les aides à la traduction les aides régionales
Conseil régional de Rhône-Alpes Aides à la publication et à la traduction Présentation • Chaque année, la Région Rhône-Alpes subventionne une soixantaine de projets de publication (et de réédition) des éditeurs installés en région, signant des contrats d'édition avec leurs auteurs. • L'éditeur peut à la fois présenter une demande d'aide à la publication et à la traduction pour un même titre.
Pour qui ? • L'éditeur doit être installé en RhôneAlpes et travailler à compte d'éditeur. • Il doit avoir une distribution et une diffusion organisées en librairie. • Le catalogue de la maison d'édition doit compter au moins 5 titres. • Les domaines concernés sont la littérature en général, les sciences humaines et sociales, le patrimoine culturel, les arts, la littérature jeunesse et la bande dessinée de création.
Quel montant ? • La subvention ne peut dépasser 50 % du coût des devis et est plafonnée à 8 000 €. Pour les ouvrages qui comportent une iconographie importante, le plafond pourra être porté à 10 000 €. • Pour l'édition du premier ouvrage d'un auteur, l'aide de la Région peut atteindre 65 % du coût du devis. • Le cas échéant, une aide à la traduction peut augmenter le plafond de l'aide à la publication de 5 000 € maximum et ne peut dépasser 50 % de la rémunération prévue dans le contrat établi avec le traducteur.
Comment s’y prendre ? • Le dossier est à envoyer en 2 exemplaires, à la Région et à l'Arald. • 4 commissions d'experts, réunies par l'Arald 2 fois par an, étudient les manuscrits, y compris les traductions. • Un comité technique, composé des services de la Région, représentants de l'Arald et de professionnels spécialistes du secteur, analyse les dossiers de demandes de subventions et rend un avis.
184
•L a commission culture est informée de l'ensemble des dossiers déposés, des calendriers de réunions des comités techniques. •L es subventions régionales sont attribuées par la commission permanente.
À quel moment ? •D ates limites de dépôt des dossiers : 15 juin et 15 novembre.
pour en savoir plus Conseil régional de Rhône-Alpes Contact : Geneviève Villard Direction de la culture Service cinéma et livre 78, route de Paris – BP 19 69751 Charbonnières-les-Bains cedex Tél. : 04 72 59 52 70 Fax : 04 72 59 48 57 ✒ gvillard@rhonealpes.fr www.rhonealpes.fr Arald Contact : Brigitte Chartreux 1, rue Jean Jaurès 74000 Annecy Tél. : 04 50 51 64 63 Fax : 04 50 51 82 05 ✒ b.chartreux@arald.org www.arald.org