344 Febrer, Mònica (2013) “Artificio, la bella y la bestia del paisaje contemporáneo.” Revista :Estúdio, Artistas sobre outras Obras. ISSN 1647-6158, e-ISSN 1647-7316. Vol. 4 (8): 344-351.
Artificio, la bella y la bestia del paisaje contemporáneo Mònica Febrer*
*Par académico externo da Revista Estúdio. Artista visual e doctora em Bellas Artes pela Universidad Barcelona. afiliação: artista independente, Espanha. E-mail: monicafebrer@yahoo.es
Resumen: La dificultad en determinar que
es, o no, artificio, y que es, o no, naturaleza refleja un alto grado de complejidad y relatividad manifestando, así, su grandeza. Desde el punto de vista organoléptico táctil, cromático y sensorial, elementos que ayer percibíamos como artificiales hoy nos resultan “naturales” porque antes de formar parte del paisaje convivimos con ellos, familiarizándonos. A través del trabajo de Stéphane Couturier, Eduard Fíguls y Sergey Bratkov veremos cómo la presencia de la artificialidad en el paisaje puede ser unas veces violenta, otras sutilmente bella, otras monstruosa… la cual cosa no impide que el paisaje evoque una atmosfera sublime. Los artistas citados entienden o se aproximan al ser humano y a su contemporaneidad con el pretexto del artificio, y lo hacen a través del paisaje, desvelando lo que somos o lo que quisimos ser, lo que representamos o lo que quisimos representar… Palabras clave: Paisaje / arqueología urbana / artificio / naturaleza / sublime / nostalgia / representación / lugar / engaño / ocultar / desvelar / falsificación.
Title: Artifice, the beauty and the beast of con-
temporary landscape Abstract: The difficulty in determining who is or is not artifice, and it is or not nature, reflects a high degree of complexity and relativity manifesting thus its greatness. From the tactile sensory (organoleptic) point of view, color and sensory elements that we perceived as artificial yesterday today seem “natural” because before becoming part of the landscape we live with them, join them, getting acquainted. Through the work of Stéphane Couturier, Eduard Fíguls and Sergey Bratkov, will see how the presence of artificiality in the landscape can be sometimes violent, sometimes subtly beautiful, sometimes monstrous thing... which does not prevent the landscape evokes an atmosphere sublime. These artists understand or are close to human beings and their contemporaneity with the pretext of artifice, and make it across the landscape, revealing what we are or what we wanted to be, what we stand or what we wanted to represent... Keywords: Landscape / urban archeology / artifice / nature / sublime / nostalgic / performance / place / deception / hiding / revealing / forgery...