3 anys fent la Volta by FANG Agency

3 anys fent La Volta

Pràctiques artístiques al barri de Sant Narcís de Girona

2014 - 2017

_ PRESENTACIÓ

La Volta és un marc per a artistes, artesans i creadors al barri de Sant Narcís de Girona que té com a doble objectiu la dinamització econòmica i comercial del territori a través de la cultura i l’art, i la professionalització del sector emergent de les indústries creatives de Girona, ideat i coordinat per l’Associació Cultural FANG, amb el suport inicial del Bòlit, Centre d’Art Contemporani i el Fons Social Europeu.

Actualment, La Volta ofereix espais dedicats a tècniques artístiques vinculades a la pintura, el gravat, l’estampació, el low-poli, la il·lustració, la ceràmica, l’escultura, l’upcycling i el treball amb fusta, així com serveis de disseny, comunicació, realització audiovisual, web, disseny de producte i gestió cultural. La Volta també consta d’una botiga que exhibeix i distribueix les obres i productes dels residents del projecte. S’hi poden trobar creacions de diverses tècniques artístiques, com pintura, gravats, llibres de poesia, càmeres estenopeiques, escultures, làmpades, il·lustracions, low-poli, etc.

Els quatre locals, situats a la plaça de l’Assumpció del barri de Sant Narcís, han estat transformats pels mateixos creadors i habilitats com a tallers, galeria i botiga per tal d’acollir l’activitat dels més de 20 projectes creatius que han compartit espais de treball i sinèrgies professionals.

L’Abril de 2015 va néixer el Mercat de la Volta, dedicat a la creació i les noves tendències en disseny i artesania. Sota la denominació d’Art Km0, el mercat fomenta el contacte directe entre creadors del territori i visitants, i recupera l’espai públic com a lloc de trobada i intercanvi comercial i de coneixement a través de tallers i activitats culturals: concerts de grups gironins emergents i consolidats, exhibicions de processos creatius, tallers vinculats a l’art, l’artesania i la creació contemporània.

amb volta catalana i parets de pedra. Des del setembre de 2015 s’ha iniciat amb èxit una programació expositiva que ha permès mostrar l’obra d’artistes emergents del territori i també internacionals, i ampliar així l’oferta d’espais dedicats a l’exhibició artística de la ciutat de Girona.

Paral·lelament al Mercat, s’ha dinamitzat un dels locals adscrits al projecte amb exposicions, instal·lacions, concerts, recitals poètics, i d’altres activitats culturals de petit format. La Cova de La Volta és un espai singular i polivalent situat al soterrani del local 15, construït

_ LA HISTÒRIA tencions: de la trobada i encreuament entre disciplines, mètodes i sensibilitats estètiques tan diverses només en poden sortir coses interessants. La Volta, doncs, mira cap enfora, però també treballa de portes endins i és fàcil imaginar que la funció de posar en contacte artistes que difícilment s’haurien trobat d’una altra manera pot acabar essent una de les que més potencial donin a aquest centre. La Volta s’hauria pogut ubicar en diversos llocs de la ciutat de Girona. Ho ha fet, però, en el pluricastigat barri de Sant Narcís, un barri que ja ha perdut el compte dels anys que fa que va veure com li tallaven la seva artèria natural de connexió amb la ciutat i que ha suportat -estoicament, d’altra banda- els gravíssims inconvenients veïnals i comercials que ha provocat la construcció de l’estació ferroaquàtica més gran d’Espanya. És just, doncs, que la ciutat es giri cap a Sant Narcís i hi tingui gestos efectius de complicitat. De fet, la crisi provocada per les obres de l’AVE no ha fet sinó acabar de donar el cop de gràcia a un model comercial que, a Sant Narcís, fregava l’autarquia i que la instal·lació massiva de supermercats ha dinamitat del tot. Costa, avui, imaginar-se que en tots i cadascun dels baixos de la plaça de l’Assumpció hi havia hagut un comerç o altre. De fet, les condicions inicials d’ad-

Aquesta setmana ha aixecat persianes La Volta, a la plaça de l’Assumpció de Sant Narcís. Es tracta d’un projecte de Bòlit Emprèn, gestionat per la gent de Fang (Joanot Cortès, Gal·la Miserachs, Marta Sureda), que vol complir la triple funció de galeria, botiga i taller. Ubicada als números 22 i 25 de la plaça que fa de cor i centre neuràlgic del barri, La Volta s’ha fixat reptes múltiples i igualment atractius: reconciliar l’art i l’artesania, aplicar el concepte de “quilòmetre zero” a la producció artística, apropar públic i artistes o contribuir a recuperar el coneixement d’oficis tradicionals mitjançant l’oferta pedagògica són només algunes de les línies mestres que han guiat l’arrencada d’aquest projecte. La Volta es basa en un concepte que cada cop té més èxit en diversos àmbits de la cultura: el de l’artista resident. Qui avui mateix visiti La Volta ja hi podrà trobar la ceràmica orgànica de Nuri Negre, els objectes de decoració vintage d’en Marc i la Cèlia, els projectes gràfics (samarretes, enquadernació i il·lustració de llibres...) d’El Merkadillu, la serigrafia de Jofre Oliveras, la fotografia amb càmera estenopeica de Victor Masferrer, o propostes imaginatives de casament artesanal servides per la Joana Viñas, la Gal·la Miserachs i la Maria Solavera (“Casa’t a casa”). Aquesta primera selecció de residències és tot una declaració d’in6

quisició de les cases de la plaça, quan es va inaugurar el barri, contemplaven l’obligatorietat d’obrir botiga als baixos per poder viure al pis de sobre. Avui, la majoria d’aquells locals que havien hostatjat fleques, carnisseries, verduleries i botigues de betes i fils, o són buits o s’han rehabilitat com a habitatges. El paisatge que la plaça oferia fins fa pocs anys ja és història i no tornarà. Però la plaça de l’Assumpció no ha perdut en absolut el seu potencial per continuar actuant de cor i àgora, de punt de reunió i de distensió. La presència del centre cívic hi juga un paper indispensable. I, encara que siguin pocs, els comerços que encara hi mantenen obertes les persianes (l’entranyable celler, l’estanc, la peixateria, el bar i la penya del Barça, i fins i tot la botiga d’absolucions que continua essent l’església) mantenen viva la flama d’una mínima activitat comercial, que és sempre pretext i motiu de trobada, de xerrada i d’intercanvi. La concepció de Sant Narcís, en els seus orígens, responia fil per randa al model arquitectònic i urbanístic d’una dictadura franquista que volia evitar com la pesta el model de la colònia obrera, la concentració incontrolada de treballadors que representa sempre un perill evident per a governants que tenen per vocació tenir-ho tot lligat i ben lligat. La vida és una paradoxa constant, però, i

sota aquest paraigua ideològic d’amalgama i control social, Ignasi Bosch i Reitg va acabar dissenyant un barri que és cosí-germà de les ciutats-jardí que Sir Ebenezer Howard havia planificat pocs anys abans com a ciutats utòpiques a la Gran Bretanya: amplis espais pensats per a la convivència pública, autarquia comercial, transició gradual entre l’espai públic i el privat, que incentiva el sentit de responsabilitat envers la cosa pública, etc. Malgrat els canvis que el barri ha viscut en les darreres dècades, Sant Narcís no ha perdut ni molt menys el seu caràcter

de ciutat utòpica dins la ciutat real. El vigor de la vida associativa, encapçalada per l’Associació de Veïns de Sant Narcís, n’és la mostra més visible. Ara, la inauguració de La Volta representa un capítol més del desplegament de la singular personalitat santnarcisenca. En els propers mesos i anys, sens dubte, en sentirem a parlar. (Qui vulgui visitar-la, per cert, la trobarà oberta de dimarts a dissabte de 10.30h a 13h i de 16h a 19h.) Oriol Ponsatí-Murlà Diari de Girona 18.12.2014

_ LA TRANSFORMACIÃ&#x201C;

Adequaciรณ dels espais de treball per part dels artistes residents de la Volta (agost-desembre de 2014)

_ ELS ESPAIS DE LA VOLTA Un centre dâ&#x20AC;&#x2122;art modular

V1. Pop-up i oficina creativa Situat al bell mig del barri de Sant Narcís a la Plaça de l’Assumpció nº1, V1 és el local de l’Antonio, artesà autodidacta i antiquari. Habilitat com a galeria domèstica, el local va acollir la primera botiga de La Volta i els projectes creatius de Búnic i Casa’t a Casa. Actualment és l’espai de Plego, startup de low-poli, i del taller de joieria creativa Moments by Nunu.

1i 3. Taller de joieria Moments by Nunu. 2. Aparador amb peces de Nearly Black. 4. Il·lustracions de Marta Salvador. 5. Rodatge del programa Ja t’ho faràs amb el projecte resident Plego.

V15. Galeria, estudi i sala d’experimentació Situat en una de les cantonades de la Plaça de l’Assumpció, el local V15 acull l’activitat creativa dels pintors i il·lustradors de la Volta i les exposicions temporals dels artistes emergents de Girona. A més, és l’oficina de gestió del projecte creatiu d’Edicions Tremendes. El soterrani i el jardí han estat habilitats com a espais per a l’experimentació. Un laboratori creatiu de projectes escènics, musicals, instal·lacions, projeccions, tallers, recitals, etc. Hi han exposat artistes com Xavi Bové, Quelic Berga, Jan Barceló, Fèlix Vinyals, Pol Ballonga, Marta Salvador, Kota Nomi, Pere Peña, Jordi Santanach, Joanic Geniüt, Laura Ginés, Gloria Vilches, Anna Bayó… Benvinguts a la Cova de la Volta.

1. Estudi de pintura de Pol Ballonga. 2. Exposició 0/1 de Kota Nomi. 3. Inauguració de Robson de Jan Barcelò. 4. Mural de Jan Barcelò. 5. El Generador. Cicle de música experimental. 6. Instal·lació A cor obert de Fèlix Vinyals.

V22. Estudi, taller i jardí Situat en una de les cantonades de la Plaça Assumpció de Sant Narcís, V22 és l’espai de treball de l’Associació Cultural FANG, coordinadora del projecte. FANG és una agència per al desenvolupament de projectes transversals en gestió cultural i comunicació. Des d’aquí pensem, coordinem i comuniquem La Volta. Estudi de disseny i audiovisual, sala de reunions, aparador dels projectes residents de La Volta, galeria d’art i taller compartit de fusteria, pintura i ceràmica. Al jardí hi tenim una olivera, un cirerer, un nesprer i quatre rosers. L’oasi ideal per treballar amb pau i bona llum.

1. Pol Ballonga. 2 i 4. VĂctor Masferrer. 3. Obra de Marta Salvador.

V25. Galeria-Botiga-Tallers Fa quinze anys, el local acollia la fleca de la Plaça Assumpció coneguda com Les Voltes. Gràcies a La Volta ha recuperat el seu ús comercial, amb horari de dimarts a dissabte de 10 a 13h i de 17 a 20h. Hi podeu trobar una selecció d’obres i productes de joves dissenyadors de Girona que actualment treballen a La Volta. A més a més de la botiga, hem habilitat la part posterior de l’establiment per acollir l’activitat creativa dels artistes residents de la Volta amb tallers de gravat, pintura, serigrafia, upcycling de vidre i forn de ceràmica. Disposem també d’un petit laboratori. estudi fotogràfic i un pati amb un mural de l’artista Jan Barceló.

1. Taller de tampografia de Joanic GeniĂźt. 2. Valentina Kalaydjian a la botiga de La Volta. 3. Taller de serigrafia del Merkadillu. 4. Escultura de VĂctor Masferrer.

_ RESIDENTS

_ Anna Mitjà L’Anna es mou per commoure. Graduada en Comunicació Audiovisual i postgraduada en Art Contemporani, ara escriu, realitza i munta (també balla per afició). Amb cine bailado - sobrenom batejat per Isaki Lacuesta- explora el moviment dels cossos en vídeos que inclouen sobretot les arts escèniques. Amb presenta treballa amb imatges d’arxiu i noves filmacions per crear històries personalitzades en una pel·lícula que commogui. Imparteix també tallers de cinema i visites guiades al Museu del Cinema de Girona. El 2017 escriu el seu primer llargmetratge de ficció La isla de Rita.

www.annamitjacomas.com

Ha dirigit també Amb poc, un documental becat per Bòlit Mentor 2015-16. Ha treballat en guió i muntatge amb cineastes com Isa Campo i Isaki Lacuesta, Pere Vilà i Joanot Cortès, i en la direcció artística de Les amigues de l’Àgata. Durant la seva estada a La Volta, realitza els vídeos de la sèrie Dóna La Volta, sobre els artistes residents, i desenvolupa els tallers Filmar el moviment i Film-regal amb imatges d’arxiu.

_ Antic and Chic Una artista plàstica (Cèlia Izquierdo) i el fill d’un fuster (Marc Corominas) decideixen crear un projecte per unir aquestes dues facetes, i es plantegen un repte: transportar la creació artística a les seves peces per expressar emocions a través de la decoració, és a dir, aconseguir una decoració emocional. Així neix Antic&Chic, un taller i botiga online on, de la seva creativitat i emocions, neixen projectes amb ànima.

www.anticandchic.es

_ Aleix Font Des de ben petit, comença a experimentar amb la creació plàstica però no és fins als 20 anys que realitza la seva primera exposició individual a Sabadell, la seva ciutat natal. Actualment resideix a Salt i durant aquest any ha rebut un impuls creatiu amb una residència artística a La Volta, la realització de diverses exposicions a ciutats com Madrid, Sabadell, Girona, Banyoles, etc. i la participació a esdeveniments d’art urbà com Madrid Street Art Project, Baybay Fest, Rockit Madrid, Inund’art, etc.

www.tremendamente.net

Les creacions i accions artístiques de l’Aleix estan basades en una recerca incessant sense final. La importància dels colors i el simbolisme dels objectes quotidians, instruments per a expressar reflexions íntimes que parlen del món, de la humanitat, de les relacions entre nosaltres i el nostre entorn.

_ Carles Palacio Fotoperiodista català. Actualment entre Catalunya i els balcans. Forma part del col·lectiu SomAtents i col·laborador habitual d’El Punt Avui, Nació Digital i La Directa de Barcelona, cobrint les notícies diàries. La seva feina ha estat publicada també en mitjans com Internazionale, Diari Ara, The New Yorker, Agència Nur i The Guardian, entre d’altres.

www.carlespalacio.com

Actualment, desenvolupa diversos projectes tant a Catalunya com a l’est d’Europa sobre problemàtiques socials així com temes relacionats amb les minories ètniques al centre dels balcans.

_ Edicions Tremendes Clara Gispert, Sesc Pla, Laia Claver i Ramon Bartrina. Edicions Tremendes és un projecte que comença com a segell editorial independent i de proximitat, amb una mirada més global que la d’una editorial tradicional. L’objectiu és expandir i descobrir nous horitzons i entrellaçar el món editorial amb altres disciplines artístiques, amb una cura i sensibilitat especial per la creativitat, la música i el disseny.

www.edicionstremendes.com

A La Volta, Edicions Tremendes ha trobat l’espai des d’on dur a terme les tasques editorials, promoure iniciatives a favor de la cultura lliure i ser un punt de trobada que generi intercanvis culturals. Des de novembre de 2016 han creat un petit espai de lectura i intercanvi, recitals, espectacles multidisciplinaris, tallers, exposicions, etc.

_ L’Encès La Marta Salvador crea sense límits, combinant diferents tècniques i materials per tal de comunicar cada missatge amb la màxima precisió i aplicant l’escultura a les necessitats quotidianes. Busca la pau a partir de materials silenciosos com el fang, la porcellana colada i la pintura, tot donant vida a personatges expressius, quadres de calma i bells objectes funcionals.

www.facebook.com/colectiuences

L’Encès és investigació, formació i creació artística. Aquest projecte es basa en sis línies de treball fonamentals: formació bidireccional, creació, producció, difusió, intercanvis i suport a l’art emergent, realçant la importància del procés de creació: el pas del res al tot, en la infinita cerca de la bellesa.

_ Helena Roig L’Helena porta més de vuit anys relacionant-se amb la fotografia d’alguna manera. Va començar de forma autodidacta en el moment en que una càmera analògica va acabar a les seves mans a Londres. Des d’aleshores, ha anat duent a terme cursos a diferents escoles: Escola d’Art i Superior de Disseny d’Olot, Blanc Paper de Madrid, CFDBarcelona, IEFC, El Observatorio, etc... L’Helena parteix del fet que la fotografia és un mitjà d’expressió en si mateix del qual cal esbrinar-hi un llenguatge amb el que poder-s’hi comunicar. Les

www.helenaroig.com imatges, doncs, no s’han d’entendre com una finalitat, sinó com un posicionament envers el món amb el qual poder transmetre aspectes substancials del nostre entorn. No creu en els gèneres fotogràfics, ja que aquests se li presenten ambigus, tot i que podríem dir que la seva fotografia es troba a mig camí entre la fotografia documental, l’editorial i el diari personal o de viatge.

_ Ingenium Creatiu Mechu López. L’absència d’activitats educatives de creativitat, robòtica educativa i tecnologia dificulta motivar l’interès per les ciències i la tecnologia en els nens i joves. Per això Ingenium fomenta la programació d’activitats per a apropar a través del joc, la curiositat i l’experimentació, al pensament creatiu i al pensament computacional.

www.ingeniumcreatiu.cat

_ Joanic Geniut Joanic Geniut és el nom artístic de Joan Dalmau, metge de professió i creador autodidacta. Les seves mans combinen l’art de la cura amb la cura de l’art. L’interès cap a l’ésser humà és ampliat, més enllà de la Medicina, per investigar-ne artísticament la dimensió existencial. Alliberades de la versemblança anatòmica, les seves figures, senzilles, expressives i iròniques, sovint solitàries, transiten paisatges sorgits del record i transfigurats pels estats d’ànim.

www.feresteq.com

En Joan entén l’art com una eina que convida a la introspecció i permet enfrontar-se a les pròpies pors i als sentiments més profunds. El seu procés creatiu, cuit a foc lent, es concreta en diverses tècniques com la pintura a l’oli i l’acrílica, l’estampació, el gravat i la serigrafia.

_ Juan Vidre La fusió entre la inventiva enginyosa i la consciència mediambiental d’en Juan Righetti és la base del seu projecte creatiu de reutilització del vidre. Reciclar exigeix una gran dedicació, explica aquest artesà argentí: recollida, transport, classificació i processament. El procés de fusió del vidre implica un gran consum energètic i conseqüent emissió de CO2. La reutilització del vidre, en canvi, fa un ús responsable dels recursos naturals, transformant formes existents en objectes pràctics.

www.facebook.com/duverrerecycle

Juan Righetti combina les tècniques de tall en fred, gravat i fusió per tal de donar una nova vida i utilitat a envasos de vidre de tots els colors. El resultat: objectes funcionals de gran qualitat i disseny com làmpades, gots, jocs de taula, torretes i joies.

_ Marta Huguet El seu recorregut artístic comença a l’ Escola d’Art de Vic on s’inicia a la Pintura i les arts visuals, investigant diferents tipus de suports i tècniques, la seva mirada es centra en l’exploració de l’inconscient i la crítica social en les seves instal·lacions. Actualment la seva recerca artística es centra en l’àmbit de les cartografies, mapes i extensions de color que s’ apropen al territori i a la formalitat del recorregut. En el seu últim projecte Construcció de l’espai s’inicia un camí d’investigació conceptual envers art-societat-context-política que respon a la necessitat de comprensió de

mrthuguet@gmail.com

diverses formes d’apropiació de l’ espai públic. Paral·lelament ha treballat i coordinat diferents projectes dedicats al cinema, la música, l’activisme i les arts plàstiques (Nits Orientals, Festival Protesta, Cicle experimental Híbrid...) Recentment ha coordinat la producció d’exposicions i esdeveniments de l’ espai expositiu de la Fàbrica de Creació La Escocesa, desenvolupant el projecte de laboratori artístic experimental.

_ El Merkadillu Pere Peña, Ferran Durà i Jan Barceló. Estampació de samarretes, enquadernació i autoedició. Il·lustradors i dissenyadors gràfics, els nostres projectes són un reflex de nosaltres mateixos, enamorats del procés de creació perquè és on neixen les idees i els camins que ens porten a noves formes i mètodes de creació.

www.elmerkadillu.com

_ Moments by Nunu La Núria Jiménez combina l’ús de materials com l’argent, el coure i el llautó amb d’altres com la pedra (natural o polida) i el paper per crear joies singulars, espontànies i vives. Diu trobar serenitat en aquest procés creatiu d’improvisació que transcorre a ritme pausat. La Nunu té un estil molt personal basat en l’amor per la senzillesa i la capacitat de síntesi, un estil inspirat en formes orgàniques, textures inexplicables i línies persistents, un estil que és la essència de les seves joies.

www.facebook.com/momentsbynunu

El gratificant resultat de que algú s’hi senti tan identificat, atrapat, enamorat... per una joia que la pugui fer SEVA és l’aliment creatiu de Moments by Nunu, el fonament de la seva intenció.

_ Nearly black Nuri Negre. Ceràmica orgànica d’autor. Orgànica perquè està inspirada en la natura i els seus processos tant pel que fa a la forma com als dissenys. Objectes decoratius, utilitaris i bijuteria fets a mà, artesanalment. La perfecció del que és imperfecte. Cada objecte és únic.

www.nuri-negre.squarespace.com

_ Plego Plego neix a l’U de La Volta al 2016, de la mà de dos germans dissenyadors amb set creativa. L’experiència d’en Joan i en David Corominas en disseny de producte, modelisme, disseny gràfic, comunicació i gestió de projectes possibilita la creació d’un producte singular que no només serveix com a element decoratiu sinó que també ens fa moure les mans, construir i donar forma. Escullen el paper com a primer suport, concedint-li una nova dimensió, aprofitant la seva versatilitat i caràcter tangible, transformant la planícia en volum.

www.plego.cat

Plego s’inspira en la natura assumint el repte de convertir les formes orgàniques que ens envolten en figures polièdriques. Aus de Catalunya és la seva primera col·lecció, composada de moment per tres figures pensades per ser muntades a casa: el pit-roig, la mallerenga i el mussol comú.

_ Pol Ballonga Pol Ballonga treballa el volum a través de l’escultura i la pintura, creant sense més referència que la pràctica, ni més intenció que la transmissió d’emocions. El seu projecte creatiu d’escultura figurativa sovint combina parts d’un cos humà viu, expressiu i ple de moviment amb elements de la natura. Obres úniques, originals i provocatives, fetes amb guix i ceràmica són el resultat d’aquesta combinació que va més enllà de la realitat material, que acaricia amb delicadesa el subconscient de qui les observa amb atenció.

www.polballonga.com

La pintura d’en Pol es caracteritza per l’equilibri entre el croquis i el detall, entre la llum i la penombra. A través de les aquarel·les i els olis aquest jove artista presenta figures humanes de volum quasi palpable, que semblen sortir del quadre per contagiar a l’observador d’una expressió a mig camí entre la satisfacció i la turbulència.

_ Salvatge! Salvatge és un estudi de serigrafia i galeria d’art produït per la plataforma Art Cluster -Jofre Oliveras- amb l’objectiu de crear i vendre sèries limitades d’obres d’artistes internacionals i locals. Les obres resultants del treball poden ser des de samarretes i diferents productes de merchandising fins a làmines numerades amb un alt valor col·leccionista. Amb els diferents resultats del treball s’ha creat un arxiu per ser exhibit a través de les activitats d’Art Cluster, pensant en una futura exportació a les diferents seus del col·lectiu en altres països.

www.jofreoliveras.wordpress.com

_ Terram Terram és una plataforma de professionals de la bioconstrucció especialitzats en l’ús de la terra com a material de construcció. El seu projecte artístic es basa en quatre línies de treball principals: l’arquitectura, l’assessorament, la construcció i la formació. Treballen de valent amb la intenció de promoure un tipus de construcció més saludable. Els seus objectius principals es fonamenten en: -La normalització de l’ús del material terra per a la construcció i auto-construcció.

www.terram.cat

-La difusió (educació i consciència) sobre les propietats de l’arquitectura amb terra i la importància de viure en construccions més saludables. -La valoració de la terra com a material de construcció, per contribuir a la recuperació del patrimoni i millorar la qualitat dels habitatges. -La recerca i experimentació per tal de millorar les propietats d’aquest material, i convertir-la en un material capaç de respondre tant a les necessitats de l’arquitectura tradicional com de l’arquitectura contemporània.

_ Víctor Masferrer Graduat en filosofia i escultura en Víctor Masferrer inicia la seva carrera artística amb una investigació relacionada amb la llum i els processos perceptius, la fotografia experimental i les seves tecnologies. És així com arriba a La capsa de llum, una proposta que consisteix en un híbrid entre fusteria i laboratori fotogràfic. El resultat: fotografia amb càmera estenopeica sobre diversos materials. En Victor també treballa l’escultura amb

www.www.victormasferrer.com

fusta, sovint combinant aquest material amb d’altres (feltre, metall, etc. ). A través de tècniques com el torn lent, el buidatge amb gúbia i el tall polit, crea figures que es relacionen amb la percepció de les formes de la natura. Les seves obres escultòriques es caracteritzen per l’ús de formes geomètriques i polièdriques en la seva composició i per la presència de corbes suaus.

_ FANG

www.fang.cat

Coordinació

El juny del 2013, la Gal·la Miserachs, la Marta Sureda i en Joanot Cortès vam constituir l’Associació Cultural Fang per poder activar projectes culturals, pedagògics i col·laboratius en el nostre entorn més proper. Vam creure que el millor barri de Girona per desenvolupar la nostra activitat era el barri de Sant Narcís, per les seves característiques urbanes i arquitectòniques úniques, i per les seves possibiitats d’intercanvi cultural, social i comercial. Gràcies als diferents projectes realitzats al barri, vam anar establint una xarxa de relacions amb les persones i agents del barri que ens va ajudar de manera de-

cisiva a fer el pas, a proposar al Bòlit, Centre d’Art Contemporani de Girona, de donar la Volta a FANG, al barri, i al context de producció artística i cultural de la ciutat. Des del 2014 i fins a finals del 2017 , FANG ha estat l’entitat coordinadora del projecte, treballant en la creació, gestió, coordinació i comunicació de La Volta. Actualment FANG és una agència de co-creació i desenvolupament col·lectiu d’idees i projectes transversals, i activació de processos híbrids entre l’art, la cultura i el patrimoni cultural i natural, amb seus a Girona i Mallorca.

_ EL MERCAT DE LA VOLTA Art, nova artesania i disseny Km0

Sota la denominació d’Art Km0, el Mercat de la Volta fomenta el contacte directe entre creadors del territori i visitants, i recupera l’espai públic com a lloc de trobada i intercanvi d’idees, coneixement i experiències creatives, a través de tallers i activitats culturals: concerts de grups gironins emergents i consolidats, exposicions d’art contemporani, recitals, teatre de petit format, exhibicions de processos creatius i tallers vinculats a l’art, el disseny i la nova artesania. Amb 23 edicions celebrades, el Mercat de La Volta s’ha consolidat com un esdeveniment cultural de referència a Girona, tant per la seva afluència de visitants com per la plataforma de difusió que ofereix als creadors. La programació cultural del mercat de La Volta és un dels pilars fonamentals del projecte de La Volta perquè permet assolir el doble objectiu de dinamització cultural i econòmica del barri de Sant Narcís, i de suport als artistes del territori.

Concerts: CRU! Impàs Dansa Paula Grande 13th Magic Skull Sant Swing Bocombo Los Comino Hop’s Trio Eduard Gener BigBlack Rhino Clave de Sur Pau Morales Sembrant Veus Mireia Vilalta

Mazoni Trio 180º Kumbalawé El Pèsol Feréstec L’Hereu Escampa Ivan Telefunken Orchestra Fireluche Howlin’ Dogs Minerva Tokaji Quartet Matagalls The Wilder Company Tom Hagan & The Sweet Lies

1. Girona Marxing Band 2. Black Music Festival. Big Black Rhino 3. Minerva 4. Pere Peña

Paradistes i artistes convidats: Adicciones porquesí Aleix Grifoll Allegra Aubert Amara Nasira Andrea Zayas Andreu Elias Arbre Sec Arethusa Creations Artista Tèxtil Ars Blanc Atelier Fugaz Au Fil des Trouvailles Bad Weather Press Badem? BalArt Beautiful Suitcase Buffs.altaller Bussoga Cap de Pardals Clara Gispert Combustible fanzine Createx Aurora Crochet Mon Abril Crustirons Cucua Cuscus by Alexa Cuscusian’s Defilo Délphine Labedan Edicions d’Algun Lloc Editorial Morsa

Eixida El Gat Negre Ermisenda Soy Escultura Silvestre Ferrocalent Fullmoon Gemma&Gal·la Gepettolobo Instruments Trastocats Into Kajamor L’ASCèNICA La Cafetera La Faluga Lam4u Laura Ginès Laura Martín Les Golfes Les Trastus Llibres artesans Made in INIKO Manetes Manon Robbers Maorita Marta Bellvehí Marta Sureda Migongo Miquel Oller Momonhusta Mondo Mamó Muà

Nawally Creative Neráidas Niños de Marte Nirvana Jiménez Nita Grimaldi Nkuart No Fotos! Noemí Joies Noesenvano Nourdhine Khalili Núria Fusteró Ocramdesign Olga Serral Ona Danés Oriol Tuca Pau Morales Queixal edicions Sargantana Stones Set de Cartró Simone Papion Sintítulo Social Fashion Monster Souls Wood Pictures Stiwi Teixint Retalls Tell Fusta Ticumiku Tremendamente Troppoparticolare

_ ACTIVITATS Poemes trobats (i altres migracions) II. Jordi Santanach. Escultura

Exposicions: Som Joguines. Marta Sureda. Col·lectiva

Pell i escates. Clara Gispert. Il·lustració

Lluïment. Col·lectiva. Art urbà

Persones. Mai més xifres. Carles Palacio. Fotografia

Loop Lighting. No Kaos. Aleix Font. Instal·lació

Pell Sensible. Límits de l’esser humà. Marta Salvador. Escultura i instal·lació

Estampes de Sant Narcís. Joanic Geniüt. Serigrafia i tampografia

A Cor Obert. Fèlix Vinyals. Instal·lació interactiva

San Narciso, Conservas y ultramarinos. Juan Righetti. Instal·lació de so i llum

CTRL. Formes de control social. Mechu López-Bravo. Instal·lació

Inch’allah. Una mirada al Senegal. Terram i Cia. Cap de Pardals. Fotografia i instal·lació

El Norte Relativo. Pere Peña. Serigrafia

Trànsits. Víctor Masferrer. Escultura i instal·lació

Cançons Visuals. Xavi Bové. Instal·lació interactiva

Introspecció. Pol Ballonga. Pintura i escultura

Fos Project. Octavi Serra i Clara Romaní. Disseny de producte i escultura

Doodle. Cristina Lliurat. Instal·lació Robson. Jan Barceló. Serigrafia

Cubaland. The Wonderland. Rafa Triana. Escultura i video

Insaciables (putes màquines). Quelic Berga. Instal·lació generativa

0/1. Kota Nomi. Instal·lació d’art sonor

Conferències:

Recitals:

Art i artesania (i internet), a càrrec de Félix Pérez-Hita

La Cova Tremenda, de Laia Claver, Ramon Bartrina i Sesc PJ

Els fantasmes de l’art, a càrrec de Jorge Luis Marzo

El clarinet i el guant, de Dolors Miquel i Miquel Àngel Marin Nochera, de Jordi Pagès, David Caño, Rusó Sala i Marta Pérez

Projeccions: Art Km0. La Volta de Sant Narcís, documental de Joanot Cortès

Cicles:

Memòries de Sant Narcís, documental de Marta Sureda, Joanot Cortès i alumnes de 2on d’ESO de l’Escola Àgora

Tocant de peus a tesi. Cicle de conferències a cura de Marta Sureda El Generador. Cicle de música experimental. Ameba Cultura Volta i Vola. Cicle itinerant de poesia i música. Edicions Tremendes

Tallers: Taller de recuperació de mobles. Antic & Chic

Taller Film-regal amb imatges d’arxiu. Anna Mitjà

Taller d’il·lustració. Marta Salvador

Taller filmar el moviment. Anna Mitjà

Taller de serigrafia. El Merkadillu

Taller de fotografia i video Femlavolta. Joanot Cortès

Taller de recuperació d’ampolles de vidre. Juan Righetti

Taller d’iniciació a la serigrafia. Joanic Geniüt

Taller de gravat en planxa de linòleum. Joanic Geniüt Taller de minitoves. Terram

Taller de contes i cançons. Adrián Berra Taller de collage. Marta Sureda

_ EN VOLTA

_CARTELLERIA Selecció de cartells

1i 2. Cartells de la difusió inicial de La Volta. La Fonda Gràfica.

Plaça de l’Assumpció

12 h Concert:

CALÇOTADA POPULAR

Dj Quelic

17 h espectacle de clown:

TOKAJI QUARTET Amor de Callos Soundsystem 13.13 h Inauguració de l’exposició:

“INTROSPECCIÓ” de Pol Ballonga

PESCAPLASTIK,

a càrrec del Pescador Vador Col·labora Katakrak (creativitat, joc i reciclatge) i participa MORA-Xarxa de bioconstructors de Girona i Mostra interactiva d’Instruments Trastocats.

DL Gi 268-2017

11 de març

HO ORGANITZA

UNA INICIATIVA DE

HO COORDINA

HI COL·LABORA

PATROCIANT PER

1. Ier Mercat de La Volta. Jan Barceló. 2. XXè Mercat de La Volta. Marta Salvador. 3. IVart Mercat de La Volta. Quim Marin.

4. XIXè Mercat de La Volta. Pol Ballonga. 5. IXè Mercat de La Volta. Marta Sureda. 6. XVIIIè Mercat de La Volta. Col·lectiu.

Exposició PROJECTE FOS

_ _

Octavi Serra Clara Romaní Del 13 de febrer al 5 de març del 2016.

Dip.Leg.:GI.1939-2015

Plaça de l’ Assumpció Sant Narcís Girona

www.bolit.cat www.femlavolta.cat ORGANITZACIÓ I PRODUCCIÓ

AMB EL SUPORT DE

PATROCINAT PER

COORDINAT PER

INTROSPECCIÓ POL BALLONGA

pintura i escultura

19è Mercat d’Art KM0 la cova de la Volta

Plaça de l’Assumpció 15 sant narcís girona, 2017

DL Gi 265-2017

inauguració dissabte 11 de març a les 13:13h

HO ORGANITZA

UNA INICIATIVA DE

1. La Cova Tremenda. Clara Gispert. 2. Projecte Fos. Octavi Serra i Clara Romaní. 3. Insaciables (putes màquines). Quelic Berga.

HO COORDINA

HI COL·LABORA

PATROCIANT PER

4. Convocatòria oberta 2017. Jan Barceló. 5. Introspecció. Pol Ballonga. 6. Robson. Jan Barceló.

IL·LUSTRACIÓ: Marta Salvador

Dissabte, 10-14 h. 11 de febrer 2017 –

INAUGURACIÓ

Plaça Assumpció Sant Narcís · GIRONA

Dissabte 16 de desembre

–

A les 13.13h. La Volta 23è Mercat, Art Km0

Obrim la botiga i els tallers (15,22 i 25) amb gimcana de tallers i activitats creatives per la mainada – Taller de fang (L’Encès) – Taller de tampons (Joanic Geniut) –

DL Gi 1667-2017

Plaça de l’Assumpció Sant Narcís. Girona

SOM JOGUINES: UNA EXPOSICIÓ a cura de Marta Sureda

El segon dissabte de mes... ens veiem a SANT NARCÍS!

Gloria Vilches, Anna Bayó, Víctor Masferrer, Quelic Berga, Joanic Geniüt, Juan Righetti, Helena Roig, Aleix Font, Pol Ballonga, Marta Salvador, Joan Corominas, Joanot Cortès, Maria Cabrera, Félix Pérez-Hita, Andrés Hispano, Imma Prieto, Laura Cornejo, Daniel Pitarch, Nacho Moreno.

preus populars

–

Llibres formiguer, lectura creativa (ed. Queixal)

Exhibició interactiva (Instruments Trastocats)

Espai de joc (Tell Fusta)

Cabana de vímet, espai de creació (La Volta)

–

ORGANITZACIÓ I PRODUCCIÓ

AMB EL SUPORT DE

PATROCINAT PER

–

COL·LABORA

1. Volta i Volta. Joanic Geniüt. 2. A cor obert. Fèlix Vinyals. 3. Som Joguines. Marta Sureda.

4. Cançons Visuals. Xavi Bové. 5. Persones. Mai més xifres. Carles Palacio. 6. Ier aniversari Mercat de la Volta. Gal·la Miserachs.

LA VOLTA Se’ns apilaven els plats a la cuina quan tu vas marxar, suau, acompanyant la porta perquè no fes soroll. De tant en tant sentia l’aixeta degotant sobre la pica, una gota dissonant entre el concert de fulles que el vent arremolinava amb fúria a la plaça de l’Assumpció i la Dansa hongaresa n. 5 de Brahms que sonava al tocadiscos. Dansa i vent fent-se l’ullet, fent la rateta mentre les teves passes es feien, també: unes passes fent-se llunyanes, escala avall, carrer enllà, fins a fondre’s amb el món. Jo seia a la punta de la cadira, amb una angúnia molt quieta, mirant com les clivelles de llum de la persiana oscaven la fosca del despatx i notant la ranera malalta de l’aire que s’escolava per la finestra mal ajustada. Quan els núvols prenyats van estripar-se i les gotes van estavellar-se amb violència contra les llambordes, la sorra i els parterres de la plaça, el soroll de l’aigua es va fer tan eixordador que quasi no sentia el disc. Recordo que després vaig acotar el cap i em vaig mirar la tristesa petita que em bressaven les mans, com qui mira un ocell amb l’ala ferida. M’hi vaig passar molta estona, qui sap si hores, mirant-me, només, les mans. Mirant-me, del tot, les mans: les línies que en solquen el palmell, fondes com si un pagès hi hagués passat la rella o com si una tempesta hi hagués obert rials i xaragalls que desemboquen al món, que desemboquen al buit de fora les mans. Em mirava el misteri terrible dels capci-

rons dels dits: els cercles concèntrics de l’empremta, com un alfabet xifradíssim i desconcertant. Les taques de tinta amb què sense adonar-me’n m’havia esquitxat, que lliscaven capritxoses com rius per sobre la pell i dibuixaven el negatiu de les arrugues i els plecs d’entre els dits. Vaig baixar al carrer a entomar la pluja. Era un aiguat d’estiu virulent, de gotes grasses i feridores com agullons d’escorpí. Ben aviat la roba de cotó es va calar a fons, sense clemència: les fibres saturades d’aigua i jo sostenint-les, sentint-ne el pes i el tacte molest sobre el tors i les cames. Tenia pell de gallina al braços i vaig mirar-me’ls, també, molt i molt de prop: una plaga de concavitats minúscules com panxetes de barques, cada una acabada en el pal major del pèl erecte, insurgent. Els braços un mar, un mar sobre la pell i un mar a fora, en forma d’aiguat d’estiu sobre una plaça de Girona. Quan ja vaig estar xopa del tot vaig refugiar-me sota els porxos. La cortina d’aigua era imponent, obstinada, abstrusa. Molt a poc a poc vaig començar a caminar, mandrosament, sota la porxada. Deixava un rastre d’aigua per on passava, com si fos un pinzell que llisca sobre el llenç, o més aviat un cargol que s’arrossega, i em divertia dibuixant cercles i onades i espirals, també: un cargol que es dibuixa la volta de la closca amb la bava. Estava tan concentrada en el joc que no em vaig adonar de la nena. Duia uns ciclistes de color rosa, mastegava un xiclet amb la boca entreoberta

i s’havia mig amagat rere una columna, observant-me curiosa i atenta com una llebre. Quan ens vam creuar les mirades espantadisses va fer un bot i se’n va anar saltironejant porxada enllà, però abans d’escórrer-se rere un portal es va girar, em va fer un llengot i va fer la roda: per un segon els peus menuts li van apuntar cap al cel negre. Vaig fer la volta a tot el perímetre de la plaça així: dibuixa que dibuixaràs conquilles i onades del mar. Quan havia de passar d’un angle del quadrat a un altre em calia sortir de sota la porxada i travessar el pas de vianants, i ho aprofitava per quedar-me uns quants segons sota la pluja: m’omplia d’aigua per poder-la tornar a vessar sobre les llambordes eixutes. Quan vaig haver resseguit tot el contorn de la plaça vaig adonar-me’n: l’ombra d’aigua dels primers dibuixos que havia fet encara hi era, no s’havia eixugat i semblava que trigaria. Vaig tancar el dibuix amb les restes d’aigua que encara em degotaven dels pantalons i la samarreta de tirants, i vaig posar-me ben dreta, amb els peus molt junts, allí on havia començat i ara acabava el mar de conquilles i onades. I aleshores me’n vaig adonar: era com si el camí que havia fet em passés per sota, com si fos ell qui em caminés a mi per davall les plantes dels peus i el camí fos a dalt i jo només el sostingués des de sota, com si els minuts i les hores i els solcs de les mans que m’havia mirat

i el so dels teus passos allunyant-te’m m’haguessin travessat per sobre, ells caminant i jo quieta, i ara el cel fos la terra i la terra el cel i jo, un arbre amb les arrels capgirades, apuntant cap al negre xifrat dels núvols que plovien encara. *** Entenc l’art com una manera de mirar, com una deformació feliç de la percepció: com per exemple sentir de cop, buidat de significat i dels ecos de la tradició, el soroll que fan les paraules en ser dites. Entenc la volta com una manera de mirar, obstinadament, la bretxa per on s’escolen aquests sentits verges de les paraules, de les imatges, dels sons i de les formes de les coses. Tantes mans, tants de porus, tanta brutícia a les puntes dels dits, tanta aigua clara dins dels ulls que s’obren i es tanquen, tanta obsessió pel pla primer en la manera com en Joanot mira i enfoca. Interessa l’osca, el porus, la suor, l’estella petita de la fusta, la terra que pinta els peus i la línia de fosca que s’acumula entre l’ungla i la pell del dit. la volta com una bretxa, com fer palanca amb el ganivet per fer una osca: i que s’hi escoli el doll d’aigua imponent que és un artista que es bolca sobre la seva set, havent-se fixat en les coses. He escrit aquest text que no sap explicar bé això, però parla del mar de coses que em passen pel cap quan penso en la plaça de l’Assumpció, buida, potser després d’un mercat, potser en plena tempesta.

Maria Cabrera Callís

A tots als que han fet La Volta amb nosaltres. A la gent del Barri de Sant Narcís, gràcies per acollir-nos i descobrir-nos el barri amb més personalitat de tot Girona. Als artistes residents, gràcies per tot l’esforç esmerçat en transformar la realitat en un lloc més habitable i bell. Als paradistes del Mercat, gràcies per omplir la Plaça de l’Assumpció de creació, llum i energia, incansablement. Als propietaris dels locals de la Plaça, gràcies per mantenir-nos la confiança en la voluntat de rejovenir el barri. Als polítics, gràcies per creure en un projecte tan utòpic i singular. Als tècnics, gràcies per acompanyar-nos en l’aventura burocràtica. A tots els professors, músics, ballarins, pallassos, pintors, periodistes, encuriosits vistants, càmeres, dissenyadors, cuiners, jugadors, comissaris, brigades, veïns, estudiants, cambrers, gestors, becaris, botiguers, alumnes, famílies i a tu que llegeixes aquest llibret, gràcies pel vostre art. A tots els amics, gràcies per aparèixer, un dia, a Sant Narcís. Associació Cultural FANG: Marta Sureda, Gal·la Miserachs i Joanot Cortès.

3 anys fent La Volta

Pràctiques artístiques al barri de Sant Narcís Coordinació i edició: Joanot Cortès. Disseny i maquetació: Gal·la Miserachs, FANG agency. Textos: Joanot Cortès, Marta Sureda, Maria Cabrera i Oriol Ponsatí-Murlà. Imatges: Carles Palacio: 5, 17, 22, 23, 28, 40, 41, 42, 43, 46, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 66, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 78, 79 i 82. Anna Mitjà: Coberta, 22, 64 i 80. Joanot Cortès: 14, 15, 16, 17, 29, 34,35, 76 i 81. Marina Sáez: 18,20, 24, 26, 30, 32, 36 i 38. La Fonda Gràfica: 2, 4 i 84. Àlbum fotogràfic Arxiu Corbet: 8, 9 i 10. Octavi Serra: 12. Imprès a Lith Gràfiques, Banyoles al gener de 2018. Dip.Legal:XXXXXX

www.femlavolta.cat www.fang.cat Associació Cultural FANG. Girona 2018.

HO ORGANITZA

UNA INICIATIVA DE

HO COORDINA

HI COL·LABORA

PATROCINAT PER

HO ORGANITZA

UNA INICIATIVA DE

HO COORDINA

HI COLÂ·LABORA

PATROCINAT PER