may existen, bajo las copas de las araucarias, frutillares naturales d e considerable extensi6n. En enero y febrero producen un abigarrado conjunto d e hojas verdes, flores blancas y frutas rojas. En comparaci6n con las frutillas cultivadas en 10s huertos, las silvestres son d e menor tamafio y rendimiento, per0 de sabor mucho mQsperfumado. Para 10s antiguos pobladores de la Araucania este precioso vegetal era de mucha importancia, 10s surtia de un azucarado aliment0 fresco en la temporada y otro seco para la escasez del invierno, adem5s de una agradable chicha para las reuniones y fiestas. La frutilla es ponderada como bien medicinal en todas las partes de la planta. Sus tisanas se usan contra indigestiones, hemorragias y diarreas, tambiCn contra las pertubaciones de la vista.
Trafhue: medio para juntar +ntikndase10s bordes d e las llagas (Potentilla. anserina L.), por el rev& plateado de las hojas, llamada tambiCn “hierba d e la plata”; planta rastrera, cosmopolita, comlin en el sur de Concepci6n. Es mirada como poderoso vulnerario. Leliantii, Llalante: que mira hacia el sol (Geum chilensis Balb., G. andicola (Phil.) Reiche), el llalante o “hierba del clavo”, de hojas pintadas y hojuelas inciso-aserradas, flores grandes, blancas y un fruto de carpelos agregados a semejanza de la frutilla. La decocci6n de su gruesa raiz es depurativa, astringente y calmante en 10s dolores de muelas. Quefioa: voz quechua (Polylepis incana H. B. Kth.), irbo1 rosiceo-sanguis6rbeo de la alta cordillera en el extremo norte del pais. (Mis ejemplares me fueron remi-
tidos por la amabilidad del joven Erich Hofmann desde Arica). Es probablemente el Qrbol que crece a mayor altura en todo el orbe (4.500 metros sobre el nivel del mar). Tiene hojas trifoliadas cuyo peciolo comlin persiste; est5 envuelto, lo mismo que a1 revCs, de un tupido tomento blanquizco; inflorescencia en forma de espigas, con un corto nbmer0 de flores sesiles. Surte este 5rbol a la ciudad d e Arica de un buen carb6n vegetal. Trun: gancho, Huala-lahui?n: hierba de la huala (Acaena trifida R. et P. var trpda y
refrescantes, astringentes y diurkticas. Froquin (Proquin), Upulngerii: zarcillo de la zorra (Acaena argentea R. et P.), “cadillo” que se distingue fQcilmente por sus hojas plateadas en la cara inferior. Es mirado como vulnerario y antisifilitico. Trefo: (Acaena ovalifolia R. et P.), “cadillo” d e hojuelas muy pequeiias, aserradas y flores reunidas en cabezuela globosa; vegetal de grato aspecto. Crece en gran profusi6n e n las provincias australes. El nombre de algunos Qrboles Qdvenas de la familia sufri6 alteraciones en boca mapuche, asi de las Pomoideas: MCmper (Cydonia vulgaris Pers.), el “membrillo”. Per&-mamel (Pyrus communis L.), el “peral”. Manshaniis-mamell (Pyrus malus L.), el “manzano”. Y algunas DrupQceas: Quinto (Cerasus vulgaris Juss.), el “guindo”. Capuli, voz mexicana (Padus serotinus L.) “cerezo”silvestre. Turasho (Persica vulgaris Mill.), el “durazno”.
Quellen o K e l l h , arcaico Wahutn, “frutilla chilena” (F?ugurtu chiloenses (L. Duch.).
A. pinnatifida R. et P., A. splendens H. et A. con varias otras de las veinticinco -especies chilenas); son 10s trunes, “cadillos”, “amores secos”, “pimpinelas” y “zarzaparrillas” de 10s campesinos. Tiene inflorescencia e n forma de capezuelas compactas o de espigas interrumpidas y frutitos armados de aguijones derechos o glochidios que molestan tanto a 10s seres humanos como a 10s animales. Los yerbateros les encuentran a diversas especies propiedades medicinales:
83
Leguminosas: veintidbs gkneros con unas trescientas cuarenta especies Subfamilia mimosaceas (cuatm gkneros con diecis& especies). Pacay: nombre peruano de un irbol frutal del norte (Znga feuillei DC.) y d e su exquisit0 fruto, llamado tambiCn guaba; crece en el oasis de Pica (Iquique). Cahuh, Caven (Acacia caven ( Mol.) Mol.), el espino o cavh, Qrbol bajo o arbusto, de gran importancia fison6mica para la zona central de Chile; crece desde el Biobio hasta Coquimbo,