”What can I get out of involving myself in this region´s development?”
Reconnection Kære læser
Liebe Leserin, lieber Leser
Dear reader
Femern Bælt regionen er ikke ny. Vi, der bor her, har bare været adskilt i mange år. Krige, konjunkturer, fastgroede rutiner og fordomme har skilt os ad. Men i disse år genskaber vi forbindelsen. Vi “reconnecter”.
Die Fehmarnbeltregion ist nicht neu. Nur waren wir, die wir hier leben, über viele Jahre getrennt. Durch Kriege und unterschiedliche Konjunkturverläufe, durch eingefahrene Routinen und Vorurteile. Aber in diesen Jahren knüpfen wir die Verbindung neu. Wir arbeiten an einer “Reconnection”.
The Fehmarnbelt Region is not new. Those of us who live here have been separated for many years. Wars, economic conditions, and rooted practices and prejudices, have set us apart. However, in recent years we are recreating this connection. We are reconnecting.
Den enorme erhvervsaktivitet, som byggeriet af den faste forbindelse bidrager med, giver virksomheder anledning til og mulighed for at finde sammen på tværs af grænserne og påtage sig opgaver og tilegne sig kompetencer, der tidligere forekom uopnåelige. Men vi får langt mere end det. Tunnelens indvirkning på transportmulighederne skaber nye muligheder for samarbejde omkring uddannelse, forskning, arbejdsmarked, kultur og turisme. Vores folk kommer i langt højere grad til at arbejde, studere, opleve og stifte familie i hinandens lande. Vores fælles historie dokumenterer, at dette ikke er noget nyt. I disse år “reconnecter” vi blot. Europa kigger på os. Ikke kun fordi kontinentets største byggeprojekt finder sted her. Men fordi vi har potentialet til at vise det øvrige Europa - og verden - hvilke muligheder, der åbner sig, når folk “reconnecter” på tværs af kulturelle, sproglige og nationale grænser. Du har sikkert spurgt dig selv: Hvad får jeg ud af at involvere mig i denne regions udvikling? Vores svar er: Det er der ingen, der har fantasi til at forestille sig.
Fehmarnbelt Weekly
Imprint Fehmarnbelt Weekly Reconnection Editor: Henrik Kragelund, First Link Kommunikation Layout: Mette Glyholt
6
Die enormen Wirtschaftsaktivitäten in Folge des Baus der festen Verbindung bieten Unternehmen den Anlass und die Möglichkeit, grenzübergreifend zusammenzufinden, neue Aufgaben anzunehmen und sich Kompetenzen anzueignen, die bisher unerreichbar schienen. Doch das ist noch längst nicht alles. Die Bedeutung des Tunnels für jede Form von Transport bringt auch neue Kooperationsmöglichkeiten in den Bereichen Bildung und Forschung, für Kultur und Tourismus und nicht zuletzt für den Arbeitsmarkt mit sich. Wir werden weit mehr als bisher in den “anderen” Ländern studieren, arbeiten und auch Familien gründen. Unsere gemeinsame Geschichte hat gezeigt, dass dies nicht neu ist. Reconnection eben. Europa schaut auf uns. Nicht nur, weil hier das größte Bauprojekt des Kontinents kurz bevor steht, sondern weil wir Perspektiven aufzeigen können, die sich daraus ergeben, dass sich Menschen über kulturelle, sprachliche und nationale Grenzen hinweg wieder verbinden. Sie haben sich sicherlich schon gefragt, welchen Nutzen Sie davon haben, sich an der Entwicklung der Region zu beteiligen. Wir wissen, dass Ihnen darauf zurzeit niemand eine Antwort geben kann. Aber das Feld wird jetzt bestellt. Dann folgt die Ernte.
Fehmarnbelt Weekly
The enormous economic activity surrounding the construction of the tunnel is giving businesses the occasion and opportunity to come together across borders, undertake tasks, and acquire skills, that previously seemed unattainable. But there is much more than just economics at play. The tunnel’s effect on rapid transit are creating new possibilities for cooperation surrounding education, research, labor, culture, and tourism. Our peoples will to a much greater extent begin working, studying, experiencing, and raising a family in each other’s countries. Our common history documents that this is not historically unprecedented. We are merely reconnecting. Europe is looking at us. Not only because the continent’s biggest construction project is happening here. But because we have the potential to show the rest of Europe - and the world - the possibilities that exist when people reconnect across cultural, linguistic, and national boundaries. You have probably asked yourself, what can I get out of involving myself in this region’s development? Our answer is: Nobody has the imagination to envisage what the future brings.
Fehmarnbelt Weekly