FCS News (3/13) - November/Novembre by Fussballclub Südtirol GmbH

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | 13. JAHRGANG - NR. 3 NOVEMBRE/NOVEMBER 2018

COPPA IT ALIA 06/1

CAIO DE CENCO IL BRASILIANO CHE NON CONOSCE SAUDADE KEIN HEIMWEH NACH BRASILIEN

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

2/2018 Torino FC Südt irol Stadio O limpico “Grande Torino”

DT SU IR

PER MISTER ZANETTI LA “PANCHINA D‘ORO”: PREMIATI ANCHE ROCCO COSTANTINO E FABIAN TAIT

LUNEDÌ 12 NOVEMBRE È STATA UNA GIORNATA DI PREMIAZIONI E PRESTIGIOSI PREMI PER TRE NOSTRI TESSERATI, CHE HANNO RICEVUTO IMPORTANTI RICONOSCIMENTI RIFERITI ALLA SCORSA, STRAORDINARIA ANNATA. MISTER PAOLO ZANETTI È STATO PREMIATO A COVERCIANO, ASSIEME ALL‘ALLENATORE DELLA JUVENTUS, MASSIMILIANO ALLEGRI (SERIE A) E ALL‘EX ALLENATORE DELL‘EMPOLI, AURELIO ANDREAZZOLI (SERIE B), CON LA “PANCHINA D‘ORO” DELLA SERIE C, STAGIONE 2017/2018. ROCCO COSTANTINO, TOP-SCORER BIANCOROSSO NELLA SCORSA STAGIONE (2017-18) CON 18 GOL, DI CUI 14 IN CAMPIONATO, TRE AI PLAYOFF E UNO IN COPPA ITALIA DI SERIE C, HA INVECE FATTO IL BIS. E‘ STATO PREMIATO AL GRAN GALÀ DEL CALCIO TRIVENETO COME MIGLIOR CALCIATORE BIANCOROSSO DELLA STAGIONE 2017-2018, MA HA ANCHE RICEVUTO A NOLA, NEL CONTESTO DEGLI “ITALIAN SPORT AWARDS – LA NOTTE DEGLI OSCAR DEL CALCIO ITALIANO” - IL PREMIO QUALE MIGLIOR CALCIATORE DEBUTTANTE DEL GIRONE B DI SERIE C DELLA STAGIONE 2017-2018. A NOLA, AL DUBAI VILLAGE, PREMIATO PER LA SCORSA ANNATA ANCHE FABIAN TAIT, CHE LA GIURIA HA VOTATO QUALE CALCIATORE-RIVELAZIONE DEL CAMPIONATO DI SERIE C, GIRONE B.

COACH ZANETTI, ROCCO COSTANTINO UND FABIAN TAIT FÜR LEISTUNGEN DER VERGANGENEN SAISON PRÄMIERT AM MONTAG, 12. NOVEMBER WURDEN DER TRAINER PAOLO ZANETTI, STÜRMER ROCCO COSTANTINO UND FABIAN TAIT FÜR IHRE LEISTUNGEN IN DER SAISON 2017/2018, ALSO JENE DIE FÜR DEN FC SÜDTIROL ERST IM PLAY OFF-HALBFINALE GEGEN COSENZA ENDETE, PRÄMIERT. PAOLO ZANETTI WURDE IN COVERCIANO, GEMEINSAM MIT MASSIMILIANO ALLEGRI (JUVENTUS, BESTER SERIE A-TRAINER) UND AURELIO ANDREAZZOLI (EMPOLI, BESTER SERIE B-TRAINER), DIE „PANCHINA D’ORO“, D.H. DIE AUSZEICHNUNG FÜR DEN BESTEN SERIE C-COACH 2017/18, VERLIEHEN. BOMBER COSTANTINO ERHIELT DEREN ZWEI: EINERSEITS WURDE ER VON DER AIC IM RAHMEN DER GRAN GALÀ DEL CALCIO TRIVENETO ZUM BESTEN SPIELER DES FC SÜDTIROL IN DER SAISON 2017/2018 GEWÄHLT. ANDERERSEITS NAHM ER IM DUBAI VILLAGE VON NOLA BEI DEN OSCARS DES ITALIENISCHEN FUSSBALLS DEN PREIS FÜR DEN BESTEN ROOKIE DER SAISON 2017/2018 DER SERIE C GRUPPE B ENTGEGEN. EBENFALLS PRÄMIERT WURDE IM RAHMEN DER „ITALIAN SPORT AWARDS – LA NOTTE DEGLI OSCAR DEL CALCIO ITALIANO“ FABIAN TAIT. DER RECHTSVERTEIDIGER DES FCS HEIMSTE DEN PREIS FÜR DEN „CALCIATORE RIVELAZIONE“ DER GRUPPE B DER SERIE C EIN.

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

18 10

INHALT | INDICE

Intervista al Sindaco di Bolzano, Renzo Caramaschi Interview mit dem Bürgermeister von Bozen, Renzo Caramaschi

Caio De Cenco

De Cenco: “Il Palmeiras, Adriano l‘idolo, in Italia a 16 anni, il Südtirol per tornare in B...” De Cenco über Palmeiras, Adriano, das Leben in Italien und den Traum Serie B mit dem FCS…

18 Simone Mazzocchi Simone Mazzocchi: “Il Südtirol laboratorio di aspiranti campioni...” IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio & Margit Ebner Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

Simone Mazzocchi: „Der FC Südtirol ist ein Sprungbrett für junge, hungrige Spieler…“

26 Giovedì 6 dicembre faccia “A” faccia con il Toro: il Südtirol “vede” la serie A Ein Hauch von Serie A: Der FC Südtirol zu Gast im Olympiastadion von Turin

56 JC-Day: una giornata da (piccoli) campioni grazie ai nostri Junior Camp

Tag der Sieger: 40 Kinder für einen Tag lang Profispieler

60 I nostri corsi formativi per gli allenatori del calcio regionale Ab sofort im FCS Center: Kurse für Trainer der Region

Scorpacciata di Südtirol a dicembre: il calendario-gare Ein voller Kalender für den FC Südtirol im Dezember

34 La fotogallery dei big-match contro Triestina e FeralpiSalò Die Fotos der Heimspiele gegen Triestina und Feralpisalò

38 Il poster uﬃciale della prima squadra Das Mannschaftsposter des FC Südtirol

A tu per tu con mister Ventura, nuovo condottiero dell‘under 17

Rigenerati con Rehafit: vieni a provare la nostra vasca riabilitativa!

Interview mit dem Coach unserer U17 Leonardo Ventura

Schnellere Regenerationszeiten im RehaFit: Das Rehabilitationsbecken macht‘s möglich!

46 Cielo sempre più azzurro per Lorenzo Sgarbi, lo “scugnizzo” bolzanino Vom FCS in den Süden: Lorenzo Sgarbi kickt beim SSC Napoli

52 Undici metri di solidarietà per Südtiroler Sporthilfe Benefizelfmeterschießen und Vorstellung Radius Top 100 im FCS Center

64 Whiterednews, le nostre notizie in pillole Whiterednews: Kurz und Knackig

72 I nostri prossimi avversari in casa: Vis Pesaro e Pordenone Unsere nächsten Heimgegner: Vis Pesaro und Pordenone

GOALS LITERs 5

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

Il nuovo stadio Druso sara‘ “La Scala” del calcio altoatesino Intervista al Sindaco di Bolzano, Dott. Renzo Caramaschi Dott. Caramaschi, quanto è importante in ambito sportivo, ma non solo, una realtà consolidata come l‘F.C. Südtirol che rappresenta un‘intera provincia, ma è anche patrimonio della città di Bolzano, dove disputa le proprie partite casalinghe e dove risiede il cuore pulsante del tifo? “Sicuramente l’FCS rappresenta un patrimonio sportivo e non solo per il capoluogo e lo sarà ancor di più quando potrà disputare le partite casalinghe nel rinnovato impianto di viale

Trieste. I tifosi e gli appassionati avranno così l’opportunità di vivere più da vicino e con un coinvolgimento emotivo maggiore, le performance calcistiche di una squadra che sicuramente non potrà che trarre giovamento dalla possibilità di esprimersi in uno stadio totalmente rinnovato, al cospetto di un pubblico che, ne sono certo, è destinato a crescere anche in virtù dei risultati che la squadra saprà ottenere”.

Cosa ne pensa delle iniziative promosse dalla dirigenza dell‘FC Südtirol negli ultimi anni, con eventi organizzati nel cuore della città di Bolzano e nei vari quartieri, dove la nostra Società ha incontrato la cit-

Die Ersten in Südtirol I primi in Alto Adige Apple Pay, Samsung Pay, Google Pay

Verwenden Sie die wichtigsten Zahlungssysteme mit Smartphone. Utilizza tutti i principali sistemi di pagamento con lo smartphone.

sparkasse.it Werbemitteilung zur Verkaufsförderung: Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen der Zahlungssysteme mit Google PayTM sowie Apple Pay und Samsung Pay, die Limits und die Benutzungsmodalitäten und alles weitere sind in den Informationsblättern angeführt, die auf der Homepage nexi.it/trasparenza veröffentlicht sind. Die Ausgabe der Karten unterliegt der Prüfung der Bank. Eine Liste aller Geräte die Apple Pay unterstützen ist auf https://support.apple.com/it-it/km207105 ersichtlich. Apple, das Logo Apple, Apple Pay, Apple Watch, Face ID, iPhone, und Touch ID sind Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. Rechtliche Hinweise: Die Aktivierung von Samsung Pay erfordert einen Account Samsung. Weitere Informationen auf www.samsung.it/pay. Eine Liste aller Geräte die Samsung Pay unterstützen und alle verfügbaren Funktionen finden Sie auf http://www.samsung.com/it/services/samsung-pay/. Google, Android, Google Pay sind registrierte Marken von Google LLC. Messaggio pubblicitario. Per le condizioni economiche e contrattuali degli strumenti di pagamento utilizzabili con Google PayTM oltre che Apple Pay e Samsung Pay, per i limiti, le modalità di utilizzo e per quanto non espressamente indicato è necessario fare riferimento ai Fogli Informativi e ai relativi regolamenti disponibili su nexi.it/trasparenza. L’emissione delle carte di credito è subordinata alla valutazione della banca. Per un elenco completo dei dispositivi compatibili con Apple Pay, vai su https://support.apple.com/it-it/km207105. Apple, il logo Apple, Apple Pay, Apple Watch, Face ID, iPhone, e Touch ID sono marchi di Apple Inc., registrati negli USA e in altri Paesi. Note legali: L’attivazione di Samsung Pay richiede un account Samsung. Per maggiori informazioni vai su www.samsung.it/pay. Per un elenco completo dei dispositivi compatibili con Samsung Pay e per tutte le funzionalità vai su http://www.samsung.com/it/services/samsung-pay/. Google, Android, Google Pay sono marchi registrati da Google LLC.

tadinanza per farsi conoscere meglio e più da vicino? “Ho molto apprezzato tutte quelle iniziative che hanno avvicinato la città ed i bolzanini al sodalizio biancorosso. Portare e far conoscer la squadra e i giocatori, tanto in centro quanto nei quartieri, rappresenta sicuramente un passo nella giusta direzione ed esprime, a mio avviso, la volontà della società di radicarsi ancor più nel nostro territorio, per esserne attiva protagonista, non solo in campo. Quando parliamo di funzione sociale dello sport, penso anche a situazioni come queste che dunque sottoscrivo senza riserve. Per gli appassionati questi momenti di incontro aiutano a creare feeling e sinergia con tutto l’ambiente e non possono che generare ottimi risultati”.

DT SU IR

3° – 2018/19

cura

-autopFlege

Quali benefici porteranno agli sportivi locali la ristrutturazione e la riqualificazione dello stadio Druso, che - a lavori ultimati - sarà un impianto all‘avanguardia, moderno e accogliente? “Poter assistere ad una partita di calcio in un ambiente accogliente e confortevole, credo rappresenti il primo requisito per fidelizzare il pubblico amico. Frequentare lo stadio deve essere un piacere, a prescindere dall’esito in campo della partita. Dunque la città di Bolzano tornerà ad avere a disposizione un impianto all’avanguardia moderno e funzionale che consentirà ai protagonisti in campo di esprimersi al meglio e analogamente a chi sugli spalti seguirà gli incontri. Sarà un punto di ritrovo e di condivisione di emozioni per tutti gli sportivi della nostra provincia. Sarà il fulcro calcistico per gli appassionati del settore. Il nuovo Druso sarà un impianto in grado di ospitare eventi e campionati di categoria anche superiore. Questo è quello che ovviamente ci auguriamo tutti, facendo il tifo per l’FCS”. Dott. Caramaschi, quando inizieranno i lavori di ristrutturazione dello stadio Druso e quando si presume si concluderanno? “La procedura di gara per l‘assegnazione dei lavori attualmente in corso, si completerà entro la fine dell‘anno. All‘inizio del 2019 potrà pertanto essere firmato il relativo contratto di appalto e di conseguenza potranno iniziare i lavori che avranno una durata di circa due anni. L‘intervento sarà ultimato entro i primi mesi del 2021. Durante i lavori di ristrutturazione dello stadio sarà comunque garantita la continuità del campionato. Solo il terreno di gioco (manto erboso naturale) sarà rifatto durante il periodo estivo con l‘attività calcistica e agonistica sospesa”. Dott. Caramaschi, ha avuto modo di apprezzare il modo di operare da parte dell‘F.C. Südtirol e quali sono gli aspetti che l‘hanno più favorevolmente colpita? “La serietà ed una gestione attenta e professionale del sodalizio, rappresentano elementi che qualificano al meglio l’FCS. Sono caratteristiche indispensabili e soprattutto rappresentano solide basi sulle quali costruire un progetto societario prima ancora che sportivo credibile e duraturo nel tempo”.

INVERNO sicuro con würth Subito dal tuo meccanico di fiducia!

mit würth sicher durch den WINTER Jetzt zum KFZ-Mechaniker Ihres Vertrauens!

Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ) 7 Bahnhofstr., 51 via Stazione • tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it

DT SU IR

Das neue Stadion wird die „Scala“ des Südtiroler Fussballs Interview mit dem Bürgermeister der Stadt Bozen, Dr. Renzo Caramaschi Herr Bürgermeister, wie wichtig ist der FC Südtirol - nicht nur sportlich gesehen - für die Stadt Bozen? Der FCS vertritt nämlich das Land Südtirol und die Landeshauptstadt gleichermaßen, zumal viele FCS-Fans in Bozen ansässig sind und sämtliche Heimspiele im Drusus-Stadion ausgetragen werden. „Der FCS ist mit Sicherheit sehr wichtig für die Stadt Bozen und er wird seine Popularität nach Abschluss der Sanierungsarbeiten am Drusus-Stadion weiter ausbauen. Die Fans und Sympathisanten des FCS werden das Spielgeschehen im rundum erneuerten Stadion noch viel intensiver erleben und die Emotionen werden um ein Vielfaches steigen. Durch das neue Stadion und die guten sportlichen Ergebnisse des FC Südtirol werden auch die Zuschauerzahlen ständig wachsen, sodass ich mir sicher bin, dass sowohl der FCS als auch die gesamte Fußballbewegung davon profitieren wird.“ Wie sehen Sie die zahlreichen Initiativen des FC Südtirol, welche der Verein in den vergangenen Jahren in den verschiedenen Stadtvierteln

von Bozen durchgeführt hat? „Ich sehe die zahlreichen Events und Veranstaltungen des FCS äußerst positiv, dank derer die Bozner Bürger den Verein näher kennenlernen dürfen. Eine gute Entscheidung des FCS, denn um erfolgreich zu sein, benötigt der FCS auch die Unterstützung der Bozner Bevölkerung. Außerdem erfüllen die Events zu Gunsten der FCS-Anhänger auch einen sozialen Zweck. Denn das richtige Feeling mit den Menschen bringt dem FC Südtirol viel Positives, nicht nur sportlich gesehen.“ Welche Vorteile wird der Umbau des Drusus-Stadions zu einem modernen und innovativen Fußballstadion den heimischen Sportbegeisterten bieten? „Einem Fußballspiel in gemütlichem Ambiente beiwohnen zu dürfen, ist für mich die erste Voraussetzung für eine Bindung zu den Fans. Denn der Besuch im Stadion muss angenehm sein und unabhängig vom Spielresultat ein positives Erlebnis darstellen. Mit der Sanierung und dem Ausbau des Stadions wird die Landeshauptstadt in Kürze eine neue Fußballarena besitzen, die den Akteuren

auf dem Feld und den Zuschauern auf der Tribüne viele Vorteile bringen wird. Das neue Stadion wird der Treffpunkt zahlreicher Sportbegeisterter Südtiroler sein, denn sowohl Events als auch Meisterschaftsspiele – eventuell auch einer höheren Kategorie – werden dort stattfinden. Das wünsche ich allen und drücke deshalb dem FC Südtirol die Daumen.“ Herr Bürgermeister, wann werden die Arbeiten am Drusus-Stadion beginnen und wie lange werden sie andauern? „Innerhalb Jahresende wird die Vergabe der Ausschreibung abgeschlossen sein. Zu Jahresbeginn 2019 sind die Unterschriften mit der Baufirma geplant und in Folge können die Arbeiten beginnen. Die Sanierung und der Ausbau des DrususStadions werden circa 2 Jahre andauern, sodass die Bauarbeiten in den ersten Monaten des Jahres 2021 abgeschlossen sein werden. Währenddessen kann der Spielbetrieb regulär durchgeführt werden, da die Tribünen in mehreren Bauphasen errichtet und das Spielfeld im fußballfreien Sommer erneuert wird.“ Dott. Caramaschi, hatten Sie in den letzten Jahren die Möglichkeit den FC Südtirol und seine Entwicklung zu verfolgen und wenn ja, was hat Sie am meisten fasziniert? „Am meisten beeindruckt hat mich die seriöse und sorgfältige Arbeitsweise, welche der Club an den Tag legt. Es sind dies Eigenschaften, ohne welche es nicht denkbar wäre, eine wichtige Rolle im Fußballgeschehen einzunehmen. Gleichzeitig wirken sie auch als solide Basis, um ein sportlich glaubhaftes Projekt voranzutreiben, welches auch in der Zukunft funktionieren kann.“

DT SU IR

3° – 2018/19

La via del successo: qualità Alto Adige

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità.

Christof Innerhofer Sci alpino

www.prodottitipicialtoadige.com 9

DT SU IR

3° – 2018/19

CAIO DE CENCO “Il Palmeiras, Adriano l‘idolo, in Italia a 16 anni, il Südtirol per tornare in B...” 11

DT SU IR

“Il Palmeiras, Adriano l idolo, in Italia a 16 anni, il Sudtirol per tornare in B...”

Il 29enne attaccante brasiliano si racconta ai nostri microfoni, ripercorrendo la sua carriera che lo ha portato nel 2006 in Italia, dove – sgomitando – è arrivato a giocare in serie B dopo una lunga gavetta iniziata nel calcio dilettantistico. “Il mio sogno? Tornare in serie B, possibilmente col Südtirol...” Caio, ci racconti i tuoi inizi in Brasile e il tuo arrivo in Italia, dove risiedi ormai da 12 anni? “In Brasile sono cresciuto nell‘Ipiranga, una squadra vicino San Paulo. Avevo 16 anni quando un osservatore italiano, Gianfranco Mancini, è venuto in Brasile per selezionare qualche giovane calciatore da portare in Italia. Siamo stati scelti in sette. Di questi solo io faccio il calciatore professionista”. Trasferendosi in Italia, uno pensa di finire nel settore giovanile – non so – della Juventus, del Milan, dell‘Inter, della Roma, male che vada dell‘Atalanta. Invece... “Invece sono finito alle porte di Bologna, al Boca San Lazzaro, squadra che in quegli anni faceva il saliscendi dall‘Eccellenza alla serie D. Ma quando mi hanno detto che sarei finito al Boca non sapevo neanche in qualche categoria militava. Ho solo capito che non poteva essere il Boca Junior... Ero 12

troppo giovane e vivevo di soli sogni. Il mio era quella di giocare in Italia. Il resto l‘ho scoperto dopo...”. Amara scoperta? “Forse inizialmente, ma neanche poi tanto. Mi sono rimboccato le maniche e mi sono posto un obiettivo: diventare un calciatore professionista in Italia e trasferirmi definitivamente nel vostro Paese”. Ci sei riuscito... “Sì, ma non è stato facile. Perché la strada inizialmente è stata in salita, e non poco. Ho conquistato la serie C, anzi per meglio dire la C2, col Bellaria, nella stagione 2010/2011, poi con Reggiana, Monza, Spal e Pontedera sono salito di un altro gradino, giocando in C1. La svolta a Pordenone, nel girone d‘andata 2015-2016, quando ho realizzato 8 gol in 14 partite, e a gennaio sono finito al Trapani, in serie B. Esperienza fantastica ma non sono riuscito a consacrarmi e sono dovuto ripar-

tire dalla C: Padova, poi Pistoiese, nella scorsa stagione. Ma il sogno rimane vivo: voglio tornare a giocare in B, possibilmente col Südtirol...”. Pare di capire che sei entusiasta della tua nuova squadra... “Sono felicissimo di essere qui. Questo Club che per organizzazione e infrastrutture vale la serie A. C‘è poi una dirigenza che non ci fa mancare nulla e che ci permette di pensare solo al nostro lavoro di calciatori. Devo ringraziare in particolare modo il Direttore Sportivo Paolo Bravo che ha dimostrato di credere molto in me”. Come ti trovi con mister Zanetti? “Mi ha stupito per la sua preparazione e la sua meticolosità nel lavoro quotidiano sul campo: sono convinto che con lui in panchina ci potremo togliere delle grandi soddisfazioni. Non siamo noi la squadra da battere. Quelle probabilmente sono Pordenone, Vicenza e FeralpiSalò. Però noi

I gol più belli o più importanti in carriera?

In attacco c‘è tanta concorrenza. Un problema? “No, un grande stimolo. Costantino, Turchetta, Mazzocchi ed io siamo tutti attaccanti di valore: si è creato una bella alchimia tra di noi e il mister può scegliere tra un gruppo di ragazzi che cercano di dare sempre il massimo, anzitutto per il bene della squadra.“

Gli allenatori che ti hanno più valorizzato? “Ho la sensazione che a fine stagione metterò al primo posto Zanetti, ma per il momento dico Asta e - soprattutto Tedino, che è un allenatore che sa esaltare le doti realizzative degli attaccanti”.

siamo una ousider da non sottovalutare...”.

DT SU IR

3° – 2018/19

“Non potrò mai dimenticare la mia prima rete in B con la maglia del Trapani contro il Crotone, ma il gol più bello, non me ne vogliano i tifosi biancorossi, l‘ho segnato proprio contro il Südtirol quando militavo nel Pordenone: un gol in rovesciata è per definizione il più bello. Ma spero di farmi ‚perdonare‘ segnando un buon numero di gol”.

Il tuo obiettivo personale? “Voglio tornare ai miei livelli di rendimento prima degli ultimi infortuni, e sentirmi nuovamente decisivo sia per me stesso che per la squadra per cui gioco”. Il tuo idolo da ragazzino? “I brasiliani della mia generazione ti risponderebbero tutti Ronaldo “il Fenomeno”. Io invece ti dico Adriano, che sicuramente avrebbe fatto incetta di Palloni d‘Oro, alla Cristiano Ronaldo o alla Messi per intenderci, se non avesse avuto quei problemi extracalcistici che hanno purtroppo condizionato negativamente la sua carriera. Il sinistro dell‘ ‚Imperatore‘ era magico. E poi aveva una forza e una potenza inaudite”.

GLA. Freie Fahrt für deine Träume. Der kompakte SUV von Mercedes-Benz, mit erhöhtem Fahrwerk und OffroadFederung, ist der Geländewagen der dich deinen Träumen näher bringt. GLA SPORT ab 250 € im Monat*.

⋅ TAN 1,90%, TAEG 2,71% ⋅ 35 Raten ⋅ Anzahlung 7.550 € ⋅ Nur mit Mercedes-Benz Financial

*Endrate 19.815 € und Gesamtlaufleistung von 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Leasingbeispiel für GLA 200 d Automatic SPORT (mit Remote Online Mercedes me connect, Active Parking Assist, metallisiertem Lack, Advantage Pack). Preis € 34.774 (inklusive MwSt., Straßenstellung, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbetrag € 27.224, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag € 29.097 (exklusive Anzahlung), inklusive Polizzen-Aktivierung € 366, Stempelsteuer € 16 und Inkassospesen SEPA € 4,27. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia GmbH. Das Angebot ist gültig für das Modell GLA, ausgenommen AMG Motorisierungen, begrenzte Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 30.11.2018 unterschrieben und die innerhalb 31.12.2018 immatrikuliert werden. Mit anderen Aktionen kombinierbar, ausgeschlossen jenen der Kategorien für Diplomaten und Parlamentariern, VIPs und Journalisten, Taxi, Mietwagen mit Fahrern und Mietwagenfirmen vorbehaltenen Aktionen. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung.

Träume groß, auch mit dem GLA NIGHT EDITION im Anzug black or white. Entdecke die Angebote aller Modelle bei Autoindustriale.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 12,7 (GLA 250) und 17,2 (GLA 220d). CO2-Emissionen (g/km): 181 (GLA 250) und 152 (GLA 220 d).

Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 13 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

DT SU IR

CAIO DE CENCO „Palmeiras, mein Kindheitsidol Adriano, der Umzug nach Italien und wie ich mit dem FC Südtirol zurück in die Serie B will…“ 14

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

“Palmeiras, mein Kindheitsidol Adriano, der Umzug nach Italien und wie ich mit dem FC Sudtirol zuruck in die Serie B will ...“ In unserem exklusiven Interview erzählt der 29-jährige Stürmer wie es ihn im Jahr 2006 nach Italien verschlagen hat. Obwohl er seine Karriere im Stiefelstaat als Amateur begonnen hat, konnte er sich im Laufe der Jahre bis in die Serie B hochkämpfen. „Mein Traum? Wieder in den Serie B zu spielen, wenn möglich mit dem FC Südtirol…“

Caio, du bist in Brasilien aufgewachsen, lebst aber nun schon seit 12 Jahren in Italien. Wie kam es zu diesem Wechsel? „Fußballerisch bin ich im Jugendsektor von Ipiranga - einem kleinen Verein in der Nähe von São Paulo - großgeworden. Als ich 16 Jahre alt war, kam ein italienischer Scout, Gianfranco Mancini, nach Brasilien um einige junge Fußballer vor Ort zu beobachten. Insgesamt wurden sieben Jungs ausgewählt, von denen jedoch schlussendlich nur ich den Sprung ins Profigeschäft geschafft habe.“ Bei einem Wechsel nach Italien erwartet man sich den Jugendsektor eines Top-Vereins: Juventus, Milan, Inter, Roma oder vielleicht Atalanta. Aber… „Ich bin bei Boca San Lazzaro gelandet, einem kleinen Verein in der Vorstadt von Bologna. In jenen Jahren war der Verein zwischen der Oberliga und der Serie D unterwegs. Als mir mitgeteilt wurde, dass ich zu Boca wechsle, hatte ich keine Ahnung in welcher Kategorie ich mich wiederfinden werde. Ich wusste nur, dass 16

es sich ganz bestimmt nicht um Boca Juniors handeln würde… Ich war noch sehr jung und träumte seit langem von einem Wechsel nach Italien. Alles andere erfuhr ich erst später…“. Bittere Enttäuschung? „Zu Beginn vielleicht schon, aber im Endeffekt war es gar nicht mal so schlimm. Ich habe von Anfang an sehr hart gearbeitet, denn ich wollte in Italien bleiben und hier den Sprung ins Profigeschäft schaffen.“ Es ist dir gelungen… „Ja, aber der Weg war steinig. In der Saison 2010/11 habe ich mit Bellaria erstmals eine Profimeisterschaft, um genau zu sein die Serie C2, bestritten. In den darauffolgenden Saisonen bin ich für Reggiana, Monza, Spal und Pontedera in der Serie C1 auf Torjagd gegangen. Den definitiven Durchbruch habe ich mit Pordenone in der Hinrunde 2015/16 geschafft: 8 Treffer in 14 Einsätzen. Dank dieser starken Leistungen wurde ich im Januar vom damaligen Serie B-Verein Trapani verpflichtet. Es war eine großartige Erfahrung, auch wenn

nicht alles so lief wie ich es mir erhofft hatte. In der darauffolgenden Saison war ich dann zuerst bei Padova und dann bei Pistoiese in der Serie C unter Vertrag. Doch ich träume weiterhin von einer zweiten Chance in der Serie B, wenn möglich mit dem FC Südtirol…“ Man sieht dir an, dass du dich beim FCS richtig wohl fühlst… „Da kann ich nur zustimmen. In Sachen Infrastruktur und Organisation ist der Verein auf Serie A-Niveau. Zudem arbeiten im Verein viele kompetente Funktionäre, was dazu führt, dass wir Kicker uns einzig und allein aufs Fußballspielen konzentrieren können. Ich möchte mich insbesondere bei Sportdirektor Paolo Bravo bedanken, da er von Beginn an bewiesen hat, stark an mich zu glauben.“ Welches Bild hast du dir von Coach Zanetti gemacht? „Ich war von seiner Vorbereitung und seiner präzisen Arbeitsweise sowohl überrascht als auch begeistert. Ich bin mir sicher, dass wir gemeinsam Großes errei-

Im Sturm ist der Konkurrenzkampf groß. Nimmst du das als Problem wahr? „Ganz und gar nicht, ich sehe es eher als Motivationsschub. Costantino, Turchetta, Mazzocchi und ich formen ein äußerst kompetitives Sturmpaket. Die Chemie zwischen uns stimmt auch. Der Trainer kann deshalb auf Spieler zählen, welche sich stark für das Wohl der Mannschaft einsetzen und immer 100% geben.“

Dein Kindheitsidol war… „Die meisten Brasilianer meiner Generation würden Ronaldo nennen. Ich nicht, denn mein großes Vorbild war Adriano. Ich bin fest davon überzeugt, dass er ohne die vielen außerfußballerischen Probleme gleich mehrere „Ballon d’Or“ gewinnen hätte können. Wie Messi oder Cristiano Ronaldo, um uns zu verstehen. Der linke Fuß des „Kaisers“ war einfach magisch. Dazu verfügte er über so viel Kraft und Explosivität wie kein anderer.”

Dein persönliches Saisonziel? „Ich will wieder auf das Niveau zurückkeh-

Die wichtigsten Trainer deines professionellen Werdegangs?

„Ich habe das Gefühl, dass am Ende der Saison Coach Zanetti an erster Stelle stehen wird. Zurzeit würde ich Asta und hauptsächlich Tedino nennen, ein Coach der die Fähigkeiten eines Stürmers so richtig zum Vorschein bringt.“ Der schönste bzw. die schönsten Treffer deiner Karriere? „Meinen ersten Treffer in der Serie B, welchen ich im Heimspiel TrapaniCrotone erzielt habe, werde ich für immer in Erinnerung behalten. Doch den schönsten, und ich bitte um Verzeihung, habe ich gegen den FC Südtirol erzielt. Es war ein Fallrückzieher im Pordenone-Dress, ein wirklich sehenswertes Tor. Ich will in Südtirol viele Treffer erzielen, hoffentlich verzeihen mir so die Fans…“

CAIO DE CENCO

STECKBRIEF SPITZNAME GRÖSSE GEWICHT POSITION MEIN LIEBLINGS… SPIELER GERICHT GETRÄNK MANNSCHAFT FILM

DECE 189 CM 81,5 KG STÜRMER ADRIANO CHURRASCO EIN GUTES GLAS WEISSWEIN PALMEIRAS THE GREEN MILE

ÜBER MICH: AUTO JEEP RENEGADE FUSSBALLSCHUHE: NIKE TIEMPO WOHNORT: BOZEN FAMILIENSTAND: VERHEIRATET MIT CLARA WER GEWINNT: CHAMPIONS LEAGUE MAN CITY SERIE A ICH HOFFE INTER, DENKE ABER JUVENTUS SERIE C WENN WIR WIRKLICH DARAN GLAUBEN, DER FC SÜDTIROL! 17

ren, auf welchem ich vor den vielen Verletzungen gespielt habe. Ich will wieder eine Hauptrolle spielen, sowohl für das Team als auch für mich selbst.“

chen können. Der FC Südtirol ist jedoch nicht der Favorit für den Meisterschaftstitel. Diese Rolle teilen sich Pordenone, Vicenza und Feralpisalò. Sagen wir mal so, der FCS ist ein gefährlicher Außenseiter…“

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

SIMONE MAZZOCCHI “IL SÜDTIROL LABORATORIO DI ASPIRANTI CAMPIONI...” 18

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

“IL SÜDTIROL LABORATORIO DI ASPIRANTI CAMPIONI...” Il 20enne attaccante milanese spiega i motivi che lo hanno portato a scegliere il Club biancorosso per disputare – in prestito dall‘Atalanta – la sua seconda stagione in serie C, dopo l‘anno trascorso a Siracusa. “Il Südtirol è da sempre un trampolino di lancio per i giovani come me che vogliono provare ad affermarsi nel calcio professionistico. La concorrenza in attacco? A me torna comoda: da gente come De Cenco, Costantino e Turchetta ho solo da imparare. Al resto pensa mister Zanetti”. Simone, come inizio non c‘è male: già alla quarta giornata di campionato hai segnato il tuo primo gol col Südtirol, anzi il tuo primo gol fra i professionisti, visto che a Siracusa non avevi trovato la via della rete nella scorsa stagione... „Grande gioia personale, della quale però non ho potuto gioire appieno, visto che il gol segnato a Verona contro la Virtus Vecomp non è purtroppo servito per evitare la sconfitta. Perà se ci ho impiegato così poco a segnare il mio primo gol in maglia biancorossa è merito dell‘ambiente che ho trovato. Sono stato accolto bene da tutto il gruppo e sono convinto che sarà una 20

stagione importante: sono in una squadra che crede nel progetto di questo Club e che ha fame di arrivare. Lontano“. Come te? „Sono solo agli inizi. Per questo motivo la scorsa estate ho voluto valutare con grande attenzione le proposte che mi sono arrivate. Quella del Südtirol era la migliore. Per tanti motivi ma per uno in particolare: questo Club è da sempre un trampolino di lancio per i giovani come me che vogliono provare ad affermarsi nel calcio professionistico. Sono in una Società che ha dimostrato negli anni di avere una grande organizzazione e un progetto serio ed ambizioso. Qui

c‘è grande rispetto per il lavoro che facciamo e te lo dimostrano mettendoti nelle migliori condizioni per fare il calciatore“. Quando hai scelto il Südtirol, non ti ha spaventato la concorrenza in attacco? Dei quattro attaccanti sei il più giovane ed il meno ‚titolato‘... „Non c‘è concorrenza solo in attacco, ma in tutti i reparti. E poi per me avere compagni di reparto così bravi come Costantino, De Cenco e Turchetta è solo un vantaggio: da loro un giovane come me può imparare molto. E poi ho la fortuna di aver trovato un allenatore molto preparato e con idee innovative

DT SU IR

3° – 2018/19

che, oltretutto, ama il dialogo e sta dimostrando di saper lavorare con i giovani“. Che scuola calcistica è stata per te, l‘Atalanta? „Ho fatto quasi tutto il settore giovanile all‘Atalanta: è stato un percorso fondamentale che mi ha permesso di maturare in fretta“. Dal girone C col Siracusa al girone B col Südtirol. Differenze? „In questo girone ancor più che nel girone C non ci sono match facili: bisogna scendere in campo sempre con l‘atteggiamento giusto, perché in caso contrario puoi perdere contro chiunque“. Secondo anno in serie C. E‘ un campionato formativo per i giovani calciatori? „Assolutamente sì, perché è duro, perché ti fai le ossa, perché devi avere anche gli attributi caratteriali oltre a quello tecnici, perché è un passaggio obbligato – secondo me – se vuoi fare carriera nel calcio“.

Ein vielseitiges Angebot, eine starke Philosophie, ein klares Konzept. Die Mischung aus spannenden und entspannenden Momenten, schafft im Lindenhof in Naturns ein Urlaubserlebnis sondergleichen – hier ist wirklich für jeden etwas dabei. Von November bis Anfang Dezember ist das Resort speziell für Erwachsene reserviert. Ein Bereich für die besondere Adults Only Zeit wurde geschaffen. Im Lindenhof ist man sich sicher: Paare werden hier einen erholsamen Wellnessurlaub verbringen können, denn nach dem Umbau wird auf einer Wellnessanlage von 5.000 m² alles geboten, was man zur Erholung braucht. 7=6 buchbar 17.11.–06.12.2018: 7 Nächte buchen und nur 6 bezahlen. Anreise nur am Samstag oder Sonntag gültig Willkommensaperitif Candlelightdinner, Teigwarenmanufaktur, regionale & Südtiroler Gerichte NEU: 5.000 m² Wellnessbereich Täglich 3 Saunaaufgüsse

7 verschiedene Saunen 8 verschiedene Themenruheräume 8 verschiedene Pools Täglich Fitnesskurse 21 Ab Montag täglich Yogakurse (gegen Bezahlung, montags kostenlos).

DT SU IR

3° – 2018/19

SIMONE MAZZOCCHI „Der FC Südtirol ist ein Sprungbrett für junge, hungrige Spieler…“

DT SU IR

„DER FC SÜDTIROL IST EIN SPRUNGBRETT FÜR JUNGE, HUNGRIGE SPIELER…“ Der 20-jährige Stürmer erzählt uns, weshalb er sich im Sommer ausgerechnet für den FC Südtirol entschieden hat. Der gebürtige Mailänder, wessen Spielerrechte nach wie vor Atalanta gehören, bestreitet heuer seine zweite Saison in der Serie C. „Der FC Südtirol ist ein Sprungbrett für junge Fußballer, welche sich im Profigeschäft etablieren wollen. Der Konkurrenzkampf im Sturm? Eine positive Sache für mich: Von Spielern wie De Cenco, Costantino und Turchetta kann ich nur lernen. Für alles andere ist Coach Zanetti da.“

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz

Übungsleiter trainiert zu werden. Coach Zanetti sucht kontinuierlich den Dialog und hat mehrmals bewiesen, dass er sehr gut mit jungen Spielern arbeiten kann.“

Als du dem FCS zugesagt hast, hattest du keine Bedenken bezüglich des großen Konkurrenzkampfes im Angriff? Von den vier Stürmern bist du der jüngste … „Der Konkurrenzkampf ist nicht nur im Sturm, sondern auf allen Positionen sehr groß. De Cenco, Costantino und Turchetta sind großartige Spieler: als junger kann man viel von ihnen lernen. Zudem habe ich das Glück, von einem innovativen und sehr gut vorbereiteten

Von der Gruppe C mit Siracusa in die Gruppe B mit dem FCS. Unterschiede? „In der Gruppe B gibt es – wenn möglich noch weniger von den sogenannten „einfachen“ Matches. Wenn man nicht voll und ganz bei der Sache ist, kann man gegen jeden Gegner verlieren.“

Ihr Elektriker für reine

Energie!

So auch du? „Ich stehe zurzeit noch ganz am Anfang meiner Karriere. Deshalb habe ich im Sommer alle Angebote bis ins Detail analysiert. Jenes vom FC Südtirol passte am besten zu mir.

Hierfür gibt es mehrere Gründe, aber allen voran einen: Der FCS ist ein Sprungbrett für junge Talente. Ich bin in einem Verein, welcher über mehrere Jahre hinweg gezeigt hat, dass hier Organisation, langfristige Planung und Ambition großgeschrieben werden. Zudem herrscht großer Respekt für unsere Arbeit. Die Voraussetzungen um sich nur aufs Fußballspielen konzentrieren zu können sind optimal.“

Simone, der Start in die Saison ist geglückt: Gleich am vierten Spieltag hast du deinen ersten Treffer im FCSDress erzielt. Um genauer zu sein, deinen ersten Treffer als Profi, da dir dies in der letztjährigen Saison mit Siracusa nicht gelungen war… „Ein großartiger Moment. Leider konnte ich ihn nicht in vollen Zügen genießen, da wir das Spielfeld als Verlierer verlassen mussten. Der Verdienst dieses frühen Treffers geht sicherlich an das großartige Ambiente in welchen ich mich befinde. Ich habe mich von Beginn an sehr gut mit meinen Teamkameraden verstanden und bin fest davon überzeugt, dass wir eine starke Meisterschaft bestreiten werden. Die Mannschaft glaub fest an das Projekt des Vereins, wir sind alle hungrig. Sehr hungrig sogar.“

DT SU IR

3° – 2018/19

Deine Erfahrung im Jugendsektor von Atalanta? „Ich habe fast den ganzen Jugendsektor von Atalanta durchgemacht. Es war eine sehr lehrreiche Zeit für mich, in welcher ich mich rasch weiterentwickeln konnte.“

Es ist dein zweites Jahr in der Serie C. Eine lehrreiche Meisterschaft für junge Spieler? „Ganz bestimmt. Man lernt zu kämpfen, sowohl physisch als auch mental. Die technischen Fähigkeiten sind nicht ausreichend, der Charakter spielt eine immer größere Rolle. Ich denke, dass die Serie C ein wichtiger Schritt in Richtung Profikarriere ist.“

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

25 des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - elektromm@dnet.it

TORINO

DT SU IR

VS.

DT SU IR

FC SÜDTIROL

COPPA ITALIA STADIO OLIMPICO – GRANDE TORINO 06/12/2018 – 20.45

Giovedì 6 dicembre faccia “A” faccia con il Toro: il Südtirol “vede” la serie A Più di una partita speciale, un vero e proprio evento, che rimarrà un ricordo indelebile nella storia del nostro Club: la squadra dell‘“ex” Paolo Zanetti affronterà allo “Stadio Olimpico – Grande Torino” la squadra granata del Presidente Cairo, del “Gallo” Belotti, di Simone Zaza, di mister Mazzarri, nei sedicesimi di finale della Coppa Italia di serie A.

Das

e h c i l t n e s e W ist zu

26 www.facebook.com/jungmann.it

sehen.

BRIXEN . SAND IN TAUFERS . NEUMARKT

Eh sì, perché il 6 dicembre prossimo, con calcio d‘inizio alle ore 20.45, il Südtirol avrà l‘onore e il privilegio di misurarsi con il Torino, in una gara ufficiale, in un match che avrà una cornice di pubblico di serie A, in una sfida valida per i sedicesimi di finale di Coppa Italia di serie A. Una partita, un evento speciale di cui andare fieri, ancora prima di giocarlo. Di fronte i 112 anni di storia del Torino e i 23 anni di attività del Südtirol. Di fronte una squadra di serie A che punta all‘Europa League e una squadra di serie C che si è guadagnata negli ultimi anni lo status di squadra emergente del calcio italiano. Perché Torino - Südtirol non è soltanto storia, soprattutto quella granata. E‘ un sogno ad occhi aperti che i nostri calciatori vivranno in uno stadio di serie A, contro una squadra di serie A e in una competizione ufficiale riservata alle squadre di serie A, almeno nella logica per la quale nella fase finale della Coppa Italia in lizza per il titolo ci dovrebbero essere solo formazioni della massima serie. Ed invece il Südtirol è stato capace di essere una eccezione, come lo sono state

Una partita speciale? Di più: un evento memorabile. Eh sì, perché la storia del nostro Club si arricchirà di un altro momento indimenticabile che rimarrà certamente fra i ricordi più belli, significativi e prestigiosi dell‘FC Südtirol. Una partita nella quale capitan Fink e compagni saranno faccia a faccia con una delle Società più antiche, gloriose, storiche del calcio italiano. Una Società che nel proprio palmares può vantare qualcosa come 7 scudetti e 5 Coppe Italia. Una Società che si è fatta conoscere nel mondo per la storia del Grande Torino, formazione pluricampione d‘Italia negli anni Quaranta, composta da calciatori che sono stati la colonna portante della Nazionale italiana. Una squadra di invincibili, fra le più forti della storia del calcio italiano, diventata leggenda dopo la tragedia di Superga, nella quale perse la vita tutta la squadra per via di un maledetto incidente aereo. Una squadra eroica alla quale il Presidente Urbano Cairo ha dedicato lo stadio, ribattezzandolo “Olimpico – Grande Torino”, dove il prossimo 6 dicembre il Südtirol toccherà con mano la storia granata, arricchendo la propria.

DT SU IR

3° – 2018/19

Andrea Belotti

Einfach. Online. Drucken.

E-RECHNUNGEN NO LIMITS

mit einem jährlichen Pauschalpreis

Der bunte Paradiesvogel Online-

unter den Druckereien

ﬂamingo-shop.eu

CERTIFICATED

Mit unserer Software und der Schnittstelle-Verbindung mit Ihrem Kassensystem, können Sie 100, 1.000, 10.000, 100.000... E-Rechnungen pro Jahr senden, so viele wie Sie möchten. Unser System ermöglicht, die elektronische Rechnung in 10 Sekunden zu senden und vorschriftsgemäß zu archivieren.

IHR GASTRO SOFTWARE PROFI ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl 27 Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www.icit-software.com

DT SU IR

Stadio Olimpico – Grande Torino Proprietario | Eigentümer: Comune di Torino - Stadt Turin Inaugurazione | Eröffnung: 1933 (Ristrutturazione - Renovierung 2005) Capienza | Kapazität: 27.958 Manto | Oberfläche: Erba - Naturrasen

negli anni passati Alessandria e Pordenone. Merito della esaltante cavalcata in Coppa fra fine luglio e inizio agosto, quando i biancorossi - dopo il turno preliminare vinto con l‘Albalonga – hanno eliminato, giocando in trasferta, dapprima il Venezia (serie B) e poi il Frosinone, neopromosso in serie A. Ecco perché il solo fatto di affrontare il Torino è un motivo di grande orgoglio. E un‘occasione per tutti. Per il nostro Club di farsi conoscere al grande pubblico, per i nostri calciatori di misurarsi con campioni affermati, per i nostri tifosi di sostenere con orgoglio la propria squadra del cuore in un‘atmosfera da stadio vero, da partita che conta, di quelle che – di solito – sono abituati a vedere su Sky. Ci saranno anche le telecamere, certo, allo stadio ‚Olimpico Grande Torino‘. Quelle della Rai, con partita trasmessa in diretta. Ma un match tanto impor-

tante, un evento di questa portata, che vedrà i ragazzi di mister Zanetti indossare una maglia speciale per l‘occasione a tinte verdi Forst, va vissuto dal vivo. Perché dalle tribune dell‘ “Olimpico Grande Torino” vedremo Offredi volare da un palo all‘altro per provare a negare la gioia del gol al “Gallo” Belotti, suo “ex” compagno di squadra nell‘Albinoleffe, in C1. Vedremo Vinetot duellare con Simone Zaza, attaccante della Nazionale italiana. Vedremo la difesa biancorossa, da due anni fra le migliori della serie C, provare ad arginare le serpentine di Iago Falque, il funambolico spagnolo che è stato compagno di squadra nella Primavera della Juventus dell‘ “ex” biancorosso Manuel Fischnaller, fratello del nostro Responsabile Marketing, Hannes Fischnaller. Vedremo Rincon e De Rose “ringhiare” in mezzo al campo per strapparsi il pallone. Vedremo e sentiremo la spinta della curva Maratona, cuore pulsante del tifo granata. Ci guste-

remo la sfida delle panchine fra un allenatore esperto ed affermato come Walter Mazzarri, che fra le altre squadre ha guidato anche il Napoli e l‘Inter, e un allenatore emergente come Paolo Zanetti, “ex” cuore granata avendo giocato per quattro anni nel Torino, del quale è stato anche capitano. Nel Torino è invece cresciuto a livello di settore giovanile Matteo Procopio, terzino di fascia sinistra approdato quest‘estate in biancorosso proprio dal Club di Cairo, che ne detiene ancora il cartellino. Insomma, una partita speciale per tanti, anzi per tutti. Nessuno escluso. Una partita che il nostro Club non vuol far perdere ai propri tifosi e simpatizzanti, ed è per questo motivo che sta organizzando pullman per Torino e pacchetti agevolati che comprendono viaggio+biglietto. D‘altronde, gli appuntamenti con la storia sono imperdibili.

Ein Hauch Serie A für den FC Südtirol: die Weißroten gastieren am 6. Dezember bei Torino Es ist mehr als eine spezielle Partie für den FC Südtirol, der am Nikolaustag im Olympia-Stadion von Turin im Italienpokal dem Serie A-Verein gegenüberstehen wird. Die Mannschaft von Coach Paolo Zanetti, in seiner aktiven Zeit Kapitän von Torino, trifft im Sechzehntelfinale auf den Club des Präsidenten Cairo, Stürmerstar „Gallo“ Belotti, Nationalspieler Simone Zaza, Mister Mazzari und tausende Torino-Fans. Ein besonderes Match? Nein, viel viel mehr! Denn der FC Südtirol wird unabhängig vom Ausgang der Partie einen weiteren Meilenstein in seiner noch jungen Geschichte erreicht haben. Ein Tag, der 6. Dezember, an welchem für Kapitän Hannes Fink und Co. ein Traum in Erfüllung gehen wird. Einmal in einem offiziellen Match einem Serie A-Club

gegenüberstehen, nämlich dem prestigeträchtigen FC Turin, der in seiner Geschichte 7 Meisterschaften und 5 Italienpokale gewinnen konnte. Einem Verein, der unter anderem durch die Mannschaft „Grande Torino“ bekannt wurde, denn in den Vierzigerjahren war Torino das Maß aller Dinge, gewann viele Meisterschaften und stellte damals

beinahe alle italienischen Nationalspieler. Akteure die allesamt beim schrecklichen Fußballabsturz von Superga ums Leben kamen. Helden die unvergessen sind und denen der aktuelle Präsident ein Stadion gewidmet hat, indem er es in Stadio Olimpico – Grande Torino umbenennen ließ. Genau in diesem Stadion werden die Weißroten am Don-

info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Fassadenreinigung Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Industriekletterer für Höhenarbeiten

Servizi di pulizia Pulizia di facciate Pulizia di impianti solari e fotovoltaici Scalatori industriali per lavori in quota

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

nerstag, 6. Dezember den Stieren – so werden die Spieler von Torino genannt – gegenüberstehen. Der Sieger des Matches mit Anstoß um 20.45 Uhr wird ins Achtelfinale des Italienpokals vorstoßen. Doch bereits vor dem Pfiff des Schiedsrichters, hat der FC Südtirol außergewöhnliches erreicht. 112 Jahre Tradition Turins treffen auf 23 Jahre Fußball des FCS. Ein Verein mit Ambitionen im europäischen Spitzenfußball, trifft auf einen Club der Serie C, der sich in den letzten Jahren zu einem „Shooting Star“ im italienischen Fußballgeschehen entwickeln konnte. Doch das Match Torino vs. FC Südtirol ist nicht nur Geschichte, sondern viel mehr ein Traum. Ein Traum den die Spieler

des FC Südtirol in einem Serie A-Stadion gegen einem Serie A-Club mit Serie A-Spielern in einem Pokal, der eigentlich für Serie A-Mannschaften bestimmt ist, leben werden. Für Erstligamannschaften, da der Name Südtirol unter den letzten im Wettbewerb verbliebenen Mannschaften eigentlich nichts zu suchen hat. Doch der FCS schaffte die Sensation, wie es in den vergangenen Jahren Alessandria und Pordenone ebenfalls geschafft hatte. Verdient hat es sich der FC Südtirol allemal. Nachdem in der ersten Runde Serie D-Verein Albalonga besiegt wurde, folgten zwei Auswärtssiege gegen Venezia (Serie B) und den Serie A-Aufsteiger Frosinone. Die Tore von Costantino und Turchetta im Match gegen Frosinone erlauben es dem FCS auf die große Bühne des italienischen Fußballs zu gelangen. Die Scheinwerfer zeigen auf den kleinen FCS und auf seine Fans, die auch in Turin mit dabei sein werden. Bei einem der Spiele, welches wir uns normalerweise auf Sky im TV ansehen würden.

La maglia con la quale scenderanno in campo Fink & C. il 6 dicembre con logo Forst e numero/nome color verde. Das Trikot mit welchem der FCS am 6. Dezember das Feld betreten wird. Auf der Rückseite ist unter der grünen Nummer das Forst Logo abgebildet.

Das Fernsehen wird natürlich mit dabei sein, denn die Rai wird das Spiel von Turin live übertragen. Doch in einem Match wie diesem, will man hautnah dabei sein und die Spieler in den neuen speziellen Trikots mit den Forstgrünen Nummern und Namen vor Ort unterstützen. Denn von der Tribüne des Olimpico – Grande Torino aus, werden wir Torhüter Offredi sehen, der von einem Pfosten zum nächsten sprinten wird, um die Abschlüsse des wohl stärksten Spielers in Reihen von Torino und früheren Mannschaftskameraden bei Albinoleffe Andrea „Gallo“ Belotti zu entschärfen. Wir werden Kevin Vinetot bestaunen, der sich mit Simone Zaza, dem Nationalstürmer, duellieren wird. Auch wird interessant zu sehen sein, wie die restliche Defensive des FCS, in den letzten Jahren unter den besten der Serie C, die Serpentinen von Iago Falque stoppen will. Der Spanier spielte in der Juventus-Primavera mit dem früheren FC Südtirol Bomber Manuel Fischnaller, Bruder des jetzigen Marketingleiters Hannes. Im Mittelfeld werden wir Rincon und De Rose um jeden Zentimeter kämpfen sehen und die Fans in der Maratona-Kurve dürften eine herrliche Kulisse für dieses Fußballspektakel bieten. Zu bestaunen gibt es weiters das Duell auf den Ersatzbänken zwischen dem Lehrmeister und früheren Trainer von Napoli und Inter Mailand Walter Mazzari, sowie dem aufstrebenden Stern am italienischen Trainerhimmel Paolo Zanetti, der vor nicht allzu langer Zeit Torino als Kapitän aufs Feld führte. Beim FC Turin großgeworden ist auch Matteo Procopio, Linksverteidiger der Südtiroler, der im Sommer von den „granata“ zum FCS wechselte und der immer noch beim FC Turin unter Vertrag steht. Man merkt, dass es ein spezielles Spiel für viele oder – besser - für alle sein wird. Ein Spiel, das sich Fußball-Südtirol verdient hat und bei dem ganz Südtirol zusammenhalten wird. Der FC Südtirol hofft auf viele Fans und organisiert einen Fanbus nach Turin, welcher die Fahrt und das Ticket beinhalten wird. Verständlich, denn Spiele wie diese gibt es nicht alle Tage!

HASHTAG UFFICIALE / OFFIZIELLER HASHTAG

#facciaAfacciacoltoro 30

JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2019 professionelle Hilfe im Notfall, umfangreicher Schutz im In- und Ausland und Unterstützung unserer Freiwilligenarbeit.

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

1. Dezember

6. Dezember

12. Dezem ber

9. Dezember

Scorpacciata di Südtirol a dicembre... Menù ricchissimo e per palati fini con un calendario fitto di partite nell‘ultimo mese dell‘anno. I biancorossi giocheranno otto gare uﬃciali, una ogni quattro giorni, scendendo in campo anche a Santo Stefano nel “Boxing Day” della serie C Fine anno con una vera e propria abbuffata di partite per la squadra di mister Zanetti, che – di fatto - sarà impegnata ogni quattro giorni in gare ufficiali. Otto, in totale, di cui ben sette di campionato più l‘imperdibile, straordinario, memorabile evento della sfida di Coppa Italia a Torino contro Andrea Belotti e compagni in occasione dei sedicesimi di finale della Tim Cup, la rassegna continentale vinta negli ultimi quattro anni dalla Juventus e giunta alla sua 96esima edizione. In campionato, invece, calendario all‘inglese, e non solo perché si giocheranno tre partite alla settimana, ma anche perché si scenderà in campo a Santo Stefano, meglio conosciuto nel Regno Unito come Boxing Day, giornata speciale perché festiva ma anche perché in quella data capitan Fink e compagni saranno ospiti niente di meno che del Monza del nuovo corso targato Berlusconi-Galliani, la coppia d‘oro del Milan che ha portato il Club rossonero sul tetto del mondo, permettendogli di fregiarsi di una bacheca di trofei senza eguali o quasi. Ma andiamo per ordine, passando in rassegna il ricco “menù” dicembrino che attende il team biancorosso. Dicem-

15. Dezember

bre si aprirà col ‚botto‘, segnatamente sabato 1, con il big-match contro il Pordenone dell‘ex condottiero biancorosso (biennio 2001-2003) Attilio Tesser. Da un big-match ad un altro, se possibile di portata ancora superiore, in quanto giovedì 6 dicembre, sarà una notte magica per il Südtirol, di scena allo “Stadio Olimpico – Grande Torino” per affrontare la squadra granata allenata da mister Mazzarri e guidata in attacco da Andrea Belotti. Domenica 9 dicembre la squadra di Zanetti scenderà nuovamente in campo, per la quindicesima giornata del girone B di serie C, rendendo visita nelle Marche alla Sambenedettese, altra partita ricca di suggestioni per la forza ed il blasone dell‘avversario, ma anche – se non soprattutto – per la straordinaria cornice di pubblico del “Riviere delle Palme”, dove la tifoseria della Samb dimostra ogni anno di essere fra le più numerose e calorose dell‘intera serie C. Di ritorno da San Benedetto del Tronto mister Zanetti avrà 48 ore per preparare il turno infrasettimanale di mercoledì 12 dicembre, quando i biancorossi affronteranno allo stadio Druso la Ternana, uno dei “top team” del girone, puntando al ritorno

22. Dezember

in serie B dove la squadra umbra ha militato sino alla scorsa stagione. Sabato 15 dicembre capitan Fink e compagni faranno invece visita al Renate, partita al termine della quale i biancorossi avranno una settimana intera a disposizione - prima ed unica volta nel mese di dicembre – per preparare il match casalingo contro l‘Imolese, in programma sabato 22 dicembre. Il “Boxing Day” si giocherà invece di mercoledì, 26 dicembre, col Südtirol di scena allo stadio “Brianteo” di Monza per incrociare i tacchetti con la squadra affidata da qualche settimana da Berlusconi e Galliani a Cristian Brocchi, ex centrocampista del Milan ma anche ex allenatore della formazione Primavera dei rossoneri. L‘intensissimo calendario-gare di dicembre si concluderà sabato 29 dicembre a Teramo, in occasione della prima giornata del girone di ritorno. A seguire una meritata settimana di vacanze per tutti i calciatori biancorossi, che poi torneranno all‘FCS Center per preparare la ripresa del campionato in programma sabato 19 gennaio, al Druso, in occasione di Südtirol – Ravenna. Ma intanto godiamoci questa scorpacciata di Südtirol a dicembre...

r zembe 26. De

29. Dezember

Viel FC Südtirol im Adventskalender… Auf den FCS wartet ein ereignisvoller Dezember mit gleich mehreren Top-Spielen. Im letzten Monat des Jahres bestreiten die Weißroten sage und schreibe acht Matches, eines jede vier Tage. Auch am 26. Dezember, dem sogenannten „Boxing Day“, werden die FCS-Fans ihre Lieblinge in Aktion sehen. Am Ende des Jahres gibt der FC Südtirol noch mal so richtig Gas. Für das Team von Coach Zanetti stehen im Dezember acht Spiele auf dem Programm, d.h. eine Partie alle vier Tage. Sieben Matches sind Meisterschaftsspiele, während das wohl speziellste im Italienpokal ausgetragen wird. Der FCS trifft nämlich am 6. Dezember auf den Erstligisten Torino. In der Meisterschaft gibt es gleich mehrere sogenannte„englische Wochen“, in welchen der FC Südtirol drei Spiele innerhalb sieben Tagen bestreiten wird. Zudem, und das ist eine absolute Neuheit im italienischen Fußball, wird auch am Stephanstag (26. Dezember) gespielt. Im Fußball ist jener Tag als „Boxing Day“ bekannt, eine langjährige Tradition in Großbritannien. Die Südtiroler treffen an jenem Tag auf Titelanwärter Monza. Der Verein aus der Lombardei wurde vor wenige Wochen vom Duo Berlusconi-Galliani übernommen, den beiden Schmieden der Erfolgsjahre des AC Mailand. Aber alles der Reihe nach: Gleich am ers-

ten Dezembertag steht ein„Big Match“ auf dem Programm. Der FC Südtirol empfängt im heimischen Drusus-Stadion Titelkandidat Pordenone. Die Geschicke der Mannschaft aus dem Friaul leitet Attilio Tesser, welcher in den Jahren 2001 bis 2003 auf der Trainerbank des FCS saß. Wenige Tage später steht eine wahrscheinlich noch reizvollere Partie auf dem Programm. Kapitän Hannes Fink & Co. treffen im Rahmen des SechzehntelFinales des Italienpokals auf den FC Turin um Coach Walter Mazzarri und Weltklassestürmer Andrea Belotti. Das Match wird am Donnerstag, den 6. Dezember, im Olympiastadion von Turin ausgetragen. Sollte der Spielkalender keine Variationen erhalten, ist der FC Südtirol nur drei Tage später im „Riviera delle Palme“ von San Benedetto del Tronto zu Gast. Sambenedettese gehört zu den traditionsreichsten Teams der gesamten Serie C. Drei Tage Pause… und weiter geht’s. Am Mittwoch, den 12. Dezember, ist Ternana – Titelanwärter Nummer 1 – im Drusus-Stadion zu Gast. Weitere drei Tage

später treffen die Südtiroler auswärts auf Renate. Nach diesem Spiel können Fink & Co. kurz durchatmen, da zum ersten Mal seit langem kein Spiel unter der Woche stattfinden wird. Demzufolge ist der FC Südtirol erst wieder am 22. Dezember im Einsatz. An jenem Tag ist Imolese im Drusus-Stadion zu Gast. Wie bereits angekündigt, treffen die Weißroten am 26. Dezember auswärts auf Monza. Gecoacht wird das Team aus der Lombardei von Christian Brocchi, welcher sowohl als Spieler als auch als Trainer beim AC Mailand unter Vertrag stand. Zu Ende geht das Jahr mit dem AuswärtsMatch gegen Teramo. Hierbei handelt es sich bereits um den ersten Spieltag der Rückrunde und das am weitesten entfernte Stadion, welches die Mannschaft von Coach Zanetti bereist. Danach gibt es für die FCS-Profis einige Tage hochverdienten Urlaub. Eröffnet wird das neue Jahr mit dem Heimspiel gegen Ravenna, welches am 19. Januar im Bozner Drusus-Stadion stattfinden wird. 33

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

FCS - Feralpi: il gol annullato a Fabbri nel recupero per fallo di mano

Al Druso è sempre calcio spettacolo: a ottobre, due big-match e sette gol! Ottobre è stato il mese dei primi due big-match ospitati dallo stadio Druso di Bolzano. Il primo contro la Triestina del “Diablo” Granoche, il secondo contro la FeralpiSalò dell‘ “Airone” Caracciolo. Insomma, due grandi sfide, nelle quali la squadra di mister Zanetti si è misurata con due serissime candidate alla vittoria del campionato. Ebbene, le premesse di assistere ad uno spettacolo calcistico di primissimo livello sono state ampiamente rispettate. Basti pensare che il pubblico del Druso ha assistito a ben sette gol in appena due partite. Nella prima,

Colpo di testa di Morosini contro la Feralpi 34

contro la Triestina, capitan Fink e compagni hanno disputato la loro miglior prestazione stagionale, almeno sino ad ora, imponendosi per 2-0 contro gli alabardati grazie alle reti, entrambe bellissime, di De Cenco (su sontuoso assist di Morosini) e di Fabbri (su lancio millimetrico di De Rose). Contro la FeralpiSalò è invece arrivata la prima sconfitta stagionale in campionato con un pirotecnico e rocambolesco 3-2 in favore dei gardesani. Una sconfitta per effetto della quale è caduta l‘imbattibilità dello stadio Druso che durava dal 10 febbraio

scorso e da ben 13 partite (8 vittorie e 5 pareggi). Un vero peccato, anche perché nel primo tempo i biancorossi avevano dominato il match, portandosi a condurre su rigore con Costantino. Poi però due sviste arbitrali poco prima dell‘intervallo hanno permesso alla Feralpi di andare al riposo in vantaggio per 2-1. Nella ripresa è successo di tutto: il 3-1 della Feralpi, il secondo gol biancorosso, ancora a firma di Costantino e ancora su rigore, l‘espulsione dell‘ex Mattia Marchi e un gol annullato alla nostra squadra all‘ultimo respiro per tocco di mano di Fabbri.

Turchetta in azione contro la Triestina

FCS - Feralpi: l‘esultanza biancorossa dopo il primo rigore trasformato da Costantino

Morosini si proietta in attacco contro la Feralpi

Der erste Schritt zum Bauherrn von morgen

Bauen ist unser Leben UNIONBAU GMBH I - 39032 SAND IN TAUFERS (BZ) T 0474 677 811 INFO@UNIONBAU.IT WWW.UNIONBAU.IT

L‘ingresso in campo dei nostri ragazzi contro la Triestina

De Cenco esulta con la panchina dopo aver segnato contro la Triestina

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

L‘ingresso in campo di FCS e Feralpi, accompagnati dai bambini

Caio De Cenco autore di una buona prestazione e di un gol contro la Feralpi

Tommaso Morosini al tiro contro al Triestina 36

„Pendolino“ Fabbri prova a sgusciar via sulla fascia sinistra

Fabbri wird von seinen Mitspielern gefeiert. Kurz zuvor hatte der flinke Defensivspieler seinen ersten Meisterschaftstreffer im FCS-Dress erzielt

Im Drusus-Stadion ist Spektakel garantiert: zwei Big-Matches und 7 Tore! Im Zeitraum zwischen Oktober und Anfang November fanden im Drusus-Stadion die ersten beiden Big-Matches der diesjährigen Saison statt. Das erste gegen Triestina um Pablo „El Diablo“ Graoche, das zweite gegen Feralpisalò und den 58-fachen Serie A-Torschützen Andrea Caracciolo. Für die Mannschaft von Coach Zanetti handelte es sich um zwei harte Brocken, da beide Teams zu den größten Titelanwärtern der Meisterschaft zählen. Den Zuschauern wurde im Voraus sicherlich nicht zu viel versprochen: 7 Treffer in zwei Spielen, Spektakel pur! Im ersten der beiden Heimspiele, nämlich in jenem gegen Triestina, zeigten Fink & Co. die bisher stärkste Leistung der dies-

Torjäger und Vorlagengeber feiern das 1:0 gegen Triestina

jährigen Meisterschaft. Dank der Treffer von Caio De Cenco und Alessandro Fabbri konnten die Südtiroler ein hochverdienten 2 zu 0-Sieg einfahren. Im zweiten Heimspiel, welches am 4. November gegen Feralpisalò stattfand, musste der FCS die erste Heimpleite dieser Saison hinnehmen. Für die Weißroten handelte es sich zudem um die erste Heimniederlage seit dem 11. Februar (1 zu 2 gegen Gubbio). Wirklich schade, da der FC Südtirol nach nur 19 Minuten mit 1 zu 0 in Führung gehen konnte (Elfmeter von Costantino). Doch dann drehte Feralpisalò das Spiel, wohl auch aufgrund zweier unglücklichen Schiedsrichterentscheidungen, und erzielte noch vor der

Halbzeitpause zwei Treffer. In der zweiten Hälfte ging dann alles ganz schnell: die Gäste erzielten per Weitschuss den Treffer zum 3:1, während wenig später wiederum Costantino und wiederum per Elfmeter zum 2 zu 3-Anschlusstreffer einnetzte. Doch dabei blieb es schlussendlich, auch die gelb-rote Karte für den ehemaligen FCS-Stürmer Mattia Marchi konnte daran nichts ändern. In der Nachspielzeit konnte der FCS den Ball dann noch mal hinter die Torlinie bringen, jedoch wurde der Treffer aufgrund eines Handspiels von Fabbri aberkannt. So blieb es bei dem 2 zu 3-Erfolg für die „Löwen vom Gardasee“, die drei Punkte aus Bozen entführten.

Coach Paolo Zanetti bedankt sich beim Publikum für die tolle Unterstützung 37

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

FC SÜDTIRO

1° FILA DA SINISTRA | 1. REIHE VON LINKS: Simone Zanon, Alessandro Fabbri, Francesco De Rose, Hannes Fink, Luca Berardocco, Luca Oneto, Younes Jamai

2° FILA DA SINISTRA | 2. REIHE VON LINKS: Stefano Antezza, Gabriele Vanzetta (Fisioterapista | Physiotherapeut), Massimo Marin Tormanntrainer), Alberto Bertolini (Allenatore in Seconda | Co-Trainer), Paolo Zanet Alberto Berselli (Preparatore Atletico | Fitnesstrainer), Luca Franzoi (Fisioterapista | Physiot

OL 2018/2019

ni (Preparatore Portieri | tti (Allenatore | Trainer), therapeut), Marco Crocchianti

3° FILA DA SINISTRA | 3. REIHE VON LINKS: Andrea Boccalari, Rocco Costantino, Caio De Cenco, Gianluca Turchetta, Simone Mazzocchi, Matteo Procopio, Fabio Della Giovanna, Tommaso Morosini

4° FILA DA SINISTRA | 4. REIHE VON LINKS: Fabian Tait, Nicolò Casale, Federico Ravaglia, Daniel Offredi, Emanuele Gentile, Mario Ierardi, Kevin Vinetot

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

Nicola Casale am Boden, Mattia Marchi wurde soeben des Feldes verwiesen

Gianluca Turchetta am Ball

Tooor für den FC Südtirol!

Ein Blick auf die Canazza-Tribüne des Drusus-Stadions

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

In der Altstadt Bozen Lauben 17

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d über 8000 d n u INFO: Mit ness vaten Well ! größten pri Alpenraum im n e ft a h sc d n Badela wellness e ostra area n pia la : O F IN è la più am 8000 mq n o c i n g a b o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

DT SU IR

3° – 2018/19

MAIN SPONSOR DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Alla scoperta di mister Leonardo Ventura, il nuovo condottiero dell‘under 17 capolista Alla sua prima stagione in seno al nostro settore giovanile, l‘allenatore mantovano è subito entrato in sintonia col nostro Club e in grande empatia con i suoi calciatori, come dimostrano primato in classifica e vittorie in serie. “Ma il mio più grande successo vuole essere quello di soddisfare la richiesta del Club, cioè quella di far crescere ogni singolo calciatore, valorizzandolo al massimo delle proprie potenzialità” Mister Ventura, perché hai scelto il nostro settore giovanile dopo 18 anni fra Mantova e Verona? “Perché cercavo nuovi stimoli e motivazioni, perché volevo mettermi alla prova in un ambiente e in una cultura diversi dai trenta chilometri che separano Verona da Mantova, dove vivo, perché da avversario ero rimasto affascinato dalla mentalità e dalla cultura calcistica dell‘FC Südtirol, perché qui c‘è un progetto ad ampio respiro che trovo lungimirante e affascinante, vale a dire quello di far crescere un intero movimento calcistico giovanile. E ovviamente sto parlando del movimento calcistico altoatesino. Per42

ché – con la serietà e la capacità di programmare che contraddistinguono questo club – sono convinto che qui si possa fare qualcosa di davvero importante”. Cosa e chi ti hanno portato in contatto con il Südtirol? “Mi ero informato molto sulla vostra realtà, essendone rimasto affascinato – ripeto – nelle occasioni in cui mi è capitato di affrontare le vostre squadre giovanili da avversario, col Mantova o con l‘Hellas Verona. C‘è poi da dire che non c‘è stato un addetto ai lavori fra quelli che hanno lavorato negli anni scorsi al Südtirol che mi abbia parlato male del Club. Anzi, tutti ne parlano con grande ammirazione, rispetto e considerazione. Cosa tutt‘altro che banale, visto che stiamo parlando di persone che non lavorano o collaborano più per il Südtirol. La figura fondamentale è però stata Salvatore Leotta. E‘ stato lui a convincermi a spostarmi da casa. Ci conosciamo bene, abbiamo condiviso una stagione assieme nel settore giovanile dell‘Hellas Verona. Ma poi ho cono-

Ci racconti i tuoi trascorsi? “Ho allenato in due Società, o per meglio dire in due settori giovanili. Per 10 anni sono stato al Mantova, negli ultimi 8, invece, ho guidato la formazione under 15 nazionale dell‘Hellas Verona”.

Calciatori che hai allenato e che adesso fanno i calciatori professionisti? “Diversi. Ma ho il piacere di fare i nomi di Micai, che ha giocato anche qui al Südtirol e che adesso è uno dei migliori portieri della serie B, di Zammarini, centrocampista di qualità che ha fatto serie B e C col Pisa, di Bianchi del Vicenza e anche di Casale, che in questa stagione è il giovane perno della difesa della prima squadra del Südtirol. Con un po‘ di imbarazzo cito anche Manarin e Speri della Virtus Vecomp. Perché con imbarazzo? Perché hanno segnato contro il Südtirol nella rocambolesca sconfitta rimediata dalla squadra di Zanetti a Verona... Ma ho piacere di ricordare anche Pavan e Rossi, quest’ultimo capitano della Virtus Vecomp Verona”.

Quando il primo colpo di fulmine per il Südtirol? “Nella stagione in cui allenavo i classe 1999 dell‘Hellas Verona e nel nostro girone avevamo come avversario il Südtirol, al tempo allenato da Schwellensattl. In quella squadra c‘era un ragazzino fortissimo, Simon Straudi, che non a caso adesso è col fratello minore al Werder Brema. Ma al di là dei singoli, fu l‘impronta che aveva quella squadra a colpirmi favorevolmente. Dall‘allenatore ai dirigenti, dagli accompagnatori ai ragazzi, notai una serietà ed una educazione quasi fuori dal tempo. Capii subito che era una impronta che arrivava dall‘alto. Tutti si comportavano – dentro e fuori dal campo – con rigore, rispetto, orgoglio per la maglia che indossavano, senso di appartenenza verso il Club. Tutte queste cose io le riassumo in una sola parola. Mentalità? No, cultura. Di vita, oltre che di sport”. Quella stagione fu anche fra le migliori di sempre per l‘under 15 dell‘Hallas Verona, giusto?

Veniamo alla ‚tua‘ under 17: sorpreso di essere riuscito in così poco tempo ad entrare in sintonia ed empatia coi tuoi giocatori? Un allenatore nuovo, specie se proviene da altre realtà, ha bisogno di solito di un po‘ di tempo, di un po‘ di rodaggio. Ed invece con te sono subito arrivati risultati e addirittura il primo posto in classifica... “Ma qui ho potuto beneficiare di una cultura del lavoro costruita nel tempo e della quale ho tratto enorme giovamento per il mio lavoro. In questa squadra, oltretutto, ci sono tanti, ma davvero tanti giovani interessanti. Si parla molto dei vari

Gambato, Salvaterra, Grezzani, Bertuolo, che gravitano nell‘orbita della Nazionale di categoria. Bertuolo è ‚fresco‘ di convocazione. Ma ci sono altri ragazzi davvero interessanti. Però adesso basta coi nomi. Ho già fatto troppe concessioni, perché di solito non parlo mai dei singoli. Né dei risultati o della classifica. Che mi interessano relativamente. E non è retorica. La mia priorità è la stessa che ho trovato qui al Südtirol, ovvero quella di far crescere tutti i ragazzi che ho a disposizione, nessuno escluso, valorizzandoli al meglio delle loro potenzialità, con l‘obiettivo di provare a farli diventare dei calciatori. I buoni risultati e la bella classifica servono nella misura in cui aiutano a cementare la consapevolezza nei propri mezzi e in quello che si sta facendo, portando contestualmente fiducia e entusiasmo all‘interno del ‚gruppo‘”. L‘idea di calcio di Leonardo Ventura ha un modulo di riferimento? “Il modulo lo determinano le caratteristiche dei calciatori che scendono in campo. Io scelgo – di settimana in settimana – i migliori del momento che emergono dagli allenamenti. A seconda di chi schiero e delle sue caratteristiche, scelgo il sistema di gioco. Sinora abbiamo giocato col ‚4-2-3-1‘ ma anche col ‚4-3-1-2‘, e ho allenato anche il ‚3-4-21‘... Ma anche qui parliamo solo di freddi numeri. Perché la cosa più importante è che un giovane calciatore sappia come stare in campo e come muoversi negli spazi in cui si sviluppa il suo raggio d‘azione, in funzione della palla e dell‘avversario. Stop”.

“Vero. Vincemmo il campionato e arrivammo sino alle Final Eight della Poule Scudetto, dove venimmo eliminati con due pareggi (0-0 a Roma e 2-2 a Verona) dalla Lazio”.

sciuto anche Alex Schraffl, Dino Ciresa e gli altri allenatori del vivaio biancorosso: tutti professionisti con grandi competenze e pari spessore umano. Un bell‘ambiente, davvero”.

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

Leonardo Ventura, der Anführer unser so erfolgreichen U17 Obwohl Leonardo Ventura erst in diesem Sommer als Jugendtrainer des FC Südtirol engagiert wurde, ist das Feeling mit dem Club und seinen Spielern bereits großartig. Der erste Platz in der Meisterschaft ist nur eine weitere Bestätigung dieser Tatsache. „Meine Hauptaufgabe besteht darin, die Vorgaben des Vereins zu erfüllen, d.h. jeden einzelnen Spieler weiterzuentwickeln und ihn auf ein höheres Niveau zu bringen.“ Coach Ventura, nach 18 Jahren bei Mantova und Verona hast du dich für den FC Südtirol entschieden. Welche Gründe haben dich zu dieser Entscheidung geführt? „Ich war auf der Suche nach neuen Reizen. Es war mein großer Wunsch, mich außerhalb meines gewohnten Ambientes unter Beweis zu stellen. Zwischen Mantova, wo ich wohne, und Verona liegen nur 30 Kilometer Entfernung. Bis nach Südtirol sind es deutlich mehr. Die

Jugendarbeit des FCS hat mich schon immer beeindruckt, allen voran was die Planung und die Organisation angeht. Diese sind zwei sehr wertvolle Eigenschaften, mit denen man Großes erreichen kann.“ Was bzw. wer hat dich mit dem FCS in Kontakt gebracht? „Ich habe mit Mantova und Hellas Verona viele Matches gegen den FC Südtirol bestritten. Ich hatte immer

schon großen Respekt vor der Arbeit des Vereins, weshalb ich mich in den Jahren des Öfteren über diese vorbildhafte Realität informiert habe. Um ehrlich zu sein, gibt es keinen ehemaligen FCS-Coach, welcher Negatives über seine Zeit bei diesem Verein berichtet. Etwas nicht Selbstverständliches, da sie den Klub ja bereits verlassen haben. Doch die Person, welche mich zu diesem Wechsel überredet hat, war Salvatore Leotta. Ich kenne ihn seit

Wann wurdest du so richtig auf den FCS aufmerksam? „Es war in der Saison, als ich den Jahrgang ‚99 von Hellas Verona trainierte. Wir spielten im gleichen Kreis wie der FC Südtirol, welcher zur damaligen Zeit von Arnold Schwellensattl gecoacht wurde. Die Südtiroler hatten ein wahres Wunderkind in den eigenen Reihen: Simon Straudi, welcher heutzutage für die 2. Mannschaft vom SV Werder Bremen im Einsatz ist. Was mich jedoch am meisten begeistert hat, war das vorbildliche Verhalten der Mannschaft. Sowohl auf als auch außerhalb des Spielfeldes zeigten die Spieler, Trainer, Betreuer und Funktionäre ein einwandfreies Benehmen. Ich merkte auf Anhieb, dass diese Werte von oben kommen müssen. Man sah es den Jungs an, dass sie die Vereinsfarben mit Freude und Leidenschaft tragen. Mentalität? Nein, hier geht es um eine Kultur.“

Welcher deiner ehemaligen Spieler hat den Sprung in den Profifußball geschafft? „Ich kann mit großer Freude sagen, dass es mehrere sind. So trainierte ich z.B. den ehemaligen FCS-Goalie Micai, welcher mittlerweile einer der besten Schlussmänner der Serie B ist, Zammarini, der mit Pisa sowohl in der Serie C als auch in der Serie B im Einsatz war, Bianchi (Vicenza) und auch Nicolò Casale, welcher zurzeit großartige Leistungen im FCS-Dress liefert. Ich muss gestehen, dass auch Manarin und Speri von Virtus Verona einst zu meinen Schützlingen zählten. Es waren ihre Treffer, welche den FCS in der heurigen Meisterschaft zum ersten Mal in die Knie gezwungen hat. Weiters erinnere ich mich an Pavan und Rossi, letzterer Kapitän von Virtus Vecomp.“ Kommen wir zu „deiner“ U17: Warst du überrascht von der Tatsache, dass du in nur wenigen Wochen einen solch guten Draht zu deinen Spielern aufbauen konntest? Üblicherweise benötigen Trainer, welche aus einer anderen Fußballrealität stam-

Was kannst du uns aus deinen vergangenen Erfahrungen erzählen? „Meine Erfahrungen als Trainer habe ich in zwei Vereinen gesammelt: Mantova und Hellas Verona. Ich war zuerst 8 Jahre lang bei Mantova engagiert, dann 10 Jahre als Trainer der nationalen B-Jugend von Hellas Verona.“

Für die U15 von Hellas Verona war dies eine der erfolgreichsten Meisterschaften der Vereinsgeschichte, stimmt das? „Stimmt. Wir haben den Meistertitel geholt und uns so für die „Final Eight“ qualifiziert. Unser Traum ging letztendlich gegen Lazio Rom zu Ende, obwohl wir keine der beiden Begegnungen verloren hatten (0-0 in Rom und 2-2 in Verona).“

vielen Jahren, da auch er einige Zeit im Jugendsektor von Hellas Verona tätig war. In einem zweiten Moment habe ich dann auch Alex Schraffl, Dino Ciresa sowie die anderen Jugendtrainer kennengelernt. Das Arbeitsklima hier ist super, sowohl auf technischer als auch auf menschlicher Ebene.“

DT SU IR

3° – 2018/19

men, eine Kennenlernphase. Bei dir scheint das nicht der Fall gewesen zu sein. Ganz im Gegenteil, die U17 ist aktuell Tabellenführer… „Ich muss zugeben, dass die sogenannte „Arbeiterkultur“ der Südtiroler mir sehr geholfen hat. Zudem besteht der Kader aus wirklich vielen talentierten Spielern. Die Rede ist meistens von Gambato, Salvaterra, Grezzani oder Bertuolo… alles Spieler, die bereits im Kreis der Serie C-Auswahl sind. Jedoch stehen mir viele weitere Talente zur Verfügung. Ich spreche ungern über Einzelspieler, dasselbe gilt für Resultate oder Tabellen. Mein persönliches Ziel und jenes des Vereins stimmen voll und ganz überein: jeden einzelnen Spieler weiterzuentwickeln und versuchen ihm den Weg in den Profifußball zu ermöglichen. Resultate und Tabellen dienen dazu, Selbstvertrauen zu tanken und seiner eigenen Fähigkeiten bewusst zu werden.“ Coach Ventura, hast du ein bevorzugtes Spielsystem? „Ich bin davon überzeugt, dass die Eigenschaften der Spieler das Spielsystem bestimmen. Jedes Match schicke ich jene Jungs aufs Feld, welche mich unter der Woche am meisten überzeugt haben. Heuer habe ich z.B. schon für ein 4-23-1-, ein 4-3-1-2- und ein 3-4-2-1-Spielsystem optiert. Im Endeffekt handelt es sich jedoch nur um Zahlen, ihre Bedeutung ist relativ. Das wichtigste ist, dass ein Fußballer lernt die Räume zu nutzen und sich in Funktion des Balles bzw. des Gegners zu bewegen. Alles andere ist Nebensache.“

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia)

Sonnenresort Maltschacher See*** Nahe der Stadt Feldkirchen schmiegt sich Ihr Sonnenresort Maltschacher See an die Ausläufer der Nockberge. Der Blick auf den gleichnamigen Nationalpark und der malerische See bilden eine stimmungsvolle Kulisse für den perfekten Familienurlaub.

- € pro Ü 7 Nächte zum Fan-Preis: ab 509, Verfügbarkeit

Familie

Reisezeitraum: 05.05. - 22.09.2019, nach

/ famiglia 7 notti al prezzo “fan”: da Euro 509,00

Tempo di viaggio: 05.05. - 22.09.2019

a disponibilità

Sonnenresort Maltschacher See*** Vicino la città Feldkirchen il lago di Maltschach é parte della zona marginale dei Nockberge. La vista sulle montagne è il lago bellissimo fanno una quinta perfetta per le vacanze con tutta la famiglia.

„Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“

• 7 Übernachtungen im Appartement „Tanne“ oder Studio „Zirbe“ • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag–Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet • All-Inklusive Getränkebar von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung • kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball • mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub • freies Schwimmen, Spielen und Saunieren im resorteigenen Schwimmbad

• 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ • Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) • Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 • L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball • Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

z. B. eine Familie : im Studio „Zirbe“ ab 459,- € (2 Erw. und 1 Kind bis 10 Jahre) im Appartement „Tanne“ ab 839,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 J.)

nel Studio “Zirbe” da Euro 509,00 (2 adulti e 1 bambino fino a 10 anni) nell’appartament “Tanne” da Euro 839,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

Jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht.

sorts.at

www.sonnenre

p.e.: famiglia

Ogni bambino aggiuntivo paga 24,- € a notte.

Maltschacher See Str. 5 | 9560 Feldkirchen - Austria

Buchung unter | Prenotazioni al numero

Tel.:+49 (0)5321/685540 Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1804-SMA in ogni caso prendete il codice: FCS-1810-SMA eMail: info@sonnenresorts.at | Internet: www.sonnenresorts.at Eigene Hin-/Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen 45 vorbehalten. Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG, Gerhard-Weule-Straße 20, 38644 Goslar.

DT SU IR

Cielo sempre più azzurro per Lorenzo Sgarbi, lo “scugnizzo” bolzanino Valorizzato dal nostro settore giovanile, il 17enne attaccante è alla sua seconda stagione nel settore giovanile del Napoli, dove quest‘anno è la punta di diamante della formazione Primavera allenata dall‘ex centrocampista di Brescia, Lazio e Fiorentina, Roberto Baronio. Sempre più “Spaccanapoli”, Lorenzo Sgarbi. Nel senso che – utilizzando un gergo giovanile – il 17enne attaccante bolzanino sta davvero “spaccando” nel settore giovanile del Napoli, nel quale milita per la seconda stagione di fila. La prima è già stata più che soddisfacente. Nella formazione under 17 partenopea, infatti, Lorenzo ha messo a segno nello scorso campionato la bellezza di 8 gol in 12 partite disputate, presenze e gol ai quali aggiungere le 14 partite (di cui 4 con un assist gol in Youth League, la Champions League dei giovani) disputate con la formazione Primavera, della quale Lorenzo – valorizzato dal nostro settore giovanile – era il più giovane calciatore in organico. Lorenzo è sempre stato un ragazzo che ha bruciato le tappe, come si suol dire. Anche in questa stagione, nella quale è diventato la punta di diamante della formazione Primavera del Napoli, è il più giovane attaccante della “rosa” a disposizione di mister

Roberto Baronio, ex centrocampista di Brescia, Lazio e Fiorentina ed ex Nazionale Under 21 con una presenza anche nella Nazionale maggiore. La seconda stagione nel settore giovanile del Napoli è iniziata benissimo per Lorenzo, che si è conquistato a suon di gol e di sontuose prestazioni la maglia da titolarissimo al centro dell‘attacco della Primavera del Napoli, meritandosi anche le attenzioni di un certo Carlo Ancelotti che lo segue con attenzione nel Centro Sportivo di Castel Volturno e che gli sta facendo respirare anche un po‘ di aria della prima squadra per “rubare” qualche trucco del mestiere ai vari Mertens, Insigne e Milik. Intanto, Lorenzo segna e fa segnare nella formazione Primavera: sino a fine ottobre, 6 partite, 2 reti e un assist-gol in campionato, bottino al quale aggiungere il gol in Coppa Italia Primavera e le due presenze in Youth League. Insomma, il cielo è sempre più azzurro per Lorenzo, anche

Lorenzo Sgarbi indossa la maglia numero 11 nella Primavera del Napoli 46

in considerazione del fatto che stiamo parlando di un classe 2001. Nato a Bolzano il 24 marzo 2001, figlio e soprattutto nipote d‘arte (lo zio Veleo è a ragion veduta considerato uno dei migliori calciatori di tutti i tempi del calcio regionale), Lorenzo Sgarbi è cresciuto e maturato calcisticamente nel settore giovanile della Virtus Don Bosco, la squadra per così dire di famiglia. Il suo talento cristallino è però emerso prepotentemente due stagioni fa, quando l‘FC Südtirol lo porta nel proprio settore giovanile e lo mette al centro dell‘attacco della formazione Under 16 di Lega Pro, con la quale Lorenzo va in doppia cifra sia a livello di gol che di assist. Alto e longilineo (ma a Napoli si sta strutturando anche fisicamente), Lorenzo è dotato di una grande abilità tecnica, abbinata ad un innato fiuto del gol e non disgiunta da una buona facilità di corsa, soprattutto in progressione.

La sua crescita in altezza e la sua maturazione tecnica, durante la trafila delle giovanili, lo hanno portato a trasformarsi da centrocampista offensivo/trequartista a prima punta. Un centravanti moderno, perché capace di giocare spalle alla porta ma anche di attaccare la profondità. La scorsa estate, prima di trasferirsi al Napoli, Lorenzo ha svolto tutta la preparazione estiva con la prima squadra biancorossa e con mister Paolo Zanetti, che gli ha fatto disputare significativi spezzoni di partita delle amichevoli contro il Bologna, contro i turchi del Bursaspor e contro l‘Inter Primavera. Nella sua esperienza in maglia biancorossa Lorenzo ha all‘attivo anche una convocazione ufficiale in prima squadra in occasione del primo impegno ufficiale della scorsa stagione, ovvero quello del match di Coppa Italia di serie C a Portogruaro contro il Mestre.

SEDE LOGISTICA NORD ITALIA LOGISTIK-ZENTRALE NORDITALIEN

SEI INTERESSATO AD UNA LOCAZIONE TURISTICA DEL TUO IMMOBILE? CONTATTACI!! www.holidayhomegardatrentino.com info@holidayhomegardatrentino.com

+39 348 968 2518 or +39 349 281 5893

AFFITTO APPARTAMENTI VACANZA SUL LAGO DI GARDA TRENTINO

PARTNER

Via Linfano 47 - 38062 Arco TN Tel. + 39 348 968 2518

VIA DELL’ADIGE, 5 39040 CORTACCIA - BOLZANO

www.akifix.com • FISSAGGI E ACCESSORI METALLICI PER CARTONGESSO E ISOLAMENTO A CAPPOTTO • UTENSILERIA TECNICA, UTENSILI ELETTRICI E LIVELLI LASER • BEFESTIGUNGEN UND METALLZUBEHÖR FÜR GIPSKARTON UND WÄRMEDÄMMUNG • TECHNISCHE WERKZEUGE, ELEKTRISCHE WERKZEUGE UND LASERNIVELIERUNGSGERÄTE

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

Der Himmel ist blau für Lorenzo Sgarbi Der 17-jährige Stürmer, großgeworden im Jugendsektor des FC Südtirol, bestreitet heuer seine zweite Saison im Dress vom SSC Neapel. Sein Trainer in Süditalien ist Roberto Baronio, ehemaliger Mittelfeldspieler von Brescia, Lazio und Fiorentina. Bei Lorenzo Sgarbi läuft es zurzeit richtig rund. Der 17-jährige Bozner bestreitet seine zweite Saison im Dress vom SSC Neapel, nachdem seine erste Saison bei den „Azzurri“ definitiv zufriedenstellend verlaufen war. Lorenzo kickte vorwiegend für die U17, erzielte in 12 Einsätzen 8 Treffer. Zudem sammelte er mit der „Primavera“ 10 Einsätze in der Meisterschaft und 4 in der Youth-League. Doch das es so gut läuft ist keineswegs überraschend. Im Laufe seiner noch jungen Karriere ging Lorenzo immer voll aufs Ganze, so auch beim FCS, wo er durch gute Leistungen und viele Tore von sich reden machte. In der aktuellen Saison konnte sich Sgarbi als Stammspieler auf der 9er-Position durchsetzen und das als

jüngster Stürmer seiner Mannschaft. Gecoacht wird der Bozner vom ehemaligen Mittelfeldspieler von Brescia, Lazio und Fiorentina Roberto Baronio, welcher im Laufe seiner Spielerkarriere sowohl das Trikot von Italien’s U21 als auch jenes der A-Nationalmannschaft überstreifen konnte. Auch bei Carlo Ancelotti – aktueller Trainer von Napoli’s Profimannschaft – blieben Lorenzo’s Leistungen nicht unbemerkt, sodass er bereits mehrmals mit Insigne & Co. trainieren

durfte. Aber da der Sprung in den Profifußball noch warten kann, stellt Lorenzo sein Talent zurzeit der Primavera-Mannschaft zur Verfügung: zwei Treffer beju-

belte er in der Meisterschaft, einen Treffer gabs im Italienpokal und zwei Einsätze konnte er in der Youth League, der Championsleague der Junioren-Mannschaften bestreiten. Lorenzo Sgarbi ist am 24. März 2001 in Bozen geboren. Sein Onkel Veleo gilt als einer der besten Fußballer, welche je in der Region Trentino-Südtirol im Einsatz waren. Lorenzo’s erster Verein war Virtus Don Bosco, für welchen bereits sein Vater kickte. Den ganz großen Durchbruch schaffte Lorenzo vor zwei Jahren, als er von Virtus Don Bosco zur U16 des FC Südtirol wechselte. Am Ende jener Saison lagen sowohl seine Treffer als auch seine Torvorlagen im zweistelligen Bereich. Lorenzo ist ein großgewachsener Stürmer, welcher aus der feinen Technik und der Kaltschnäuzigkeit seine Stärken macht. Gerade diese Eigenschaften ließen ihn im Laufe der Jahre von einem offensiven Mittelfeldspieler zu einem Mittelstürmer werden. Im Expertenkreis gilt Lorenzo als eine moderne Spitze, da er sowohl die Tiefe angreifen als auch als Pivot agieren kann. Im letzten Sommer, also kurz vor seinem Wechsel zum SSC Neapel, war Sgarbi mit dabei beim Trainingslager der FCS-Profis im Ridnauntal. In jenen Wochen kam er in allen drei Freundschaftsspielen der Profimannschaft zum Einsatz: Bologna, Bursaspor und InterPrimavera. Zudem war Lorenzo auch für ein offizielles Match der FCS-Profimannschaft einberufen, nämlich im Italienpokal der Serie C gegen Mestre.

GIOCATORE DEL MESE ALPERIA DI OTTOBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS OKTOBER

l giocatore Alperia del mese di ottobre è Emanuele Gentile, portiere della squadra Berretti allenata da Flavio Toccoli. Emanuele é alla sua seconda stagione nell‘FC Südtirol ed é il ragazzo che meno ha sofferto il passaggio dalla categoria Allievi a quella Berretti. In questa prima parte di stagione é migliorato tanto sia dal punto di vista tecnico che sul piano della personalità. Prende parte regolarmente agli allenamenti della prima squadra e la domenica viene spesso convocato come terzo portiere nelle partite di campionato. Quindi Emanuele non va solo lodato per la sua crescita sportiva, ma anche per il suo impegno calcistico: „7 giorni su 7“ dedicati al nostro Club! Bravo “Ema”!

EMANUELE GENTILE

27.12.2001 – LAMEZIA TERME „BERRETTI“

Misiano jedoch hervorragend entwickeln. Er ist der Spieler, dem der Wechsel von der A-Jugend in die Berretti-Mannschaft am wenigsten ausmachen konnte. Er hat sich in den ersten Monaten der Saison technisch, taktisch und von der Persönlichkeit her merklich gesteigert. Emanuele ist in regulären Abständen bei den Trainings der Profimannschaft mit dabei und wird bei den Matches der Kampfmannschaft als dritte Torhüter einberufen. Deshalb hat sich Emanuele nicht nur aufgrund seiner sportlichen Leistungssteigerung, sondern auch aufgrund seines Einsatzes und Fleißes den Titel zum Alperia Jugendspieler des Monats verdient. Bravo Ema!

ie Wahl des Alperia Spieler des Monats Oktober fiel auf einen Torhüter. Emanuele Gentile wechselte zwar erst vor zwei Jahren zum FC Südtirol, konnte sich in diesen beiden Jahren dank der Trainings mit den Torwarttrainern Reinhold Harrasser und Salvatore 49

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

TopHaus: TopHaus: materiali edili Baustoffe & & ferramenta Baumarkt Con cinque sedi a Bolzano, Bressanone, Lana, Rasun e Lavis la TopHaus S.p.A. è uno dei leader nel commercio di materiali edili in Regione. Oltre a tutta la gamma di materiali edili per imprese di costruzioni, carpentieri e pittori/cartongessisti, nelle ferramenta si trovano utensili e macchinari per professionisti e amanti del fai da te evoluti, attrezzi per il settore idraulico e scaffalature e arredamento aziendale.

Mit fünf Standorten in Bozen, Brixen, Lana, Rasen und Lavis ist die TopHaus AG ein führender Baustoffhändler in der Region. Neben dem kompletten Sortiment an Baustoffen für Baufirmen, Zimmerer und Maler/Trockenbauer gibt es in jedem Standort auch einen gut sortierten Baumarkt mit Werkzeug und Maschinen für den Handwerker und ambitionierten Heimwerker, Werkzeug für den Hydrauliker sowie Regaltechnik und Betriebsausstattungen.

Prodotti

Das Sortiment

Per quanto riguarda i materiali edili è disponibile la gamma completa dal cemento a mattoni fino a isolanti, tegole e sistemi per costruzioni a secco, nelle ferramenta tutta la gamma di utensili per professionisti: utensili, elettroutensili, sistemi di fissaggio, abbigliamento professionale, dispositivi di sicurezza e colori come anche scaffalature e arredamento industriale con il servizio rilievo misure – dimensionamento – montaggio.

Consulenza

Un‘informazione competente sta alla base, perciò la TopHaus S.p.A. dedica particolare attenzione alla consulenza. Per domande su riqualificazione energetica edifici, protezione acustica, sicurezza sul tetto, bioedilizia e protezione antincendio è a disposizione un apposito reparto di consulenti specializzati.

Academy

Con oltre 1.300 partecipanti l’anno la TopHaus Academy è un punto di riferimento del settore. Per tenere costantemente aggiornati i partner progettisti e artigiani è stata ideata la TopHaus Academy nel 2012. Si tratta di un intenso programma di seminari, gite formative e corsi di formazione.

Bei den Baustoffen von Zement über Ziegel bis hin zu Dämmungen, Dachziegel und Trockenbausystemen, in den Baumärkten sämtliches Werkzeug für den Profi: Werkzeuge, Elektrowerkzeuge, Befestigungstechnik, Arbeitsbekleidung, Arbeitssicherheit und Farben sowie Regalsysteme, Lagertechnik und Betriebsausstattung mit dem Service Aufmaß – Bemessung – Montage.

Die Beratung

Fundierte Informationen sind das Um und Auf, deshalb ist eine umfassende Beratung wichtig. Für Fragen rund um die Themen Energetische Gebäudesanierung, Schallschutz, Sicherheit am Dach, Biologisch Bauen und Brandschutz stehen eigene Beratungsabteilungen mit Spezialisten zur Verfügung.

Die Academy

Mit jährlich über 1.300 Teilnehmern ist die TopHaus Academy eine nicht mehr wegzudenkende Einrichtung. Um den Partnern in Planung und Handwerk die Neuerungen im Bauwesen so schnell als möglich näher bringen zu können, wurde 2012 die TopHaus Academy ins Leben gerufen und stetig ausgebaut, das heißt ständige Information und Weiterbildung mit Seminaren, Schulungsfahrten und praktischen Workshops.

N ZE

FANARTIKEL DES MONATS ARTICOLO DEL MESE

DT SU IR

3° – 2018/19

Via Dalmazia 25/a, Bolzano, 0471 501018, info@frameshop.it, www.frameshop.it

OFFERTA WHI

Maglia personali zza due vetri – cornic ta tra e laccata

165€

OFFEReTrsoAnaliRzzEataD

Maglia p ino – con fondo di cartonc cornice laccata

140 €

FCSFANSHOP

ONLINE fc-suedtirol.com

FCS CENTER Montiggler Straße 37 Via Monticolo 37 Appiano/Eppan

FAN CORNER Via Johann-Georg-Plazer Straße 6 Appiano/Eppan

STADIUM Stadio „Druso“ alle partite casalinghe bei Heimspielen 51

DT SU IR

Undici metri di solidarietà per Südtiroler Sporthilfe Il nostro Club e Radius, il prestigioso magazine di Athesia, hanno organizzato un evento di beneficenza, all‘interno del quale – da una idea del nostro Vice Presidente e main sponsor Johann Krapf – è andata in scena una simpatica sfida ai calci di rigore che ha coinvolto 100 imprenditori altoatesini che hanno donato 2425 euro alla benemerita associazione Südtirol Sporthilfe che aiuta i giovani talenti sportivi della nostra provincia.

Walter Baumgartner und Harry Plieger von Succus

L‘evento è stato ospitato dal nostro centro sportivo, vale a dire l‘FCS Center, in occasione della pubblicazione del “Radius Top 100”, edizione del magazine dedicata alle 100 aziende altoatesine più importanti e produttive della nostra provincia. L‘idea di una serata di beneficenza proposta del caporedattore di Radius, Franz Wimmer, è stata accolta con entusiasmo dal nostro Presidente, Walter Baumgartner, ma anche dal nostro Vice Presidente e main sponsor Johann Krapf, il

cenza a Sporthilfe in nome dell‘importanza di aiutare la crescita dei giovani talenti sportivi della nostra provincia, aspetto – quest‘ultimo – particolarmente caro al nostro Club, così come dimostrano la grande cura ed attenzione con le quali viene sostenuta l‘attività del nostro settore giovanile.

Per ogni trasformazione dal dischetto i rigoristi avrebbero dovuto donare 100 euro a Sporthilfe. E così è stato: 14 i rigori trasformati che sono quindi equivalsi a 1400 euro, ai quali si sono aggiunte altre donazioni spontanee, fra le quali quella generosissima di Johann Krapf, per un totale di 2425 euro devoluti in benefi-

quale per favorire le donazioni a Südtirol Sporthilfe ha organizzato sul campo di allenamento della nostra prima squadra una simpatica sfida ai calci di rigore fra i 100 imprenditori presenti. La sfida era quella di riuscire a fare gol dagli undici metri al giovane portiere della nostra prima squadra, Federico Ravaglia.

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

Die Grössen der Wirtschaft im FCS Center vereint Bei der Präsentation des Radius Top 100-Magazins begrüßten der FC Südtirol als Hausherr und der Veranstalter Radius-Athesia zahlreiche Südtiroler Spitzenunternehmer. Diese ließen es sich nicht nehmen, am Rahmenprogramm der Südtiroler Sporthilfe, einem Benefiz-Elfmeterschießen auf den FCS-Torwart Federico Ravaglia, teilzunehmen.

Mitte Oktober fand im FCS Center der Sportzone Rungg die traditionelle Vorstellung des Radius Top 100 Magazins statt. Wie in jedem Jahr kürte das Athesia-Blatt um Franz und Marita Wimmer die hundert umsatzstärksten Unternehmen Südtirols, welche dem Aufruf ins FC Südtirol-Trainingszentrum gefolgt waren. Im Rahmen der Vorstellung der Zeitschrift, welche neben der Rangliste der 100 größten Südtiroler Unternehmen auch interessante Berichte mit Südtiroler Größen aus Wirtschaft, Politik und Sport beinhaltet, fand auch eine Diskussionsrunde mit dem Vize-Präsidenten des FC Südtirol und Eigentümer der duka Hans Krapf, dem Geschäftsführer des FC Südtirol-Part-

DT SU IR

3° – 2018/19

ners Systems Gustav Rechenmacher und dem Direktor des Wifo der Handelskammer Bozen Georg Lun statt. Die Herren diskutierten über die aktuelle Wirtschaftslage im Land, gaben Einblicke in ihre Unternehmen und platuderten über die Herausforderungen der Zukunft. Durch Dietmar Pfeifer, Josef Unterholzner, Margareth Irsara, Hans Krapf und Hannes Fischnaller den Abend führte der Chef-Redakteur des Radius Franz Wim- einer Spende teilnehmen konnten. Vor mer, der den Event mit Tochter Marita in dem achtsamen Auge des FCS PräsidenZusammenarbeit mit ten Walter Baumgartner wurden diese auf dem FC Südtirol orga- den FC Südtirol Torhüter Federico Ravanisiert hatte. Auch das glia geschossen. Dieser gab sich keine Rahmenprogramm Blöße, zumal FCS-Mehrheitseigentümer passte, denn die Süd- Hans Krapf nämlich gegen alle Teilnehtiroler Sporthilfe um mer gewettet hatte. Für jeden Treffer steuPräsident Stefan Leit- erte er 100€ zu Gunsten der Südtiroler ner hatte ein Bene- Sporthilfe bei. fiz-Elfmeterschießen Am Ende wurde die stolze Summe von organisiert, an wel- 2.425€ gesammelt, welche Südtiroler chem die anwesen- Sportlern auf dem Weg zur großen Karriden Unternehmer mit ere weiterhelfen wird.

Juli Luglio July 2018

die Neue

Kellerei Bozen

la nuova

Cantina Bolzano

Haustechnik Desinfektion Hygiene/Gesundheitswirtschaft Getränke-/Lebensmittelindustrie

mediapool.it

Heizungsschutz

Besuchen Sie uns ab Juli 2018 in der

neuen Kellerei Bozen

kellereibozen.com - cantinabolzano.com

Venite a trovarci nella

nuova cantina bolzano Angerer KG – sas · Nals/Nalles · Tel. 0471 678 651· Fax: 0471 678 398

a partire da luglio 2018.

Moritzingerstraße / Via San Maurizio, 36 39100 Bozen / Bolzano

DT SU IR

JC-Day: una giornata da (piccoli) campioni grazie ai nostri Junior Camp Premio speciale per 40 ragazzi che si sono particolarmente distinti in una prova di abilità tecnica e atletica durante i 22 camp estivi organizzati la scorsa estate in tutta la regione dal nostro Club e sponsorizzati da Alperia. Gli Alperia Junior Camp non finiscono mai. E non solo perché da quasi 20 anni continuano ad essere, con una costante crescita di adesioni, una delle principali attività e attrattive estive per bambini e ragazzi di età compresa fra i 6 e i 14 anni. Gli Alperia Junior Camp non finiscono mai anche perché - fra inviti speciali allo stadio per assistere alle partite di capitan Fink & C. e premi vari per i ragazzi continuano ad essere al centro dell‘at-

tenzione del nostro Club, entusiasta di poter mettere a disposizione di bambini e ragazzi del Trentino Alto Adige le competenze e le professionalità dei propri allenatori ed istruttori. Ed ogni anno il programma degli Alperia Junior Camp è sempre più vario. Calcio al primo posto ma anche tante altre attività sportive, tipicamente estive. Perché il divertimento deve sempre essere al primo posto, così come l‘en-

tusiasmo di bambini e ragazzi. Per 40 di loro lunedì 8 ottobre è stata una giornata speciale. Una giornata da (piccoli) campioni. Se la sono meritata, perché durante i 22 camp estivi by Alperia hanno vinto una prova di abilità (tecnica e fisica) che regalava loro la possibilità di trascorrere all‘FCS Center una giornata con capitan Fink e compagni. Fianco a fianco. Eh sì, perché i fortunati vincitori hanno svolto una intera seduta di allenamento con i calciatori della prima squadra, guidati dallo staff tecnico di mister Zanetti. All‘arrivo all‘FCS Center i ragazzi sono stati accolti con un saluto di benvenuto al Media Point dell‘FCS Center, dove hanno appreso l‘emozionante programma della giornata a loro dedicata. A seguire, infatti, i ragazzi sono stati vestiti di tutto punto con l‘abbigliamento ufficiale del nostro Club per farsi trovare pronti per la seduta di allenamento agli ordini di mister Zanetti ed in compagnia dei calciatori professionisti della nostra

E poi sappiamo tutti come è finita. Vestiti di tutto punto e visibilmente emozionati i 40 ragazzi si sono poi trasferiti sul campo di allenamento, dove hanno svolto una vera e propria seduta di allenamento, seguendo lo stesso programma che mister Zanetti aveva preparato per i suoi calciatori. E dopo il campo, tutti in palestra, a fare stretching o un po‘ di pesi per irrobustire gli arti superiori oltre a quelli inferiori. La fatica si è fatta sentire, e allora lo staff tecnico ha pensato bene di mettere a disposizione dei ragazzi anche la vasca riabilitativa del centro fisioterapico Rehafit per sciogliere i muscoli, come si dice in gergo. Gran chiusura con rinfresco e buffet per rifocillarsi, ovviamente in compagnia dei calciatori della prima squadra, che si sono intrattenuti a lungo con i ragazzi anche per firmare autografi e farsi immortalare in selfie-ricordo di una giornata indimenticabile. Una giornata da campioni...

Anche Anchel’FC l’FCSüdtirol Südtirolspedisce spediscecon con GLS! GLS! Anche l’FC Südtirol spedisce con GLS!

quello spogliatoio, fra qualche anno, non ci possa davvero essere impresso il loro nome, cognome e numero di maglia. D‘altronde anche la bellissima storia in biancorosso di capitan Hannes Fink era iniziata con uno junior camp a Collalbo.

prima squadra. Nel momento della vestizione i ragazzi hanno potuto utilizzare lo spogliatoio di Fink e compagni. Una grande emozione per loro che aspirano a seguire le orme dei beniamini biancorossi. E chissà che in

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

Tag der Sieger im FCS Center für Kids der Alperia Junior Camps Einen Spezialpreis gab es in diesem Sommer für die Gewinner des Siebenkampfes, welcher im Rahmen aller 22 Alperia Junior Camps stattfand. 40 glückliche Kids erlebten nämlich hautnah, wo und wie die Profis des FC Südtirol tagtäglich trainieren.

HAUSTÜREN AUS HOLZ PORTONCINI IN LEGNO

Rubner Türen AG Werk Ritten Handwerkerzone 13 Klobenstein/Ritten Tel.: 0471 356 118

Rubner Türen S.p.A. Stabilimento Renon Zona Artigianale, 13 Renon/Collalbo ritten.tueren@rubner.com

HOL ZLEIDENSCHAF T www.tueren.rubner.com

... Umziehen in den Kabinen der Profimannschaft ...

sprechend, eingeteilt wurden. Wer weiß, vielleicht wird in Zukunft auch der Name einer der talentierten Jugendspielern auf den Tafeln oberhalb der Sitze eingraviert werden; auch die Karriere von Hannes Fink begann ja wie alle wissen bei den Alperia Junior Camps. Die Trainingseinheiten wurden vom Coach der Profimannschaft Paolo Zanetti selbst vorbereitet und den Jugendtrainern des FCS übergeben. Zanetti war wenige Tage zuvor Vater geworden und deshalb entschuldigt abwesend. Während sich drei Gruppen auf dem Naturrasenfeld der Profimannschaft austobten, trainierte eine Gruppe im Fitnessraum. Dort wurden Übungen zur Koordination, zur Athletik und zur Technik durchgeführt, während auf dem Rasen Torschussübungen an der Tagesordnung standen. Auch die Technik und die Dribblings wurden auf dem Feld trainiert. Unter der Aufsicht von Turchetta & Co. gaben die Jugendlichen ihr bestes, sodass nach zwei Stunden Trainings Auslockern an der Tagesordnung stand. Zu guter Letzt wurden die Muskeln im Kryotherapie-Becken „gelockert“. Zum Abschluss gab es noch ein belegtes Brot und Autogramme sowie Erinnerungsfotos mit den Profispielern. Ein toller Tag, den sich die Kids aus allen Teilen Südtirols durch die ausgezeichneten Leistungen bei den Alperia Junior Camps verdient hatten.

... und eine Pressekonferenz gab’s für die Kids beim Tag der Sieger.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 59

Die Sommercamps des FC Südtirol, die gemeinsam mit vielen Vereinen des Landes ausgetragen werden, enden keineswegs mit dem Herbst und dem Beginn der Schule. Nein, denn erstens gibt es für die zahlreichen Teilnehmer an den Alperia Junior Camps die Möglichkeit, einem Spiel des FC Südtirol im Drusus-Stadion beizuwohnen (viele haben den Gutschein schon eingelöst). Und zweitens gab es – heuer neu – für die 40 Gewinner des Siebenkampfes, welcher bei allen 22 Camps des FCS an einem Tag im Laufe der Woche organisiert wurde, einen ganz speziellen Preis zu gewinnen. Nämlich einen Tag als Profifußballer beim FC Südtirol.

Schusstraining auf dem Feld ...

Der sogenannte Tag der Sieger fand Anfang Oktober im FCS Center, dem Sport – und Trainingszentrum des FC Südtirol in Rungg statt. Die Sieger der Geschicklichkeit - und Technikübungen wurden vom technischen Koordinator der Jugendabteilung des FC Südtirol und Verantwortlichen der Camps im Trentino Salvo Leotta und vom Kapitän der Profimannschaft des FCS Hannes Fink höchstpersönlich im Media Point begrüßt. Im Saal, im welchem normalerweise die Pressekonferenzen des FC Südtirol stattfinden, gab es für die Kinder und deren Eltern einen Vorausblick auf den Ablauf des Tages mit den Profikickern der Weißroten, welche sich inzwischen zu den Kids ins Publikum gemischt hatten. Der Respekt wich sogleich, denn als allererstes durften sich die Kinder, dieses Mal ohne Eltern, in den heiligen Räumen der Fußballer, nämlich den Profiumkleidekabinen umziehen und auf das Training mit den Kickern vorbereiten. Auf den Plätzen, auf denen sich normalerweise Kevin Vinetot oder Rocco Costantino für das Training vorbereiten, saßen somit 40 fußballhungrige Jungs, die in vier Gruppen, dem Alter ent-

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

I nostri corsi formativi per gli allenatori del calcio regionale Assecondando le richieste e il crescente interesse degli addetti ai lavori della nostra regione, anche quest‘anno l‘FC Südtirol ha deciso di organizzare una serie di corsi di formazione per gli allenatori delle società calcistiche del Trentino Alto Adige. I relatori prescelti sono esperti di metodologie d‘allenamento e provengono da diversi ambiti

e realtà calcistiche. Il primo appuntamento, organizzato al pari di tutti gli altri al Media Point dell‘FCS Center dalle ore 18.30 alle ore 20.30, si è tenuto lunedì 5 novembre. Tema portante del primo corso didattico è stata la “metodolofia d‘allenamento”, con relatori Michele Gritti e Matteo Parma, specialisti del metodo Horst Wein.

Di seguito i prossimi appuntamenti con i nostri corsi formativi Sabato, 1 dicembre 2018

Preparazione partita di campionato e analisi video.Relatore: Alberto Nabiuzzi, analista video Bologna FC 2017/18.

Lunedì, 14 gennaio 2019

Metodologia settore giovanile FC Südtirol. Relatore: Salvatore Leotta, responsabile tecnico attività agonistica FC Südtirol.

Lunedì, 8 aprile 2019

Metodologia dell‘allenamento e preparazione portieri attività di base secondo il programma seguito dall‘FC Internazionale. Relatori: staff tecnico settore giovanile FC Internazionale Milano.

Lunedì, 6 maggio 2019

Prima squadra FC Südtirol. Relatore: Paolo Zanetti, allenatore prima squadra.

Per adesioni e iscrizioni, scrivere a info@fc-suedtirol.com

freigeist.biz

Costo singolo corso: 20 euro, pagabili in loco il giorno stesso del corso.

JETZT HÖREN SIE DOCH MAL!

SÜDTIROL JOURNAL Die beliebtesten Nachrichten

WERBEWIRKSAM

ZUVERLÄSSIG

SCHNELL

KOMPAKT

150.000 HÖRER

9 SENDER

SÜDTIROLWEIT

KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord 60

DT SU IR

3° – 2018/19

Unsere Fortbildungskurse für die Trainer der lokalen Vereine Wie bereits in den vergangenen Jahren organisiert der FC Südtirol auch in dieser Saison eine Reihe von Fortbildungskurse für die Trainer der Region Trentino-Südtirol. Die diesjährigen Referenten kommen aus verschiedenen Profifußballrealitäten und fokussieren sich im Laufe der Kurse auf den Themenschwerpunkt „Trainingsmethoden“.

Am Montag, den 5. November, wurde der erste Fortbildungskurs gehalten. Die mehr als 60 anwesenden Trainer waren vom Vortrag der beiden Referenten Michele Gritti und Matteo Parma begeistert. Schwerpunkt des Abends waren die verschiedenen Trainingsmethoden, insbesondere jene des Fußballpioniers Horst Wein.

Die nächsten Kurse finden an folgenden Tagen im FCS Center statt: eines Meisterschaftsspiels und Videoanalyse. Referent: Alberto Nabiuzzi, Videoanalyst Samstag, 1. Dezember 2018 Vorbereitung Bologna FC 2017/18. Montag, 14. Januar 2019

Der Jugendsektor des FC Südtirol. Referent: Salvatore Leotta, Verantwortlicher der technischen Abteilung des FC Südtirol.

Montag, 8. April 2019

Trainingsmethoden und Torwarttraining – Inter Mailand. Referenten: Technischer Stab des Jugendsektors von Inter Mailand.

Montag, 6. Mai 2019

Die Profimannschaft des FC Südtirol. Referent: Paolo Zanetti, Headcoach der ersten Mannschaft des FCS.

Anmeldung: info@fc-suedtirol.com Preis: 20€, vor Ort am Tag der Fortbildung bezahlbar

aumarkt B & e ff o t Baus

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

Ausgenommen Sonderangebote.

KEEP CALM AND GO BY BUS!

BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND AMBITIONIERTE HEIMWERKER:

– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik – Arbeitsbekleidung – Arbeitssicherheit – Farben – Betriebsausstattung – und Regalsysteme BOZEN

BRIXEN

-10%

auf BaumarktArtikel

Kennwort: FC SÜDTIROL

L ANA

RASEN

61 L AVIS

DT SU IR

Rigenerati con RehaFit: vieni a provare la nostra vasca riabilitativa! La vasca riabilitativa viene utilizzata per svolgere esercizi di postura del corpo, nonché per trattamenti in seguito ad infortuni muscolari, articolari e tendinei. Inoltre, la vasca riabilitativa è funzionale per pazienti che si sono sottoposti ad interventi chirurgici o semplicemente per facilitare il processo di defaticamento dopo un‘intensa attività sportiva. Nel trattamento di infortuni sportivi, le caratteristiche fisiche dell’acqua vengono utilizzate come strumenti terapeutici. In acqua – tramite la spinta dal basso verso

l’alto – il corpo perde fino al 90% del proprio peso, creando i presupposti per effettuare esercizi in tempi molto rapidi dopo l’infortunio. Inoltre, la pressione idrostatica stimola la circolazione sanguigna. Di recente il nostro Capo Fisioterapista, Paolo Cadamuro, ha svolto un corso specifico per conoscere in maniera ancor più approfondita le tecniche di utilizzo della vasca riabilitativa. Il tutto, ovviamente, allo scopo di prestare un servizio massimamente professionale ai nostri clienti, che sono

sportivi di tutti i livelli, ai quali viene richiesto come unico requisito per accedere ai servizi e alle convenzioni di RehaFit quello di essere tesserati per una associazione sportiva.

Schnellere Regenerationszeiten im RehaFit: Das Rehabilitationsbecken macht‘s möglich! Ein absoluter Hingucker ist das Rehabilitationsbecken, welches sich im Rehafit – dem medizinischen Zentrum im FCS Center – befindet. Das Rehabilitationsbecken wird zur Ausführung von Übungen für die Verbesserung der Körperhaltung sowie für Behandlungen nach Muskel-, Gelenk- und Sehnenverletzungen verwendet. Des Weiteren wird es in Folge von orthopädischen Eingriffen und Muskelüberanspannungen genutzt. Die physischen Eigenschaften des Wassers

dienen in der Behandlung von Sportverletzungen als therapeutisches Mittel. Durch den Schub von unten nach oben verliert der Körper im Wasser bis zu 90% seines Eigengewichts, was dazu führt, dass bereits kurze Zeit nach der Verletzung Rehabilitationsübungen ausgeführt werden können. Zudem fördert der Wasserdruck die effiziente Blutzirkulation. Um die sich ergebenden Vorteile aus dem Rehabilitationsbecken auch optimal ausnutzen zu können, besuchte

der leitende Physiotherapeut des Rehafit, Paolo Cadamuro, kürzlich mehrere spezifische Kurse. Somit kann eine Patientenbehandlung auf höchstem Niveau angeboten werden. Das Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum Rehafit steht den Sportlerinnen und Sportler jeder Leistungsklasse offen. Die Terminvereinbarung kann telefonisch (0471 266053) oder per Mail (info@rehafit. it) erfolgen. Voraussetzung ist, bei einem Sportverein gemeldet zu sein.

www.rehafit.it | info@rehafit.it | 0471 266 053 62

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

KURZ UND KNACKIG | NOTIZIE IN PILLOLE Morosini, Crocchianti und Procopio zeigen auch bei der Apfelernte Talent. Um sich in Südtirol wohlzufühlen, muss man Land und Leute verstehen. Das dachten sich die drei FCSProfis Tommaso Morosini, Marco Crocchianti und Matteo Procopio, die sich bereit erklärten bei der Marlene-Apfelernte zu helfen. In Montiggl wurden im Oktober noch Fuji, die Lieblingssorte unseres Sportdirektors Paolo Bravo, gepflückt und die drei Kicker stellten sich nicht schlecht an, wenn man bedenkt, dass es sich bei allen Dreien um ein absolutes Apfelernte-Debüt handelte. Natürlich durfte das Foto mit den Marlene-Äpfeln nicht fehlen, welches sich doch sehen lassen kann.

Foto: Fotolia - ramoncin1978

Morosini, Crocchianti e Procopio alla prova della raccolta delle mele Marlene. Negli ultimi giorni utili alla raccolta, tre calciatori della nostra prima squadra, segnatamente Morosini, Crocchianti e Procopio, hanno chiesto al nostro partner Marlene di potersi cimentare nella raccolta delle mele, trascorrendo qualche ora fra i meleti per deporre dapprima nelle sacche e poi nei cassoni la varietà di mele Fuji, le preferite dal nostro Direttore Sportivo, Paolo Bravo. I nostri ragazzi hanno avuto il piacere di conoscere le tecniche di raccolta. Un modo per avvicinarsi ancor più agli usi, ai costumi e alle peculiarità del nostro territorio, che stanno conoscendo in questa stagione sportiva, provenendo tutti e tre da altre regioni.

STARKE ARGUMENTE Andere kochen vielleicht den besseren Kaffee, wir aber beeindrucken durch qualitativ hochwertige Drucksorten. www.lanarepro.com

Partitella in famiglia: gli “amministrativi” vincono contro gli allenatori del settore giovanile. Per favorire un momento di sana e salutare aggregazione, ma anche per fortificare il senso di appartenenza verso il nostro Club, è stata organizzata di recente una simpatica partitella che ha coinvolto molti esponenti della grande famiglia biancorossa. La sfida ha contrapposto i dipendenti ed i collaboratori degli uffici amministrativi agli allenatori del settore giovanili, molti dei quali – praticamente tutti – hanno trascorsi importanti a livello calcistico, come – ad esempio – gli ex professionisti Flavio Toccoli e Paolo Goisis. Sfida impari con gli “amministrativi”, vien da pensare? Niente di tutto questo, tanto che sono stati proprio i dipendenti ed i collaboratori dei nostri uffici ad aggiudicarsi la partita, seppur di misura. Ma una spiegazione, anzi un trucco c’è: la squadra degli “amministrativi” ha potuto contare su alcuni rinforzi d’eccezione, fra cui – in seno allo staff tecnico - mister Paolo Zanetti, il suo “vice” Alberto Bertolini e il preparatore dei portieri Max Marini. Per i mister del settore giovanile la rivincita è in programma nel 2019...

DT SU IR

3° – 2018/19

Freundschaftsspiel der FCS Familie: Mitarbeiter in Verwaltung und Profimannschaft schlagen Trainer des Jugendsektors. Einen tollen Ausgleich zum hektischen Fußballalltag gab es an einem Abend im Oktober für die Trainer und Mitarbeiter des FCS. Im FCS Center fand nämlich das Freundschaftsspiel zwischen dem Jugendsektor und den Mitarbeitern in der Verwaltung und der Profimannschaft statt. In einem rassig geführten Match unterlag das Team„Jugend“ dem Team„Governance“, und das obwohl bei den Trainern im Jugendsektor mit Flavio Toccoli und Paolo Goisis zwei frühere Profispieler agierten. Doch das Team der Mitarbeiter in der Verwaltung und der Profimannschaft bestach schlussendlich durch die bessere konditionelle Verfassung, zumal mit Paolo Zanetti, Alberto Bertolini, Max Marini und Alberto Berselli der technische Stab der Profimannschaft mitkickte, und dieser jeden Tag auf dem Fußballplatz aktiv ist. Ein Freundschaftsspiel, welches im Frühjahr mit Sicherheit wiederholt wird.

programma sportivo dedicato IlIlIlprogramma programmasportivo sportivodedicato dedicatoaaa

è èininonda ondain esclusivasolo solosu su ininesclusiva esclusiva solo su

( c((cacanananalaellee1111 11d eddleeldl iddgiiiggtiaittlaaelleet ettrerrersetsrter)e )

DT SU IR

Il poster ufficiale dell’FC Südtirol lo trovate al Druso. Qualche settimana fa è stato realizzato e pubblicato il poster ufficiale della nostra prima squadra, immortalata allo stadio Druso dove disputa tutte le gare ufficiali. E proprio allo stadio Druso tifosi e simpatizzanti biancorossi potranno ritirare, gratuitamente, il poster ufficiale, evidentemente in occasione delle partite casalinghe della squadra di mister Zanetti. A beneficio dei tifosi sono state stampate anche le sempre richiestissime cartoline personalizzate dei nostri calciatori, di cui si potrà fare incetta in occasione dei tanti eventi organizzati dal nostro Club durante la stagione.

BIS ZU 5% CASHBACK FINO AL 5% DI CASHBACK

STEFANO ANTEZZA

Das offizielle Mannschaftsposter des FC Südtirol ist da. Für alle Fans gibt´s ab sofort im Drusus-Stadion von Bozen und im FCS Center das offizielle Mannschaftsposter des FC Südtirol Saison 2018/2019. Die 24 Kicker des weißroten Profifußballclubs wurden in diesem Jahr wiederum im Bozner Fußballstadion abgelichtet und geben in den neuen Trikots der Marke Boxeur des Rues eine tolle Figur ab. Das Poster ist kostenlos erhältlich. Ebenfalls gedruckt wurden die Autogrammkarten der FC Südtirol-Spieler. Tolle Bilder und interessante Informationen auf der Rückseite machen die Autogrammkarte zu einem „Must have“ für alle FCSler!

FCS NACHWUCHS UNTERSTÜTZEN CONTRIBUIRE ALLO SVILUPPO DEL SETTORE GIOVANILIE

Capitan Hannes Fink „docente“ per un giorno a San Genesio. Nel contesto del progetto “Lo sport fa scuola”, ideato e promosso dall’assessorato provinciale allo sport e alla cultura, la visita dei nostri calciatori nelle scuole dell’obbligo altoatesine prosegue anche in questa stagione, per la felicità di bambini e ragazzi, che possono conoscere da vicino i giocatori della nostra prima squadra ed ascoltarne la storia personale e professionale che ne ha contraddistinto la carriera. Di recente Hannes Fink ha fatto visita agli alunni della scuola media di San Genesio, che hanno rivolto tante domande curiose al nostro capitano, per poi fare incetta di autografi e foto ricordo.

DT SU IR

3° – 2018/19

Immer weiter mit Sport macht Schule. Das Projekt zur Sportförderung in den Südtiroler Schulen wird vom FC Südtirol weiterhin vorangetrieben. Dieses Mal schaute Kapitän Hannes Fink in der Mittelschule von Jenesien vorbei. Und die Kinder zeigten sich begeistert vom Besuch des FCSKapitäns, welcher zuerst über sein Leben als Fußballprofi und seinen sportlichen Werdegang berichtete um danach in der Turnhalle einer Turnstunde beizuwohnen.

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

IM ZE

* Indagine ascolto emittenti locali in Alto Adige Astat 2018

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE

www.radionbc.it

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, Tirolo del Nord, Alto Veronese, Bellunese e Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

NO • ZA

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Portale web con servizio notizie, streaming e podcast

• IN

LA PRIMA RADIO ITALIANA IN ALTO ADIGE

38.000 ASCOLTATORI

E OZ

UM VON B TR

TRO A BOL

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

ITAMENTEl! U T A R g IA g g PARChE le partite casalinghe dell’FC Südtiro tte nei giorni di tu

500

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

DT SU IR

Un debutto da... incorniciare per Simone “Zaza” Zanon. Per rendere indimenticabili i suoi debutti ufficiali in prima squadra, avvenuti a soli 17 anni in occasione della partita di Coppa Italia/Tim Cup a Benevento contro il Frosinone e di quella di campionato a Ravenna, il nostro nuovo partner Frame Shop - negozio bolzanino che produce e vende telai e tele per dipingere, ma anche materiali per le belle arti e le cornici – ha regalato al meranese Simone Zanon, “canterano” promosso quest’anno in prima squadra, una splendida cornice in vetro con all’interno la maglia numero 18 di “Zaza” utilizzata nel match di campionato contro il Ravenna.

Das Trikot des Debüts für die Ewigkeit ... Vor einigen Wochen gab der junge Mittelfeldspieler Simone Zanon, seit 8 Jahren beim FC Südtirol, sein offizielles Debüt für die Profimannschaft. Um diesen emotionalen Moment für immer festzuhalten, bastelte unser neuer Sponsorpartner Frame Shop dem talentierten Fußballer ein ganz besonderes Geschenk, nämlich das Trikot mit der Nummer 18 des Debüts in Frosinone, welches zwischen zwei Gläsern eingerahmt wurde. Eine tolle Aktion und ein tolles Geschenk, welches Emiliano Favali im Shop in der Bozner Dalmatienstraße Simone „Zaza“ Zanon feierlich überreichte.

DT SU IR

3° – 2018/19

FC Südtirol-Delegation bei Lobis Event „Hotel meets Architektur“ dabei. Unser Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Marketingleiter Hannes Fischnaller schauten am 18. Oktober bei der Veranstaltung Hotel meets Architektur in der Produktionshalle unseres Sponsors Lobis in der Bozner Industriezone vorbei. Im Rahmen der Hotel-Messe 2018 hatte Lobis Architekten, Freunde, Partner und Kunden zu einem interessanten Event zum Thema Raumakustik geladen.

In visita da Lobis in occasione dell’evento „Hotels meets Architektur“. Il nostro Amministratore Delegato Dietmar Pfeifer ed il nostro Responsabile Marketing e Eventi, Hannes Fischnaller, hanno preso parte all’evento organizzato dal nostro partner Lobis e denominato “Hotels meets Architektur”. Lobis, ditta leader in Alto Adige nel campo della pavimentazione, ha organizzato il riuscito evento nel contesto della Fiera Hotel 2018.

Türen, Tore und Zargen | Porte, portoni e telai Gewerbezone Nord 5, Auer | Zona Industriale Nord 5, Ora 69

#DIEZEHN SPONSORPOOL Company: Violi Fasolo Pitture Business Sector: Painting Location: Bolzano Contact: Francesco Violi | 347 7134815 Luciano Fasolo | 3927557824

Violi Fasolo Pitture: gli specialisti nelle decorazioni di interni

La ditta Violi Fasolo Pitture è al servizio dei propri clienti dal 1995, cioè da 23 anni. Vengono eseguiti tanti tipi di lavori come tinteggiature, opere di cartongesso, verniciature, decorazioni, stucchi, spugnati, velature, rivestimenti, cappotti e ristrutturazioni. Specializzati soprattutto nelle lavorazioni di interni, ovvero i lavori in appartamenti, boutique, uffici, negozi e giroscale. Violi e Fasolo Pitture sono conosciuti per la massima affidabilità, per la disponibilità immediata, per i prezzi concorrenziali, per l‘ordine e la pulizia pre- e post-lavoro e per fornire preventivi gratuiti su richiesta. Per ulteriori informazioni e richieste è possibile contattare il Sig. Francesco Violi (347 7134815) oppure il Sig. Luciano Fasolo (3927557824).

Das Unternehmen „Violi Fasolo Pitture“ steht seit 1995, also seit 23 Jahren, für hochwertige Qualität. Die Firma bietet folgende Services: Anstriche, Arbeiten in Gipspappe, Lackierungen, Dekorationen, Stuckarbeiten, Lasierungen, Verblendungen und Renovierungen. Violi Fasolo Pitture ist auf Arbeiten in Wohnungen, Boutiquen, Büros und Geschäften spezialisiert. Das Unternehmen hat sich Laufe der Jahre, dank hoher Zuverlässigkeit, große Disponibilität, kompetitive Preise, Sauberkeit in den Arbeiten und kostenlosen Kostenvoranschläge, zu einem Leader der eigenen Branche entwickelt. Kontaktperson: Francesco Violi (347 7134815) und Luciano Fasolo (3927557824).

Birreria B Bi irr ir rre rer eri ria ia Ro R Romagnolo! oma oma om mag mag agn agn gno gno nol olo lo

Fantasia F Fa ant ant an nta nta tas tas asi sia ia de ddei ei sa ei ssapori! apo apo ap por ori ori ri

DT SU IR

FCSWINTERJACKE 3° – 2018/19

75€ FCSFANSHOP

ONLINE fc-suedtirol.com

FCS CENTER Montiggler Straße 37 Via Monticolo 37 Appiano/Eppan

FAN CORNER Via Johann-Georg-Plazer Straße 6 Appiano/Eppan

STADIUM Stadio „Druso“ alle partite casalinghe bei Heimspielen 71

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER

FC SÜDTIROL V.S. VIS PESARO

DOMENICA 18 NOVEMBRE 2018, ORE 14.30, STADIO DRUSO

GIOCATORI TOMEI

PORTIERE

1994

BIANCHINI

PORTIERE

1999

STEFANELLI

PORTIERE

1998

GENNARI

DIFENSORE

1991

GIANOLA

DIFENSORE

1989

BRIGANTI

DIFENSORE

1982

PASTOR

DIFENSORE

1999

BOCCIOLETTI

DIFENSORE

1999

RIZZATO

DIFENSORE

1981

HADZIOSMANOVIC

DIFENSORE

1998

ROSSONI

DIFENSORE

1997

ROMEI

DIFENSORE

1999

PAOLI

CENTROCAMPISTA

1988

GABBIANI

CENTROCAMPISTA

1999

IVAN

CENTROCAMPISTA

1995

CARTA

CENTROCAMPISTA

1991

MARCHI

CENTROCAMPISTA

1989

BOTTA

CENTROCAMPISTA

1986

TESSIORE

CENTROCAMPISTA

1999

SBATTINI

CENTROCAMPISTA

2001

BUONOCUNTO

CENTROCAMPISTA

1986

KIRILOV

ATTACCANTE

1992

LAZZARI

ATTACCANTE

1986

DI NARDO

ATTACCANTE

1998

DIOP

ATTACCANTE

1993

BALDÈ

ATTACCANTE

1999

OLCESE

ATTACCANTE

1983

CUOMO

ATTACCANTE

1999

MATTEO

ANDREA

GIANMARCO MATTIA

GIORGIO MARCO ALEX

BENJAMIN SIMONE

VIS PESARO

PRESIDENTE: MARCO FERRI – ROBERTO BIZZOCCHI DIRETTORE SPORTIVO: CLAUDIO CRESPINI ALLENATORE: LEONARDO COLUCCI STADIO: “TONINO BENELLI” (4898 POSTI) COLORI SOCIALI: BIANCO-ROSSO

CRISTIAN STEFANO CARLO

LORENZO

ALESSANDRO DAVID

IGNAZIO

ALESSANDRO STEFANO ANDREA MATCH SPONSOR

LORENZO IVAN

THE OTHER MATCHES ALBINOLEFFE FERMANA GUBBIO IMOLESE MONZA RAVENNA SAMBENEDETTESE TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA

RENATE A.J. FANO GIANA ERMINIO TERNANA PORDENONE RIMINI FERALPISALÒ L.R. VICENZA TERAMO

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

Radoslav Kirilov, in biancorosso nella stagione 2015-2016

RADOSLAV FLAVIO

ANTONIO ABOU

IBOURAHIMA EMILIANO

DOMENICO

NASCITÀ

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER

FC SÜDTIROL V.S. PORDENONE SABATO 1 DICEMBRE, 2018, ORE 14.30, STADIO DRUSO

GIOCATORI BINDI

PORTIERE

1987

MENEGHETTI

PORTIERE

2001

LONOCE

PORTIERE

2000

BASSOLI

DIFENSORE

1990

BARISON

DIFENSORE

1994

STEFANI

DIFENSORE

1984

NARDINI

DIFENSORE

2001

DE AGOSTINI

DIFENSORE

1983

COTRONEO

DIFENSORE

1988

SEMENZATO

DIFENSORE

1987

FLORIO

DIFENSORE

1996

BURRAI

CENTROCAMPISTA

1987

DAMIAN

CENTROCAMPISTA

1996

COTALI

CENTROCAMPISTA

2001

GAVAZZI

CENTROCAMPISTA

1986

MISURACA

CENTROCAMPISTA

1990

BOMBAGI

CENTROCAMPISTA

1989

DE ANNA

CENTROCAMPISTA

1998

CIURRIA

ATTACCANTE

1995

BERRETTONI

ATTACCANTE

1981

MAGNAGHI

ATTACCANTE

1993

CANDELLONE

ATTACCANTE

1997

GERMINALE

ATTACCANTE

1987

BERTOLI

ATTACCANTE

2001

GIACOMO MARCO FLAVIO

ALESSANDRO ALBERTO MIRKO

NICCOLÒ

PORDENONE

MICHELE

PRESIDENTE: MAURO LOVISA DIRETTORE GENERALE: FABRIZIO COMETTI ALLENATORE: ATTILIO TESSER STADIO: “OTTAVIO BOTTECCHIA” (3000 POSTI) COLORI SOCIALI: NERO-VERDE

MARCO DANIEL

FILIPPO

SALVATORE FILIPPO MARCO DAVIDE

GIANVITO

FRANCESCO MARCO

THE OTHER MATCHES __ : __ A.J. FANO RIMINI __ : __ FERMANA ALBINOLEFFE __ : __ GIANA ERMINIO FERALPISALÒ __ : __ GUBBIO MONZA __ : __ RAVENNA VIS PESARO __ : __ TERAMO RENATE __ : __ TERNANA L.R. VICENZA __ : __ TRIESTINA IMOLESE VIRTUSVECOMP VERONA SAMBENEDETTESE __ : __ 74

Attilio Tesser, storico allenatore biancorosso nel biennio 2001-2003

PATRICK

EMANUELE SIMONE

LEONARDO DOMENICO

PIER FRANCESCO

NASCITÀ

Alperia Family

Das Stromangebot voller Energie dank L’offerta luce carica di energia grazie a

4,5 kW

Vertragsleistung di potenza contrattuale

Bei der Aktivierung des Angebots können anfangs einmalige Zusatzkosten entstehen, sofern eine Erhöhung der Vertragsleistung notwendig ist. L’adesione all’offerta può comportare un costo aggiuntivo iniziale nel caso sia necessario un aumento della potenza contrattuale.

www.alperiaenergy.eu

DT SU IR

3° – 2018/19

DT SU IR

C’È BISOGNO DI NATURA Aurora si prende cura del suo piccolo fiore. Qualche briciola di terra e un po’ di tepore. Cresce. Magia di natura. La nuova cabina doccia con la vita dentro.