valsa do Madereiro

Papo Animado • Animated Chat / Alê Abreu 30

Dir: John Weldon

Prod: David Verrall

Canadá / Canada, 1979

acetato / cells

DVD / cor / color

00:03:00

Uma moça escolhe casar-se com um homem que conduz troncos de madeira rio abaixo, e por isso é ótimo dançarino. Baseado na célebre canção canadense ‘The Log Driver’s Waltz’. A girl chooses to marry a man who drives logs down the river, and is therefore a great dancer. Based on the famous Canadian song ‘The Log Driver’s Waltz’.

Special Delivery Entrega Especial Dir: John Weldon, Eunice Macauley

Prod: Derek Lamb

Canadá / Canada, 1978

lápis sobre papel/ pencil on paper

DVD / cor / color

00:07:07

O primeiro grande erro do carteiro Ralph foi não ter tirado a neve da calçada diante de sua casa. Sua vida degringola a partir daí. Premiado com o Oscar em 1978. The first big mistake Ralph, the mailman, makes is not clearing the snow from his front walk. His life goes downhill from that point on. 1978 Oscar winner.

The Hungry Squid A Lula Faminta Dir: John Weldon

Prod: Marcy Page

Canadá / Canada, 2001

reciclagem digital / digital recyclomation

DVD / cor / color

00:14:31

A vida de Dorothy Sue Ann Murguson já não vai nada bem. Como se isso não bastasse, uma lula enorme e voraz está comendo o dever de casa dela... Dorothy Sue Ann Murguson’s life is not going too well. As if that weren’t enough, a ravenous enormous squid is devouring her homework...

The Lump O Caroço Dir: John Weldon

Prod: David Verrall

Canadá / Canada, 1991

reciclagem animada / recyclomation

DVD / cor / color

00:07:35

Um homem baixinho e sem graça ganha um enorme e atraente caroço que cresce sobre sua cabeça. Quando ele abotoa a camisa sobre seu rosto, sua vida muda! Uma paródia animada sobre a superficialidade do poder e da fama. A short man develops an inert but highly attractive lump on top of his head. When he buttons his shirt over his face, his life changes! An animated parody on the superficiality of popularity and power.

To Be Ser Prod: David Verrall

Canadá / Canada, 1990

lápis sobre papel / pencil on paper

DVD / cor / color

00:10:05

Um cientista cria uma máquina que pode fazer cópias de objetos físicos, inclusive pessoas, oferecendo uma perspectiva ousada de uma questão ainda não solucionada: a identidade humana. A scientist creates a machine that can make copies of physical objects, including people, offering a bold perspective on an as yet unresolved problem: human identity.

Yo Dir: John Weldon

Prod: Michael Fukushima

Canadá / Canada, 2003

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:02:40

John Weldon e o compositor Chris Crilly zombam da espiritualidade Zen e debatem a noção de ‘castigo à altura do crime’ do Velho Testamento. John Weldon and composer Chris Crilly mock Zen spirituality and debate the Old Testament notion of ‘punishment fitting the crime’.

Papo Animado • Animated Chat / Alê Abreu

Dir: John Weldon

Kirk Kelley Laika/house

Kirk Kelley, diretor de criação da Laika/house desde sua fundação em 2005, domina praticamente todas as técnicas de animação, acumulando mais de uma década de experiência com desenvolvimento de personagens em animação. Nos últimos anos, Kelley tem chamado atenção, criando campanhas inovadoras para Honda, Energizer, Nestle, Chili’s, Arby’s e Hostess. Mas talvez seus personagens mais queridos do público sejam os M&M’s personificados que já estrelaram mais de 55 comerciais. Laika foi criada em Portland, OR, pelo co-fundador da Nike, Phil Knight, incorporando os trinta anos de experiência de Vinton Studios, onde Kelley começou a trabalhar em 1995. Além dos célebres comerciais, Kelley também empresta seu talento para projetos pessoais como “Dia de los Muertos”, um curta-metragem que encena um ritual mexicano em que ancestrais revisitam seus parentes.

Kirk Kelley, creative director of Laika/house since its creation in 2005, is a pro at practically any animation technique, accumulating more than a decade of experience in the development of animation characters. In the past years, Kelley has drawn attention, creating innovative campaigns for Honda, Energizer, Nestle, Chili’s, Arby’s and Hostess. But maybe his most beloved characters are the personified M&M’s who starred in about 55 commercials. Laika was created in Portland, OR, by the co-founder of Nike, Phil Knight, who incorporated the thirty years of experience from Vinton Studios, where Kelley started working in 1995. Besides the notorious commercials, Kelley also lends his talents to personal projects, such as “Dia de los Muertos”, a short-length film about a Mexican ritual, in which ancestors revisit their relatives.

Como diretor de criação na Laika/house, você trabalha em muitas campanhas publicitárias de uma vez ou mergulha num único projeto? Normalmente trabalho em muitos projetos e campanhas ao mesmo tempo. Como diretor criativo, me envolvo com todas as decisões criativas, ligando projetos aos artistas dentro do estúdio, e funcionando como um segundo par de olhos para os artistas e diretores em todos os projetos dentro do estúdio.

As creative director for Laika/house, do you work on many campaigns at once or do you dive into a single project? I am normally working on several different jobs and campaigns at any one time. As creative director, I am involved in all creative calls, matching projects with artists within the studio and being a second set of eyes for artists and directors within the studio.

How do you know an animation medium is most appropriate for a certain advertising campaign? The real trick is to have a clear picture in your head of what you want the final image to look like and how you want to tell the story. That look helps define style, design and ultimately the method of animation. If the job involves a character, then I generally start by designing that character...and the design I am talking about is not just how it looks but also how it moves and what its attitude is. Once you have a character or a clear vision for the look, then the medium of animation falls into place. Is there a specific campaign that you consider a ‘perfect match’ between the character/product and the medium chosen? The M&M’s campaign is a great example of a “perfect match.” The true testament to that is the character’s popularity. When people talk about the M&M’s characters it is as if they exist in the world and you could go meet them and talk to them...most of the time it is just the animators that have that sort of relationship with characters. You know something fits perfectly when everyone has that same sort of feeling/relationship to an animated character that the animators have. In your opinion, what is the essence of animation and what advice would you give to aspiring animators? For me, animation is about distilling the essence of movement and using that to convey or express an idea. For a character, showing what they are thinking and feeling can be as simple as raising an eyebrow or as complex as a dance move. The important thing, though, is to capture the core of the idea...to understand what is trying to be expressed and then creating the movement that tells that story. That is the defining element that separates something that just moves from something that has spirit, life, personality and vibrancy. What inspired you to make your experimental film Dia de los Muertos? Day of the Dead is a relic from ancient Mesoamerican traditions which continues to be shaped by the Catholic Church today. The important element to me is that it is like the dream-trance-ecstasy states which shaman in many cultures achieve through dance, incense, meditation and ritual. In this state, individuals familiarize the ancestors or visit the otherworld. The pageantry and visual depth of the celebration is breathtaking. I am fascinated by this beauty and the many layered meanings which it represents.

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley

Como você sabe que uma técnica de animação é a mais apropriada para determinada campanha publicitária? O truque é ter uma idéia clara na cabeça de como seria a imagem final e de como você quer contar a história. Essa idéia ajuda a definir o estilo, design e, no fim das contas, a técnica de animação. Se o trabalho envolve um personagem, então geralmente começo pelo design… que não é só a aparência do personagem, mas o modo dele se mover e sua atitude. Uma vez que você tem um personagem e uma visão clara de sua aparência, a técnica de animação entra no lugar. Há uma campanha publicitária que você considera um ‘encontro perfeito’ do personagem/produto com a técnica escolhida? A campanha para o chocolate M&M’s é um ótimo exemplo desse ‘encontro perfeito’. A verdadeira prova disso é a popularidade dos personagens. Quando as pessoas falam sobre os personagens M&M’s é como se eles existissem no mundo e você pudesse conhecê-los e falar com eles... na maior parte das vezes apenas os animadores têm esse tipo de relação com os personagens. Você sabe que alguma coisa se encaixou perfeitamente quando todo mundo tem o mesmo tipo de sentimento/relação com um personagem animado que os animadores. O que você diria é a essência da animação? E quais conselhos você daria a animadores iniciantes? Para mim, a animação tem a ver com a decantação da essência do movimento e o uso deste para transmitir ou expressar uma idéia. Mostrar o que um personagem está pensando e sentindo pode ser tão simples como fazê-lo levantar uma sobrancelha ou tão complexo como um passo de dança. O mais importante, no entanto, é capturar o cerne da idéia... entender o que se está tentando expressar e depois criar o movimento que conte essa história. Esse é o elemento que faz a diferença entre aquilo que apenas se move e aquilo que tem espírito, vida e energia. O que inspirou você a fazer o filme “Dia de los Muertos”? “Dia de los Muertos” nos remete às antigas tradições mesoamericanas que hoje continuam moldadas pela igreja católica. O elemento importante para mim é que a celebração se assemelha aos estados de sonho-transe-êxtase que o xamã de muitas culturas atingem através da dança, incenso, meditação e ritual. Nesse estado, os indivíduos familiarizam os ancestrais ou visitam o outro mundo. A riqueza visual da celebração é arrebatadora. Sou fascinado por essa beleza e por seus significados sobrepostos.

A Dream for Hokusai Um Sonho para Hokusai Dir: Nelson Lowry, Sara Neiman

Prod: Lucinda Carmichael

Estados Unidos / United States, 2006

massinha / clay

DVD / cor / color

00:00:30

Um samurai desfere um golpe mortal. Mortal? A samurai delivers a deadly blow. Deadly?

ABC ‘Titanic’ Dir: Mike Wellins

Prod: Marilyn Zornado

Estados Unidos / United States, 1998

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:00:15

Uma sátira relâmpago que narra o filme ‘Titanic’ em 15 segundos. A quick spoof which narrates the film ‘Titanic’ in 15 seconds.

Ananda Dir: Mike Smith, Mark Gustafson

Prod: Lourri Hammack

Estados Unidos / United States, 2003

massinha / clay, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer, ação ao vivo / live action

DVD / cor / color

00:05:00

Comercial da Sony para a agência de publicidade Young & Rubicam, que explora o tema da alegria. Sony commercial for ad agency Young & Rubicam, which explores the theme of joy.

Ben & Jerry’s ‘Tumble’ Tombo

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley 34

Dir: Mark Gustafson

Prod: Rebecca Bowen, Lucinda Carmichael

Estados Unidos / United States, 2006

massinha / clay

DVD / cor / color

00:00:15

Comercial que integra uma campanha para o sorvete Ben & Jerry’s, em que sabores diferentes são personificados. A spot which is part of a campaign for Ben & Jerry’s ice cream, in which different flavors are personified.

California Raisin ‘Heard it Through the Grapevine’ ouvi boatos por aí Dir: Will Vinton

Prod: David Altschul

Estados Unidos / United States, 1987

massinha / clay

DVD / cor / color

00:00:30

As uvas passas da marca California Raisin ganham vida, cantando a célebre música ‘Heard it Through the Grapevine’, de Marvin Gaye. California Raisins come to life and sing the famous song ‘Heard it Through the Grapevine’, by Marvin Gaye.

Coca-Cola ‘Rivalries’ Rivalidades Dir: Mark Gustafson

Prod: Rebecca Bowen

Estados Unidos / United States, 2005

massinha / clay

DVD / cor / color

00:00:45

Oponentes tradicionais, como um lenhador e uma árvore, ultrapassam as suas diferenças ao celebrar seu time nacional na Copa do Mundo. Traditional opposites, such as a logger and a tree, overcome their differences in a celebration of their national World Cup soccer team.

Comcast ‘Popcorn’ Pipoca Dir: Matt Clark

Prod: Jan Johnson

Estados Unidos / United States, 2005

computador 3D / computer 3D

DVD / cor / color

00:00:30

Guloseimas vendidas num drive-in dos anos 1950 entram na sala de uma família apresentando o serviço ‘On Demand’, filmes a qualquer hora em sua casa. 1950’s Drive-in movie concession characters enter a family’s living room introducing them to ‘On Demand’, movies anytime in your own home.

Cranky Verne Rabugenta Dir: Mike Wellins

Prod: Rebecca Bowen

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:00:30

DVD / cor / color

00:00:30

A vida curta da galinha mais maldosa do mundo.

Dia de los Muertos Dia dos Mortos / Day of the Dead Dir: Kirk Kelley

Prod: Kirk Kelley

Estados Unidos / United States, 2003

massinha / clay, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:05:00

A celebração de um ritual em que ancestrais retornam ao mundo para visitar parentes que estão vivos. A celebration of a ritual where past ancestors return to the world to visit living relatives.

Dominos ‘Noid Intro’ Apresentando Noid Dir: Barry Bruce

Prod: David Altschul

Estados Unidos / United States, 1986

massinha / clay

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley

The short life of the world’s meanest chicken.

Comercial para Domino’s Pizza com o mascote Noid. Domino’s Pizza commercial with their mascot, Noid.

Eggo ‘Vacuum’ Aspirador Dir: Eric Wiese

Prod: Jan Johnson

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:00:30

Um pai utiliza um super aspirador para roubar os waffles ‘Eggo’ do prato de sua filha. A father uses the Blasto Vac-U-Suk in an attempt to steal the ‘Eggo’ waffles from his daughter’s plate.

ESPN ‘Believe’ Acredite Dir: Mark Gustafson

Prod: Paul Diener

DVD / cor / color

Estados Unidos / United States, 2005

massinha / clay, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

00:00:30

Uma família de classe média vivencia a montanha-russa emocional de uma partida de futebol americano. A working class family experiences the emotional roller coaster of a football game.

Hostess ‘Penguin’ Pingüim Dir: Kirk Kelley

Prod: Mary Jane Wood

DVD / cor / color

Estados Unidos / United States, 2003

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley

Um pingüim no Ártico anda de trenó até um bolinho Hostess Twinkie que ele vê no fim da estrada, descobrindo que seus olhos o enganaram. A penguin in the Artic sleds towards a Hostess Twinkie he sees down the road only to find his eyes have deceived him.

Joe Blow Joe Explosão Dir: Mark Gustafson

Prod: Lourri Hammack, Mary Sandell

Estados Unidos / United States, 2004

massinha / clay, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:04:21

Um solteirão morador de um trailer se empenha muito num primeiro encontro amoroso, que acaba explodindo na sua cara. A trailer-dwelling bachelor puts a great deal of effort into his first date, only to have it blow up in his face.

00:00:30

M&M’s ‘Addams’s Family’ Família Addams Dir: Kirk Kelley

Prod: Zilpha Yost

Estados Unidos / United States, 2007

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:00:15

Os M&M’s interiores dos personagens da Família Addams, num ‘remake’ da primeira cena do programa de televisão original. The inner M&M’s in the Addams Family characters, in a remake of the opening shot from the original television show.

M&M’s ‘Inner’ Interior Dir: Kirk Kelley

Prod: Zilpha Yost

Estados Unidos / United States, 2007

computador 2D e 3D / 2d and 3D computer, ação ao vivo / live action

DVD / cor / color

00:00:30

Vários indivíduos aparecem com suas personalidades cotidianas e depois com seus M&M interiores. Há um ‘M’ em cada um! Various individuals are viewed as their everyday personality and then as their inner M&M. There is an ‘M’ in everyone!

M&M’s ‘Switch’ Troca Prod: Zilpha Yost

Estados Unidos / United States, 1999

computador 3D / 3D computer, ação ao vivo / live action

DVD / cor / color

00:00:30

Um homem fica perturbado ao ver M&M’s saboreando M&M’s. A man feels disturbed when he sees M&M’s savoring M&M’s.

McCain ‘Need for Speed’ Fome de Velocidade Dir: Joan Gratz

Prod: Paul Diener

Estados Unidos / United States, 1995

massinha / clay, pintura / painting

DVD / cor / color

00:00:30

O Sr. Batata fala de sua fissura por velocidade. Um comercial de batatas fritas McCain. Prontas em 5 minutos! Mr. Potato talks about his passion for speed. A McCain French fries commercial. Ready in 5 minutes!

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley

Dir: Kirk Kelley

Mike Wellin’s Montage - Detective Montagem de Mike Wellin - Detetive Dir: Mike Wellins

Prod: Laika/House

Estados Unidos / United States, 2003

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:03:06

Numa fase de azar, um detetive enfrenta as ruas em busca de trabalho. Down on his luck, a detective hits the streets looking for work.

Mona Lisa Descending a Staircase - Montage Mona Lisa Descendo a Escada - Montagem Dir: Joan C. Gratz

Prod: Joan C. Gratz

Estados Unidos / United States, 1992

massinha / clay, pintura / painting

DVD / cor / color

00:07:00

A história da pintura no séc XX, contada através da animação. Imagens da face humana se metamorfoseiam, revelando o estilo gráfico e emocional de grandes pintores. The history of painting in the 20th century, told through animation. Images of the human face metamorphose, revealing the graphic and emotional style of the great painters.

Moongirl A Menina da Lua

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley

Dir: Henry Selick

Prod: Helen Kalafatic

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

00:08:40

Enquanto estão pescando, Leon e seu esquilo de estimação Earl são levados por um peixe gigante para conhecer a Menina da Lua. While out fishing, Leon and his pet squirrel Earl are caught by a giant fish and taken to meet the Girl in the Moon.

NFL on FOX ‘Cookout’ Churrasquinho Dir: Brad Schiff, Mark Gustafson

Prod: Lourri Hammack

Estados Unidos / United States, 2002

massinha / clay, ação ao vivo /live action

Comercial de um jogo de futebol americano da NFL na FOX TV. NFL football commercial for FOX TV.

DVD / cor / color

00:00:30

NIKE ‘Pig Dream’ Sonho de um Porco Dir: Aaron Sorenson

Prod: Jan Johnson

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:00:30

Um porquinho é assombrado com pesadelos sobre seu destino. Mas depois ele sorri, ao sonhar que se transforma numa bola de futebol americano. A piglet is haunted by nightmares regarding his untimely fate. But he eventually smiles, when he dreams of being turned into a football.

Nissan ‘Toys’ Brinquedos Dir: Mark Gustafson

Prod: Karen Hout

Estados Unidos / United States, 1997

massinha / clay, ação ao vivo /live action

DVD / cor / color

00:01:00

Um boneco ganha vida no quarto de um garoto, entra num carro esporte Nissan e vai até o quarto de uma garota, onde pega uma linda boneca para um passeio. A male action figure doll comes to life in a boy’s bedroom, hops in his Nissan sports car and drives over to a girl’s bedroom, where he picks up a beautiful female doll for a drive.

Oregon Lottery ‘Alaska’ AlasCa Prod: Jan Johnson

Estados Unidos / United States, 2007

computador 2D / 2D computer, recortes / cut-outs

DVD / cor / color

00:00:30

Uma narrativa satírica sobre a venda do Alaska, dos russos para os norte-americanos, em meio à brutalidade do inverno ártico. A satirical retelling of the sale of Alaska by the Russians to the Americans, amid the brutality of the arctic winter.

Southwestern Bell ‘Chatterbox’ Tagarela Dir: Mark Gustafson

Prod: Zilpha Yost

Estados Unidos / United States, 1996

massinha / clay

Comercial para companhia de telecomunicações.

DVD / cor / color

00:00:30

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley

Dir: Aaron Sorenson

Telecommunications company commercial. 39

The PJ’s - Montage Os PJ - TRECHOS Dir: Various

Prod: Various

Estados Unidos / United States, 2001

stop motion

DVD / cor / color

00:03:00

Fragmentos de um seriado de tv semanal, de 30 minutos, que retrata o cotidiano de personagens numa comunidade urbana de baixa renda. Fragments of a weekly 30 minute TV show depicting the daily life of characters in an urban public housing project.

They Might be Giants ‘Bastard Wants to Hit Me’ O Patife quer me Bater Dir: Aaron Sorenson, Countney Booker

Prod: Jan Johnson

DVD / cor / color

Estados Unidos / United States, 2005

computador 2D / 2D computer, recortes / cut-outs

00:02:12

Videoclipe que conta a história de um encontro urbano fortuito que degringola. Music video about a chance urban encounter that goes awry.

UN ‘Refugee’ Refugiado Dir: Kirk Kelley

Prod: Laika

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer, ação ao vivo / live action

DVD / cor / color

00:00:30

Papo Animado • Animated Chat / Kirk Kelley

Um caramujo é removido à força de sua concha. Um filme para as Nações Unidas que simboliza o tratamento vivenciado por 19,2 milhões de refugiados. A snail is forcefully removed from his shell. A film for the United Nations, symbolizing the treatment received by 19.2 million refugees.

Wrigley’s ‘Factory Made’ Fábrica Dir: Kirk Kelley

Prod: Nick Childs

Estados Unidos / United States, 2007

massinha / clay, computador 2D / 2D computer

Duas metades de chiclete se tornam uma só durante a produção na fábrica. Two halves of gum become one during production at the factory.

DVD / cor / color

00:00:30

Faz todo o sentido Mikhail Aldashin estar presente nesta

It makes total sense for Mikhail Aldashin to be present in

celebração dos 15 anos de Anima Mundi, pois seus filmes

Anima Mundi’s 15th anniversary celebration, since his

foram exibidos no festival em outras datas igualmente

films have been shown in the festival during other equally

especiais. A estréia de Aldashin na animação, o curta-

important dates. Aldashin’s premiere in animation, the

metragem “O Caçador”, baseado num conto dos esquimós chukotka, fez parte da primeira edição do Anima Mundi, em 1993. Já em 2003, “Bookashkis” foi eleito melhor curtametragem pelo júri profissional e pelo público do Rio de Janeiro. E ano passado, Aldashin também marcou presença com o filme “Sobre Ivan, o Tolo”, que integra a monumental série russa de 52 episódios “Mountain of Gems”, concebida por Aleksandr Tatarskii, do Pilot Studio. Nascido em Tuapse,

short-length film “The Hunter” (1988), based on a tale of the Chukotka Eskimos, was part of Anima Mundi’s first edition, in 1993. In 2003, “Bookashkis” was elected best short-length film by the professional jury. And last year, Aldashin was also present with the film “About Ivan the Fool”, which is part of the monumental Russian 52-episode series, “Mountain of Gems”, conceived by Aleksandr Tatarskii, from Pilot Studio.

Aldashin é um dos animadores russos mais talentosos da

Born in Tuapse, Aldashin is currently one of the most talented

atualidade, tendo desenvolvido grande parte do seu trabalho

Russian animators, having developed most of his work at

no Pilot, primeiro estúdio de animação privado da Rússia.

Pilot, the first private animation studio in Russia.

Papo Animado • Animated Chat / Mikhail Aldashin

Mikhail Aldashin

Papo Animado • Animated Chat / Mikhail Aldashin 42

Como você se tornou animador e o que você mais gosta nesse tipo de arte? Estudei direção de arte para filmes de ação ao vivo na VGIK*. Eu gostava do que os diretores filmavam usando os meus cenários, mas resolvi virar diretor para poder botar a culpa em mim no caso de alguma coisa dar errado. Também sou pintor e artista gráfico. A animação me possibilita dar vida às minhas pinturas e desenhos. Para mim, a imagem em movimento ainda é um milagre. Mas, é claro, não qualquer imagem… Como você desenvolve a idéia inicial de um filme? Sou ganancioso. Quero experimentar de tudo. As idéias vêm de todos os lugares, voando pelos ares, deitadas nos bancos e nos gramados, saindo pelas rachaduras nos muros… Eu apenas vou colhendo-as. E depois passo muito tempo pensando como fazê-las parecer interessantes para o público e para mim (também faço parte do público). Em “O Outro Lado” e “Bookashkis” você fala de grandes temas através de pequenas criaturas. De onde surgiram essas idéias? Na minha infância, eu assisti muitos filmes sobre insetos. Eles pareciam se comportar como os humanos, e eu gostava disso. Quando cresci, decidi fazer os meus próprios filmes sobre insetos. A idéia de “O Outro Lado” pertence a um amigo, Murat Amanov, que também é diretor. “Bookashkis” foi inspirado no filme “A Viagem da Formiga”, de um dos meus professores, Eduard Nazarov. Qual é importância do projeto “Mountain of Gems”? Esse projeto foi criado para preservar as tradições culturais das diferentes culturas encontradas na Rússia, para popularizar o seu folclore. As fábulas antigas podem e devem ser contadas através de uma abordagem nova. Isso deve ser feito com talento, de modo que o público não fique entediado. Como é seu trabalho no Pilot Studio, em Moscou? Tenho mais idéias para filmes do que tempo e força para dar-lhes vida. Costumo brincar que se Deus me desse mais quarenta anos de vida com a condição de só trabalhar, eu concordaria. Eu fazia muitos filmes encomendados e de publicidade, mas agora estou poupando meu tempo e energia… No momento minha participação em “Mountain of Gems” está quase no fim. Quero pintar muito, organizar uma exposição e finalmente fazer alguns longas-metragens. Eu não sou apenas animador, pelo menos não 100%. Muitas coisas diferentes me interessam. * A universidade de

cinema mais antiga do mundo, fundad a em 1919,

How did you become an animator and what do you like most about this form of art? I studied art design for feature films at VGIK*. I really used to like what directors filmed using my set decorations, but I decided to become a director so I could only blame myself if something went wrong. I am also a painter and a graphic artist. Animation gives me the possibility to make my own paintings and drawings come alive. For me, moving pictures are still a miracle. But not any picture, of course… How do you develop the initial ideas for a film? I am greedy. I’d like to try everything. Ideas come from everywhere. They come flying through the air, lying on benches and on the grass, sticking out of the cracks in the walls… I only pick them up. And then I spend lots of time thinking how to make them look interesting for the audience and for myself as well (I am also part of the audience). In “The Other Side” and “Bookashkis” you portray big issues through small creatures. Where did you come up with these ideas? In my childhood, I watched many films about insects. They behaved like people, and I liked that. So, I grew up and decided to make my own films about insects. The idea of “The Other Side” belongs to a friend of mine, Murat Amanov. He is also a director. “Bookashkis” was inspired on the film “The Journey of the Ant”, directed by one of my teachers, Eduard Nazarov. What is the importance of the project “Mountain of Gems”? This project was created to preserve different cultural traditions from Russia, to popularize their folklore. The old fairy tales could and should be told through a new approach. It should be done with talent so that you don’t bore the audience. What is your work like at the Pilot Studio, in Moscow? I have more ideas for films than I have time and power to give life to. I even joke that if God gave me forty more years of life, with the condition that I spent them working, I would take them. I did lots of different commissioned jobs and advertisements, but now I am saving my power and time. At the moment, my participation in “Mountain of Gems” is almost finished. I want to paint a lot, organize an exhibition, and finally make some feature films. I am not just an animator, at least not 100%. Many different things interest me.

silent. en cinema was still founded in 1919, wh versity in the world, uni a em cin est old * The

época do cinema mu do.

Bookashkis Dir: Mikhail Aldashin

Prod: Pilot Moscow Animation Studio

Rússia / Russia, 2002

lápis sobre papel / pencil on paper

DVD / cor / color

00:09:33

Besouros vivem numa cozinha. Melhor curta metragem no Anima Mundi 2003. Beetles live in a kitchen. Best short-length film in Anima Mundi 2003.

Kele Dir: Mikhail Aldashin

Prod: Mikhail Aldashin

Rússia / Russia, 1987

acetato / cells

DVD / cor / color

00:07:00

Inspirado num conto dos esquimós chukotka. Enquanto colhem frutas, duas meninas são capturadas por um monstro. As imagens são baseadas em desenhos e música chukotka do século XIX. Inspired on a Chukotka Eskimo tale. While picking berries, two girls are captured by a monster. The images are based on 19th century Chukotka drawings and music.

Poumse Prod: Pilot Moscow Animation Studio

Rússia / Russia, 1991

óleo sobre acetato / oil on cells

DVD / cor / color

00:04:16

Um comerciante chega numa ilha tropical e vende suas mercadorias para os nativos. Isso deixa não apenas o comerciante e os nativos felizes, mas também os animais da floresta. A merchant arrives on a tropical island and sells his products to the natives. This brings happiness not only the trader and the natives, but also the forest animals.

Pro Ivana-Duraka Sobre Ivan, o Tolo / About Ivan the Fool Dir: Mikhail Aldashin

Prod: Pilot Moscow Animation Studio

Rússia / Russia, 2005

computador 3D / 3D computer, recortes/ cut-outs

DVD / cor / color

00:11:31

Ivan, o Tolo vai vender um bode na cidade, enfrenta um urso, perde um cachorro e finalmente se casa com a princesa. Episódio da série ‘Mountain of Gems’, que retrata fábulas folclóricas russas. Ivan the Fool goes to town to sell a goat and ends up battling a bear, losing a dog, and finally marrying the princess. Episode from the series ‘Mountain of Gems’, which portrays Russian folkloric tales.

Papo Animado • Animated Chat / Mikhail Aldashin

Dir: Mikhail Aldashin

Rozhdestvo Natal / CHRISTMAS Dir: Mikhail Aldashin

Prod: Pilot Moscow Animation Studio

Rússia / Russia, 1996

acetato / cells

DVD / cor / color

00:14:00

Uma versão da passagem bíblica. A version of the biblical passage.

The Hunter O Caçador Dir: Mikhail Aldashin

Prod: Mikhail Aldashin

Rússia / Russia, 1991

acetato / cells

DVD / cor / color

00:04:16

A história de um caçador estúpido e sua mulher - o cérebro da dupla - e suas aventuras durante um safári. The story of stupid hunter and his wife - the couple’s brain - and their adventures in a safari.

Papo Animado • Animated Chat / Mikhail Aldashin 44

The Other Side O Outro Lado Dir: Mikhail Aldashin

Prod: Alexander Tatarsky

Rússia / Russia, 1993

acetato / cells

DVD / cor / color

A vida simples de criaturas simples num mundo terrível e maravilhoso. The simple life of simple creatures in a world that is both terrible and wonderful.

00:08:30

Mostra Competitiva

Competitive Shows

Prêmios d

o Pú

s n e g a r t e m s a t Cur short films

blico / Au Melhor d Melhor C Curta-Metragem ience Award u s / Best Sh rta Infan Melhor A til / Be ort nimação Brasileira st Short for Child ren / Best Bra Melhor P zilian A ortifóli Melhor A Melhor Primeira o / Best Portfolio nimation O nimação em Curs bra / Best First W o / Best ork Prêmios d from An imation, o Júri Pro of Cours fiss e! Melhor A ional / Profe s nimação s io n al Juri Aw / Best An Melho imation ards Melhor T r Roteiro / Best Script rilha Son o ra / Bes Melhor D esign / B t Soundtrack est Desig n

7KPTAIS S3V3N S1NS Dir: Clementino Junior, Gordeeff, Claudio Roberto, Ivana Grehs, Ronaldo Oliveira, Felipe Fernandes Brasil / Brazil, 2007

Prod: Clementino Junior

DVD / cor / color

00:11:11

tinta sobre papel / ink on paper, recortes / cut-outs, areia / sand, massinha / clay, animação de objetos / animated objects, pixilation, animação de tatuagem / tattoo animation

Livre interpretação dos 7 pecados capitais, em 7 episódios realizados por 6 animadores, sem linguagem verbal ou escrita. A free interpretation of the 7 deadly sins, in 7 episodes created by 6 animators, with no use of verbal or written language.

7TONELADAS2 / 7TONS2 Dir: Nicolas Deveaux

Prod: Lionel Fages

França / France, 2004

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:02:38

A incrível superioridade dos atletas do Quênia. The incredible superiority of Kenyan athletes.

A Gentlemen’s Duel Um Duelo de Cavalheiros Dir: Francisco Ruiz, Sean McNally

Prod: Tim Miller, Al Shier

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:07:45

Uma inocente cerimônia de chá ganha um tom dramático quando dois aristocratas tentam conquistar a mesma donzela.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

7Tonnes2

A seemingly innocent tea party takes a turn for the dramatic when two aristocrats try to woo the same fair lady. 47

A Noite do Vampiro Night of the Vampire Dir: Alê Camargo

Prod: Buba Filmes

Brasil / Brazil, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / p&b / b&w

00:06:10

Um vampiro tenta dormir em sua casa, sem perceber que um terrível predador se aproxima. A vampire tries to get some sleep in his house, unaware that a terrible predator approaches.

A Painful Glimpse into my Writing Process (in less than 60 seconds) Um Olhar Doloroso sobre meu Processo de Escrita (em menos de 60 segundos) Dir: Chel White

Prod: Chel White

Estados Unidos / United States, 2005

recortes / cut-outs

35mm / cor / color

00:01:30

Um filme soturno e engraçado sobre o processo de escrita, apresentando um fluxo de consciência e imagens animadas diretamente do subconsciente... ou de algum outro lugar. A dark and humorous film about the writing process, featuring a stream-of-conscious, as well as animated images straight from the subconscious... or from somewhere else. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Apnee Apnéia / APNEA Dir: Claude Chabot

Prod: Claude Chabot

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

Um fotógrafo tenta capturar um momento embaraçoso na vida de uma figura pública. Ele não se dá conta de que o tempo está contra ele. A photographer tries to capture an embarrassing moment in the life of a public figure. He doesn’t realize that time is working against him.

Ark Arca Dir: Grzegorz Jonkajtys

Prod: Marcin Kobylecki, Grzegorz Jonkajtys

Polônia / Poland, 2007

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:08:00

Ameaçados por um vírus mortal, os sobreviventes da raça humana fogem a bordo de petroleiros enormes. Mas ninguém desconfia que o líder da viagem esteja infectado. Fearing a deadly virus, the remainder of humankind flees onboard huge oil tankers. But nobody suspects that the leader of the trip has been infected by the virus.

00:04:00

Atención al Cliente Atenção ao Cliente / Attention to the Client Dir: Marcos Valín

Prod: ECAM

Espanha / Spain, 2007

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:08:00

Uma vovozinha enfrenta detectores de metal, compradores compulsivos desbocados e medidas paranóicas de segurança para dar de comer ao seu cão. An old granny must face metal detectors, big-mouthed compulsive shoppers and paranoid security measures in able to feed her dog.

Até o Sol Raiá ‘Til the sunrise Dir: Fernando Jorge, Leandro Amorim

Prod: Página 21 Comunicação Limitada

Brasil / Brazil, 2006

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:13:00

Characters created by a craftsman come to life and shake up a quiet rural town during a celebration. An homage to the clay art from Caruaru and to the “cangaço”.

Bandeira Flag Dir: Antonio Fialho

Prod: Ana Lúcia Andrade

Brasil / Brazil, 2006

fotos / photos, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

35mm / cor / color

00:11:12

Nessa fábula sobre as desigualdades sociais nos centros urbanos, um tamanduá foge de um incêndio na mata e enfrenta uma cidade dominada por cães. In this fable about social inequalities in urban centers, an anteater escapes a forest fire, only to face a city controlled by dogs.

Bloody Mary Dir: Zina Papadopoulou

Prod: Zina Papadopoulou

Grécia / Greece, 2007

computador 2D / 2D computer

DVD / p&b / b&w

00:01:06

A porta é aberta. Mary olha para o estranho lugar com um misto de empolgação e medo. Poderiam as coisas ser diferentes se ela fosse uma vaca?

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Personagens criados por um artesão ganham vida e agitam uma pacata vila sertaneja numa noite de festa. Uma homenagem ao artesanato em barro de Caruaru e ao cangaço.

A door opens. Mary faces the strange room with mixed feelings of excitement and fear. Could things have been different if she were a cow? 49

Botteoubateau Boteoubarco / Bottoobahtoh Dir: Marina Rosset

Prod: HGKL Lucerne School of Art

Suiça / Switzerland, 2007

tinta sobre papel / ink on paper, computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:03:00

Três pobres pescadores, um monte de piratas assustadores e um monstro marítimo solitário compartilham as mesmas águas. Three poor fishermen, a bunch of scary pirates and a lonely seamonster share the same waters.

Burning Safari Safari em Chamas Dir: Vincent Aupetit, Florent de Lataille, Jeanne Irzenski, Maxime Maleo, Aurélien Predal, Claude-William Trebutien

Prod: Les Gobelins

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:01:50

Robôs turistas visitam a Terra milhões no passado distante e tiram fotos. A comunicação entre um deles e um homem das cavernas é desafiadora. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Tourist robots arrive on Earth in the distant past and take pictures. Communication between one of them and an ape man is challenging.

Carte de Visite Cartão de Visita / Visiting Card Dir: Paul O’Flannagan

Prod: Anne Tweedy (Boulder Media)

Irlanda / Ireland, 2006

animação de objetos / animated objects

00:04:00

Após receber um objeto de recordação, uma antiga personalidade de circo relembra tempos melhores. Upon receiving a memento, an old circus personality remembers better times.

Caution, the Doors are Opening! Cuidado, as Portas estão se Abrindo! Dir: Anastasia Zhuravleva

Prod: Sergei Mirzaev, Shar School-studio

Rússia / Russia, 2006

animação de objetos / animated objects

DVD / cor / color

00:05:04

Ele a conhece no metrô. Mas eles se perdem de vista. Escadas rolantes, trens, estações diferentes e muita gente... Uma história contada com objetos de armarinho, dedicada aos botões perdidos no metrô de Moscou. He meets her in the subway. But they are parted. Escalators, trains, different stations and lots of people... A story told with buttons, zippers and thimbles.

DVD / cor / color

Celestina Dir: Ricardo Werdesheim

Prod: Rony Oren

Israel / Israel, 2006

massinha / clay, pintura em vidro / paint on glass

Beta NTSC / cor / color

00:04:22

O chão de um deserto castigado de sol de repente racha. Um menino testemunha eventos que ele não consegue explicar. Inspirado na canção ‘O Amor Daqui de Casa’, de Gilberto Gil. The scorched ground of a desert suddenly cracks. A boy witnesses events he cannot explain. Inspired by the song ‘O Amor Daqui de Casa’, by Gilberto Gil.

Chaperon Rouge

Dir: Emelie Bafoin, Eric le Dieu de Ville, Tristan Michel, Vincent Techer

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:47

Será o medo do lobo um sonho ou realidade nessa nova interpretação de um conto clássico? Is the fear of wolf a dream or a reality in this reinterpretation of a classic tale?

Chez Madame Poule Na Casa de Dona Galinha / At Home with Mrs. Hen Dir: Tali

Prod: Marc Bertrand (NFB)

Canadá / Canada, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper

35mm / cor / color

00:07:52

Coitada da dona Galinha! Seu pintinho mais velho é um tirano temperamental que só joga video game e recusa a comida preparada por sua mãe. Mas dona Galinha está cheia disso...

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Chapeuzinho Vermelho / Little Red Ridinghood

Poor Mrs. Hen! Her oldest chick is a temperamental tyke who only plays video games and turns up his beak at the food prepared by his mother. But Mrs. Hen is really fed up with it... 51

Chili Bucket Balde de Pimenta Dir: Sarah Dor, Florent Seror, Julien Torres

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:07:06

DVD / cor / color

00:09:06

Tensão máxima no bar, mas será que foi assim que aconteceu? Things in the saloon are extremely tense, but did it really happen that way?

Cocotte Minute Panela de Pressão / Pressure Cooker

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Dir: Thibault Berard, Sylvain Marc, Loïc Miermont, Amandine Percharman, Nathalie Robert, Romain Vacher

Prod: Les Gobelins

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:01:35

Na cozinha de um restaurante, uma galinha em busca de liberdade tenta sobreviver durante uma corrida de aves organizada pelos chefs. In the kitchen of a restaurant, a hen in search of freedom tries to survive during a poultry race organised by the chefs.

Codehunters Caçadores de Códigos Dir: Ben Hibon

Prod: Bart Yates

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 3D / 3D computer

Shen, Lawan, Zom e Nhi juntam forças para combater gangues corruptas, policiais vendidos, monstros violentos e o tirânico Khann na decadente cidade Lhek. Shen, Lawan, Zom and Nhi join forces to battle corrupt gangs, dirty cops, rampaging monsters and the tyrannical Khann in the crumbling city of Lhek.

Cyklernes Nat A Noite das Bicicletas Vivas / The Night of the Living Bicycles Dir: Louise Bruun

Prod: The National Film School of Denmark

Dinamarca / Denmark, 2006

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:07:00

A escuridão está chegando em Copenhagen e a lua está estranhamente baixa. Markus está jogando conversa fora com os amigos e uma menina legal. The hours of darkness are creeping up on Copenhagen and the moon is ominously low. Markus is hanging out with his friends and a nice chick.

Devoção Devotion Prod: Silvério Neto

Brasil / Brazil, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper

35mm / cor / color

00:11:00

Moça devota, sempre usando um véu, desperta a fantasia de um sacristão da igreja que faz de tudo para ver o rosto dela. A pious lady wearing a veil arouses the fantasy of a church sacristan, who will try anything to get a look of her face.

Dicht/Vorm Klassiekers: Regen Chuva / Rain Dir: Michael Sewnarain

Prod: il Luster Productions (C/O Sjors Houkes)

35mm / cor / color

00:02:20

Holanda / Netherlands, 2005

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Um artista encontra inspiração nas gotas de água em sua janela. O filme é baseado no poema holandês Regen (Chuva), de J.H. Leopold, e inspirado em Paul Klee.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Dir: Rafael Ferreira

An artist finds new inspiration in the rain drops on his window. The film is based on the Dutch poem Regen (Rain), by J.H. Leopold, and inspired by Paul Klee. 53

Die Erde ist Rund O Mundo é Redondo / The World is Round Dir: Jadwiga Krystyna Kowalska

Prod: Gerd Gockell (HGK Lucerne)

Suiça / Switzerland, Polônia / Poland, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre papel / pastel on paper, computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:04:58

Incerto de que o mundo seja redondo, um velho empreende uma viagem cheia de obstáculos. Questioning the idea that the world is round, an old man embarks on a trip filled with obstacles.

Disputa entre o Diabo e o Padre pela posse do Cênte-fór na festa do Santo Mendigo Battle between the Devil and the Priest for the Possession of the Center-forward

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Dir: Francisco Tadeu, Eduardo Duval

Prod: Francisco Tadeu, Eduardo Duval

Brasil / Brazil, 2006

computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:11:00

Um político ambicioso promove uma partida de futebol no Nordeste do Brasil, mas o fervor religioso do jogador principal atrapalha seus planos. An ambitious politician organizes a football match in Northeastern Brazil, but the religious devotion of his lead player frustrates his plans.

Dog Days Dias de Cão Dir: Geoffroy de Crécy

Prod: Autour de Minuit

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:16:00

Grace, um bebê de uma família americana de classe alta, é trocada por Doug, um filhote de cachorro de uma família suburbana. Grace, the newborn of an American upper-class family, is exchanged with Doug, a little baby dog belonging to a white trash American family.

Dokumanimo Dir: Malgorzata Bosek

Prod: Serafinski Studio Graficzno-Filmowe

Polônia / Poland, 2007

pastel sobre papel / pastel on paper, colagem / collage

DVD / cor / color

00:08:18

Uma tragicomédia sobre a dona de casa Sisifus, que tem problemas para realizar tarefas domésticas. A tragicomedy about Sisyphus, a housewife who has problems with housekeeping.

Doll Face Rosto de Boneca Prod: Andy Huang

DVD / cor / color

Estados Unidos / United States, 2005

computador 2D e 3D/ 2D and 3D computer

00:04:12

Uma máquina com rosto de boneca luta para construir sua própria identidade. A machine with a doll face struggles to construct its own identity.

Dominoes Dominós Dir: Daniel Schorr

Prod: Marcy Page (National Film Board of Canada)

Canadá / Canada, 2006

recortes / cut-outs

35mm / cor / color

00:10:07

Um novato se esforça para integrar-se a um grupo pré-estabelecido. Ao som do chorinho brasileiro, esses personagens têm que aprender algo sobre a flexibilidade e a cooperação.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Dir: Andy Huang

A newcomer struggles to integrate a pre-established group. To the sound of Brazil’s chorinho music, these characters have to learn about flexibility and cooperation. 55

Os sete curtas a seguir pertencem à série de TV australiana DUST ECHOES 2 (Ecos da Poeira 2), que retrata fábulas do folclore da Oceania, em diversas técnicas de animação. The following seven short-length films belong to an Australian TV series called DUST ECHOES 2, which tells the folkloric fables of Oceania, using several different animation techniques.

Dust Echoes 2: Brolga Song A Canção de Brolga Dir: Suren Perera

Prod: Australian Broadcasting Corporation

Austrália / Australia, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:05:00

Gamarrang, um menino, passa a vida procurando os espíritos de seus ancestrais. Já velho, ele finalmente descobre esses espíritos nos animais. Gamarrang, a young boy, spends his life searching for the spirits of his ancestors. As an old man, he finally discovers their spirits in the animals. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Dust Echoes 2: Mermaid Story Conto de Sereias Dir: James Calvert (The People’s Republic of Animation)

Prod: Australian Broadcasting Corporation

DVD / cor / color

Austrália / Australia, 2006

recortes / cut-outs, computador 2D / 2D computer

00:05:00

Sentindo-se rejeitado, um velho cantador abandona sua casa e segue em direção a um lago. As sereias ouvem os cantos dele e chamam-no, mas ele se dá conta de que sua família lamenta sua ausência. Feeling neglected, an old songman leaves his home and is drawn to a lake. Mermaids hear his songs and call to him, but he realises that his family mourns his absence.

Dust Echoes 2: Moon Man Homem Lua Dir: Luke Jurevicius, Toby Quarmby

Prod: Australian Broadcasting Corporation

Austrália / Australia, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:00

Antes de ir para o céu, Lua era um homem que tinha duas mulheres. Quando seus filhos comem todo o alimento da tribo, Lua os castiga. Injuriadas, as mães põem fogo em Lua. Before the moon was in the sky, it was a man who had two wives. When his sons ate all of the tribe’s food, moon sought revenge. Outraged, his wives set him on fire.

Dust Echoes 2: Spear Lança Dir: Maurice Argir, Nathan Jurevicius

Prod: Australian Broadcasting Corporation

Austrália / Australia, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:04:40

O caçador mais forte e respeitado da tribo cria uma lança mágica. Enquanto ele está caçando, um feiticeiro ganancioso se apodera da tribo para tentar roubar a lança. The tribe’s strongest and most respected hunter creates a magical spear. While he is hunting, a power-hungry witchdoctor takes over the tribe in an attempt to steal the spear.

Dust Echoes 2: The Bat and The Butterfly O Morcego e a Borboleta Dir: Dave Jones

Prod: Australian Broadcasting Corporation

Austrália / Australia, 2006

massinha / clay

DVD / cor / color

00:05:00

A ruthless hunter abducts a young woman and traps her in a cave. The woman’s tribe tries to free her but meets with failure. After several days, she manages to escape...

Dust Echoes 2: The Curse A Maldição Dir: Luke Jurevicius (Vishus Productions)

Prod: Australian Broadcasting Corporation

Austrália / Australia, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:00

Uma velha cuida de seu filho, que foi amaldiçoado por um feiticeiro, enquanto o neto, ainda bebê, dorme ao lado. O feiticeiro tenta amaldiçoar o bebê, mas a velha sabe usar a magia. An old woman nurses her son, who has been cursed by a witchdoctor, while her baby grandson sleeps. The witchdoctor tries to curse the baby, but the old woman knows how to use magic.

Dust Echoes 2: Whirlpool Redemoinho Dir: James Calvert (The People’s Republic of Animation)

Prod: Australian Broadcasting Corporation

Austrália / Australia, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:00

Na terra de Arnhem, uma mulher do povo da água doce é a causa da luta com o povo de água salgada. A disputa dos dois povos provoca o aparecimento de uma serpente gigante.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Um caçador cruel rapta uma jovem, escondendo-a numa caverna. A tribo da jovem tenta libertá-la sem sucesso. Após alguns dias, ela consegue escapar...

The freshwater and the saltwater people of Arnhem Land battle over a freshwater woman. During the dispute, the conduct of one of the two groups conjures a giant serpent. 57

El Doctor O Médico / The Doctor Dir: Suzan Pitt

Prod: Suzan Pitt Films

Estados Unidos / United States, 2006

acetato / cells, recortes / cut-outs, areia / sand, direto na película / engraving on film

35mm / cor / color

00:23:00

O Santo dos Buracos conduz um médico por uma viagem milagrosa e surrealista num hospital mexicano caindo aos pedaços. The Saint of Holes leads a doctor on a miraculous and surreal journey inside a crumbling Mexican hospital.

Elephant Girl Menina Elefante Dir: David Lobser

Prod: David Lobser

Estados Unidos / United States, 2007

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:04:30

35mm / cor / color

00:17:00

Incidentes notáveis fazem a Menina Elefante perder o chão. Remarkable incidents sweep Elephant Girl off her feet.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

En tus Brazos Em seus Braços / In your Arms Dir: François-Xavier Goby, Edouard Jouret, Matthieu Landour

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:14

O maior dançarino de tango dos anos 1920 fica preso numa cadeira de rodas após um acidente. Graças a sua mulher, ele recobra o uso de suas pernas através da imaginação. The greatest tango dancer of the 20’s is stuck in a wheelchair after an accident. Thanks to his wife, he recovers the use of his legs through imagination.

Everything Will be OK Tudo Vai Ficar Bem Dir: Don Hertzfeldt

Prod: Don Hertzfeldt

Estados Unidos / United States, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, animação de objetos / animated objects, fotos / photos

Uma série de eventos obscuros e perturbadores força Bill a avaliar o sentido de sua vida... ou a falta deste. A series of dark and troubling events forces Bill to reckon with the meaning of his life... or lack thereof.

Face Rosto Dir: Hendrick Dusollier

Prod: Autour de Minuit

França / France, 2007

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:40

Preso em uma caixa mínima, um homem sofre uma série de experimentos. Stuck inside an exiguous box, a man suffers a series of experiments.

Forest Murmurs Murmúrios da Floresta Dir: Jonathan Hodgson

Prod: Jonathan Hodgson

DVD / cor / color

00:12:00

Reino Unido / United Kingdom, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, recortes / cut-outs, rotoscopia / rotoscope, computador 2D / 2D computer

Uma investigação sobre o passado sinistro da floresta de Epping desencadeia uma viagem pelo lado escuro da mente do artista.

Georg Wächst George Cresce / George Grows Dir: Martin Schmidt

Prod: Kunsthochschule Kassel

Alemanha / Germany, 2007

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:02:24

O pequeno George tem apenas um ano de idade quando vivencia o maior choque de sua vida. Little George is just about one year old when he experiences the shock of his life.

Gil Ministr Oboroni Era uma vez um Secretário de Defesa / Once there Lived a Secretary of Defence Dir: Boris Korshunov

Prod: Sergey Zernov

Rússia / Russia, 2006

recortes / cut-outs

DVD / cor / color

Uma nova interpretação de um célebre conto de fadas sobre o sapo Tsarevna.

00:13:15

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

An exploration of Epping Forest’s sinister past sparks off a journey into the dark side of the artist’s mind.

A new interpretation of the famous fairy tale about Tsarevna the frog. 59

Grrrr... Dir: Grigoris Leontiades

Prod: Dominic Buttimore

Reino Unido / United Kingdom, 2007

computador 2D / 2D computer

Beta NTSC / cor / color

00:03:51

O fascínio e a inveja que uma criança sente pelo pai. A child’s feelings of fascination and envy towards his Dad.

Gwenn Dir: Maximilien Decroix, Florent Esbelin, François Malary

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:03:34

Numa Bretanha de fantasia, totalmente feita de gesso, o tempo controla a vida em si. In a fantasy Brittany totally made of plaster, the weather controls life itself.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Had TanY Outra Pessoa / Someone Else Dir: Rahmy Saleh

Prod: High Cinema Institute

Egito / Egypt, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:10:44

Muitas vezes ao acordar cedo e se olhar no espelho, você acha que está com a aparência esquisita. Você sabe por quê? Many times, when you wake up early and look at yourself in the mirror, you find yourself weird. Do you know why?

Haunted Hogmanay O Reveillon Assombrado Dir: Neil Jack

Prod: Ko Lik Film Ltd

Reino Unido / United Kingdom, 2006

bonecos / puppets

35mm / cor / color

00:29:00

Jeff, um caçador amador de fantasmas, é impelido por Thurston, um conhecido duvidoso, a investigar uma rua assombrada que fica sob o bairro antigo de Edinburgh. Amateur ghost hunter Jeff is led by his dubious acquaintance Thurston on an investigation into a haunted street buried under Edinburgh’s old town.

Herbstlaub Ponto / Dot Dir: Oliver Vogel

Prod: Filmakademie Baden-Wuerttemberg

Alemanha / Germany, 2007

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:03:03

Um ‘road movie’ sobre o amadurecimento de um ponto, contado através de grafismos abstratos e música cantada por alunos de animação. The coming-of-age road movie of a dot, told in abstract graphics and with music sung by animation students.

I Met the Walrus Eu Conheci o Walrus Dir: Josh Raskin

Prod: Jerry Levitan

Beta NTSC / cor / color

00:05:10

Canadá / Canada, 2007

acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper, rotoscopia / rotoscope, computador 2D / 2D computer

In 1969, a 14-year-old Beatle fanatic named Jerry Levitan managed to record an interview with John Lennon in his hotel room in Toronto. Jerry is now the 51-year-old attorney who produced this film using the original interview recording.

Ici par Ici Aqui e Acolá / Here and There Dir: Diane Obomsawin

Prod: Marc Bertrand (National Film Board of Canada)

35mm / cor / color

Canadá / Canada, 2006

computador 2D / 2D computer / lápis sobre papel / drawing on paper

00:09:00

Um filme autobiográfico em que a diretora relembra as suas idas e vindas entre o Canadá e a França, após o divórcio de seus pais. An autobiographical film in which the director recalls going back and forth between Canada and France, after the divorce of her parents.

In the Neighbourhood of the City Nos Arredores da Cidade Dir: Josko Marusic

Prod: Ars Animata Studio

Croácia / Croatia, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, rotoscopia / rotoscopy

35mm / cor / color

00:09:10

A luta pela sobrevivência de dois jovens que se casam e passam a vida ao lado de um farol, de frente para uma cidade que eles nunca conhecem.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Em 1969, Jerry Levitan, 14 anos e fanático pelos Beatles, conseguiu uma entrevista com John Lennon em seu quarto de hotel em Toronto. Jerry é o advogado de 51 anos que produziu esse filme, usando a gravação original da entrevista.

A struggle for survival by two young people who get married and go live next to a lighthouse, facing a city they never come to know. 61

Jantar em Lisboa Dinner in Lisbon Dir: André Carrilho

Prod: Animais APVL

Portugal / Portugal, 2007

tinta sobre papel / ink on paper, lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Beta NTSC / cor / color

00:10:00

Ao fim de mais um dia insosso, Jaime recebe um fax da namorada terminando a relação. Ao deixar o trabalho, ele se dá conta de que algo não vai bem no trânsito. At the end of another dull day, Jaime receives a fax from his girlfriend, breaking up with him. After he leaves the office, Jaime realizes that there is something different about the traffic.

Jazz Song Canção de Jazz Dir: Jorge Gonzalez Varela

Prod: Emilio Lujan

Espanha / Spain, 2007

acetato / cells

35mm / cor / color

00:07:35

Num quarto de apartamento em Nova York, Charles Lewis, trompetista de Jazz, tem que se decidir entre dois amores: sua companheira Paula ou a música. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

In the bedroom of a New York apartment, jazz trumpet player Charles Lewis must decide between life with his partner, Paula, or the love for his music.

Jeu Jogo / Game Dir: Georges Schwizgebel

Prod: Georges Schwizgebel (Studio GDS), Michèle Bélanger, Marcel Jean (NFB)

Canadá / Canada, Suiça / Switzerland, 2006

acetato / cells

35mm / cor / color

00:03:51

Uma série de formas enganam os sentidos enquanto giram e se contorcem numa divertida dança ao som de um concerto de Prokofiev. A series of shapes trick the senses as they swirl and twist in a playful dance to the sound of a concerto by Prokofiev.

Juro que Vi: Matinta Perera I Swear I Saw it: Matinta Perera Dir: Humberto Avelar

Prod: Regina de Assis

Brasil / Brazil, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

Uma menina e seu gato acabam, por acaso, descobrindo os mistérios de uma bruxa que se transforma em pássaro. A girl and her cat accidentally discover the mysteries of a witch who can transform into a bird.

00:13:00

Justiça Emplaca Signal of Distress Dir: Alexandre Bersot

Prod: Alexandre Bersot

Brasil / Brazil, 2006

computador 2D / 2D computer, fotos / photos

DVD / cor / color

00:06:36

Para os que gostam de fazer e não devem. Para os que querem fazer e não podem. For those who like to do what they shouldn’t. For those who want to do what they can’t.

Kite Rescue O Resgate da Pipa Dir: Rune Eriksson, Erik Eriksson

Prod: Tanjetsfilms

Beta NTSC / cor / color

Noruega / Norway, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper

00:04:32

O pequeno Igor celebra seu aniversário com um presente que ganhou do pai e seu companheiro de farra.

La Légende de la Pierre qui Tourne A Lenda da Pedra que Gira / The Legend of the Rock that Turns Dir: Mélanie Climent, Elodie Fraysse, Emilie Frezet

Prod: Mélanie Climent, Elodie Fraysse, Emilie Frezet

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:06:37

O tesouro verdadeiro não está onde nós geralmente imaginamos. The real treasure is not where we usually think it is.

La Marche des Sans Nom A Marcha dos Sem Nome / The March of the Nameless Dir: Jean Constantial, Nicolas Laverdure, Lucas Vigroux

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

A história de um soldado no meio de um campo de batalha.

DVD / cor / color

00:05:45

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Little Igor celebrates his birthday with a present from his dad and his dad’s drinking buddy.

The story of a soldier in the middle of a battlefield. 63

Lapsus Lapso Dir: Juan Pablo Zaramella

Prod: JPZtudio

Argentina / Argentina, 2007

computador 2D / 2D computer

DVD / p&b / b&w

00:03:20

Nunca subestime o poder do lado escuro. Never underestimate the power of the dark side.

Lavatory-Lovestory Amor no Lavatório Dir: Konstantin Bronzit

Prod: Sergei Selyanov, Alexander Boyarsky

Rússia / Russia, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper

35mm / cor / color

00:10:00

O amor é sempre repentino. Ninguém se surpreende quando este acontece no trabalho, mesmo que o lugar de trabalho seja inesperado. Love always comes suddenly. No one is surprised if it happens at work, even if the place of work is unexpected. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Le Building O Prédio / The Building Dir: Marco Nguyen, Pierre Perifel, Xavier Ramonede, Olivier Staphylas, Rémi Zaarour

Prod: Les Gobelins

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

Uma avó esmurra a parede do seu apartamento para impedir que o vizinho cante alto demais no chuveiro. A grandmother bangs on the wall of her apartment in order to stop her neighbour from singing so loud in the shower.

Le Due Cose Preferite Dagli Esseri Umani Duas Coisas que os Seres Humanos Realmente Amam Fazer / Two Things Human Beings Really Love to Do Dir: Luca Fratttini

Prod: Luca Fratttini

Itália / Italy, 2005

computador 2D / 2D computer

Duas coisas que os seres humanos realmente amam fazer... Two things human beings really love to do...

00:01:27

DVD / cor / color

00:03:44

L’Evasion A Evasão / Escape Dir: Arnaud Demuynck, Gilles Cuvelier, Gabriel Jacques Bélgica / Belgium, França / France, 2007

Prod: Les Films du Nord

35mm / p&b / b&w

00:10:00

tinta sobre papel / ink on paper, lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Um homem está na prisão. O seu companheiro de cela é torturado até morrer. Quando os guardas chegam para levá-lo, ele consegue escapar. A man is in prison. His cellmate is tortured to death. When the guards come for him, he manages to escape.

L’Homme qui Attendait O Homem que Esperava / The Man Who Waited Dir: Theodore Ushev

Prod: Susan Fuda, R. Bruce Johnson (Valkyrie Films), Marc Bertrand (NFB)

Canadá / Canada, 2006

computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:07:24

Inspired by a parable by Kafka, the film tells the story of a man who waits patiently outside a closed door. What lies behind it? The truth?

Liebeskrank Dor de Amor / LOVESICK Dir: Ute Dilger

Prod: Germany / Slovenia

Alemanha/Germany, Eslovênia/ Slovenia, 2007

bonecos / puppets

35mm / cor / color

00:08:30

Dor no coração, lágrimas inesgotáveis e cabeças confusas podem ser difíceis de tratar, mas felizmente não são incuráveis. Heartache, endless tears and heads in a whirl may be difficult to treat, but are fortunately not incurable.

Limbo Limbo Dir: Rômolo Eduardo D’Hipólito

Prod: OpenTheDoor

DVD / cor / color

00:06:19

Brasil / Brazil, 2007

tinta sobre papel / ink on paper, lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Sujeito ateu é enviado para um departamento onde aguarda uma resposta sobre o seu destino espiritual: céu ou inferno.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Inspirado numa parábola de Kafka, o filme conta a história de um homem que espera pacientemente diante de uma porta. O que estará atrás dela? A verdade?

An atheist is sent to an office where he awaits the decision over his spiritual destination: heaven or hell. 65

Lúmen Dir: Wilian Salvador

Prod: Wilian Salvador (Escola de Belas Artes da UFMG)

DVD / cor / color

Brasil / Brazil, 2007

bonecos / puppets, computador 2D / 2D computer

00:03:52

Um inventor em crise tem uma idéia que parece ser a solução perfeita para seus problemas. A conflicted inventor has an idea which seems to be the perfect solution to his problems.

Making of Dir: Rémi Chapotot, Damien Tournaire, Aurore Valery

Prod: Supinfocom Arles

DVD / cor / color

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

00:05:22

Conseguirá o Dragão Mo, ‘estrela-por-um-dia’, entrar no mundo cruel da fama? Will Mo the Dragon, a “one-day-star”, make it in the cruel world of the star system?

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Mauvais Temps Tempo Ruim / Bad Weather Dir: Alain Gagnol, Jean Loup Felicioli

Prod: Folimage

França / France, 2006

acetato / cells

35mm / cor / color

00:05:17

O pneu de um motorista azarado fura num bairro duvidoso. Assim que ele sai do carro, é ameaçado com uma faca e se refugia no primeiro prédio que encontra... An unlucky driver gets a flat tire in a weird neighbourhood. As soon as he gets out of his car, he is threatened with a knife and hurries inside the building next door...

Melna Kaste Caixa Preta / Black Box Dir: Jurgis Krasons

Prod: Vilnis Kalnaellis

Letônia / Latvia, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper

35mm / p&b / b&w

00:15:45

Hoggie, um estranho indivíduo, vive num território alheio à globalização. Mas chega um estrangeiro em busca de uma nova marca, e Hoggie acaba em capas de revistas do mundo todo. Strange individuals, such as Hoggie, scurry around a territory untouched by globalization. After the arrival of a stranger in search of a new brand, Hoggie ends up on magazine covers all over the world.

Meme les Pigeons Vont au Paradis Até os Pombos vão para o Céu / Even Pigeons go to Heaven Dir: Samuel Tourneux

Prod: Pierre Buffin

França / France, 2007

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:08:40

Um padre entra numa perseguição frenética para salvar uma alma em perigo. A priest leads a frantic chase in order to save a soul in peril.

Ministry Messiah Intervenção do Messias Dir: Gints Apsits

Prod: Apsits

Letônia / Latvia, 2005

recortes / cut-outs, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:03:07

Um dia despertei do meu sonho mais profundo... a realidade. Estou numa casa sem janelas, como uma prisão. Sem paredes, sem teto, sem chão, como um campo. O céu se aproximando.

Mordicus Dir: Loïs de Cornulier

Prod: La Poudrière

França / France, 2006

recortes / cut-outs

Beta NTSC / cor / color

00:03:34

Um agente funerário tem uma loja especializada em caixões sob medida. Mas o seu negócio de repente é posto à prova. An undertaker keeps a shop specialized in customized coffins. But his booming business is suddenly put to a test.

Moutons Ovelhas / Sheep Dir: Simon Blanc, Vivien Cabrol, Arnaud Valette

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

E se as ovelhas nascessem da espuma das ondas?

DVD / cor / color

00:05:58

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

One day I woke up from my deepest dream... reality. I’m in a strange house with no windows, like a prison. No walls, no ceiling, no floor, like a field. The sky is getting closer.

What if sheep were born from the froth of waves? 67

Moya Lyubov Meu Amor / My Love Dir: Alexandre Petrov

Prod: Dago-film studio

Rússia / Russia, 2006

pintura em vidro / paint on glass

DVD / cor / color

00:26:35

Na Moscou do século XIX, Anton, um estudante de dezesseis anos, sonha com a pessoa a quem confiará seu coração. In 19th century Moscow, Anton, a sixteen-year-old high school student, dreams of the person to whom he will give his heart.

Nestastné Nardzeniny Péti Fotky O Infeliz Aniversário de Pete Snappy / Pete Snappy’s Unhappy Birthday Dir: Galina Miklínová

Prod: Alkay Animation Prague, Petr Horák

República Tcheca / Czech Republic, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper

Beta NTSC / cor / color

00:06:00

O pequeno Pete ganha uma câmera de presente de aniversário e é apanhado por um turbilhão de situações estranhas e pequenas catástrofes.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Little Pete gets a camera as a birthday gift and is swept up in a whirlwind of strange situations and little catastrophes.

No Time for Nuts Sem Tempo para Nozes Dir: Chris Renaud, Michael Thurmeier

Prod: John C. Donkin, Lori Forte

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:07:06

Enquanto tenta enterrar sua noz na Idade do Gelo, Scrat encontra uma máquina do tempo e inicia uma aventura hilariante. While trying to bury his nut in the Ice Age, Scrat finds a time machine and goes on a hilarious adventure.

Not The End Não é o Fim Dir: Clemens Steiger

Prod: Einsteigerfilm Clemens Steiger

Suiça / Switzerland, 2006

tinta sobre papel / ink on paper, lápis sobre papel / pencil on paper, recortes / cut-outs

35mm / cor / color

00:10:03

Freddy acabou de terminar um caso amoroso, mas o cacto no parapeito da varanda ainda precisa de cuidados. Domingo de manhã. Freddy procura motivos. O cacto voa pela janela. Freddy has just ended an affair, but the cactus on the balcony ledge still requires tending. Sunday morning. Fredddy looks for excuses. The cactus takes off.

O Pescador de Sonhos Dream Fisher Dir: Igor Pitta Simões

Prod: Zeppelin Filmes, Cuca Filmes

Brasil / Brazil, Portugal / Portugal, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:10:58

Ele vem de um mundo escuro em busca de cor e luz, mas seu sonho se desintegra, trazendo de volta a solidão. He comes from a dark world in search of color and light, only to see his dream disintegrate, and loneliness return.

Off Beat Excêntrico Dir: Will Becher

Prod: Aardman Animations

Reino Unido / United Kingdom, 2006

massinha / clay

Beta NTSC / cor / color

00:03:00

Uma aventura que envolve biscoitos, uma TV e absolutamente nenhuma polícia.

Os Três Porquinhos Three Little Pigs Dir: Cláudio Roberto

Prod: Cláudio Roberto, Gordeeff

Beta NTSC / cor / color

00:04:00

Brasil / Brazil, 2006

tinta sobre papel / ink on paper, lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Segunda parte da trilogia de fábulas infantis adaptadas à realidade brasileira. Quem tem medo do lobo mau? The second part in the trilogy of children’s fables adapted to Brazil’s reality. Who’s afraid of the big bad wolf?

Ostaci Restos / Leftovers Dir: Igor Coric

Prod: Gama Entertainment Group

Sérvia / Serbia, 2006

computador 2D / 2D computer

A vida sempre continua, alimentando-se dos restos das vidas passadas.

35mm / cor / color

00:06:03

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

An adventure involving biscuits, a TV and absolutely no police whatsoever.

Life always goes on, feeding on the leftovers of lives that have ended. 69

Patty, Short Film in Perverses Patty, um Curta sobre a Perversão Dir: Matej Lavrencic, Roman Razman

Prod: Familija

Eslovênia / Slovenia, 2007

tinta sobre papel / ink on paper, recortes / cut-outs, animação de objetos / animated objects

DVD / cor / color

00:03:30

As fantasias de um adorador obcecado pela diva pornô Patty Diphusa. Fantasies of a worshipper obsessed by the porno diva Patty Diphusa.

Pib & Pog ‘Peter’s Room’ Pib & Pog ‘O Quarto de Peter’ Dir: Peter Peake

Prod: Aardman Animations

Reino Unido / United Kingdom, 2007

massinha / clay

Beta NTSC / cor / color

00:01:55

Ao achar um pedaço de chocolate por acaso, Pib aprende o valor de mastigar a comida corretamente. Chancing upon a piece of chocolate, Pib learns the value of chewing his food properly. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Pika Pika 2007 Dir: Takeshi Nagata, Kazue Monno

Prod: Tochka

Japão / Japan, 2007

computador 3D / 3D computer, animação com lanternas / flashlight animation

DVD / cor / color

00:05:00

Fizemos esse filme nos EUA, Canadá e Japão. Reunimos amigos de diferentes campos de atuação para criar, conhecer uns aos outros e fazer novas descobertas. This film was made in the US, Canada and Japan. We brought friends from different fields to create together, get to know each other and discover new things.

Pirates Dir: Daniel Pinheiro Lima

Prod: Daniel Pinheiro Lima

Brasil / Brazil, 2006

computador 2D / 2D computer

Piratas procuram por um valioso tesouro numa remota ilha do pacífico sul. Pirates hunt for a valuable treasure in a distant island of the South Pacific.

DVD / cor / color

00:01:37

Poezie is Kinderspel Poesia é Brincadeira de Criança / Poetry is Child’s Play Dir: Bouwine Pool

Prod: Sjors Houkes (il Luster Productions)

Holanda / Netherlands, 2005

computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:02:30

Um universo inteiramente novo pode estar escondido numa gota de tinta. Um filme inspirado nas pinturas e poesia do artista Lucebert. A whole new universe can hide in the smallest speck of ink. A film inspired by the paintings and poetry of artist Lucebert.

Prey Presa Dir: Tom Kyzivat

Prod: Murderous Automaton Inc.

DVD / cor / color

Estados Unidos / United States, 2005

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

00:02:21

A tale that cautions us to not ‘judge a book by its cover’. Prey pits might against meekness in a playful but deadly scenario.

Primeiro Movimento First Move Dir: Érica Valle

Prod: Rocambole Produções

Brasil / Brazil, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, animação de objetos / animated objects, computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:06:00

A busca do equilíbrio num delicado encontro amoroso. The quest for equilibrium in a delicate love encounter.

Pyrats Piratas / Pirates Dir: Yves Bigerel, Bruno Dequier, Benjamin Fiquet, Nicolas Gueroux, Julien le Rolland.

Prod: Les Gobelins

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

Um pirata está prestes a ser executado quando cinco companheiros seus aparecem em cena.

00:01:37

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Uma história que adverte: ‘não julgue um livro pela capa’. Um embate entre a força e a humildade num cenário divertido, mas fatal.

A pirate is about to be executed when five of his companions show up. 71

Radio Kebrle Dir: Zdenek Durdil

Prod: Famu-Coproducer

República Tcheca / Czech Republic, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:16:00

O pequeno Janik sai em busca de seu avô Jaroslav Kebrle. Uma boa história do tempo em que o artista famoso Fred Brunold trabalhava numa estação de rádio, um dos seus vários empregos. Little Janik sets out to see his grandfather Jaroslav Kebrle. A great story from the time when renowned entertainer Fred Brunold worked at a radio station, one of his many jobs.

Raymond Dir: Bif

Prod: Bif (The Mill)

França / France, Reino Unido / United Kingdom, 2006

animação de objetos / animated objects, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:05:00

Raymond, um preguiçoso instrutor de natação, quer desbravar os oceanos. Um time de cientistas se oferece para ajudá-lo. Raymond, a lazy swimming instructor, would like to discover the ocean. A team of scientists offers to help him. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Recto Verso Reverso / Reverse Dir: Gabriel Jacquel

Prod: Les Films du Nord

35mm / p&b / b&w

Bélgica / Belgium, França / France, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

00:08:00

Deus (branco) e o Demônio (preto) brigam pelo cenário do filme. Um embate gráfico entre preto e branco, cheio e vazio, linhas e curvas. God (white) and Devil (black) fight over the movie’s background. It’s a graphic clash between black and white, full and empty, lines and curves.

Rhapsody for Two Rapsódia para Dois Dir: Kevin Audi Grivetta

Prod: Ecole Emile Cohl

França / France, 2006

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

Uma pulga ameaça a concentração de um pianista, mas os dois acabam dando um genuíno concerto. A flea threatens a pianist’s concentration, but they end up performing a genuine concert.

00:03:46

Ribak i Ego Dusha O Pescador e sua Alma / The Fisherman and his Soul Dir: Vladislav Bairamgulov

Prod: Sergey Zernov

Rússia / Russia, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper

DVD / cor / color

00:10:17

Baseado em um conto de fadas de Oscar Wilde, no qual um jovem pescador se apaixona por uma sereia. Based on a fairy tale by Oscar Wilde in which a young fisherman falls in love with a sea maiden.

Rishe dar Asseman O Broto / The Sprout Dir: Farkhondeh Torabi

Prod: Kanoon (Institute for the Intellectual)

DVD / cor / color

Irã / Iran, 2006

recortes / cut-outs, areia e pedras / sand & stones

00:07:20

O crescimento difícil de uma nova vida

RockFish Peixe-Pedra Dir: Tim Miller

Prod: Sherry Wallace

Estados Unidos / United States, 2003

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:08:57

Um homem e seu leal companheiro saem para pescar, mas logo descobrem que será a maior batalha de suas vidas. A man and his faithful companion go fishing only to discover that they are in for the fight of their lives.

Rowlandson Rides Again Rowlandson Ataca de Novo Dir: Tim Fernee

Prod: Moving Still Productions

Irlanda / Ireland, 2006

animação de objetos / animated objects

DVD / cor / color

00:05:00

Uma celebração da vida de perdição e do trabalho de Thomas Rowlandson, caricaturista e pornógrafo do século XVIII.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

The difficult growth of a new life.

A celebration of the bawdy life and work of Thomas Rowlandson, 18th century caricaturist and pornographer. 73

Sébastien Dir: Geneviève Godbout, Mourad Seddiki, Carole Carrion, Samuel Wambre

Prod: Les Gobelins

França / France, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:01:56

Sébastien brinca com seu cachorrinho enquanto tenta construir um avião de papel perfeito. Ele quer compartilhar sua paixão com os colegas de trabalho, mas eles não parecem muito impressionados. Sébastien plays with his little dog while trying to build the perfect paper airplane. He wants to share his passion with his co-workers, but they don’t seem very impressed.

Shhh... Shhh... Dir: Fumio Obata

Prod: Madevi Dailly

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:03:08

Quando um telefone celular perturba o silêncio de uma antiga biblioteca, um velho faz um truque mágico que tem conseqüências radicais. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

When a ringing mobile phone disturbs a quiet old library, an elderly man uses a magical trick with sweeping consequences.

Shut Eye Hotel Hotel Vista Grossa Dir: Bill Plympton

Prod: Bill Plympton

Estados Unidos / United States, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper

00:07:00

Um filme noir de mistério situado num hotel barato. À medida que os policiais investigam os assassinatos medonhos, eles se tornam vítimas de uma força nefasta. A film noir of murder and mystery set in a sleazy hotel. As cops investigate the gruesome murders, they become victims of an evil force.

Sigg Jones Dir: Mathieu Bessudo, Douglas Lassance, Jonathan Vuillemin

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

Um monstro verdadeiro tenta escapar do seu dono... Quem vai vencer? A real monster tries to escape from his master... Who’s going to win?

35mm / cor / color

DVD / cor / color

00:07:02

Silence is Golden O Silêncio é de Ouro Dir: Chris Shepherd

Prod: Maria Manton

Reino Unido / United Kingdom, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, bonecos / puppets, animação de objetos / animated objects, pixilation, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer, fotos / photos

35mm / cor / color

00:14:30

Meu vizinho é completamente louco. Está sempre esmurrando a nossa parede. Já me acostumei com isso. Não se usa mais bater à porta? My neighbour is a total loony. He’s always banging on our wall. I’m used to it. There’s no such thing as knocking?

Silencijum Silêncio / Silencium Dir: Davor Merdurecan, Marko Mestrovic

Prod: Kreativni Sindikat, Zagreb Film

Croácia / Croatia, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, bonecos / puppets, computador 2D e 3D / 3D and 3D computer

DVD / p&b / b&w

00:10:04

A film about freedom, based on the book ‘The Ballads of Petrica Kerempuh’, by Miroslav Krleza. Two eras in the history of a country in transition: feudal and modern. Two portraits of oppression.

Snill Boa Menina / Good Girl Dir: Astrid Aakra

Prod: Lise Fearnley (Microfilm AS)

Noruega / Norway, 2005

acetato / cell

35mm / cor / color

00:10:00

Lussi é uma menininha muito bem comportada. A queridinha da mamãe e do papai. Mas ela finalmente se vê numa situação que exige uma mudança de comportamento. Lussi is a well behaved little girl. Mommy’s and Daddy’s darling. But she finally finds herself in a situation which forces her to change her ways.

Spegelbarn Espelho / Looking Glass Dir: Erik Rosenlund

Prod: Erik Rosenlund

Suécia / Sweden, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper

35mm / p&b / b&w

00:05:00

Uma noite escura de temporal. Uma menina está em casa sozinha, mas estará ela sozinha mesmo?

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Um filme sobre a liberdade, baseado no livro ‘The Ballads of Petrica Kerempuh’, de Miroslav Krleza. Duas eras na história de um país em transição: feudal e moderna. Dois retratos da opressão.

A dark stormy night. A little girl is home alone, but is she really alone? 75

Sprössling Rebento / Sprout Dir: Anne Breyman

Prod: Kunsthochschule Kassel

Alemanha / Germany, 2006

bonecos / puppets

35mm / cor / color

00:08:30

Uma mulher cria seu bebê dos sonhos num vaso de planta. Mas a maternidade perfeita tem efeitos colaterais imprevistos. A woman grows her dreamchild in a flower pot. But perfect motherhood has unexpected side effects.

Story Ville Artie, o Trompetista em Story Ville / Artie the Trumpeter in Story Ville Dir: Patrick Krafft, Florian Mounie, Marion Nove Josserand

Prod: Supinfocom Arles

DVD / cor / color

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

00:05:54

Artie, um trompetista, tenta resgatar o seu trompete do mundo dos mortos. Um tributo aos filmes de animação dos anos 1930. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Artie, a trumpet player, tries to recover his trumpet from the world of the dead. A tribute to cartoon films from the 1930s.

Tango Finlandia Dir: Hannu Lajunen, Tomi Riionheimo

Prod: Indie Films Oy

Finlândia / Finland, 2006

pixilation, computador 2D / 2D computer, fotos / photos

35mm / cor / color

00:06:00

Os ritmos quentes e passionais do tango arrebatam alguns solitários num bar finlandês de periferia. Hot and passionate tango rhythms sweep a few lonely people off their feet at a bar in a Finnish periphery.

Taste of Life O Gosto da Vida Dir: Ülo Pikkov

Prod: Eesti Joonisfilm

Estônia / Estonia, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

Através do humor negro, o filme tenta dissecar a natureza do amor e descobrir o gosto da vida. Through black humor, the film attempts to dissect the nature of love and discover what life tastes like.

00:11:40

Teat Beat of Sex Bate-Teta sobre o Sexo Dir: Signe Baumane

Prod: Pierre Poire

Itália / Italy, Letônia / Latvia, Suiça / Switzerland, Estados Unidos / United States, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper

Beta NTSC / cor / color

00:04:00

Uma série muito divertida e informativa de palestras curtas sobre sexo oferecidas por uma especialista no assunto. A very entertaining and informative series of short lectures on sex by an expert on the subject.

Teddy Dir: André Bergs

Prod: il Luster Productions

35mm / cor / color

Holanda / Netherlands, 2005

computador 3D / 3D computer, fotos / photos

00:03:40

Um velho não consegue acompanhar o ritmo da cidade. Quando tudo parece perdido, ele conhece uma menininha...

Temerario Dir: Carl Zitelmann

Prod: Debbie Crosscup

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:09:51

Após levar um tiro e ser dado como morto, Rio se vê já velho, em um sonho de vingança no qual deve confrontar seu próprio lado sombrio para encontrar a paz. After being shot and left for dead, Rio finds himself as an old man in a dream of revenge, where he must confront his own shadow side in order to find peace.

The Act O Ato Dir: Omar Khudari

Prod: Cecropia Inc.

DVD / cor / color

Estados Unidos / United States, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

00:09:24

Forçado a adentrar um mundo profissional que ele apenas conhece de fora, Edgar, um humilde limpador de vidros, de repente tem que lidar com o terreno social difícil do romance, etiqueta e polidez.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

An old man can no longer keep pace with the city. When all seems lost, he meets a little girl...

Forced to enter a professional world he has only observed from the outside, Edgar, a humble window-washer suddenly must deal with the difficult social terrain of romance, etiquette and manners. 77

The Chamber O Quarto Dir: Yu Seock Hyun

Prod: Hanyang University

Coréia / Korea, 2005

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:04:50

Um homem encontra uma casa em miniatura em um quarto vazio. Ao colocar sua mão dentro dela, percebe que há ali uma estranha passagem. A man finds a miniature house in an empty room. As he moves his hand into the house, he realizes there is a strange path inside it.

The Cleaner O Varredor Dir: Dustin Rees

Prod: Gerd Gockell, HGK Lucerne

Suiça / Switzerland, 2006

computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:02:44

Beta NTSC / cor / color

00:02:47

Uma história de amor por trás do lixo. A love story behind garbage. Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

The Danish Poet O Poeta Dinamarquês Dir: Torill Kove

Prod: Lise Fearnley (Microfilm AS), Marcy Page (NFB)

Canadá / Canada, Noruega / Norway, 2006

tinta sobre papel / ink on paper

35mm / cor / color

00:15:01

Será possivel rastrear a cadeia de eventos que levou ao nosso nascimento? O poeta Kasper viaja em busca de inspiração e encontra uma relação inesperada entre o tempo ruim, um cão raivoso, um carteiro desatento e cabras famintas. Can we trace the chain of events that leads to our own birth? In a quest for inspiration, the poet Kasper finds an unexpected connection between the bad weather, an angry dog, a careless postman and hungry goats.

The Fly A Mosca Dir: Hanjin Song

Prod: Ringling School of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

animação de objetos / animated objects

O guerreiro deve superar uma mosca irritante para conquistar um estado de tranquilidade. Será que ele vai conseguir atingir a sua meta antes de chegar ao seu limite? A warrior must overcome a pesky fly in order to achieve a state of tranquility. Can he achieve his goal before he is pushed to the breaking point?

The Life A Vida Dir: Jin-Ho Ryu

Prod: Department of Animation (Hoseo University)

DVD / cor / color

Coréia / Korea, 2006

animação de objetos / animated objects

00:06:51

Uma história sobre a vida restritiva de um velho. A story about an old man’s life in fetters.

The Making Of Gladiator O Making of de “Gladiador” Dir: Duncan Beedie

Prod: N/A

Reino Unido / United Kingdom, 2005

tinta sobre papel / ink on paper, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:02:03

O diretor Ridley Scott e o ator Russell Crowe estão em Malta para filmar ‘Gladiador’, mas surgem problemas no set.

The Mouse Trap A Ratoeira Dir: Han Woon (C/O Gina Kang, Indiestory Inc.)

Prod: Sejong University

Beta NTSC / cor / color

00:06:14

Coréia / Korea, 2007

pastel sobre papel / pastel on paper, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Um homem é como uma ratoeira e a cidade, um pequeno campo. A man is like a mouse trap and the city is like a small field.

The Mystery of Pig City O Mistério de Pig City Dir: Garth Jones, Johnny Luu

Prod: International Film School of Wales, UWN

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:03:02

Gatos estão sendo roubados por braços mecânicos misteriosos para propósitos nefastos! Um garoto tenta salvar seu gato e desvendar o mistério de Pig City.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Director Ridley Scott and actor Russell Crowe are in Malta to shoot Gladiator, but problems arise on set.

Cats are being stolen by mysterious mechanical arms for nefarious purposes! One young boy races through strange streets to save his cat and reveal the mystery of Pig City. 79

The Runt O Anão Dir: Andreas Hykade

Prod: Thomas Meyer-Hermann

Alemanha / Germany, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre papel / pastel on paper

35mm / cor / color

00:10:00

“Está bem, o anão é teu. Mas cuide dele, e mate-o daqui um ano”, disse meu tio. “Alright, the runt is yours. But take care of it, and kill it in one year”, said my uncle.

The Wraith of Cobble Hill O Fantasma de Cobble Hill Dir: Adam Parrish King

Prod: Monique Zavistovski

Estados Unidos / United States, 2006

bonecos / puppets

Beta NTSC / p&b / b&w

00:15:13

Será que Felix, um adolescente do Brooklyn, vai cuidar de um cachorro a pedido do gentil Mr. H? Ou irá ele perpetuar a negligência, um legado de sua família? Is Felix, a teenager from Brooklyn, going to look after a dog as a favor to kindly Mr. H? Or will he perpetuate the neglect handed down as a family legacy? Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Tidevandet A Maré / The Tide Dir: Mette Skov

Prod: The National Film School of Denmark

Dinamarca / Denmark, 2006

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:07:45

Peter está acampando perto do mar com seus pais, que não estão se entendendo. Mas o menino e seu ursinho de pelúcia descobrem algo grande, que os atrai e os faz fugir. Peter is camping by the ocean with his parents, who are not getting along. But the boy and his teddy bear discover something big, that attracts them and makes them run away.

Une Instituut Instituto do Sonho / Institute of the Dream Dir: Mati Kütt

Prod: OÜ Nukufilm

Estônia / Estonia, 2006

pixilation

35mm / cor / color

00:10:00

O Mestre dos Sonhos põe travesseiros debaixo das pessoas para ajudá-las a cair no sono com mais segurança e conforto. Mas ele encontra uma mulher com insônia... The Master of Dreams puts pillows under people to help them fall asleep more safely and comfortably. But he comes across a sleepless woman...

Unplugged Desconectados Dir: Stjepan Mihaljevic

Prod: Zagreb Film

Croácia / Croatia, 2007

pastel sobre papel / pastel on paper

DVD / cor / color

00:12:15

Gaspar é um taxista solitário que assiste TV demais. Acidentalmente, ele salva uma linda integrante da resistência e vai com ela para uma ilha que esconde um misterioso botão-zero. Gaspar is a lonely taxi driver who watches too much TV. He accidentally rescues a beautiful member of the resistance and goes off with her to an island that hides a mysterious zero-switch.

Vida Maria Maria Life Dir: Marcio Ramos

Prod: Viacg Produção Digital

Brasil / Brazil, 2006

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:08:34

Maria José has to interrupt her studies and start working at age 5. As she works, she grows, gets married, has children and ages. Her daughter will follow the same cycle.

Violeta, la Pescadora del Mar Negro A Pescadora do Mar Negro / The Fisherwoman from the Black Sea Dir: Marc Riba, Anna Solanas

Prod: I+G Stop Motion

Espanha / Spain, 2006

bonecos / puppets

35mm / cor / color

00:09:00

Violeta adora pescar nas profundezas mais escuras. Violeta loves to fish in the darkest depths.

Wanted Procurado Dir: Damien Bapst, Dan Créteur, Somin Cuisnier

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:06:51

Um fugitivo decide se esconder num parque de diversões abandonado. Para escapar da polícia, ele veste uma fantasia de pato.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Maria José, 5 anos de idade, tem que largar os estudos para trabalhar. Enquanto trabalha, ela cresce, se casa, tem filhos e envelhece. Sua filha repetirá este mesmo ciclo.

A fugitive decides to hide in an abandoned amusement park. In order to escape from the police, he disguises himself as a duck. 81

We Three Nós Três Dir: Laura Di Trapani

Prod: USA

Estados Unidos / United States, 2007

tinta sobre papel / ink on paper, recortes / cut-outs, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer, fotos / photos

Beta NTSC / cor / color

00:03:17

Um devaneio no estilo Salvador Dali, com o toque do coreógrafo de musicais Busby Berkely. A daliesque daydream with a bit of the musical choreographer Busby Berkely thrown in.

Weird Al Yankovic ‘Don’t Download This Song’ Não Baixe essa Música Dir: Bill Plympton

Prod: USA

Estados Unidos / United States, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper

Beta NTSC / cor / color

00:03:52

Video clipe do mestre em paródias musicais Weird Al Yankovic. Uma advertência contra o download ilegal de músicas da internet.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Curtas-Metragens • Short Films

Master song parodist Weird Al Yankovic’s music video. A cautionary tale about illegally downloading songs off the internet.

Zoudov Dir: Clément Bolla, Laurent Gillot, Aurélia Vernhes

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:06:13

Uma história de espionagem numa base russa de lançamento de foguetes, durante a Guerra Fria. A story of espionage set in a Russian rocket base during the Cold War.

Zudusi Sniega Perdido na Neve / Lost in Snow Dir: Vladimir Leschiov

Prod: Inga Praulina

Letônia / Latvia, Suécia / Sweden, 2007

acetato / cells

35mm / cor / color

00:07:50

No inverno algumas pessoas vão pescar no gelo. A empolgação, intensificada pela temperatura gélida e bebidas fortes, tem conseqüências imprevisíveis. A group of people go ice fishing during the winter. Excitement, intensified by freezing temperatures and strong drinks, leads to unpredictable consequences.

l i t n a f In

Films for Children

14 Bis Dir: Guilherme Gardinni

Prod: 14 Bis Studio

Brasil / Brazil, 2007

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:04:00

No campo de Bagatelle, Alberto Santos Dumont se prepara para realizar sua maior façanha: se tornar o primeiro aviador a conquistar o céu. In the Bagatelle Fields, Alberto Santos Dumont prepares himself for his biggest feat: becoming the first pilot to conquer the sky.

A Árvore Amiga My Friend Dir: Rostislav Garbar

Prod: Institute of Cinema and Television

Ucrânia / Ukraine, 2006

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:04:04

DVD / cor / color

00:03:00

Um menino planta uma árvore. A árvore é sua amiga. A boy plants a tree. The tree is a friend to him.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

A Bibliotecária do Lago Negro The Librarian from the Black Lagoon Dir: Galen Fott

Prod: Weston Woods Studios

Estados Unidos / United States, 2006

tinta sobre papel / ink on paper

Beta NTSC / cor / color

00:09:00

A turma de Hubie vai visitar a biblioteca pela primeira vez. Dizem ser um calabouço escuro administrado pela medonha Mrs. Beamster! Hubie sabe que vai se dar mal... Hubie’s class is going to visit the library for the first time. Rumor has it that it is a dark dungeon run by ghastly Mrs. Beamster! Hubie is sure he’s doomed...

A Carta do Padre The Parrish Letter Dir: Catherine Little

Prod: Annette Kinne, Andec communications

Irlanda / Ireland, 2006

animação de objetos / animated objects

Uma história simples e cheia de charme: velhinhas queridas, organistas com calafrios, sineiros descontentes e a alegria absoluta de uma garrafa de água quente. A simple and charmful tale: darling little old ladies, shivering organists, disgruntled bell ringers and the all encompassing joy of a hot water bottle.

Adeus Canino GoodBye Canine Dir: Lallement Simon, Fatien Gregory, VandenBroecke David

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:10

Você já viu o ratinho que leva o seu dente canino e deixa um pouco de dinheiro debaixo do seu travesseiro? Have you ever seen the little mouse which takes your canine tooth and leaves a little money under your pillow?

A Filha Sagaz The Clever Daughter Dir: Elena Chernova

Prod: “Pilot” Moscow Animation Studio

Rússia / Russia, 2005

lápis sobre papel / drawing on paper, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:13:20

Um conto de fadas sobre uma menininha que defendeu a honra de seu pai, desbancando Tsar e seu tio avarento.

A Menina e a Raposa Zhiharka / THE GIRL AND THE FOX Dir: Oleg Uzhinov

Prod: “Pilot” Moscow Animation Studio

DVD / cor / color

Rússia / Russia, 2006

recortes / cut-outs, lápis sobre papel / drawing on paper

00:13:11

Baseado em uma fábula russa, na qual uma raposa rouba uma menina chamada Zhiharka, mas não consegue comê-la. Based on a Russian fairytale in which a fox steals a little girl named Zhiharka, but just can’t eat her.

A Menina Voadora Lentävä Tyttö / The Flying Girl Dir: Felicitas Heydenreich, Daniel Hofmann, Nina Pfeifenberger

Prod: Georg-Simon-Ohm (University of Applied Sciences, Nuremberg)

DVD / cor / color

Alemanha / Germany, 2005

bonecos / puppets, animação de objetos / animated objects

00:05:00

Um dia uma menina descobre que pode voar, mas os adultos não ligam muito para a sua descoberta. Ao desistir, ela descobre que também tem outros talentos. One day a young girl finds out she can fly, but the adults don’t pay much attention to her discovery. As she withdraws into herself, she discovers other skills as well.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

A fairy tale about a little girl who defends her father’s honor by beating Tsar and her greedy uncle.

A Lenda do Brilho da Lua The Fable of the Moonshine Dir: Gabriela Carolina Dreher de Andrade

Prod: Luiz Porta

Brasil / Brazil, 2007

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:02:41

A lenda de como a lua adquiriu seu brilho. The legend of how the moon got it’s shine.

As Pedras de Aston ASTONS STENAR / Aston’s Stones Dir: Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad

Prod: Zigzag Animation

Suécia / Sweden, 2007

recortes / cut-outs

35mm / cor / color

00:08:55

Aston sente pena das pedras e começa a cuidar delas dentro de casa. Seus pais conseguem convencê-lo a levar as pedras para umas férias, mas agora Aston sente pena de outra coisa... Aston feels sorry for the stones, so he decides to take care of them at his home. His parents finally convince him to take the rocks on vacation, but now Aston feels sorry for something else...

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

Bananas Dir: Zach Parrish

Prod: Savannah College of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:02:15

Bruce, um macaco cobaia, quer muito uma banana, e mais uma, e mais uma... Até onde irá Bruce para satisfazer sua ganância? Bruce, a test subject monkey, really wants a banana, and then another, and another... How far will Bruce go to satisfy his greedy desires?

Ba Yidi - a caixa de música Ba Yidi Dir: Sylvain Tardiveau

Prod: Nicolas Renard

França / France, 2005

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:03:20

Uma menina encontra por acaso uma misteriosa caixa de madeira. Dentro dela há um pequeno teatro de bonecos, que dança ao som da música. A small girl chances upon a mysterious box made of wood. Inside it she finds a small puppet theatre animated by music.

Capelito Libertador CAPELITO LIBERADOR / Capelito Liberator Dir: Rodolfo Pastor

Prod: Estudio Rodolfo Pastor, Petra Steinmeyer, TV3

Espanha / Spain, 2005

massinha / clay

Beta NTSC / cor / color

00:05:00

Capelito ajuda a libertar Trompito, um elefante prisioneiro de um circo. Capelito helps to free Trompy, an elephant held captive in a circus.

Capelito Pesca-pouco CAPELITO PESCA-POCO / Capelito Tackle Dir: Rodolfo Pastor

Prod: Estudio Rodolfo Pastor, Petra Steinmeyer, TV3

Espanha / Spain, 2005

massinha / clay

Beta NTSC / cor / color

00:05:00

Capelito tenta pescar com equipamentos sofisticados, mas os peixes não entendem nada!

Corrida Açucarada Sugar Rush Dir: Guillermo Eduardo Careaga

Prod: Ringling School of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

animação de objetos / animated objects

Beta NTSC / cor / color

00:02:14

Plute adora fazer ginástica para manter a forma. Mas quando uma visita inesperada lhe oferece um doce, ele percebe como é dificil resistir à tentação. Plute loves to work out in order to keep in shape. But when unexpected company offers him a sweet deal, Plute realizes how hard it is to overcome temptation.

Dando Corda Cranks Dir: Jacques Khouri

Prod: Savannah College of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

Numa corrida contra o tempo, um robô dá corda em outros robôs.

Beta NTSC / cor / color

00:01:35

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

Capelito tries to fish with sophisticated equipment, but the fish just don’t get it!

While on a race for time, a cranked robot rewinds other cranked robots. 87

Domo e o Ovo Domo no Kosodate / Domo and the Egg Dir: Tsuneo Goda

Prod: Noriko Matsumoto

Japão / Japan, 2005

bonecos / puppets

Beta NTSC / cor / color

00:05:00

Domo encontra um ovo perto de uma árvore. Em casa ele tenta chocar o ovo sozinho, imaginando um lindo passarinho. Mas quando o ovo finalmente racha... surpresa! Domo finds an egg near a tree. At home, he tries to hatch it himself, imagining a beautiful little bird. But when the egg finally cracks... surprise!

Era uma Vez um Corvo... Roozi Kalaaghi… / Once a Crow.... Dir: Abdollah Alimorad

Prod: Kanoon (Institute for the Intellectual)

Irã / Iran, 2006

bonecos / puppets

DVD / cor / color

00:20:00

O corvo ganancioso gosta de queijo, sabão e objetos brilhosos como chaves, botões, moedas e jóias. Mas o seu interesse por essas coisas acaba trazendo muitos problemas. The greedy crow is fond of cheese, soap and shiny objects like door keys, buttons, coins and jewels. But his interest in these things leads to a number of problems. Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

Eu Quero Acreditar I Want to Believe Dir: Ricardo Makoto Hasebe

Prod: Atual Computação Gráfica

Brasil / Brazil, 2007

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

Homenagem aos 10 anos do ET de Varginha. Menino aficcionado por OVNIs passa a noite à procura de ETs. A celebration of the ten years since the Varginha ET incident. A boy who’s in love with UFOs spends his nights searching for extraterrestrials.

Eu sou um Urso I am a Bear Dir: Tsuneo Goda

Prod: Noriko Matsumoto(dwarf), Keiko Iino (NEP)

Japão / Japan, 2006

bonecos / puppets

Um dia na vida agitada de Makuma-kundo, um urso de pelúcia. A day in the busy life of Makuma-kun, a teddy bear.

00:04:00

Beta NTSC / cor / color

00:02:50

Flamingo Animal Planet ‘Flamingo’ Dir: Carolina Melis

Prod: Nexus Productions

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:01:50

Animais diferentes caminham em fila, alternando-se na imitação dos movimentos uns dos outros. Assim se tornam amigos. Different animals all walk along in line taking turns in copying each other’s movements. By doing this, they become friends.

Ish Ish Dir: Gary Goldberger, John Lechner, Peter H. Reynolds

Prod: Paul R. Gagne, Melissa Reilly, Karen Bresnahan

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:08:06

Estimulado pela irmã, Ramon descobre que a criatividade envolve muito mais do que fazer as coisas corretamente.

Jaime Lo, Pequena e Tímida Jaime Lo, Small and Shy Dir: Lillian Chan

Prod: Michael Fukushima (NFB)

Canadá / Canada, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper

Beta NTSC / cor / color

00:07:48

Jaime Lo, uma menina chinesa-canadense, observa o mundo através de seus desenhos. Quando seu pai viaja para Hong Kong, ela tem que usar a criatividade para lidar com a ausência dele. Jaime Lo, a shy Chinese-Canadian girl, observes the world through her drawings. When her father travels to Hong Kong, she must use her creativity to cope with his absence.

Leonel Pé-de-Vento Speedy Leonel Dir: Jair Giacomini

Prod: J.M.Giacomini, Cartunaria Desenhos

Brasil / Brazil, 2006

tinta sobre papel / ink on paper, computador 2D / 2D computer

35mm / cor / color

00:15:00

Leonel nasceu ‘pé-de-vento’ e vive isolado na escola. Quando Mariana se aproxima dele, os dois descobrem a importância da amizade e da convivência com as diferenças.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

With a little encouragement from his sister, Ramon discovers that creativity is about much more than getting things just right.

Leonel has always been a restless kid and is constantly isolated in school. When Mariana approaches him, they discover the importance of friendship and of accepting each other’s differences. 89

Lua Lunática Leben Hinterm Mond / Manic Moondays Dir: Martin Schiffter

Prod: Kunsthochschule Kassel

Alemanha / Germany, 2005

lápis sobre papel / pencil on paper

DVD / cor / color

00:07:45

Dois homens estranhos pintam a lua a cada noite. Não fosse o problema com a máquina de gravidade e os malditos meteoros, isso continuaria assim por centenas de anos. Two strange men color the moon each night. If it weren’t for the problem with the gravity machine and the damn meteors, it would have continued this way for centuries.

Mamãe Porca está trabalhando Peppa Pig - Mummy Pig at Work Dir: Mark Baker, Neville Astley

Prod: Phil Davies

Reino Unido / United Kingdom, 2005

acetato / cells

35mm / cor / color

00:05:00

Mamãe Porca está ocupada trabalhando. Peppa quer ajudar e começa a dar pancadas no computador. Ainda bem que Papai Porco é um especialista nesse tipo de coisa... Mummy Pig is busy working on her computer. Peppa wants to help and begins bashing the computer. Luckily, Daddy Pig is an expert at these things... Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

Meu Final Feliz My Happy End Dir: Milen Vitanov

Prod: University of Film, TV Potsdam

Alemanha / Germany, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper, animação de objetos / animated objects, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

35mm / cor / color

00:05:20

A vida de um cachorro muda quando ele consegue pegar o seu próprio rabo e este vira seu melhor amigo. A dog’s life changes when he succeeds in catching his own tail, which becomes his best friend.

Mr. Jones: Labirinto Mr. Jones: Labyrinten / Mr. Jones: Labyrinth Dir: Øystein Stene

Prod: Torgeir Eian (Filmatisk)

Noruega / Norway, 2005

massinha / clay

35mm / cor / color

00:06:00

Mr. Jones está procurando o centro de um misterioso labirinto. A tarefa parece simples, pois há placas com setas apontando o caminho. Mas nem sempre se pode confiar em placas com setas. Mr. Jones is searching for the center of a mysterious labyrinth. At first the task seems to be simple, with arrow signs showing the way. But one can’t always trust arrow signs.

Mr. Jones: O Mapa Mr. Jones: Kartet / Mr. Jones: The Map Dir: Øystein Stene

Prod: Torgeir Eian (Filmatisk)

Noruega / Norway, 2005

massinha/ clay

35mm / cor / color

00:06:00

Mr. Jones é um caçador de tesouros. Quando Mr. Jones encontra o local onde o tesouro deveria estar escondido, as coisas não parecem mais tão simples... Mr. Jones is a treasure hunter. When Mr. Jones finally finds the spot where the treasure is supposed to be hidden, things no longer seem that simple...

Natureza Morta Shaun the Sheep ‘Still Life’ Dir: Chris Sadler

Prod: Aardman Animations

Reino Unido / United Kingdom, 2007

massinha / clay, bonecos / puppets

Beta NTSC / cor / color

00:07:00

O Fazendeiro está determinado a pintar uma obra-prima. Mas quando ele dá um jeito nas costas, Shaun e as outras ovelhas se apoderam dos pincéis.

O Pavão Misterioso The Mysterious Peacock Dir: Mário Galindo

Prod: Núcleo de Animação de São Bernardo (Departamento de Ações Culturais de São Bernardo do Campo)

Brasil / Brazil, 2006

bonecos / puppets

DVD / cor / color

00:16:00

Adaptação de um célebre cordel brasileiro. A história de um rapaz corajoso que vai em busca de sua amada, presa num castelo por seu pai. Based on a famous tale from Brazilian popular literature, which tells the story of a brave young man who goes on a quest to find his sweetheart, trapped in a castle by her father.

O Pássaro-Hélice Der Propellervogel / The Propellerbird Dir: Jan Locher, Thomas Hinke

Prod: Frieder Scheiffele

Alemanha / Germany, 2005

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:04:00

Três pardaizinhos tentam cantar, mas são constantemente interrompidos por um estranho camarada, um pássaro grande e cinzento com uma hélice nas costas.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

The Farmer is determined to paint a masterpiece. But when his back is turned, Shaun and co. decide to have a go.

Three little sparrows try to sing, but are constantly interrupted by a strange fellow, a big grey bird with a backpack propeller. 91

O Time dos Smeshariki: Primeiro Tempo Smeshariki: Soccer, the 1st Half Dir: Denis J. Chernov

Prod: Studio of Computer Animation - St.Petersburgh

Rússia / Russia, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:06:50

O time dos Smeshariki joga futebol. Eles tentam inventar novas táticas para ganhar do time adversário. Smeshariki team plays soccer. They try to invent new tactics in order to beat the opposing team.

O Time dos Smeshariki: Segundo Tempo Smeshariki: Soccer, the 2nd half Dir: Denis J. Chernov

Prod: Studio of Computer Animation - St.Petersburgh

Rússia / Russia, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:06:50

O time dos Smeshariki joga futebol. Eles tentam inventar novas táticas para vencer o adversário. Smeshariki team plays soccer. They try to invent new tactics in order to beat the opposing team.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

O Vigia Noturno Le Veilleur / The Night Watchman Dir: Clément Céard

Prod: Ecole Emile Cohl

França / France, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

00:04:12

Uma criança derruba sem querer o vigia noturno cujo trabalho é acender e apagar o sol e a lua. E agora? A child accidently knocks down the night watchman, whose job is to turn the sun and moon on and off. Now what?

Palavra Animada Animated Word Dir: Paulo Pappera

Prod: Paulo Pappera

Brasil / Brazil, 2007

computador 3D / 3D computer

Poesias animadas para o público infantil. Animated poetry for children.

DVD / cor / color

DVD / p&b / b&w

00:01:00

Rindin, o Baiacu Rindin the Puffer Dir: Len Simon

Prod: James Stoyanof

Estados Unidos / United States, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:08:00

Três peixinhos zombam de Rindin, um pequeno baiacu, por ser diferente. Mas quando eles se metem em confusão, adivinha quem vai salvar a vida deles? Three young fish make fun of Rindin for being different. But when they get themselves into trouble, guess who will save their lives?

Roxo e Marrom Purple & Brown Dir: Richard Webber

Prod: Aardman Animations

Reino Unido / United Kingdom, 2007

massinha / clay

Beta NTSC / cor / color

00:02:00

Roxo e Marrom observam gaivotas, se distraem bocejando de verdade e tentam cantar, com conseqüências explosivas.

Rufus em: O Amigo Pulador Rufus in Bouncin’ Buddy Dir: Raoul Deleo

Prod: The Deleo Animation Trust, Visual Impulse

DVD / cor / color

00:02:00

Holanda / Netherlands, 2006

acetato / cells, tinta sobre papel / ink on paper, computador 2D / 2D computer

Enquanto pula no campo, Rufus encontra uma flor. Quando ele está prestes a colhê-la, aparece um amigo. Rufus fica encantado, mas infelizmente tudo que é bom acaba. While hopping around the countryside, Rufus finds a flower. When he is about to pick it, a friend of his shows up. Rufus is delighted, but unfortunately all goo things come to an end.

Shish Dir: Igor Veishtagin, Marina Karpova

Prod: “Pilot” Moscow Animation Studio

Rússia / Russia, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:13:10

A história de Shish, um garoto bonitinho que deu uma lição aos seus gananciosos irmãos e ajudou seu pai.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

Purple and Brown watch seagulls, get carried away with some serious yawning and have a go at singing, with explosive consequences.

A cute boy named Shish teaches his greedy brothers a lesson and helps out his father. 93

Teatro de Esopo Aesop’s Theater Dir: Youn-Cheol Jeong

Prod: Hoon-Jae Lee

Coréia / Korea, 2007

computador 3D / 3D computer

35mm / cor / color

00:07:20

As aventuras de Esopo e Presy, que se apresentam de cidade em cidade numa trupe itinerante de teatro, junto com porcos traquinas e um coelho durão chamado Libbit. The adventures of Aesop and Presy, who perform from town to town in an itinerant theater group, along with mischievous pigs and a tough rabbit named Libbit.

Tom na Floresta Tom in Wald / Tom in the Woods Dir: Andreas Hykade

Prod: Thomas Meyer-Hermann

Alemanha / Germany, 2004

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:00

Quando Tom está na pior, alguns vaga-lumes simpáticos vêm ajudá-lo a encontrar uma fatia de pão com geléia de morango e mel. In Tom’s darkest hour, some friendly glow-worms show up and help him find his way to a slice of bread with strawberry jam and honey. Mostra Competitiva •Competitive Show / Infantil • Films for Children

Tudo Limpinho A Clean Sweep Dir: Violette Sacre

Prod: Ringling School of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

animação de objetos / animated objects

Beta NTSC / cor / color

00:03:00

Dois personagens de naturezas diferentes e interesses divergentes entram sempre em conflito, mas uma descoberta fora do comum promove uma nova compreensão mútua. Two characters of different natures and opposing interests get into a conflict until an unusual discovery promotes a new understanding between them.

Um Caso de Chiclete Histoire a la Gomme / Gummy Chase Dir: Eric Blésin

Prod: Zorobabel

Bélgica / Belgium, 2006

bonecos / puppets

35mm / cor / color

00:14:40

Gaspard quer chamar a atenção de Léontine, mas a timidez e falta de jeito dele atrapalham. Ao testemunhar o rapto de Léontine na saída da escola, Garpard resolve bancar o herói. Gaspard wants to get Léontine’s attention, but his shyness and clumsiness get in the way. After witnessing Léontine’s kidnapping on the way out of school, Gaspard decides to play hero.

Portif贸lio Portfolio

5 Alive ‘Echo’ Eco Dir: Julian Grey

Prod: Head Gear Animation

Canadá / Canada, 2006

acetato / cells, lápis sobre papel / pencil on paper, bonecos / puppets, animação de objetos / animated objects, rotoscopia / rotoscope, ação ao vivo / live action

Beta NTSC / cor / color

00:00:30

Um homem totalmente entediado bebe uma lata de Five Alive com voracidade, dando início a uma frenética série de aventuras. A catatonically bored guy abruptly gulps down a can of Five Alive, triggering a frenetic sequence of adventures.

Attractive Atraente Dir: Yuval, Merav Nathan

Prod: Yuval, Merav Nathan

Israel / Israel, 2006

animação de objetos / animated objects, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer, fotos / photos

DVD / cor / color

00:03:11

Uma moça empreende uma viagem mítica por mares de celofane, para descobrir que não pode evitar seu destino. A girl goes on a mythical journey over cellophane seas only to realize she can’t avoid her destiny.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

BBC Jam ‘Buttons’ Botões Dir: Carolina Melis

Prod: Nexus Productions

DVD / cor / color

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 3D / 3D computer, ação ao vivo / live action

00:00:37

Filme institucional para a BBC sobre o tema educação. Uma menina derruba, sem querer, um vidro cheio de botões coloridos, que magicamente se transformam num desenho. An BBC institutional film about education. A girl accidentally kicks over a jar filled with colored buttons, which magically form a design.

Becks ‘Four Steps’ Quatro Passos Dir: Darren Walsh, Dougal Wilson

Prod: Passion Pictures, Blink

Reino Unido / United Kingdom, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, bonecos / puppets, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:00:40

Comercial em que uma coreografia é encenada por quatro personagens que representam os ingredientes da cerveja. Commercial in which a dance routine is performed by four characters who represent the ingredients of a beer.

BellX1 ‘Rocky Took a Lover’ Rocky Tem uma Amante Dir: SSSR

Prod: Passion Pictures

Reino Unido / United Kingdom, 2006

tinta sobre papel / ink on paper, lápis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre papel / pastel on paper, bonecos / puppets, animação de objetos / animated objects, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:03:42

Videoclipe para a banda BellX1. Rocky e sua amante sobrevoam uma cidade de carro à noite. Após um acidente, eles aprendem a voar sozinhos. Music Video for BellX1. Rocky and his lover fly over a city in a car during the night. After an accident, they learn how to fly by themselves.

Binnenkort in het Filmmuseum Em Breve no Museu de Cinema / Soon in the Filmmuseum Dir: Gerrit van Dijk

Prod: Filmmuseum

DVD / cor / color

Holanda / Netherlands, 2004

rotoscopia / rotoscope, técnica mista / mixed media

00:02:00

Trailer de uma homenagem especial a Gerrit van Dijk, no Filmmuseum, baseado num fragmento de filme de Sergio Leone.

CAPs Carapuças Dir: Moritz Mayerhofer, Jan Locher

Prod: Nico Grein, Filmakademie BadenWuerttemberg

Alemanha / Germany, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:01:23

Um ritual tradicional e soturno: druídas destroem as cores, mas um deles se opõe... A dark and traditional ritual: druids destroy the living colors, until one of them opposes...

Ce que je Suis Aquilo que Sou / What I am Dir: Joris Clerté

Prod: Doncvoilà

França / France, 2006

computador 2D / 2D computer

O passeio meteorológico de uma garota com pensamentos sombrios.

DVD / cor / color

00:04:11

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

A preview for the Gerrit van Dijk special tribute in Filmmuseum, based on the fragment of a Sergio Leone film.

A meteorological stroll taken by a young girl with dark thoughts.

Chiquita ‘Banana Story’ História de Banana Dir: Steve Angel

Prod: Head Gear Animation

Canadá / Canada, 2006

acetato / cells, recortes / cut-outs, bonecos / puppets, computador 2D / 2D computer, ação ao vivo/ live action

Beta NTSC / cor / color

00:00:30

Uma banana viaja da selva até um supermercado na cidade, a bordo de uma cabine de primeira classe de um transatlântico. A banana leaves the jungle on her way to a city grocer, travelling in a first class cruise liner cabin.

Coca Cola ‘Videogame’ Videogame Dir: Smith & Foulkes

Prod: Nexus Productions

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:01:00

Ray, um jogador de videogames durão e ameaçador, se torna amoroso e gentil logo após tomar um gole de Coca-Cola. Ray, a menacing computer game tough guy, suddenly becomes lovable and kind after taking a swig of Coca-Cola.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

Dodge ‘Focus Group’ Público Alvo Dir: Brian Beletic, Smuggler (Animation Supervisor: David Hulin)

Prod: BBDO Detroit (Animation: Framestore NY)

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:00:30

Uma linda mulher tira a capa de um Dodge Caliber preto, caminha até a beira de um palco e pede a opinião de um grupo de especialistas bastante incomum. A beautiful woman removes the cover from a jet-black Dodge Caliber, walks to the front of a stage, and asks a panel of very unusual experts what they think.

Emmaus Promo Dir: Udo Prinsen

Prod: Studio Carambolas

Holanda / Netherlands, 2006

tinta sobre papel / ink on paper, animação de objetos / animated objects, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:01:00

O pessoal da Emmaus faz sua mágica e contribui para o desenvolvimento da população pobre no mundo todo. The people of Emmaus perform their magic and help in the development of poor people all over the globe.

Excel Inferno ‘Disco Gorilla’ Gorila na Discoteca Dir: Steve Angel

Prod: Head Gear Animation

Canadá / Canada, 2005

massinha / clay, ação ao vivo / live action

Beta NTSC / cor / color

00:00:30

A paixão de um gorila pelos produtos Excel extrapola quando ele invade uma discoteca e engole as pessoas que estão mascando o chicle Excel “Inferno”. A Gorilla’s passion for Excel products is unleashed as he decimates a disco in pursuit of Excel ‘Inferno’ chewing gum, literally eating the people who are chewing it.

Fedex ‘Stick’ Bastão Dir: Traktor (David Hulin)

Prod: BBDO New York (Framestore NY)

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:00:45

Grog, um homem das cavernas, enfrenta as condições precárias do transporte aéreo na era pré-histórica, amarrando sua ‘encomenda’ na perna de um Pteranodon.

Gordon’s Gin ‘Giraffe’ Girafa Dir: Pete Candeland

Prod: Passion Pictures

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:00:30

Ao som do tango, girafas envoltas em bolhas de ar sobem até a superfície de um copo. Mas o “G” verdadeiro está logo ao lado, num copo de gim-tônica. To the sound of tango music, giraffes inside air bubbles rise to the surface of a drinking glass. But the real “G” is right beside them, in a glass of gin and tonic.

Gotye ‘Heart’s a Mess’ Coração em Frangalhos Dir: Brendan Cook

Prod: pictureDRIFT

Austrália / Australia, 2007

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:04:40

Videoclipe. Um personagem caminha sobre a Terra, chamando os seus estranhos habitantes a deixarem o planeta.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

Grog, a caveman, faces the terrible air transport conditions of the prehistoric era, when he ties his ‘package’ to the leg of a Pteranodon.

Music video. A character walks about the Earth, calling on its strange inhabitants to leave the planet.

Jerry Lee Lewis ‘Pink Cadillac’ Cadillac Rosa Dir: Lucas Vigroux

Prod: Acme Filmworks

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:03:15

Videoclipe da canção de Bruce Springsteen para o disco ‘Last Man Standing’, do ícone do rock Jerry Lee Lewis. Music video of the Bruce Springsteen’s song for rock and roll icon Jerry Lee Lewis’ album, ‘Last Man Standing’.

Kirin Lemon 77: Enter the Seven Sevens Entre para os 77 Dir: Katsuhito Ishii

Prod: Production I.G

Japão / Japan, 2005

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:00:30

Comercial para os 77 anos do refrigerante Kirin Lemon. Dois times, Seven Sevens e Monster Black, competem num esporte de alta velocidade num futuro imaginário. Created for the 77th anniversary of Kirin Lemon sparkling drink. Two teams, Seven Sevens and Monster Black, compete in a high-speed sport in an imaginary future.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

Kol Yom Todo Dia / Every Day Dir: Assaf Benharroch, Idan Vardi

Prod: Piano Piano Studio

DVD / cor / color

00:04:05

Israel / Israel, 2007

tinta sobre papel / ink on paper, lápis sobre papel / pencil on paper, pastel sobre papel / pastel on paper, computador 2D / 2D computer

Uma mulher de coração partido embarca numa viagem que acaba em desintegração completa. A broken hearted woman embarks on a journey which ends in complete disintegration.

Kong Dir: Cleiton Cafeu-Celso Soldi

Prod: Cafeu Filmes

Brasil / Brazil, 2006

rotoscopia / rotoscope, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

O gorila Kong tenta escalar o prédio da Gazeta em São Paulo e não consegue. Kong, the gorilla, tries to reach the top of the Gazeta building in São Paulo, but is unsuccessful.

100

00:00:30

Kriket Grilo / Cricket Dir: Mati Kütt

Prod: Oü Nukufilm

Estônia / Estonia, 2007

bonecos / puppets

DVD / cor / color

00:01:00

Animação de um minuto para ‘Vulcain’. One minute long animation film made for ‘Vulcain’.

Leap of Faith Salto de Fé Dir: Steve Smith

Prod: Trunk Animation

Reino Unido / United Kingdom, 2005

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:01:00

Robôs desafiam a morte fazendo bungy jumping numa metrópole escura e enevoada. Robots tempt death by bungy jumping in a dark and foggy metropolis.

A Balada de Paul Kay Dir: Corin Hardy

Prod: Academy Films

Reino Unido / United Kingdom, 2005

pixilation, bonecos / stop-motion

DVD / cor / color

00:04:00

Videoclipe da banda McFly. Music Video for McFly.

Monstros e Robôs Monsters and Robots Dir: Cleiton Cafeu-Celso Soldi

Prod: Cafeu Filmes

Brasil / Brazil, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper, rotoscopia / rotoscope, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:00:30

Monstros e Robôs invadem a cidade atirando pipocas, carregando refrigerantes, causando pânico e destruição. Mas o Reserva Cultural de Cinema protege o público desse tipo de invasão.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

McFly ‘Ballad of Paul Kay’

Monsters and Robots raid the city, shooting popcorn and armed with soft drinks, creating panic and destruction. But the Reserva Cultural Cinema protects the public from this kind of invasion.

101

MTV Canada ID ‘Canoe’ Canoa Dir: Julian Grey

Prod: Head Gear Animation

Canadá / Canada, 2006

pixilation, rotoscopia / rotoscope

Beta NTSC / cor / color

00:00:20

Ícones canadenses são apresentados de maneira insólita para promover a MTV Canadá. Iconic Canadian objects are presented in an unusual way to promote MTV Canada.

MTV Canada ID ‘Chairs’ Cadeiras Dir: Isaac King

Prod: Head Gear Animation

Canadá / Canada, 2006

pixilation

Beta NTSC / cor / color

00:00:20

Ícones canadenses são apresentados de maneira insólita para promover a MTV Canadá. Iconic Canadian objects are presented in an unusual way to promote MTV Canada.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

MTV Canada ID ‘Skis’ Esquis Dir: Julian Grey

Prod: Head Gear Animation

Canadá / Canada, 2006

pixilation

Beta NTSC / cor / color

00:00:25

Ícones canadenses são apresentados de maneira insólita para promover a MTV Canadá. Iconic Canadian objects are presented in an unusual way to promote MTV Canada.

MTV Canada ID ‘Toque’ Touca Dir: Drew Lightfoot

Prod: Head Gear Animation

Canadá / Canada, 2006

pixilation

Beta NTSC / cor / color

Ícones canadenses são apresentados de maneira insólita para promover a MTV Canadá. Iconic Canadian objects are presented in an unusual way to promote MTV Canada.

102

00:00:15

Nickelodeon IDs Vinhetas Nickelodeon Dir: Beatriz Ramos

Prod: Diego Sanchez

Estados Unidos / United States, 2006

tinta sobre papel / ink on paper, recortes / cut-outs, animação de objetos / animated objects, computador 2D / 2D computer, fotos / photos

DVD / cor / color

00:01:10

Série de 5 vinhetas, de 10 a 15 segundos, para a Nickelodeon. Series of 5, 10 to 15 seconds long animated ID’s for Nickelodeon.

O Amor é um Rock Love is a Rock Dir: Huila Gomes, André Hime

Prod: Huila Gomes, André hime

Brasil / Brazil, 2005

computador 2D / 2D computer

Beta NTSC / cor / color

00:03:17

Videoclipe da música de Tom Zé. O compositor canta no peculiar ambiente de um manual de instruções. Music video for the song by Tom Zé. The composer sings in the bizarre environment of an instruction manual.

Look at Padilha Dir: Célia Catunda, Kiko Mistrorigo

Prod: TV PinGuim

Brasil / Brazil, 2007

computador 2D / 2D computer

Beta NTSC / cor / color

00:02:25

Animação feita a partir da música de Bruno Gomes, Ferreira Gomes e Moreira da Silva, com arranjo de Fernando Salem. Animation based on the song composed by Bruno Gomes, Ferreira Gomes and Moreira da Silva, and arranged by Fernando Salem.

Orange ‘Valentines Serenade’ Serenata de Amor Dir: Smith & Foulkes

Prod: Nexus Productions

Reino Unido / United Kingdom, 2007

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:00:30

Val cativa a atenção e o coração de Millidge e Doig, que brigam pelo seu afeto com seus estilos habituais, porém singulares.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

Olha o Padilha

Val captures the attention and hearts of both Millidge and Doig, who fight for her affection in their usual, but unique, style.

103

Paródia Parody Dir: Marcello Laruccia

Prod: Laruccia Animação e Efeitos

Brasil / Brazil, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:01:20

Animação sobre as normas de segurança dentro das salas de cinema. Animation about the safety procedures inside a movie theater.

Peut-etre Toi Talvez Seja Você / Maybe It’s You Dir: Naoko Kusumi

Prod: Production I.G

Japão / Japan, 2006

computador 2D / 2D computer

Beta NTSC / cor / color

00:04:22

Videoclipe estilo anime da diva francesa Mylène Farmer. Uma menina acorrentada é salva por um homem misterioso e os dois tentam fugir de robôs agressivos. Anime-style music video of French diva Mylène Farmer. A chained girl is saved by a mysterious man and they both have to escape from aggressive robots.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

Preta Black Woman Dir: Bruno Mazzilli

Prod: Recbeat Produções

Brasil / Brazil, 2006

pastel sobre papel / pastel on paper, rotoscopia / rotoscope

DVD / cor / color

00:03:22

Videoclipe da música ‘Preta’, da banda pernambucana Cordel do Fogo Encantado. Music video for the song ‘Preta’, by the band Cordel do Fogo Encantado, from Pernambuco.

Riverwind Casino Card Trick Truque de Cartas do Casino Riverwind Dir: Aleksandra Korejwo

Prod: Acme Filmworks

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D / 2D computer, animação de sal colorido / colored salt animation

Beta NTSC / cor / color

Os ícones do mundo das apostas se transformam numa sinfonia fantasmagórica de cores e formas. The icons of the gaming world are transformed into a phantasmagoric symphony of color and form.

104

00:00:30

SONY PSP ‘Loco Roco’ Dir: Carolina Melis

Prod: Nexus Productions

Reino Unido / United Kingdom, 2006

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

DVD / cor / color

00:00:30

O espectador é apresentado à habilidade dos Loco Roco de rolar, fundir-se e dividir-se. Estes personagens acabam se deparando com flores feitas com aparelhos brancos PSP. The viewer is introduced to the Loco Rocos’ ability to roll, merge and divide. These characters end up encountering flowers made up of white PSP consoles.

Subtle ‘The Mercury Craze’ Loucura de Mercúrio Dir: SSSR

Prod: Passion Pictures

Reino Unido / United Kingdom, 2006

Beta NTSC / cor / color

00:03:34

Videoclipe da banda Subtle. Se você vende sua alma para qualquer um, o que lhe restará no final? Music video for the band Subtle. If you sell your soul to anyone, what will you have left at the end?

Hoje Dir: Jerry van de Beek, Betsy de Fries

Prod: Little Fluffy Clouds

Beta NTSC / cor / color

Estados Unidos / United States, 2006

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

00:01:04

Um dia de primavera tão perfeito que sua beleza pode acabar inspirando a violência. Encomendado pelo Sundance e JWT2, para a série Billy Collins Action Poetry. A spring day so perfect that its beauty may lead to violence. Commissioned by Sundance and JWT2, for the Billy Collins Action Poetry series.

Unheard Film, the new soundtrack festival Filme Inaudito, o novo festival de trilhas sonoras Dir: Wouter Stoter

Prod: Rezusfilm

DVD / cor / color

00:00:57

Holanda / Netherlands, 2006

animação de objetos / animated objects, rotoscopia / rotoscope, computador 2D / 2D computer

Um menino persegue seu cachorro pelas ruas de Nova York, mas não consegue pegá-lo porque é um efeito sonoro.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

Today

A boy is chasing his dog around the streets of New York, but he can’t catch it, because it’s only a sound effect.

105

Washington Dept. of Health: Park Departamento de Saúde de Washington: Parque Dir: Chel White

Prod: Mark Axton, Ray Di Carlo

Estados Unidos / United States, 2005

bonecos / puppets

Beta NTSC / cor / color

00:00:30

Um institucional antitabagista sombrio e surreal para adolescentes. A dark and surreal anti-smoking public service announcement for teens.

Zune ‘Endless Cookie’ Biscoito Interminável Dir: SSSR

Prod: Passion Pictures

Reino Unido / United Kingdom, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, bonecos / puppets, animação de objetos / animated objects, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:01:00

Uma menina feliz oferece um pedaço de biscoito às pessoas tristes que ela encontra pela rua. Ao morderem o biscoito, elas começam a sorrir. E o tamanho do biscoito não diminui... A happy little girl offers a piece of cookie to the sad looking people she meets along the street. As they chew, they start to smile. And the cookie never gets any smaller...

Mostra Competitiva •Competitive Show / Portifólio • Portfolio

106

o s r u c m e o รฃ รง a m Ani Animation, of course!

A Great Big Robot from Outer Space Ate My Homework Um Robô do Espaço Sideral comeu o meu Dever de Casa Dir: Mark Shirra

Prod: Vancouver Film School

Canadá / Canada, 2005

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:02:15

Um menino tenta desesperadamente convencer sua professora de que um robô realmente comeu o dever de casa dele. A professora só acredita na história depois que o robô aparece. A little boy tries desperately to convince his teacher that a robot really DID eat his homework. The teacher only believes the story after the robot shows up.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Adjustment Ajuste Dir: Ian Mackinnon

Prod: Royal College of Art

Reino Unido / United Kingdom, 2006

animação de objetos / animated objects, computador 2D / 2D computer

Um escritor busca lampejos de esperança num drama de obsessão emocional e técnica. A diarist searches for flickers of hope in a drama of emotional and technical obsession.

AH Dir: Joris Bacquet, Bastien Dubois, Simon Moreau

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:07:12

Uma garotinha não quer comer sua sopa. De repente, massinhas em forma de letras sobem à superfície. A little girl doesn’t want to have her soup. Suddenly, some letter-shaped pasta rises to the surface.

108

DVD / cor / color

00:06:30

Als ich Hier Angekommen Bin Quando Cheguei Aqui / When I Arrived Here Dir: Perrine Marais

Prod: Franziska Specht (Filmakademie Baden-Württemberg)

Alemanha / Germany, 2005

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:02:45

Um galo chega numa terra desconhecida e encontra alguns problemas borbulhantes de comunicação. A cock arrives in an unknown world and encounters some bubbling communication problems.

Balloon Balão Prod: Animation Mentor.com

Austrália / Australia, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:02:14

Trevor e Mary, um casal retraído, encontram-se num ponto de ônibus. Mas a paz deles não dura muito, pois Penny chega com o seu balão! Trevor and Mary, a shy couple, meet at a bus stop. But their peace doesn’t last long, because Penny soon arrives with her balloon!

Caïla Dir: Christophe Brejon, Bertrand Besurmont, Thomas Pouwels

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:04:00

Na linha 5 do metrô de Paris, um romeno toca seu acordeom enquanto sonha com sua terra natal. Subitamente, ele é confrontado com seu ambiente cotidiano. Line 5 of the Paris subway. An accordionist, who dreams of returning to his native Romania, is suddenly confronted with his daily environment.

Calango! Lizard! Dir: Alê Camargo

Prod: OZI Escola de Audiovisual de Brasília

Brasil / Brazil, 2007

computador 3D / 3D computer

O calango está atrás de sua presa..

DVD / cor / color

00:08:22

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Joseph Kim

The lizard stalks his prey...

109

Death’s Job Trampo da Morte Dir: Johan Pollefoort

Prod: Atelier de production La Cambre

Bélgica / Belgium, 2006

acetato / cells, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:04:00

Um policial segue um assassino e a Morte segue atrás. A cop follows a murderer, and Death goes after them.

Dreammaker Criador de Sonhos Dir: Leszek Plichta

Prod: Filmakademie BadenWürttemberg

DVD / cor / color

Alemanha / Germany, 2007

computador 3D / 3D computer

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Antes o Criador de Sonhos criava lindos sonhos para as pessoas. Agora ele vive solitário para um único propósito: criar o seu próprio sonho. Once the Dreammaker used to make beautiful dreams for people. Now he lives in solitude for only one purpose: the creation of his own dream.

Enroscada Tangled Dir: Vanessa Carine Strelec

Prod: Escola de Belas Artes - UFMG

Brasil / Brazil, 2005

recortes / cut-outs

35mm / cor / color

00:05:53

Uma menina tenta se balançar sozinha e acaba enroscada. Uma idéia mirabolante talvez a salve... A girl tries to swing herself, but ends up getting tangled. Maybe with brilliant idea she can save herself...

Frigo Congelador Dir: Alexandra Gasztowtt, Tristan Rocquet, Claire Michoud

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

Quando uma geladeira se aquece, apenas um super-herói poderá salvar a situação. When a refrigerator warms up, only a super hero can save the situation.

110

00:14:00

00:05:37

Herzog and the Monsters Herzog e os Monstros Dir: Lesley Barnes

Prod: Glasgow School of Art

Reino Unido / United Kingdom, 2006

recortes / cut-outs, computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:04:00

O pequeno Herzog, sua avó, algumas cartas roubadas e uma floresta cheia de monstros... Little Herzog, his Gran, some stolen letters and a forest full of monsters...

Homage Homenagem Prod: Savannah College of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:02:42

Conflitos acontecem com todos... até com duas setas que tentam preencher o seu mundo com cores. A conflict can happen to anyone... even to two arrows who are trying to fill their world with color.

La Tête Dans les Nuages A Cabeça nas Nuvens / Head in the Clouds Dir: Claire Sabattié

Prod: University Paris 8 - ATI

França / France, 2005

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:04:15

Uma girafa parisiense leva uma vida monótona. Ela, então, decide se tornar uma estrela engolindo uma pílula milagrosa. A Parisian giraffe leads a monotonous life. So she decides to become a star by taking a miraculous pill.

Le Jeune Homme et la Statue O Jovem e a Estátua / The Young Man and the Statue Dir: Caroline Eyquem

Prod: Ecole Emile Cohl

França / France, 2006

lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

Um jovem fica preso num parque, à mercê das estátuas que ganham vida quando anoitece.

00:02:55

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Jacques Khouri

A young man gets locked in a park, at the mercy of statues that come alive at nightfall.

111

Le Marchand de Sable O Mercador de Areia / The Sand Merchant Dir: Cyrille Drevon, Nelly Durieux, Amel El Kamel

Prod: Supinfocom Arles

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:05:30

Mil maneiras de fazer um menino endiabrado dormir. A thousand ways to put a naughty boy to sleep.

Le Temps d’une Cigarette Pausa para um Cigarrinho / Cigarette Break

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Mazurek Jérémie

Prod: Atelier de production La Cambre

DVD / cor / color

Bélgica / Belgium, 2006

acetato / cells, computador 2D / 2D computer

00:04:30

Antoine fuma o seu primeiro cigarro em seu novo apartamento. Antoine smokes his first cigarette in his new apartment.

Les Bourreaux Os Carrascos / The Executioners Dir: Sylvain Delcourt

Prod: Atelier de production La Cambre

Bélgica / Belgium, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:06:10

A aparição horrenda de um condenado acorda o carrasco, o padre e o soldado na noite após a execução. No dia seguinte morrerá outro condenado. Terá sido apenas um pesadelo? The horrid apparition of a convict wakes up the executioner, the priest and the soldier the night after an execution. The next day, there will be another execution. Was it only a nightmare?

Minha Sorte Just my Luck Dir: Adriana Meirelles

Prod: University of the West of England

DVD / cor / color

Brasil / Brazil, Reino Unido / United Kingdom, 2006

recortes / cut-outs, bonecos / puppets, computador 2D / 2D computer

00:05:45

Determinada a alcançar seu sonho, uma violeira nordestina viaja pelo Brasil cantando suas memórias. Determined to fulfill her dream, a guitar player from northeastern Brazil travels around the country and sings about her memories.

112

Mitoyennetes Acarolândia / Mitizenship Dir: Hélène Friren

Prod: La Poudrière

França / France, 2006

recortes / cut-outs

Beta NTSC / cor / color

00:05:20

A história de Jules, um jovem ácaro, forçado a participar de uma absolutamente entediante visita guiada a um armário de cozinha. The tale of Jules, a young mite, forced to go on a incredibly boring guided tour of a kitchen food cupboard.

Moe and Les Moe e Les Prod: Ringling School of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

animação de objetos / animated objects

Beta NTSC / cor / color

00:02:20

Os monstros gêmeos siameses Moe e Les recebem um convite para uma festa, mas Moe não é convidado. Eles experimentam uma série de disfarces, mas será que passarão pela porta? Siamese twin monsters Moe and Les receive an invitation to a party, but Moe is not invited. They try on several disguises, but will they ever make it past the door?

Na Corda Bamba Walking the Tightrope Dir: Marcos Buccini

Prod: Núcleo de Animação Barros Melo

Brasil / Brazil, 2006

pixilation, computador 2D / 2D computer, fotos / photos

DVD / cor / color

00:05:00

Uma pequena fábula sobre a frieza da vida moderna e a tentativa de preservar a alegria. A short fable about the coldness of modern life and the attempt to preserve happiness.

Nós de Gravata TIE KNOTS Dir: Mateus Di Mambro

Prod: Escola de Belas Artes - UFMG

Brasil / Brazil, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper

Três homens e um pica-pau disputam um banco de praça.

DVD / cor / color

00:04:40

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Lindsay K. VanderGalien

Three men and a woodpecker dispute over a park bench.

113

Oedipe Carré Édipo Quadrado / Oedipus Square Dir: Constantin Beine

Prod: Atelier de production La Cambre

Bélgica / Belgium, 2006

computador 2D / 2D computer

DVD / cor / color

00:06:00

Um círculo dá à luz um quadrado vermelho, Édipo. Um retângulo branco declara sua paternidade, mas um retângulo preto aparece para contestar a verdade. A circle gives birth to a red square, Oedipus. A white rectangle declares his paternity, but a black one arrives to challenge the truth.

Once Upon a Time Era uma Vez

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Corentin Laplatte, Jérôme Dernoncourt, Samuel Deroubaix

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

00:05:37

Ação! Emoções!! Sensações!!! Amor primitivo!!!! Action! Thrills!! Sensations!!! Primitive Love!!!!

Sans Dessous Dessus Totalmente Nu / Topless-Turvey Dir: Dewi Noiry

Prod: La Poudrière

França / France, 2006

computador 2D / 2D computer

Beta NTSC / cor / color

00:04:22

S. se prepara para mais um dia de trabalho, quando ele de repente congela. Diante de seus olhos, sentado a uma escrivaninha igual à sua, está um homem completamente nu. S. gets ready for yet another day of work, when he suddenly stops dead in his tracks. Before his eyes, sitting at a desk just like his own, is a completely naked man.

Scotch Escocês / Scot Dir: Benjamin Barois, Guillaume Glachant

Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

Perdido nas montanhas enevoadas, um escocês persegue uma gaita de foles misteriosa. Lost in the foggy highlands, a Scot pursues a mysterious bagpipe.

114

DVD / cor / color

00:05:00

Solidão sem FIM Solitude Without END Dir: Alexandre Costa

Prod: Escola de Belas Artes - UFMG

Brasil / Brazil, 2007

lápis sobre papel / pencil on paper

DVD / cor / color

00:04:25

Quando estamos realmente a sós? When are we really alone?

Solo Duets Duetos Solo Prod: FeltusFeltus, Edinburgh College of Art

Reino Unido / United Kingdom, 2005

bonecos / puppets

DVD / cor / color

00:08:53

Um homem, suspenso no vazio de suas memórias, recebe a vista de seu próprio “eu” mais jovem, que o faz confrontar os seus arrependimentos. A man, suspended in the emptiness of his memories, is visited by the figure of his younger self, in a confrontation to remind him of his life’s regrets.

Solomon Grundy Solomon Grundy Dir: Chris Myers, Ken Seward

Prod: Savannah College of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

computador 3D / 3D computer

Beta NTSC / cor / color

00:01:16

Solomon Grundy é um poema para crianças do final do século XVIII, cujo personagem principal confrontase com o caos vertiginoso e a natureza passageira da vida. Solomon Grundy is a nursery rhyme from the late 1700’s, in which the main character is confronted by the swirling chaos and fleeting nature of life.

Telerific Voodoo Telerific Voodoo Dir: Paul Jadoul

Prod: Atelier de production La Cambre

Bélgica / Belgium, 2006

computador 2D / 2D computer

Uma evolução mundial por meio da supremacia musical.

DVD / cor / color

00:04:00

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Joseph Feltus

World evolution through the supremacy of music.

115

The Aeronaut O Aeronauta Dir: Nick Lombardo

Prod: Ringling School of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

animação de objetos / animated objects

Beta NTSC / cor / color

00:02:06

O inventor Arnie almeja voar. Ele logo descobre que voar é uma aventura arriscada que vai além de apenas ser transportado pelos ares. The inventor Arnie aspires to fly. He soon discovers that flight is a risky venture and that there is more to it than just being airborne.

The Dancing Thief O Ladrão Dançarino

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Meng Vue

Prod: Ringling School of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

animação de objetos / animated objects

Beta NTSC / cor / color

00:02:34

Um ladrão dança enquanto rouba tesouros de um museu. Ele mal desconfia que sua liberdade e sua esperteza coreográfica estão prestes a enfrentar um grande desafio. A thief dances as he steals treasures from a museum. He is unaware that his wits, freedom and choreography will soon be met with quite a challenge.

The Flight of the Camel O Vôo do Camelo Dir: Laura Nailor

Prod: University College for the Creative Arts at Farnham

DVD / cor / color

00:04:05

Reino Unido / United Kingdom, 2006

acetato / cells, lápis sobre papel / pencil on paper, computador 2D / 2D computer

Um pouco de diversão pode levar a uma aventura inesperada. A little diversion can lead to a most unexpected adventure.

The Fridge A Geladeira Dir: George Saavedra

Prod: Ringling School of Art and Design

Estados Unidos / United States, 2006

animação de objetos / animated objects

Beta NTSC / cor / color

00:02:09

A vida de um carregador de móveis já é bem pesada. Se surgir no caminho uma vovozinha rabugenta, assistiremos a uma luta ferrenha sobre os degraus de uma escada. Life is already pretty heavy for a weary furniture mover. Throw in a cantankerous old granny and watch a raging battle ensue on the top of the stairs.

116

Traintamarre Tremteamarro Dir: Béatrice Bourloton, Eléa GobbeMevellec, Benjamin L’Hoste, Sébastien Piquet.

Prod: Les Gobelins

DVD / cor / color

França / France, 2006

computador 2D e 3D / 2D and 3D computer

00:01:40

Em uma esquecida estação de trem, hoje rodeada por edifícios, um velho controlador de trem ajuda ciganos a escapar por meio da música. At an old forgotten train station surrounded by growing buildings, an elderly train controller helps gypsies escape using music.

Une Charogne Um Cadáver / A Corpse Prod: Supinfocom Valenciennes

França / France, 2006

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:04:18

Amor e sofrimento, vida e morte, beleza e feiúra. Inspirado num poema de ‘As flores do Mal’, de Baudelaire. Love and suffering, life and death, beauty and ugliness. This film is inspired on a poem from Baudelaire’s ‘The Flowers of Evil’.

Vemquedá! Keepcoming! Dir: Anderson Santos

Prod: PUC-RJ

Brasil / Brazil, 2007

computador 3D / 3D computer

DVD / cor / color

00:03:03

As desventuras de um flanelinha atrapalhado ao tentar preencher a última vaga da rua. The misadventures of a car maneuverer, as he tries to fill in the last vacant spot on the street.

Weiss Branco / White Dir: Florian Grolig

Prod: Kunsthochschule Kassel

Alemanha / Germany, 2007

computador 3D / 3D computer

No meio do branco, está um monótono equilíbrio...

DVD / p&b / b&w

00:05:07

Mostra Competitiva •Competitive Show / Animação em Curso • Animation, of Course!

Dir: Olivier Berry, Alexia Cui, Olivier Sipesaque, Samuel Chung-Hao Tung

In the middle of white there is a monotonous balance...

117

Longas-metragens

Feature Films

Fimfárum 2 Dir: Jan Balej, Vlasta Pospisilova, Aurel Klimt, Bretislav Pojar

Prod: MAUR film

República Tcheca / Czech Republic, 2006

bonecos / puppets

35mm / cor / color

01:37:00

Fimfarum é uma varinha mágica, a única do mundo! É também o nome de um livro cheio de fábulas sobre a fragilidade e a virtude humana. Uma enciclopédia de histórias muito peculiares, que acontecem de tempos em tempos, ou dia sim dia não.

Khan Kluay Dir: Kompin Kemgumnird

Prod: Auchara Kijkanjanas

35mm / cor / color

Tailândia / Thailand, 2006

computador 3D / 3D computer

01:33:00

Tudo o que o curioso e jovem elefante Khan Kluay quer é encontrar seu pai desaparecido. Ao longo do caminho, ele aprende a conviver com os seres humanos e entendê-los, a ponto de se auto-sacrificar indo à guerra e tornando-se o mais bravo guerreiro. All that the curious young elephant Khan Kluay wants is to find his missing father. Along the way, he learns to live with human beings and understand them, which eventually leads to self-sacrifice when he goes to war and becomes the bravest warrior of all.

Mostra Competitiva •Competitive Show / Longas-Metragens • Feature-Films

Fimfarum is a magic wand, the only one in the world! It is also the name of a book full of fairy tales about human weakness and virtue. An encyclopedia of very peculiar stories, which happen from time to time, or every other day.

119

Nyócker! O Distrito! / The District! Dir: Áron Gauder Hungria / Hungary, 2004

Prod: Lichthof Productions

35mm / cor / color

01:27:00

recortes / cut-outs, computador 2D e 3D / 2D and 3D computer, fotos / photos

Não é Verona, mas o maior gueto de Budapeste. Não são os Capuletos e Montechios, mas clãs ciganos rivais da Hungria. Não é por causa de um romance, mas por dinheiro e óleo. It’s not Verona, but the deepest ghetto of Budapest. It’s not the Capulets and Montagues, but rivaling Hungarian and Gypsy clans. It’s not about romance, but money and oil. Mostra Competitiva •Competitive Show / Longas-Metragens • Feature-Films

120

Prince Vladimir Príncipe Vladimir Dir: Yury Kulakov, Yury Batanin

Prod: Cascade-film

35mm / cor / color

Rússia / Russia, 2006

tinta sobre papel / ink on paper

01:18:00

Tentando solucionar uma disputa pelo poder, o jovem Príncipe Vladimir empreende uma marcha de Novgorod a Kiev, onde seu irmão mais velho reina. Uma história baseada em eventos heróicos acontecidos mil anos atrás. Trying to resolve a dispute over power, young Prince Vladimir sets out on a march from Novgorod to Kiev, where his older brother Yaropolk is the ruler. A story based on heroic events that took place a thousand years ago.

Mostras

Especiais

Special Programs

Norman McLaren

122

NORMAN McLAREN (1914-1987) foi o autor da mais diversificada e reconhecida obra autoral individual do cinema de animação do século XX. Além disso, sua maestria e sua disponibilidade para dividir com outros artistas as suas invenções na arte da animação foram vitais para a criação de um dos mais produtivos e permanentes centros de produção e pesquisa da animação no mundo: o National Film Board of Canada. Nascido na Escócia, o jovem Norman estudou artes plásticas em Glasgow, mas ao descobrir o cinema resolveu sair em busca de uma arte em movimento. Chegou a ter experiências extremas com filmes ao vivo, quando documentou como cinegrafista a guerra civil da Espanha, mas em uma guinada radical abandonou totalmente a câmera passando a fazer filmes desenhados diretamente sobre a película. John Grierson, o pai do cinema documentário, seu ilustre compatriota e então

NORMAN McLAREN (1914- 1987) was the author of the most diverse and well known individual authorial work in animation cinema in the 20th century. Furthermore, his talent and good will in sharing his inventions in animation art with other artists were vital in the creation of one of the most productive and permanent animation research and production centers in the world: the National Film Board of Canada. Born in Scotland, the young Norman studied plastic arts in Glasgow but, after discovering cinema, he decided to set out on a search for a moving art form. Initially, he had some extreme experiences with live-action film, when he documented the Spanish Civil War as a cameraman, but after a sudden change of course, he completely abandoned the camera, making works by drawing directly on film. John Grierson, the father of documentary

cinema, his distinguished compatriot and director of the film department of the British General Post Office back then, hired the promising McLaren to produce efficient and highly economic commercial messages using that technique. With the beginning of the Second World War, Grierson moved to Canada and started the National Film Board, and McLaren headed for New York to join the great names of experimental cinema. In need of forming crew in a country still low on experts in that field, Grierson soon remembered the magic of animation and his favorite young artist. He invited a reluctant McLaren, who only accepted moving to cold Canada after his old boss gave him total creative liberty. McLaren simply created, out of the near blue, a whole generation of Canadian animators, besides starting a career of constant experimentation and research, of art and technique allied to visual and audio language, which won him recognition and awards throughout all of his creative life. His interest in the expansion of animation’s limits led to excursions through China and India in the 1950s, when he established extremely interesting contacts in the propagation of non-verbal language in education. Here in Brazil, as all over the world, Norman McLaren has always been an essential influence to animators, an influence that reached its highest level during his participation as a kind of “patron” of the first BrazilCanada treaty in 1980, which led, amongst other things, to the formation of the group that started the Anima Mundi festival. The presence of this special session, in restored 35mm copies of some of his most famous masterpieces, is a great present from the National Film Board of Canada to Anima Mundi, for its 15th birthday. Thank you for everything, great Norman McLaren!

Mostras Especiais •Special Programs / Norman Mc Laren

diretor do departamento de cinema do correio britânico, contratou o promissor McLaren para fazer eficientes e supereconômicas mensagens de propaganda utilizando aquela técnica. Com a eclosão da segunda guerra, Grierson foi para o Canadá fundar o Instituto de Cinema do Canadá (National Film Board) e McLaren partiu para Nova York para se juntar aos expoentes do filme experimental. Necessitando formar uma equipe num país ainda carente de talentos, Grierson logo se lembrou da magia da animação e de seu jovem artista preferido. Convocou um pouco entusiasmado McLaren, que só se animou ir para o gelado Canadá quando o antigo chefe lhe deu carta branca para a liberdade criativa. McLaren simplesmente formou, praticamente do nada, toda uma geração de animadores canadenses, e além disso iniciou uma carreira de experimentação e pesquisa constante, de arte e técnica aliadas à linguagem visual e sonora, o que lhe valeu reconhecimento e prêmios por toda a sua vida criativa. Seu interesse pela expansão dos limites da animação o levou a excursões pela China e pela Índia nos anos 1950, quando fez interessantíssimos contatos de propagação da linguagem não-verbal na educação. Aqui no Brasil, como em todo o mundo, Norman McLaren sempre foi uma influência essencial para os animadores, culminando com sua participação como uma espécie de “patrono” do primeiro acordo cultural Brasil-Canadá nos anos 1980, o qual originou, entre outras coisas, a formação do grupo que fundou o festival Anima Mundi. A presença desta sessão especial, em cópias restauradas em 35mm de algumas de suas mais célebres obrasprimas, é um grande presente do National Film Board of Canada para os 15 anos de Anima Mundi. Obrigado por tudo, grande Norman McLaren!

123 123

Stars and Stripes Estrelas e Listras Dir: Norman McLaren

Prod : Norman McLaren

Canadá / Canada, 1940

00:02:06

Estrelas e listras da bandeira americana fazem acrobacias ao som alegre de uma marcha. McLaren fez o filme sem câmera, desenhando e colorindo diretamente na película. “Essas pequenas coisas chamam a atenção pelo fato de serem abstratas, porque as pessoas não esperam que um triângulo ou um quadrado se comporte antropomorficamente. Então, despertam interesse e curiosidade”. Norman McLaren Stars and stripes of the American flag perform acrobatics to a sprightly march tune. Norman McLaren made the film without a camera, by drawing and coloring directly on film. “These little things gain by the fact that they are abstract, because people don’t expect a triangle or a square to behave anthropomorphically. So, there’s an interest and curiosity”. Norman McLaren

Mostras Especiais •Special Programs / Norman Mc Laren 124 124

Hen Hop

Begone Dull Care

Dir: Norman McLaren

Prod : Norman McLaren (National Film Board of Canada)

Dir: Norman McLaren, Evelyn Lambart

Prod : Norman McLaren (National Film Board of Canada)

Canadá / Canada, 1942

00:03:40

Canadá / Canada, 1949

00:07:48

Animação feita a bico de pena sobre película, no qual uma galinha – às vezes em forma de um ovo com pés – dança ao som de música folclórica. “Em Hen Hop, há apenas uma criatura, mas os movimentos da criatura são suficientes para fazer dela um dançarino solo – como Fred Astaire, que não precisa de uma parceira.” Norman McLaren

Uma interpretação vibrante, em linhas fluidas e cor, do jazz tocado pelo Oscar Peterson Trio, pintada diretamente sobre a película. “Eu quero transmitir ao espectador meus sentimentos interiores, não os meus pensamentos e opiniões – sabe como é, muita intelectualização. Em Begone Dull Care, estou falando para o público como me sinto em relação àquela música.” Norman McLaren

A cartoon film hand-drawn with pen and ink, in which a hen – sometimes as an egg with feet – dances to barn dance music. “In Hen Hop, there’s only one creature, but the antics of the creature are sufficient to make it look like a solo dancer – like Fred Astaire, who doesn’t need a partner.” Norman McLaren

A lively interpretation, in fluid lines and color, of jazz music played by the Oscar Peterson Trio, painted directly on film. “I want to tell the viewer about my inner feelings, not my inner thoughts and opinions – you know, intellectualizing. In Begone Dull Care, I’m telling them how I feel about that music.” Norman McLaren

Neighbours Vizinhos Dir: Norman McLaren

Prod : Norman McLaren (National Film Board of Canada)

Canadá / Canada, 1952

00:08:06

Uma parábola sobre duas pessoas que brigam por causa de uma flor. McLaren emprega os princípios normalmente usados para dar movimento a desenhos e bonecos para animar atores de ação ao vivo. Essa técnica foi batizada de “pixilation” por McLaren e desde então tem sido utilizada por muitos animadores. Vencedor do Oscar em 1952. “Quando tive a idéia para Vizinhos, senti que era extremamente importante não contar a história de um modo naturalista, porque é uma parábola e não uma história”. Norman McLaren

Blinkity Blank Dir: Norman McLaren

Prod : Norman McLaren (National Film Board of Canada)

Canadá / Canada, 1955

00:05:15

Um experimento com animação intermitente e imagens estroboscópicas. McLaren risca imagens direto na película velada, adicionando efeitos de percussão na trilha sonora por meio dessa mesma técnica. Palma de Ouro em Cannes, 1955. “Um dos treinamentos para um pintor é aprender a ver um objeto como se fosse algo abstrato. Acho que um pintor automaticamente vê uma cena como se fosse uma abstração – mesmo quando está fazendo uma pintura completamente realista.” Norman McLaren An experiment in the use of intermittent animation and spasmodic imagery, McLaren by engraving pictures on black film, with percussive effects added in the same way. Palm d’Or in Cannes, 1955. “As a painter, one of your trainings is to see a thing as an abstract thing. I think the painter automatically sees a scene as an abstraction – even in the process of doing a painting that is completely realistic.” Norman McLaren

Mostras Especiais •Special Programs / Norman Mc Laren

A parable about two people who come to blows over the possession of a flower. McLaren employs the principles normally used to put drawings or puppets into motion to animate live actors. This technique was named “pixilation” by McLaren and since then has been used by many animators. Oscar winner in 1952. “Once I had the idea for Neighbours, I felt it terribly important not to tell the story naturalistically, because it’s a parable and not a story”. Norman McLaren

125 125

A Chairy Tale A Fábula da Cadeira Dir: Norman McLaren, Claude Jutra

Prod: National Film Board of Canada

Canadá / Canada, 1957