12999448161 by faisel al ojayen

rO d « sL d « tK « r

Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ Ì²Ï ÒpÎOÒ ≈ ÌÁUÒMÎ Òe½Ò√ »UÒ²Ï! d‡â «˚ ˝ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ* ¢vÒ ≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ ≈ ± r — W¹¬ rO¼«dÐ≈ …—uÝ

¡UÐ¬ ÊU1≈ ˜ rEŽ_« w³M « rKIÐ

»u‡‡‡‡IF¹ vHDB b‡‡LŠ√ ©w²¹uÖ VðUÖ® X¹u~ « ≤∞±∞ v‡‡ ‡ ‡ ‡ Ë_« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ F³D « ©ZŽ® ÍbN*« ÂU'ù« e*d' ∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫

»U²J « «c¼ sLŁ ŸuD*« s4Š U{d «b³Ž bOL(«b³Ž ÃU(« ÂuŠd*« Ábł ÕË— vKŽ W%UH « …¡«dCË n RLK ¡UŽb « UM'R*«Ë 5M'R*« Õ«Ë—√Ë ŸuD*« s4Š Â√ WłU(« W'uŠd*« W¹uKF « tðbł ÕË— vKŽË bL×' ‰¬Ë bL×' vKŽ «uKB « UNI³4ð ÆtÐ …dłU²*« Ë√ tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹dOš ÎUF¹“uð »U²J « «c¼ Ÿ“u¹ ∫WEŠö' ±Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²*

Âö4 « rNOKŽ WLz_« wR UMðbOIŽ f¹—b² ZNM' »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5202

http://www.hajr-up.info/download.php?id=4977

≤Ã vHDB' bLŠ√ ‰uJA* »U²*

tK « «uK\ bL×' ‰¬ U'UI'Ë wHF'« b¹e¹ sÐdÐUł »U²* rNOKŽ t'öÝË

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5203

sÐ ËdLŽ sŽ tOK¹Ë tK « tLŠ— wCUIŠô« wKŽ «“dO*« sŽ »U²* wÝd³ « »U²* wR oOI×² « tOK¹Ë wŽ«e)« o(« http://www.hajr-up.info/download.php?id=5249

http://www.hajr-up.info/download.php?id=4979

‹ ¡«bNA « bOÝ sŽ —uDÝ »U²* http://www.hajr-up.info/download.php?id=4987

WM4 « q¼√ —œUB' wR õ ¡«d¼e « q²I' »U²*

w4½dR ‹ 5M'R*« dO'√ ÂœUš d³MC »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5277

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5166

Ê¬dI « wR ‹ wKŽ »U²*

rK4' `O×\ s' rK4*« tO³Mð

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5322

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5181

WM4 « —œUB' wR W¹ËUF' sÐ b¹e¹ »U²*

œU−¹ù« WKŽ XO³ « q¼√ »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5377

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5193

¡«—uŠË ·u½ 5Ð »U²*

õ ¡«d¼e « `O³4ð wR bOŠu² « —«dÝ√ »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5388

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5194

vðu*« ¡UOŠ≈Ë Âö4 « ULNOKŽ 54(«Ë s4(« »U²*

t×O×\ wR rK4' l' WHCË »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5444

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5195

WM4 « q¼√ dOÝUHð iFÐ wR …d¼UD « …d²F « »U²*

54ŠË ‰öÞ 5Ð »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5467

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5196

Âö4 « rNOKŽ ¡UO³½_« WLBŽ wR ‚«—Ë√ »U²*

fLA « l' ÂU'ô« ełUF' sŽ f³K « nA* tOK¹Ë wKŽ ÂU'ô« q²I'

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5487

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5197

õ ¡«d¼e « …dOÝ s' ¡«u{√ »U²*

› ÊUŠu\ sÐ WFBF\ …dOÝ wR dþUMK ÊUłd*«Ë R RK «

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5531

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5198

UN³A « œd ôUI' tOK¹Ë qzUÝ— »U²*

WLÞURË WBŠ 5Ð »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5553

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5199

› dOLŽ wÐ« sÐ bL×' »U²*

U¹ö³ «Ë U¹UM*« rKŽË Íd−N « bOý— »U²*

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5567

http://www.hajr-up.info/download.php?id=5200

WOÐdF « WGK UÐ › d³MC »U²* http://www.hajr-up.info/download.php?id=5201

jIR 5 «uLK XÝU*œËd³ «Ë lC«u*«Ë U¹b²M*«Ë qO1ô« d³Ž U¼dA½ 5 «u*« lOLł s' vML²½ tK « ¡Uý Ê≈ b¹e*« UM' «u³CdðË ¡UŽb « rJ Q4½Ë

t‡‡ U¼ UEŠö tFOÐ “u−¹ öR ÎU¹d?Oš ÎUF¹“uð »U²J « «c¼ Ÿ“u¹ ≠ ± ÆtÐ …dłU²*« Ë√ Âb??Ž ◊d??AÐ W?þu??H? ×? ' d??O? ž l³?D « ‚u??I? Š ≠≤ rÝ«Ë »U?? ²J « Èu?? ²? ?×? ' w?R ¡wý Í√ d??O? ?O? ?Gð Æn R*« «d?? ?A?M «Ë U?¹b?? ?O? ? ?4 «Ë V?²J? « q³?? ? I? ? ²? ? ?4½ ≠≥ n¹d?? F? ?²K rJ?²? łU?? Š sŽ …b?z«e « nŠU?? B*«Ë t?? ? ?'ö?? ? ?ÝË tK? « «u?K\ X?O? ? ? ³ « q?¼√ V¼c?0 W¹u?? ? O? ? Ýü«Ë W?? ?O? ? I?¹d?? ?Rô« ‰Ëb « w?R rN?? ?O?KŽ ∂µ∏∏∑∑∂≥ ∫»ËbM*« pKB¹ qBð« ÆWOÐË—Ë_«Ë

n dA « ¡U J « Y b sŽ `O?× bM Ð w½«d?×³?!« tK!« —u½ sÐ tK!«b³?Ž aO?AK! ÂuKF!« r!«uŽ »U?²+ s?Ž ÎöI½ n¹d?A!« ¡U J!« Y¹b?Š ∫ÚX!U UÓN]½√ ÓWÓLÞU?Ó> ÔXÚFLÓÝ ∫Ó‰U ˜ tÒK!« ‰uÔÝÓ— XÚMÐ ÔÂö] !« U?ÓNÒOKÓŽ ¡«dÚ¼]e!« WÓLÞU> sŽ Í—UB½_« tK!«b?³Ž sÐ dÐUł w=½≈ ∫‰Ó U?C ¨ÔÂö??4 Ó OÚ KŽÓ ∫ÔXK?I?R ¨W?LÓ ÞU??R U¹ pOÚ KŽÓ ÔÂö??4 ] « p ] « ∫‰U?I?ÓR ÂU?¹] Ó_« iFÚ ÐÓ wR ˜ tK « ‰Ô u?Ý—Ó wÐÓ√ w] ÓKŽÓ qÓšœÓ ˚ ¨w½U?L? ÓO « ¡U?4J UÐ w?MOð¬ W?ÓLÞU?R U?¹ ∫Ó‰U?I?ÓR ¨nÚF?^C? « Ós' ÔÁU?²ÓÐÓ√ U¹ tK U?Ð Ó„Ôc?O?ŽÔ√ ÔtÓ ÔXKI??R ¨ÎU?H?ÚF?Ô{ w?½ÓbÓÐ wR Ôb?łÓ_ t'U?LÓð WÓKOÚ Ó wR —Ô bÚ ³Ó « tÔ ]½ÓQÓ*ËÓ _ú?Ó²¹Ó tÔ NÔ ł Ú ËÓ «–≈ ËÓ ¨tOÚ Ó ≈ dÔ ?ÔEÚ½Ó√ Ô dÚ \ËÓ ¨tÐ tÔ Ô²OÚ ]DÓG?ÓR ¨w½ULOÓ « ¡U?4J UÐ tÔ Ô²OÚ ÓðP?ÓR ¨tÐ wMO=DÓGÓR U¹ ÔÂö]4 « ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö]4 « ∫Ó‰UCÓË Óq?Ó³ÚCÓ√ ÚbÓC ‹ sÓ4Ó(« ÓÍbÓ ÓuÐ «–≈Ë ÎW?ÓŽUÝ Òô≈ ÚXÓ½U* UL?ÓR ¨t ULÓ*ÓË ¨˜ tK « ‰u?Ý—Ó ÍbÒ ?ł Ó ÔW× Ó z«— U?N]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ ÁÔ U'Ò Ô√ U¹ ‰U?I?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ?ÔC U¹ËÓ ÍbÓ Ë ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK « Ó‰uÝÓ— U¹ ÚÁ«bÓł U¹ ÓpOÓKŽ ÔÂö?]4 « ∫Ó‰UCË ¡U4J « ÓuÚ×Ó½ ‹ ÔsÓ4Ó(« ÓqÓ³CÓQÓR ¨¡U?4J « ÓXÚ×Óð Ó„]bÓł ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKIR tÔ ?FÓ ?'Ó qÓ ?ÓšbÓ ?ÓR ¨p Ó V Ó ŠU?\ U¹Ë ÍbÓ ËÓ U¹ ÔÂö??4 Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w{uÚ ? Š Ú Óð p Ó ?FÓ ?'Ó qÓ ÔšœÚ Ó√ ÚÊÓ√ w Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?I? ÓR ø¡U?4J « ÓX× ] « p ÓpÚOÓKÓŽÓË ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ÔÁU?]'Ô√ U¹ pÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4 « ∫Ó‰U?CÓË ÓqÓ³?ÚCÓ√ Úb?ÓC ‹ sÚO?Ó4?ÔÚ(« ÓÍbÓ uÐ «–≈ÓË W?ÓŽUÝ ]ô≈ ÚXÓ½U?* U?L?ÓR ¨Ú¡U?4J « ÓXÚ×Óð ‰u?Ý—Ó ÍbÒ ł Ó z«— UN]½ÓQ?* ¨ÎW?³Ó O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ wÒ½≈ ÁÔ U?'Ò Ô√ U¹ ‰UI?ÓR ¨Íœ«RÔR Ó…dÓ ?LÓ ÓŁËÓ wMOÚ ?ŽÓ Ó…d] ÔC U¹ËÓ ÍbÓ Ë U¹ ÔÂö?4 Ó ÔW?× ] « sÓ' U¹ ÓpOÓK?Ž ÔÂö?]4 « ∫Ó‰U?CË ¡U?4J « Óu? Ú×Ó½ ‹ ÔsÚO?Ó4?ÔÚ(« v½Ób?ÓR ¨¡U??4J « ÓXÚ×Óð Ó„UšÓ√ÓË Ó„]b?Ół ]Ê≈ ÚrÓFÓ½ ÔXKI?R ¨˜ tK « ¨p Ó Ó ÔXÚ½–Ó√ bÚ ?ÓC ¨w²?'] Ô√ lÓ RUý U¹Ë Íb?Ó ËÓ U¹ ÔÂö4 Ú Óð U?LÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ t?K « ÁÔ —Ó U²?Úš« Ó OÚ ?ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UI?ÓR ø¡U?4J « ÓX× ] « p ‰uÝÓ— ÓXÚMÐ U¹ pÚOKÓŽ ÔÂö]4 « ∫‰U?CÓË ‹ V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÓ4ÓÚ(« uÐÓ√ Óp – ÓbÚMŽ ÓqÓ³CQÓR ¨Ú¡U4J « ÓXÚ×Óð UL?ÔNÓFÓ' ÓqÓšÓbÓR ¨ÎW?³Ó ?O= ÓÞ W?× Ó z«— „bÓ ÚMŽ r^ ÓýÓ√ w?Ò½≈ W?LÓ ÞU?R U¹ ‰U?I?ÓR ¨5M'R*« d?O?'Ó√ U¹ËÓ ¨s4 Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫ÔXÚKÔI?ÓR ¨ ˜ tK « Ó ?ÓÚ(« UÐÓ√ U¹ ÔÂö?4 ] ? « p Óu?Ú×Ó½ ‹ ^w?KŽ ÓqÓ³?CÓQ? ÓR ¨¡U?4J « ÓXÚ×Óð Óp?Ú¹ÓbÓ ÓË ÓlÓ' ÓuÔ¼ U¼ ÚrÓFÓ½ ÔX?KI?R ¨˜ tK « ‰u??ÝÓ— w]L?ÓŽ sÐ«Ë w?šÓ√ ÔW?Ó×z«— U?N?]½ÓQ?* U¹ËÓ wšÓ√ U¹ ÔÂö?4 Ú Óð rÔJFÓ ?'Ó ÓÊu*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ tK « ‰Ó u?Ý—Ó U¹ p Ó OÓKŽ ÔÂö4 Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó UIÓR ø¡U?4J « ÓX× ] « ∫‰Ó U?CË ¡U4J « ] « p Ô ÔÂö]4 « ∫ÔXKÔCÓË ¨¡U4J « Óu?Ú×Ó½ ÔXÚOÓðÓ√ ]rŁ ¨¡U4J « ÓXÚ×Óð ‹ ywKŽ ÓqÓšÓbÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ ÚbÓC ¨wz«u ÓVŠU\ÓË w²?ÓHOKÓšÓË w=O\ÓË bÚ ?ÓC w²FÓ ?ÚCÐ U¹Ë w²ÓMÐÚ « U¹ ÔÂö?4 Ú Óð rÚ ÔJFÓ 'Ó ÓÊu?*Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–QÓðÓ√ ¨tK « ‰Ó u?Ý— U¹ ¨ÁÔ U?²ÐÓ Ó√ U¹ p Ó OÚ KŽÓ ] « pOÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫‰Ó U?C ø¡U4?J « ÓX× Ó ÓQÓ'ÚËÓQÓR ¨¡U4J « wÓRÓdDÐ ˜ tK « Ô‰uÝÓ— wÐÓ√ Óc?ÓšÓ√ ¡U4J « ÓXÚ×Óð ÎU?FOLÓł U?MKÓLÓ²*« U?ÒLÓKÓR ¨¡U4J « ÓXÚ×Óð ÔXÚKÓšÓbÓR pÓ ÔXÚ½–Ó√ U' wM*ÚR¹Ô w'œÓ rÚ ?NÔ 'Ô œÓ ËÓ wLÚÓ( rÚ NÔ ?LÔ ÚÓ( w²'] U?ŠËÓ w²\ ] UšËÓ w²?OÚ ÐÓ qÔ ¼Ú Ó√ ¡ôR¼ ]Ê≈ rNK « ∫‰Ó UCËÓ ¡U?L4 Ú « v ≈ vMLÚ ?OÔ « ÁbOÓ Ð  Ô w]M' ÚrÔN]½≈ ¨ÚrÔN]³ÓŠÓ√ Ús* ÏV×Ô'ÓË ÚrÔ¼«œUŽ Ús* yËÔb?ÓŽÓË ¨ÚrÔNÓ*UÝ Ús* ÏrÚKÝË ¨ÚrÔNÓÐÓ—UŠ Ús* Ï»ÚdÓŠ U½Ó√ ¨ÚrÔNÔ½eÚ×Ô¹ U' wMÔ½eÚ×Ô¹Ë ÚrÔN*ÚRÔ¹ rÚ ¼Ô dÚ ?N= ÓÞËÓ f Ú U?ÓR ¨rÚ NÔ ÚM' U½Ô Ó√ËÓ Ú —Ó Ó ËÓ p Ó ðU*dÓ ÐÓ ËÓ p Ó ?ð«uÓK\ Ó Ó²LÓ ?Š Ú d= « rÔ NÔÓ ÚMŽÓ V Ú ¼Ú–Ó√ËÓ ¨rÚ N ?OÚ ÓKŽÓ Ó ËÓ w] ÓKŽÓ p Ó Ó½«uÚ{— Ë p Ó Ó ?Ó½«dÚH?ÔžËÓ p Ó ł Ó qFÓ ł Î«dÓLÓC ôË W?]OŠÚbÓ' ÎU{—Ó√ ôÓË W?]OMÚ³Ó' Î¡ULÓÝ ÔXÚIÓK?Óš U' wÒ½≈ ¨wð«ËULÓÝ ÓÊUÒJÔÝ U¹ÓË w²ÓJzö?Ó' U¹ ÒqÓłÓË ]eÓŽ tK « Ó‰UIÓR Æ«d?ONÚDÓð rÚ ¼Ô s¹c « W?4 Ú ¹Ó Î«d× Ú ÐÓ ôËÓ —Ëb?¹Ó ÎUJÓKÓR ôËÓ WÓ¾?O?C'Ô ÓU?4?LÚ Óý ôË Î«d?OM'Ô Ó ?'Ó wR Òô≈ Íd?4 Ó LÚ ?Ó)« ¡ôR¼Ó W?³] × Ú ¹Ó ÎUJÚKÔR ôËÓ ¨Íd?− WÓ U?Ý=d « ÔÊbÚFÓ'ÓË …]u?Ô³^M « XÚOÓÐ ÔqÚ¼Ó√ ÚrÔ¼ ∫ÒqÓłÓË ]e?ÓŽ Ó‰UI?ÓR ¡U4J « ÓXÚ×Óð ÚsÓ'ÓË =»Ó— U¹ ∫ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'_« Ó‰U?IÓR ¡U?4J « ÓXÚ×Óð ‰Ó U?IR øU?ÝœUÝ rÚ NÔ ?FÓ 'Ó ÓÊu?*Ó_ ÷  —Ó_« v ≈ Ój³ ¼Ú Ó√ ÚÊÓ√ w ÔÊÓ–ÓQÓðÓ√ »  ‰Ó UI?ÓR U¼uMÐÓ ËÓ U?NÔKFÚ ÐÓ ËÓ U¼uÐÓ√ËÓ ÔWLÞU?R rÚ ¼Ô = —Ó U¹ ∫qÔ Oz«d³Ú ?ł Ó ¨ÓÂö?]4 « ÓpÔzd?ÚIÔ¹ vKÚŽ_« ^wKÓF « ¨tK « Ó‰u?ÝÓ— U¹ ÓpÚOÓKÓŽ ÔÂö?]4 « ∫Ó‰U?CÓË ÔqOz«d?Ú³ł Ô5'Ó_« ÓjÓ³?ÓN?ÓR ¨ÓpÓ ÔXÚ½–Ó√ Úb?ÓC ¨ÚrÓFÓ½ ∫tK « ÎUJÓKÓR ôËÓ W?Ó¾?O?C'Ô ÎU?{—Ó√ ôËÓ ÎW?O] M³Ú ?'Ó ¡Î ULÓ ?Ý Ó Ó ‰Ô u?I¹Ó ËÓ ¨ Â «d?Ú*ù Ó ÓXÚIÓKÓš U?' w]½≈ ¨w ö?ł Ó ËÓ wð]e?ŽËÓ ∫p Ó B  «ËÓ WO] ?×?]² UÐ p ^ ?Ô ¹Ó ËÓ Ó‰u?ÝÓ— U¹ w? ÔÊÓ–QÓð ÚqÓN?ÓR ¨ÚrÔJÓF? Ó' ÓqÔšÚœÓ√ ÚÊÓ√ w ÓÊ–Ó√ Úb?ÓCÓË ÚrÔJ²? ]³?Ó×?Ó'Ë ÚrÔJKł_ Úô≈ Íd??Ú4Ó¹ ÎUJÚKÔR ôÓË ¨Íd?Ú−?Ó¹ Î«d?Ú×ÓÐ ôÓË —ËbÓ¹ ¨¡U4J « ÓX×  qÓ ÓšbÓ ÓR ¨pÓ ÔXÚ½–Ó√ bÚ ÓC rÚ FÓ Ó½ tÔ ]½≈ ¨tK « wŠ Ú Óð UMFÓ 'Ó qÔ Oz«d³Ú ł Ú ËÓ Ó5'Ó√ U¹ ÔÂö4 Ó OÚ ÓKŽÓ ËÓ ∫tK « ‰Ô uÝ—Ó ‰Ó UIÓR øtK « ] « p Ú Ó Ó‰UIÓR ¨Î«dO?NDÓð ÚrÔ*Ód=NDÔ¹ÓË XÚOÓ³ « ÓqÚ¼√ ÓfÚł=d « ÔrÔJÚMÓŽ ÓV¼ÚcÔO ÔtK « Ôb¹dÔ¹ UL]½≈ ∫Ô‰uI?Ó¹ ÚrÔJÚOÓ ≈ vŠÚËÓ√ ÚbÓC tK « ]Ê≈ wÐÓ_ Ó‰UIÓR Íc «Ë ˜ w^ ³ ]M « ‰Ó U??I? ÓR ¨tK « bÓ ÚMŽ q ÚC? ÓH « s' ¡U??4J « ÓX× Ô ‡? U?' w½dÚ ? ³ ?ÚšÓ√ t?K « ‰u?Ý—Ó U?¹ wÐ_ wy KŽÓ Ú ?Óð «c¼ UMÝuK− Ó Ús' ÏlÚLÓł tORÓË ÷Ú—_« qÚ¼Ó√ qRU×?Ó' Ús' ÌqÓHÚ×Ó' wR «c¼ U½ÔdÓ³Óš Ód*Ô– U' UÒO−Ó½ WÓ UÝ=d? UÐ w½UHÓDÚ\«ÓË UÒO³Ó½ oÓ(UÐ wMÓ¦ÓFÓÐ vC?ÓCËÓ Òô≈ ÌWł Ó V Ô  UÓÞ ôËÓ ¨tÔ L] ?Óž tÒK « ÓnÓAÓ*ËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ ÚG?'Ó ôËÓ ¨tÔ L] ¼Ó t?K « ÓÃd] ÓRËÓ Òô≈ ÏÂu?LÔ NÚ ?'Ó rÚ NÔ O?RËÓ ¨UMO³= ?×'Ô ËÓ UM²?FÓ O?ý Ó U?Š Æ˝WÚ³FÓJÚ « =»Ó—ÓË ¨…Ódšü«ÓË UOÚ½^b « wR «ËÔbFÔÝÓË «ËÔ“UÓR UÓMÔ²ÓFÚOÓý Óp ÓcÓ*ÓË UÓ½ÚbFÓÝÓË UÓ½ÚeÔR tÒK «Ë Î«Ó–≈ ∫‹ ywKÓŽ Ó‰UÓIÓR ¨ÔtÓ²ÓłUÓŠ ÔtÒK «

¡«b‡‡‡‡‡ ≈ W?I¹b?B « …b?O?NA? « v ≈ lKC « …—u? J v ≈ ¡«d¼e « WLÞU W uK?E*« W uBF*« …d¼UD « U¼b Ë v ≈Ë U??N??OKŽ t?? ö?ÝË t?K « «uK+ s Í–UI½« rJM ÎU?Oł«— ‹ s × b?ONA « Æt²LKþË t²AŠËË d³I « »«cŽ

r~HœUš »uIF¹ vHDB bLŠ√ www.zalaal.net www.alhadi.org

…dO J « WF U'« …—U e «

‰Ó uÔ Ô√ÓË ¨rÚK×‡Ú!« vÓN?Ó²ÚMÔHÓË ¨rÚKFÚ!« ÓÊ«ÒeÔšÓË ¨WÓLÚŠ]d!« ÓÊbÚF?ÓHÓË ¨vÚŠÓuÚ!« Ój³ÚNÓHÓË ¨WÓJzöÓL‡Ú!« ÓnÓKÓ²?ÚRÔHÓË ¨WÓ!UÝ=d!« Ól{ÚuÓHÓË ¨…]u?Ô³^M!« XÚOÓÐ ÓqÚ¼Ó√ U¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔÂö] !« ¨Ó5ÒO³]M!« ÓWÓ!öÔÝÓË ¨sL?ÚŠ]d!« Ó¡UMÓHÔ√ÓË ¨ÊU1ù« Ó»«uÚÐÓ√ÓË ¨œö³Ú!« ÓÊU+Ú—Ó√ÓË ¨œU³FÚ!« ÓW?ÓÝUÝÓË ¨—UOÚšÓ_« ÓrzUŽÓœÓË ¨—«dÚÐÓ_« Ód U?MÓŽÓË ¨rÓF=M!« Ó¡UO!ÚËÓ√ÓË ¨rÓHÔ_« Ó…ÓœU ÓË ¨ÂÓdÓJÚ!« v!ËÔ√ËÓ ¨vN^M!« ÈËÓ–ËÓ ¨vI?^²!« Â ö?ŽÚ Ó√ËÓ ¨vł^b!« ÒÐU Ó dÚ LÔ ‡?Ú!« Ó…uÓ ÚH? Ú —Ó ËÓ Ó5Ó*U?FÚ!« » = —Ó …dÓ OÓ ?š Ó…dÓ ?Ú²?ŽËÓ ¨Ó5KÝ ] !« ¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š Ó ËÓ  ?B?HÓ ËÓ ¨ÈbNÔ Ú!« W?L] zÓ√ vKŽÓ ÔÂö? ÔÂö] !« ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔWÓL?ÚŠÓ—ÓË v!ËÔ_«ÓË …Ódšü«ÓË U?OÚ½^b!« qÚ¼Ó√ vKÓŽ tK!« ZÓ−ÔŠÓË ¨vM?Ú Ô×‡Ú!« …ÓuÚŽ]b!«ÓË ¨v?KÚŽÓ_« qÓ¦ÓL‡Ú!«ÓË ¨¡UO?³Ú½Ó_« WÓŁÓ—ÓËÓË ¨È—ÓuÚ!« nÚNÓ+ÓË ¨v?−×‡Ú!« ÔtK!« v]KÓ tK!« ‰u?ÔÝÓ— W]¹=—Ô–ÓË ¨tK!« =v³Ó½ ¡U?O ÚËÓ√ÓË ¨tK!« »U?²+ WÓKÓL?ÓŠÓË ¨tK!« =dÝ WÓEÓH?ÓŠÓË ¨tK!« W?ÓLÚJŠ ÊœUF?ÓHÓË ¨tK!« WÓ+ÓdÓÐ s+U? ÓHÓË ¨tK!« W?Ó>dÚF?ÓH =‰U×?ÓH vKÓŽ ¨tK!« W??]³?× Ó HÒ U?Ò²?!«ÓË ¨tK!« d?HÚ Ó√ v> sÓ ?¹Òd?I??Ó²?Ú ?ÔL?‡Ú!«ÓË ¨tK!«  U?{Úd??HÓ vKŽÓ ¡ÒôœÓ_«ËÓ ¨tK?!« vÓ!≈ …U?Ž^b!« vÓK?ŽÓ ÂÔ ö?] !« ¨ÔtÔðU??+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW??ÓL?Š Ó ??HÓ v> 5 Ú —Ó ËÓ t!¬ËÓ t??ÚOÓKÓŽ Ó Ó Ú Ú Ú ] Ú Ô Ó Ó Ô Ó Ú Ó       Ž Ë ¨ t ³ O N E L ‡ ! « Ë ¨ t K!« b I ! U Ð t ½ u I ? ? ? ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ? ? O ? Š u ð v‡> ¹ ô s ¹c ! « 5 H d J L ‡ ! « Á œ U N ½ Ë t K!« d ¨ÔtÔðU?+dÓ ÐÓ ËÓ tK!« ÔW?LÓ ?Š — Ë Ê u K L F ¹ Á d H Q Ð r ¼ Ë ‰ u H _ s ¹d Ó5BK?ÚR‡‡Ô L‡Ú!«ËÓ Ó Ó Ó  Ó Ô        Ú ÓÓ Ú Ó Ô Ó Ú Ó Ô Ó ÚÓ Ú ÚÔ Ó Ú Ú Ó Ú Ó t²]−?ÔŠÓË tLÚKŽ WÓ³ÚOÓŽÓË t?ÐÚeŠÓË tðÓdÓOšÓË tK!« W]O?IÓÐÓË ¨dÚHÓ_« v!ËÔ√ÓË dÚ+=c!« qÚ¼Ó√ÓË ¨…UL?Ô×‡Ú!« …Óœ«Òc!«ÓË ¨…ôÔuÚ!« …ÓœUÒ !«ÓË ¨…«bÔNÚ!« …ÓœUIÚ!«ÓË ¨…UŽ^b?!« W]LzÓ_« vÓKÓŽ ÔÂö] !Ó« ÚsH rÚKFÚ!« uÔ!ËÔ√ÓË Ôt?Ô²ÓJzöÓH ÔtÓ! Ú Ób?N?ÓýÓË t ?ÚHÓM! ÔtK!« ÓbN?Óý UL?Ó+ ÔtÓ! Óp¹d?Óý ô ÔÁÓbÚŠÓË ÔtK!« ]ô≈ Ót‡!≈ ô ÚÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨ÔtÔðU?+ÓdÓÐÓË tK!« ÔW?ÓLÚŠÓ—ÓË t½U¼ÚdÔÐÓË Á—uÔ½ÓË tÞ«d? ÓË uÚ Ó!ËÓ t=KÔ+ s ¹b= !« vÓKŽÓ ÁÔ dÓ ?N ÚEOÔ ! =o× Ó ‡Ú!« s ¹œËÓ Èb?ÔNÚ!UÐ ÔtÓKÓÝÚ—Ó√ ¨vCÓðÚd?ÔL‡Ú!« ÔtÔ!u?ÔÝÓ—ÓË ¨ÔVÓ−Ó²ÚMÔL‡Ú!« ÔÁÔb?Ú³ÓŽ Î«b?]L?Ó×ÔH ]ÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ÓË ¨ÔrOJÓ×‡?Ú!« Ôe¹eÓFÚ!« ÓuÔ¼ Òô≈ Ót‡!≈ ô ¨t?IÚKÓš Ú ? L ‡ ! « ¨tK! ÓÊu?FÔ ?ODLÔ ‡Ú!« ÓÊuÚ ?ÓHÓDB Ú Ô ÓÊu?Ô œU?B Ò !« ÓÊu?ÔI?]²?LÔ ‡Ú!« ÓÊuÐÔ d] ?ÓI?LÔ ‡Ú!« ÓÊu?HÔ d] ÓJLÔ ‡Ú!« ÓÊu?HÔ u?B Ô ?FÚ LÓ ?‡Ú!« ÓÊu¹^ b?NÚ LÓ ?‡Ú!« ÓÊËÔbý«dÒ ?!« ÔWL] ?zÓ_« rÔ ÔJ]½Ó√ Ôb?NÓ ÚýÓ√ËÓ ¨ÓÊu?Ô+d?ÚA?LÔ ‡Ú!« ÓÁd?Ó+ ÚrÔJ]BÓšÓË ¨ÔÁ«bÔNÐ ÚrÔ+]e?ÓŽÓ√ÓË ¨tðÓ—ÚbÔIÐ ÚrÔ+U³Ó²Úł«ÓË ¨Á=d? ! ÚrÔ+Ó—U²Úš«ÓË ¨t³ÚO?ÓG! ÚrÔ+UCÓðÚ—«ÓË ¨tLÚKFÐ ÚrÔ+UHÓDÚ « ¨t?²ÓH«dÓJÐ ÓÊËÔezUHÚ!« ¨tðÓœ«—SÐ ÓÊuÔKHUFÚ!« ¨Ád?ÚHÓQÐ ÓÊuÔH«ÒuÓIÚ!« ÎUŽÓœÚu?Ó²Ú ?ÔHÓË ¨tLÚKF?! ÎWÓ½ÓeÓšÓË ¨Á=d? ! ÎWÓEÓHÓŠÓË ¨tM¹b! Î«—U?BÚ½Ó√ÓË ¨t²]¹dÓÐ vKÓŽ ÎU?−Ó−?ÔŠÓË ¨t{Ú—Ó√ v> Ó¡U?HÓKÔš ÚrÔJÓO?{Ó—ÓË ¨tŠËÔdÐ ÚrÔ+Ób]¹Ó√ÓË ¨Á—uÔM! ÚrÔJÓ³?Ó−Ó²Ú½«ÓË ¨t½U¼Úd?Ô³Ð ¨qÓ!]e!« ÓsH ÔtK!« ÔrÔJ?ÓLÓB?ŽÓ ¨tÞ«d? vKÓŽ Ó¡ÒôœÓ√ÓË ¨ÁœöÐ v> Î«—UMÓHÓË ¨ÁœU?³?F! ÎU?HöÚŽÓ√ÓË ¨t?IÚKÓš vKÓŽ Ó¡«b?ÓN?ý Ô ËÓ ¨Áb?OŠÚu?Ó²! ÎU½U?+Ú—Ó√ÓË ¨t?O ?Š  «dÓðËÓ ¨t?²?ÓLÚJ×‡! Ú uÓ ! ÎWLÓ ?ł Ú Ó Ó ] Ú Ó Ó Ó Ó Ô Ú Ô Î Ó Ô Ô Ú Ú Ó Ô Ó  H Ë ¨ t ½ QÓ ý r ð d ³ + √ Ë ¨ t ! ö ł r ² L E F > ¨ « dO ? N D ð r + d N Þ Ë f ł d !« r J M Ž V ¼ – √ Ë ¨ f ½ b !« s H r + d N Þ Ë ¨ s rÚ ÔðÚb]+ËÓ ËÓ ¨ÔÁdÓ Ú+– rÚ Ô²HÚ ÓœÓ√ËÓ ¨ÔtHÓ dÓ Ó+ rÚ ?ÔðÚb− Ó ] Ô Ô  ] ÓÓ Ó Ú Ú Ó Ú ÚÓ Ó Ú Ó] Ó Ó Ú = Ô Ó Ó Ó Ó Ú Ó ] Ó  Ó²HÚ!« ÓsH rÚ ÔJÓMHÓ ¬ËÓ ¨tðU?{ÚdÓH v> ÚrÔJ?Ó ÔHÚ½Ó√ ÚrÔ²Ú!ÓcÓÐÓË ¨WÓM?Ó Ó×‡Ú!« WÓEŽÚu?ÓL‡Ú!«ÓË W?ÓLÚJ×‡Ú!UÐ tKO?³?ÓÝ v!≈ ÚrÔðÚuÓŽÓœÓË ¨W?ÓO½ö?ÓFÚ!«ÓË =d= !« v?> ÔtÓ! ÚrÔ²Ú×?ÓBÓ½ÓË ¨t?²ÓŽUÞ Ób?ÚI?ÓŽ ÚrÔ²ÚLÓJÚŠÓ√ÓË ¨Ôt?Ó U?¦O?H ÚrÔ²ÚMÓKÚŽÓ√ vÒ²ÓŠ ÁœUNł ]oÓŠ tK!« v> ÚrÔðÚbÓ¼UłÓË ¨dÓJÚM‡Ô‡L‡Ú!« sÓŽ ÚrÔ²ÚOÓNÓ½ÓË ¨·ËÔdÚFÓL‡Ú!UÐ ÚrÔðÚdÓHÓ√ÓË ¨Ó…U+]e!« ÔrÔ²ÚOÓð¬ÓË ¨Ó…ö]B!« ÔrÔ²ÚLÓ Ó√ÓË ¨t³ÚMÓł v> ÚrÔJÓÐU Ó√ UH vKÓŽ ÚrÔðÚdÓ³Ó ÓË sÚ H rÚ Ô²Ú b] ?Ó ÓË ¨Ó¡UC?ÓIÚ!« tÔ Ó! rÚ Ô²LÚ ]KÝ Ó rÚ ÔðdÚ A Ó Ó½ËÓ ¨ÁÔ œÓ ËbÔ ?Š Ô rÚ Ô²LÚ ?Ó Ó√ÓË ¨ÔtÓCz«dÓ> ÚrÔ²ÚM?]OÓÐÓË ¨ÔtÓðÓuÚŽÓœ Ó ËÓ Ü?{=d!« vÓ!≈ ÔtÚMH Óp!– v> ÚrÔðÚd ÓË ¨Ôt?Ó²]MÝ Ô rÚ Ô²ÚMÓMÝ Ó ËÓ ¨tHUJŠ Ú Ó√ lÓ ¹ «d?ý Ò Ú Ó Ú Ô = Ó Ô   ‡ ! « Ë ¨Ï o ¼ «“ r J Š v> d I I J ! Â “ ö !« Ë ¨Ï ‚ — U ? ? ?? ? ?? ? ? H rÚ ?ÔJÚMŽÓ V B L ‡ ! « Ë ¨Ï o Š ô r ¨ÔtÔ½b??FÚ ?HÓ ËÓ ÔtÔK?¼Ú Ó√ rÚ Ô²Ú½Ó√ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈ËÓ rÚ ?ÔJÚMHËÓ rÚ ÔJO??>ËÓ rÚ ÔJFÓ ??HÓ ô× Ô   Ó Ó Ô —Ô Ô ž«dÒ !U??Ó> ¨vC??HÓ ÚsHÓ tKÝ Ú Ó Ô = Ô Ó Ó Ú ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ ÔtÔ½U?¼ÚdÔÐÓË ÔÁÔ—uÔ½ÓË ¨ÚrÔJO?> Ôt?ÔL?z«e?ÓŽÓË ¨ÚrÔJÚ¹ÓbÓ! tK!« Ô U?¹¬ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ »UDR‡Ú!« ÔqÚB??Ó>ÓË ¨ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÚrÔNÔÐU?? ?ŠÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ oÚKÓR?‡Ú!« Ô»U¹≈ÓË ¨ÚrÔ+ÓbÚMŽ …]u?Ô³^M?!« ÔÀ«d?O?HÓË ÚrÔJÐ ÓrÓB?Ó²?ÚŽ« sÓHÓË ¨ÓtK!« ÓiÓGÚÐÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJÓC?ÓGÚÐÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ]VÓŠÓ√ Úb?ÓI?Ó> ÚrÔJ]³?ÓŠÓ√ ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« ÈÓœU?Ž ÚbÓI?Ó> ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓHÓË ¨ÓtK!« vÓ!«Ë Úb?ÓI?Ó> ÚrÔ+ô«Ë ÚsÓH ¨ÚrÔJÚOÓ!« ÔÁÔd?ÚHÎ√ÓË ÔWÓ½UHÓ_«ËÓ ¨ÔWÓ½ËÔe?ÚRÓL‡Ú!« ÔWÓ¹ü«ÓË ¨ÔWÓ!u?Ô ÚuÓL‡Ú!« ÔW?ÓLÚŠ]d!«ÓË ¨¡U?IÓ³Ú!« —«œ Ô¡U?FÓHÔýÓË ¨¡UMÓHÚ!« —«œ Ô¡«b?ÓNÔýÓË ¨ÔÂÓu?Ú Ó_« Ô◊«d=B!«ÓË ÔrÓEÚŽÓ_« ÓqO?³ Ó Ú!« rÔ Ô²Ú½Ó√ ¨tK!UÐ rÓ B Ó ?Ó²ŽÚ « b?ÓIÓ> Ó Ó ^ Ó Ó Ó Ó Ú Ú Ô Ô Ú Ô Ó Ó Ó Ô Ó Ó Ô Ò Ó Ó Ó ÁdHÚ ÓQÐËÓ ¨ÓÊuLÔ =K       ð t ! Ë ¨Ó Ê u M H R ð t Ð Ë ¨Ó Ê u ! b ð t O K Ž Ë ¨Ó Ê u Ž b ð t K!« v ! ≈ ¨ p K ¼ b I > r J ð Q ¹ r ! s H Ë Ü− ½ b I > r + Uð √ s H ¨ ” U M !« t Ð vK ² ³ ? ? L ‡ ! « » U³ ! « Ë Ú Ú Ô Ú  Ú Ú Ô   Ô Ó Ó Ó Ô Ú LÓ ‡Ú!« Ó Ó Ú Ó Ú ÓÓ Ú Ó ¨ÔWÓþuÔH× Ó Ú Ó Ó ÚÔ Ô Óp] ?ÓLÓð ÚsÓH Ó“U?>ÓË ¨ÚrÔJÓ Ó—U?> ÚsÓH ]qÓ{ÓË ¨ÚrÔ+Ób?Ó×?Ół ÚsÓH Ó»UšÓË ¨ÚrÔ+«œU?Ž ÚsÓH ÓpÓKÓ¼ÓË ¨Úr?Ô+ô«Ë ÚsÓH tÒK!«ÓË Ób?FÓÝ ¨ÓÊu?ÔLÔJÚ×Óð t!Úu?ÓIÐÓË ¨ÓÊËÔb?ýÚdÔð tKO?³?ÓÝ v!≈ÓË ¨ÓÊuÔKÓL?ÚFÓð ÚsÓHÓË ¨Ïd>U?+ ÚrÔ+ÓbÓ×Ół ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«uÚ¦?ÓH Ô—UÒM!UÓ> ÚrÔJÓHÓ!Uš ÚsÓHÓË ¨ÔÁ«ËQ?ÓH ÔW]MÓ−‡Ú!UÓ> ÚrÔJÓFÓ³]ð« sÓH ¨ÚrÔJ?Ð ÓrÓBÓ²ÚŽ« sÓH ÓÈbÔ¼ÓË ¨ÚrÔJÓ ]bÓ ÚsÓH Ór?KÓÝÓË ¨ÚrÔJÚOÓ!≈ ÓQÓÓ' ÚsÓH ÓsHÓ√ÓË ¨ÚrÔJÐ rÚ Ô+—Ó uÔ½ËÓ rÚ ÔJŠ Ú HÔ rÚ ÔJÐÓ —Ó U?Š Ó «Ë—Ú Ó√ Ê] Ó√ËÓ ¨vÓ IÐÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! Ì—UłÓË ¨vC?HÓ U?LO?> ÚrÔJÓ! ÏoÐUÝ «c¼ ]ÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ ¨rO?×Ó−‡Ú!« ÓsH Ì„Ó—Óœ q?ÓHÝ Ú Ó√ v> uÓ ?ÔNÓ> ÚrÔJÚOÓKÓŽ ]œÓ— ÚsÓHÓË ¨Ï„d?A Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ò Î Ú Ô Ó Ï Ó Ó     Ó Š «Ë rÚ ÔJÓ²ÓMOÞËÓ Š 5  b × H t ý d F Ð r J K F − Ð s H UN F Ð Ú d > ¨ r J Ð UM O K Ž s H v ² > « —«u ½ √ t K!« r J I K š ï F C ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N Þ Ë X Ð UÞ ¨ … b Ó Ô ÚÊÓ« ÔtK!« ÓÊ–Ó√ u?OÔ ÐÔ v> rÚ ÔJÓKFÓ ?− Ú Ú ] Ó Ô   Ó Ú Ú Ô ÚÓ Ó Ô Ó Ó Ú Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ô Ú Ó Ó Ó ÔÁÓbÚMŽ UÒMÔJ?Ó> ÜMÐuÔ½Ôc! Î…Ó—U?ÒH?Ó+ÓË ÜMÓ! ÎW?ÓO?+ÚeÓðÓË ÜM ?ÔH?Ú½Ó_ Î…Ó—U?NÓÞÓË ÜMIÚK) ÎU?³?OÞ ÚrÔJ²Ó¹ôË Ús?H tÐ UM]B?Óš U?HÓË ÚrÔJÚOÓKÓŽ UMð«u?ÓKÓ ÓqÓF?ÓłÓË ¨Ôt?ÔL?ÚÝ« U?ÓN?O?> Ód?Ó+ÚcÔ¹ÓË ÓlÓ>ÚdÔð ô ÔYÚO?ÓŠ ¨Ó5KÓÝÚd?ÔL‡Ú!«  U?łÓ—Óœ ÓlÓ>Ú—Ó√ÓË ¨Ó5Ð]d?ÓI?ÔL‡Ú!« ‰“UMÓH v?KÚŽÓ√ÓË ¨Ó5Ó H]dÓJÔL‡Ú!« =qÓ×?ÓH Ó·Ód?ÚýÓ√ ÚrÔJÐ ÔtK!« ÓmÓKÓ³?Ó> ¨ÚrÔ+U?Ò¹« UMI¹b?ÚB?Ó²Ð Ó5>ËÔd?ÚF?ÓHÓË ¨ÚrÔJKÚC?ÓHÐ Ó5L=KÓ ?ÔH ôËÓ ¨bÏ ?ON?ý Ó ôËÓ Ïo¹bÒ ? ôËÓ ¨qÏ Ý Ó dÚ ?HÔ vy ³ Ó½ ôËÓ ¨» Ï d] ?ÓIHÔ p Ó ¨lÏ HUÞ t?+«—œÚ ≈ v> lÔ LÓ ÚD¹Ó ôËÓ ¨ÏoÐ U?Ý Ôt?ÔI³ ?Ú Ó¹ ôÓË ¨ÏozU?> Ôt?Ô uÔHÓ¹ ôÓË ¨ÏoŠô Ôt?ÔI?× Ó ÚK¹Ó Ï ÓKHÓ vI?Ú³Ó¹ ô vÒ²?Š Ú Ú       Ï Ó ! – s O Ð UL H Ê UD O ý ô Ë ¨ b ł U > ô Ë ¨ ` ! U rÚ NÔ ?Ó>d] ŽÓ Òô≈ Ïb?ON?Óý p ? O> o K š ô Ë ¨ b ¹d ? ? OM Ž — U ? ? ? s H R H ô Ë ¨ q { U ? > ô Ë v ½ œ ô Ë ¨ q ¼ Uł ô Ë r ³ ł ô Ë ¨ ` ! UÞ d Ï Ó Ó Ï Ï Ï Ï Ï  Ó Ó Ó Ó Ï ÒÓ Ó Ô Ó Ï Ó Ó Ó Ó y Ó Ï Ó Ï !U?Ž Ï ÚÓ Ú ¨t?ÚOÓKÓŽ Úr?ÔJÓ²?ÓH«d?Ó+ÓË ¨ÔÁÓbÚMŽ Úr?ÔJ²Ó!eÚMÓHÓË ÚrÔJ=KÓ×??ÓH Ó·Ód?ÓýÓË ¨ÚrÔJHU?I??ÓH Ó U?³ÓŁÓË ¨ÚrÔ+b?ŽU??I?ÓH Ó‚Úb? ÓË ¨ÚrÔ+—uÔ½ ÓÂU??LÓðÓË ÚrÔJ½Q?Óý Ód?Ó³??+ÓË ¨ÚrÔ+dÓDÓš ÓrÓEŽÓË ¨ÚrÔ+d??ÚHÓ√ ÓWÓ!ö?Ół ÚrÔ+=ËÔbÓFÓÐ Ïd>U?+ ¨tÐ ÚrÔ²ÚMÓH¬ ULÐÓË ÚrÔJÐ ÏsHÚRÔH vÒ½Ó√ ÚrÔ+ÔbNÚýÔ√ÓË ÓtK!« Ôb?NÚýÔ√ vðÓdÚÝÔ√ÓË v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË w ÚHÓ½ÓË wÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÔtÚMH ÚrÔJ²Ó!eÚMÓH Ó»Úd?Ô ÓË ¨tÚ¹ÓbÓ! ÚrÔJÓ²] UšÓË ¨ÚrÔJÓÐÓ—UŠ ÚsÓL‡! Ï»Úd?Š Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ*Ó UÝ sÚ LÓ ‡! rÏ ÚKÝ ¨rÚ NÔ Ó! ÌœUFHÔ ËÓ rÚ ÔJz«b?ŽÚ Ó_ i Ï G³Ú HÔ ¨rÚ ÔJzUO!ËÚ Ó_ËÓ rÚ ÔJÓ! ‰Ì «u?HÔ ¨rÚ ÔJÓHÓ!Uš sÚ HÓ WÓ!öÓCÐ ËÓ rÚ ÔJ½QÓAÐ dÏ ?B³Ú Ó² Ú HÔ ¨tÐ rÚ ÔðdÚ ?ÓHÓ+ ULÐ ËÓ Ó Ó Ú Ó Ú Ô Ó Ô Ó Ô Ó Ô Ô = Ô Ô Ô Ú Ó           Ï‚=bB H ¨ r J Ð · d ² F H ¨ r J ² H c Ð V − ² × H ¨ r J L K F ! q L ² × H ¨ r J K C H Ð d I H ¨ r J I × Ð · — UŽ ¨ r J ! l OD H ¨ r ² K D Ð √ U * q D ³ H ? ? ? H ¨ r J Ð U¹ U Ð s H R Ï Ú Ï Ï   Ï        Ô Ú ÚÔ Ú ] Ï Ú Ô Ú Ô Ú Ú Ó U* Ïo=I× Ó HÔ Ï Ú Ô Ú y Ô Ú Ó Ú Ï Ú Ô ¨rÚ Ô²ÚI?]IŠ Ó Ô Ú ]qÓłÓË]eÓŽ tK!« vÓ!≈ ÏlHÚAÓ²Ú ÔH ¨ÚrÔ+—u?Ô³ÔIÐ Ïczô ¨ÚrÔJÐ ÏczUŽ ¨ÚrÔJÓ! Ïdz«“ ¨ÚrÔJÐ ÏdO−Ó²Ú ÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓQÐ ÏqHUŽ ¨ÚrÔJ!ÚuÓIÐ Ïc?š¬ ¨ÚrÔJ²Ó!ÚËÓb! ÏVIÓðÚdÔH ¨ÚrÔ+dÚHÓ_ ÏdEÓ²ÚMÔH ¨ÚrÔJ²ÓFÚłÓdÐ ÚrÔJ!]ËÓ√ÓË ÚrÔJ³?zU?žÓË ÚrÔ+b¼U?ýÓË ÚrÔJ²??ÓO½ö?ÓŽÓË ÚrÔ+=d? Ð Ïs?HÚR?ÔH È—u?ÔHÔ√ÓË w!«u?ÚŠÓ√ =qÔ+ v?> vðÓœ«—≈ÓË v−z«u?ÓŠÓË v²?Ó³?KÓÞ ÓÂU?HÓ√ ÚrÔJÔH=b?ÓI??ÔHÓË ¨t?ÚOÓ!≈ ÚrÔJÐ Ï»=d?ÓI??Ó²?ÔHÓË ¨ÚrÔJÐ rÚ Ô+œ] dÔ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÐ tÔ ÓM¹œ v!UFÓð tÔ K!« vÓ O × Ú ¹Ô vÒ²Š Ó Ï…b] FÓ HÔ rÚ ÔJÓ! vðdÓ B Ó !– v> ÷ Ï u= ÓHHÔ ËÓ ¨rÚ Ô+d š¬ËÓ Ú Ô½ËÓ ¨lÏ ³Ó Óð rÚ ÔJÓ! v¹√—Ó ËÓ ¨rÏ =K Ó HÔ rÚ ÔJÓ! v³ÚKÓ ËÓ ¨rÚ ÔJFÓ HÓ tO> rÏ =K Ó HÔ ËÓ rÚ ÔJOÚ Ó!≈Ì t=KÔ+ p Ó Ó Ó Ó ] ] Ô Ó = Ú Ô Ó Ô Ô Ó Ô Ú Ô Ô Ô Ó       ] { — √ v> r J M J L ¹ Ë ¨ t ! b Ž t K!« v ! ≈ X z d Ð Ë ¨ r J ! Ë √ t Ð X O ! u ð U H r J F F ! r + d ð Ë r J Ð X M H ¬ ¨ r + Ë b Ž l H ô r J F ? ? L Ð r + d š ¬ X O ! u ? ? ? ? ? q] ł Ë e L > ¨ t Ô Ô Ô Ô Ú  Ô  Ó    ÓÓ Ú ] Ó Ú Ó NÚE¹Ô ËÓ ¨t?HU¹Ò Ó√ v> Ó Ú = Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ó ÔÓ Ú Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ú Ó5Ò+U?ÒA!«ÓË ÔrÔJŁÚ—ù Ó5³? U?GÚ!«ÓË ¨ÚrÔJ²Ó¹ôË ÚsH Ó5 —U?LÚ‡!«ÓË ¨ÚrÔJ=I?( Ós¹bŠU?−Ú‡!«ÓË ¨ÔrÔJ?Ó! Ó5*UÒE!« ÔrNÐÚe?ŠÓË 5ÞUO?]A!«ÓË  u?ÔžUÒD!«ÓË XÚ³?−‡Ú!« ÓsHÓË ÚrÔJz«b?ÚŽÓ√ ÚsH Ó ÚrÔJðô«u?ÔH vKÓŽ ÔXO?O?ÓŠ U?H Î«bÓÐÓ√ Ôt?K!« ÓvMÓ²?]³?Ó¦?Ó> ¨—UÒM!« vÓ!≈ ÓÊu?ÔŽÚbÓ¹ Ós¹c]!« W?]LzÓ_« ÓsHÓË ¨ÚrÔ+«u?Ý ÌŸU?DÔH =qÔ+ÓË ÚrÔJÓ½ËÔœ ÌW?Ó−?O!ÓË =qÔ+ ÚsHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Ó5?>dÓ×?ÚMÔL‡Ú!«ÓË ÔrÔJO?> Ô Ó Ó Ô Ó Ô Ú  p K ¹ Ë ¨ r + — UŁ¬ h ² H vM K F ł Ë ¨ t O ! ≈ r ð u Ž œ U I ¹ s L Ó vMÓ Ó“—Ó ËÓ ¨rÚ ÔJ²?ŽÓ UD! vMÓI?]>ËÓ ËÓ ¨rÚ ÔJM¹œËÓ rÚ ÔJ²?]³Ó×?HÓ ËÓ Ô Ú ÓÓ Ú Ó ^ ? Ó Ú ] ? Ó ?Ó Ó Ú  Ú Ú ?Ó Ó ?L‡! Ó5FÐU?Ò²!« rÚ ÔJO!«u?HÓ — UO?š sÚ H vMÓKFÓ ?ł Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓ²?ŽÓ UH?ý ] Ô Î«b?Óž ÔtÔMOÚ ?ŽÓ d^ ?IÓðËÓ ¨rÚ ÔJHU¹Ò Ó√ v?> Ôs]JLÓ ¹Ô ËÓ ¨rÚ ÔJ²?³Ó ? U?Ž v> Ô·d] ‡ÓA¹Ô ËÓ ¨rÚ ‡ÔJ?²Ó!ËÚ Óœ v> p   K L ¹ Ë ¨ r J ² F ł — v> d J ¹ Ë ? ? Ô Ó ÔÓ Ú Ó Ú Ó Ú ¹Ô ËÓ rÚ Ô+«b?NÔ Ð Èb?Ó²?NÚ ¹Ó ËÓ ¨rÚ ÔJÓKO?³?Ý Ó ^ Ó Ó ¨rÚ ?ÔJðdÓ ?HÚ Ô“ v> dÔ ?ÓA?× ÔmÔKÚÐÓ√ ôÓË ÚrÔJÓzUMÓŁ v‡B?ÚŠÔ√ ô ]v!«uÓH ¨ÚrÔJÐ Ót]łÓuÓð ÔÁÓb?ÓBÓ ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÚMÓŽ Óq³Ó ÔÁÓb?]ŠÓË ÚsÓHÓË ¨ÚrÔJÐ Ó√ÓbÓÐ ÓtK!« Óœ«—Ó√ ÚsÓH v!UHÓË vKÚ¼Ó√ÓË v ?ÚHÓ½ÓË vÒHÔ√ÓË ÚrÔ²Ú½Ó√ vÐÓQÐ ¨ÚrÔJ²Ó¹ÚƒÔdÐ Ôp ?ÚLÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨ÓY?ÚO?ÓGÚ!« Ô‰=eÓMÔ¹ ÚrÔJÐÓË ¨Ôr²?ÚRÓ¹ ÚrÔJÐÓË Ôt?K!« Ó`Ó²?Ó> ÚrÔJÐ ¨—U?Ò³?Ó−‡Ú!« ÔZÓ−?ÔŠÓË —«dÚÐÓ_« Ô…«b?Ô¼ÓË —U?O?ÚšÓ_« Ô—uÔ½ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ¨ÚrÔ+Ó—Úb?Ó nÚ ÓuÚ!« ÓsHÓË ÚrÔJÓN?ÚMÔ+ ÕÚb?ÓL‡Ú!« ÓsH ÕÔ Ëd!« ÓYFÐÔ rÚ Ô+b= ?ł ^ !« n Ô ?AÚJÓ¹ ÚrÔJÐÓË ]rÓNÚ!« Ôf=HÓMÔ¹ ÚrÔJ?Ð ËÓ ¨t½Ú–S Ð Òô≈ ÷ Ú ?ÓDÓ³Ó¼ÓË ¨ÔtÔKÔÝÔ— tÐ ÚXÓ!ÓeÓ½ U?H ÚrÔ+ÓbÚMŽÓË ¨]d?C  —Ú Ó_« vÓKŽÓ lÓ ÓIÓð ÊÚ Ó√ ¡Ó U?L?] !« Ó v!≈ ËÓ tÔ ?Ô²ÓJzö?HÓ tÐ X ÆÔ5HÓ_«

∂

UNM bÐ ô W bI

£ oK)« ·d?? ý√ vKŽ Âö?? !«Ë …ö?? B!«Ë 5*U??F!« »— t?K! b??L? (« 5³??OD!« t!¬ v?KŽË b??L?×? H rÝU??I!« wÐ√ UM?zUJ!« b??O?Ý 5?F?L? ł√ Æs¹b!« Âu¹ ÂUO v!≈ rNz«bŽ√ vKŽ rz«b!« sFK!«Ë s¹d¼UD!« wH²J½ UM½√ Â√ wG?³M¹ UL+ ˜ rEŽ_« w³M!« ·dF½ q¼ ¨¨b?FÐ UH√ sH ”U½√ U?NF?{Ë w²!« W?L?OI? !« W?OÝ«—b?!« Z¼UM*« w> ÁUMÝ—œ U0 ¡UÐ¬ ÊU?1≈Ë Âö?? Ý≈ w> U½¡UM?Ð√ ‰u?? u¼ U?? H øÍu?? H_« ZNM?*« ŸU?? ³ð√ wKO?'« rO?¼«dÐ≈ sÐ .dJ!«b?³?Ž ‰u?I?¹ øÈd?š√ U¹U?C? Ë ø˜ w³M!« tÐU?²?+ W?Hb?I?H w?> W?HU?F!« q¼√ ¡U?LKŽ sH u¼Ë ‡?¼∏≥≤ WMÝ v>u?²*« u¼ ˜ Î«b?L×?H Ê√ rKŽ« ∫W¹b?L;« U?H?B!« w> W?ON!ù« ôU?LJ!« o×?? ²? Ý≈ U/≈ t½Ëœ s?H ÂœP??> »d!«Ë b??³? ?F!« 5Ð w¼ w?²!« W??³? ? M!« p! wG³MO> ˜ bL×H sH WR ½ t½uJ! WON!ù« UHB!UÐ ·UBðù« rŁ ¨pMOÐË tK!« 5Ð w²!« W?³ M!« Êu?+ W×? ÎôË√ ·dFð Ê√ Œ_« U?N¹√ t?I?×²? ¹ U?HË ‰U?LJ!« U?H? sH tK! U?H ·d?Fð Ê√ ÎU?O½UŁ p! wG?³M¹ ·U??Bð« ·d?Fð Ê√ ÎU? ¦!UŁ p! wG??³M¹ rŁ ¨‰U??F?²?*« d?O? ³J!« t?Ýb?? w> U??N?O? > pK ð v²??Š W?O? N!ù« U??H?B!«Ë ¡U??L? Ý_« pK²Ð ˜ b?L? ×?H Æ©±® rOI² *« tÞ«d Ë .uI!« tI¹dÞ ¨W¹b?L;« U?H?B!« w> W?ON!ù« ôU?LJ!« ¨∏≥≤ rO¼«d?Ð≈ sÐ .dJ!«b³?Ž ¨wKO?'« ©±® Æ©WHbI*«® ±µ’ ¨≤∞∞¥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF!« V²J!« —«œ

∑

Á—u½ s?HË v!U?? F?ð tK?!« oKš U?? ?H ‰Ë√ u¼ ˜ rE?Ž_« ‰u?? Ýd?!U?? > ¡U?? ? O? ? ?³½_« —«u?½√Ë rKI?!«Ë ÕuK?!«Ë ‘d?? ? F!«Ë w?ÝdJ?!«Ë WM?'« XI?Kš WI?OIŠ w¼ WHU?F!« WLŠd!«Ë ∫wKO?'« ‰uIO> ä!«Ë ©Âö? !« rNOKŽ® q+ d?N?E> U?NK+ ¡U??O?ý_« ozU?I? Š v!U?Fð tK!« r?Š— U?NÐË ˜ b?L? ×?H ‰u³I! «œułu*« q?Ð«u bF²Ý« UNÐË œułu!« sH t?²³ðdH w> ¡wý œ—Ë U?L+ ˜ b?L×?H ÕË— tK!« oKš U?H ‰Ë√ p!cK> ¨œu?'«Ë iO?H!« vKŽ U?NI?KRO?> W?O½uJ!« «œu?łu*« tÐ rŠdO! › d?ÐUł Y¹b?Š w> dzUÝË wÝdJ!«Ë ‘dF!« tMH oKR?> tðQA½ sH UNłdR²? ¹Ë t²R ½ W1dJ!« tðQ?A½ sH w¼ –≈ tÐ W?Hu?Šd?H ÊuJ²! U?OKH? !«Ë U¹uKF!« tK!« «u?K u??N? > ¨©±® W??L? ?OEF!« t?? ²? R? ½ Ã–u?/√ vKŽ W?? uK?R? H ÁU½œ—Ë√ U2 rKF?> ∫wKO'« ‰uI?O> öK)« œu?łu! WKŽ tOKŽ t?HöÝË tÐ— ·d?F?¹ «œu?łu*« sH ¡wý ÊU?+ U?* Î«œu?łu?H ˜ sJ¹ r! u! t½√ uK> t?²?>dF?* ô≈ r!UF!« b?łË√ U?H tK!« Ê_ Î«œu?łu?H r!U?F!« sJ¹ r! qÐ qÐ r¼b?łu¹ ÊU+ U* W?³? M!« ÂbF! W?>dF*« Âb?Ž rNKÐ«u? sH rKŽ t½√ u!Ë UNÐ Áu?>dF¹ wJ! W?³ M!« pKð sH r¼b?łË√ rŁ ÎôË√ W³? M!« błË√ w> wÝb??I!« Y?¹b?(« —U??ý√ p!– v?!≈Ë ¨«u½uJ¹ r! W??³? M!« s?Jð r! œułu! WKŽ ˜ ÊU+ U*Ë ¨„ö?>_« XIKš U* „ôu! ∫˜ w³MK! t!u? ÂUI?H t! ÊU+ U/≈Ë rNMOÐË tK!« 5Ð WDÝ«ËË rN?²L?Šd! ÎU³³?ÝË r!UF!« v!U??Fð tK?!« W?>d??F? H v!≈ t?Ð «uKÝuð oK?)« Ê_ …d?šü« w?> WKO??Ýu!« Æ ±∏≠±∑ ’ öÐU !« —bB*« ©±®

∏

d??O? š q+ w> tÐ «u?KÝuðË tMH «u??IK?š rN½_ œu??łu!« w> tÐ «u?KÝuðË Æ©±® WKOÝu!« VŠU uN> sÞUÐË d¼Uþ ÍuH_« ZNM!« ŸU?³ð« sH ”UM!« iFÐ b$ UHU?I*« Ác¼ q+ bFÐË —bÐ w> r¼œ«b?ł√ q²? Íc!« ˜ rEŽ_« w³M!« w?> sFD!« ÊËb¹d¹ r¼e?+«d?HË W?O?ŽU?L?²?łù« rN?²¼U??łË jI?Ý√Ë U¼d?O?žË 5MŠË b?Š√Ë ˜ rEŽ_« w³M!« ÂUIH sH ÊuKKI¹ «ËcšQ> UNÐ ÊËdR²H¹ «u½U+ w²!« d?HJ!UÐ rN½u?L?N?²¹Ë rN?OKŽ t?Hö?ÝË tK!« «uK tzUÐPÐ sFD!« d?³?Ž V²?? + 5³?½ Ê√ ‰ËU?? ×½ l{«u?? ²*« »U?? ²J?!« «c¼ w>Ë ¨tK?!UÐ –U?? O? ?F!«Ë W?? L? ?N? ?²?!« Ác¼ q¹e?M! ˜ w³?M!« ¡UÐ¬ ÊU?1≈ UM³?? ?²? ?+ sHË 5H?!U?? <« U?L+ VD)«Ë Z¼UM*« d?³?Ž UN?−¹Ëdð WOÐU¼u?!« ‰ËU×¹ w²!« ¡U?IL?(« w> ÊU??+ Ê≈ —c?F!« r?JMH fL?²?K½Ë ‹ V!UÞ wÐ√ ÊU1≈ w?> «uMFÞ ¡U??Žb!« rJ?!Q?? ½Ë ¨Íu??×½ Ë√ wF?? ³DH ÊU??+ ¡«u??Ý QD?š Í√ »U??²J!« ÆÎ«dOš r²¹eł ÎöLŽ œU³F « qC√ »uIF¹ vHDB bLŠ√ ≤∞±∞Ø¥Ø± w> X¹uJ!« MSN

‡!« d³Ž n!R*« lH q «u²K!

Tanwerq8@hotmail.com

∫n RLK Íb¹d³ « Ê«uMF « ¥∞±∑± Íb¹d³ « e'd « ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ « Æ ≤∞ ’ ¨oÐU !« —bB*« ©±®

…d¼UD « »ö&_« ¡UÐ¬ sŽ .dJ!« Ê¬d?I!« d?³?Ž ¨©±® ˝Òs¹Ïb?ÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!U?Fð ‰U? W?? Hö?? ?F!« d?? ?+– b?? Ë ¨s¹b?? ?łU?? ?!UÐ rN?Ðö?? √ w> V?KIð s?¹c!« ˜ w³?M!« w½U?F?H sŽ Îö?I½ ÊU¼d?³!« d?O? ?H?²Ð ·Ëd?F*« rOEF!« Ád?O? ?Hð w> w½«d?×?³!« Í—UB½_« tK!«b³Ž sÐ dÐUł sŽ ÁœUMÝSÐ ÁdÝ ”b ‚ËbB!« aOAK! —U³š_« t??³K w> XM+ ∫‰U?? øWM'« w?> Âœ¬Ë XM+ s¹√ ˜ tK!« ‰u??Ý— q¾??Ý ∫‰U?? ‹ Õu½ wÐ√ VK? w> WMO?H? ?!« X³?+—Ë t?³K w?> U½√Ë ÷—_« v!≈ j³¼Ë vK?Ž Ê«uÐ√ w?! o²K?¹ r!Ë ¨‹ rO?¼«dÐ≈ w?Ð√ VK w?> —UM!« w?> wÐ ·c?? ? Ë …d¼UD!« ÂU?Š—_« v!≈ W?³?OD!« »ö? _« sH wMK?IM¹ tK!« ‰e¹ r! ¨j ÕÌ U?H?Ý ¡wý q+ 5ÐË w U¦?OH ÂöÝùUÐË ÍbN?Ž WÐuM!UÐ tK!« cš√ v²Š ÎU¹b?NH ÎU¹œU¼ w! oýË tzUL?Ý v!≈ wÐ v —Ë Íd+– qO?$ù«Ë …«—u²!« w> X³Ł√Ë w²?H sH sÐ« ‰U ¨bL×H U½√Ë œuL×H ‘d?F!« Ë–Ë ÊËbHU(« w²H√ ¨tzULÝ√ sH ÎULÝ« Èd?š_« W¹«Ëd!« b?+RðË ¨©≤® …d?O?¦?+ ‚dÞ sH Y¹b??(« «c¼ ÍË— b? Ë ∫t¹uÐUÐ w½«d×³!« bO !« d+– bI> »ö _« Ác¼ w> ˜ w³M!« b!«Ë tK!«b³Ž ‰uLý ∫‰U?? —– w?Ð√ sŽ ÁœUMÝSÐ —U?? ³? š_« w½U?? F? H w> ‚Ëb??B?!« aO??A!« sŽ Îö? ?I½ v!UFð tK!« `³ ½ bŠ«Ë —u½ sH wKŽË U½√ XIKš ‰uI¹ ˜ tK!« ‰uÝ— XFLÝ p!– qF?ł Âœ¬ tK!« oKš Ê√ U?LK> ¨ÂU?Ž wH?!QÐ Âœ¬ oKR¹ Ê√ q³? ‘d?F!« bMŽ w> rO¼«dÐ≈ ·c bI!Ë ¨t?³K w> s×½Ë WM'« sJÝ bI!Ë ¨t³K w> —uM!« v!≈ …d¼UÞ »ö? √ sH qłË eŽ t?K!« UMKIM¹ ‰e¹ rK> ¨t?³K w> s×½Ë —UM!« Æ ≤±π r — W¹¬ ¨¡«dFA!« …—uÝ ©±® ¨ UŽu?³DLK! wLKŽ_« W? ÝR?H ¨µÃ ¨Ê¬dI!« dO? Hð w> ÊU¼d?³!« ¨rýU¼ ¨w½«d?×³!« ©≤® Æ ≤±π r — W¹¬ ¡«dFA!« …—uÝ dO Hð ¨≤Õ ¨µ±µ’ ¨≤∞∞∂ WO½U¦!« WF³D!« ¨ ËdOÐ

±±

w> wMKF?−> 5H?B½ UML ?I> VKD*«b?³Ž v!≈ UMÐ vN?²½« v²Š …d¼U?Þ ÂUŠ—√ W?+d??³!«Ë …u?³M!« w?> qF?łË V!UÞ wÐ√ V?K w> ÎU?OKŽ qF??łË tK!«b?³? Ž VK Ëc??> tzU?L? Ý√ sH 5L??Ý« UM! oýË W??O?ÝËd??H!«Ë W??ŠU?B? H!« wKŽ w> qF??łË Æ©±® wKŽ «c¼Ë vKŽ_« tK!«Ë bL×H U½√Ë œuL×H ‘dF!« VF! ÍuH_« ÂöŽù« sJ! ‹ V!UÞ wÐ√ ÊU1SÐ ÎU?C¹√ W×¹d W¹«Ëd!«Ë sŽ Îö? I½ w½«d??×? ³!« b??O? !« d??+– ¨‹ V!U?Þ wÐ√ …—u?? t¹u??Að w> Á—Ëœ sŽ ÁœUMÝSÐ wÝuD!« a?OA!« w!U?H√ »U?²+ sŽ qI½ Íc?!« U¹ü« q¹ËQð »U²?+ wKŽ s?Ž Âö? !« r?N?OK?Ž tzUÐ¬ sŽ ‹ tK?!«b?³? Ž wÐ√ sÐ d??L? Ž sÐ qC??H*« tO!≈ ÂU?I> Êu?FL²?−H t!uŠ ”U?M!«Ë W³Šd!UÐ ÎU? !Uł Âu¹ «– ÊU?+ ∫‰U ‹ „uÐ√Ë t?Ð tK!« p?!e½√ Íc!« ÊU?J*UÐ p?½≈ 5MHR?*« d?? O? ?H√ U?¹ ∫t! ‰U?? I? ? > qł— ÎUO³½ o(UÐ ˜ Î«bL×H YFÐ Íc!«Ë ¨„U> tK?!« i> ¨tH ∫‰UI> ø—UM!UÐ »cF¹ wÐ√ ¨rN?O?> v!U?Fð tK!« t?F?H?A! ÷—_« t?łË vK?Ž V½c?H q+ w> wÐ√ lH?ý u! Ê≈ o(UÐ ˜ Î¬b?L? ×?H YFÐ Íc!«Ë ∫‰U?? rŁ ø—UM!« rO?? ? U½√Ë —UM!U?Ð »c?F¹ —u½ —«u½√ W? ?L?š ô≈ oK)« —«u½√ ¡wHD?O! W?HU?OI?!« Âu¹ ‹ V!UÞ wÐ√ —u½ WLz_« Áb!Ë sHË 5 (« —u½Ë s ?(« —u½Ë WLÞU> —u½Ë Í—u½Ë ˜ bL?×H Æ©≤®ÂUŽ wH!QÐ Âœ¬ oKš q³ sH qłË eŽ tK!« tIKš Íc!« U½—u½ sH Á—u½ Ê_ U?H ‰Ë√ Ê√ vKŽ ‰bð WM? !«Ë W?F?O?A!« ‚dÞ sH …d?O?¦?+ U¹«Ë— œ—Ë b? Ë ö?? ?> …d?¼UD?!« »ö?? ? _« w?> ŸœË√ —uM?!« «c¼ Ê√Ë ˜ w³?M!« —u?½ tK!« o?Kš w> —«u?½_« Ác¼ l{Ë v!U?? FðË t?½U??×? ?³? ?Ý tK?!« Ê√ iF?? ³!« sE¹ n?O? + r?KŽ√ …d¼UE!« U¹ü« q¹ËQð »U²+ sŽ Îö?I½ w½«d×³!« bO !« d?+– ø—UHJ!« »ö √

Æ ≥Õ ¨µ±µ’ ¨µÃ ¨oÐU !« —bB*« ©±® Æ ∂Õ ¨µ±∂ ’ ¨µÃ ¨oÐU !« —bB*« ©≤®

±≤

‹ rþUJ!« d?HFł sÐ vÝu?H r!UF!« ÂU?Hù« sŽ wHF'« b¹e?¹ sÐ dÐUł sŽ —u½ sH t?Žd??²?š« —u½ sH ˜ b?L? ×?H —u½ oKš v?!U?FðË „—U?³ð t?K!« Ê≈ ∫‰U? Ê«d?L?Ž sÐ vÝu* v?K&Ë tMH √bÐ Íc!« t?²?Oðu¼ô —u½ u?¼Ë t!ö?łË t?²?LEŽ v²Š t! X³Ł ôË t²¹ƒd! vÝuH ‚UÞ ôË t! dI?²Ý« UL> ¨¡UMOÝ —uÞ w> ‹ Ê√ œ«—√ U?LK> ¨˜ b?L?×?H —u½ —uM!« p!– ÊU?+Ë ¨t?O?KŽ ÎU?O?A?G?H ÎU?I?F? dDš ‰Ë_« dDA?!« sH oKR??> s¹d?Dý —uM!« p!– r? ? tMH ˜ Î«b??L? ×? H o?KR¹ p!– sH oKR¹ r!Ë ‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ d?šü« dDA!« sHË ˜ Î«bL?×H vKŽ U?L¼—u? Ë t? ?HM! t? HMÐ U?L?N?O?> aH½Ë Áb?OÐ U?LN?IKR?> U?L¼d?O?ž —uM!« UMO?ŽË t²I?OKš vKŽ ¡UH?KšË tIKš vKŽ ¡«b?NýË t! ¡UMH√ U?LNKF?łË UL?Nð—u ÊU??O? ³!« U??L? ?N? LKŽË rKŽ U??L? ?N? O? > Ÿœu??²? Ý« b?? ¨rN??O!≈ t?! ÎU½U?? !Ë rN??O?KŽ t! b?Š«Ë ÂuI¹ ô t?ŠË— dšü«Ë t? H½ U?L¼bŠ√ qF?łË t?³O?ž vKŽ UL?NFKD²?Ý«Ë q+U?O¼ vKŽ oKRK! «dNþ W?Oðu¼ô U?LNMÞUÐË W¹d?AÐ UL¼d¼Uþ t?³ŠU? dO?GÐ U??] rÏN?ÎO?ÒKÒŽ UÒMÎ7? Ò³ÒKÒ Ò§˚ v!U??Fð t!u?? u¼Ë U??L? N?²¹ƒ— «u??I? OD¹ v²??Š W??Oðu??ÝUM!« UL?NÐ 5FLł√ ozö?)« o!Uš UÐU−?ŠË 5*UF!« »— UHU?IH UL?N> ©±® ˝ÒÊuÌ7Ï³ÎKÒ¹ —u½ sH f³?² «Ë ¨Á—u½ s?H wKŽ —u½ f³²? « r²?R¹ UL?NÐË oK)« ¡bÐ tK!« `²?> r¼ ¨`OÐU?B*« ”U??³?²? S?+ ¨Âö? !« U?L?N?OKŽ 5 ?(«Ë s? ?(« wKŽË W?LÞU?> sHË V?K v!≈ VK? sHË d??N?þ v!≈ d?? Nþ sH «uK?I? ²½«Ë —«u?½_« sH «u??I?Kš ¡UH sH ô qI½ bFÐ ÎöI½ qÐ WÝU$ dOž sH UOKF!« WI³D!« w> rŠ— v!≈ rŠ— »ö?? √ sH «uK?I? ²?½« —«u½√ qÐ t?? IKš d?zU?? ? ?+ ©≤® …d?? A? ł W?? HD½ ôË 5N?? H t? ? HM! r¼U??HD « …u?H? B!« …u?H? rN½_ «d??ND*« ÂU?Š—√ v!≈ s?¹d¼UD!« Èd¹ ô t½_ t? ?H½ ÂUI?H rN?HU? √ tIKš v?!≈ tMŽ ¡UGK?ÐË tLKŽ Ê«e?š rNKF?łË Æ π r — W¹¬ ¨ÂUF½_« …—uÝ ©±® Æ6K!« sH VÞÓu!« aÝË ©≤®

±≥

tMŽ Êu?? GK³*« Êu?? IÞUM!« ¡ôR??N? ?> t??²? O½≈ ôË t??²? ?O? H? O? + ·d?? F½ ôË „—b¹ ôË tð«e?−F?HË tðU¹¬ Èdð rN?MHË tð—b d?NE¹ rN?³?> tO?N½Ë Ád?H√ w> Êu?>dB?²*« ôË tK!« ·d?Ž U?H r¼ôu!Ë Ád?H√ ŸUD¹ r?NÐË t? ?H½ ÁœU?³?Ž ·d?Ž rNMHË rNÐË Ì‰ÒQÎ7Ì¹ ô˚ ¡UA¹ ULO> ¡UA¹ nO+ Ád?H√ Íd−¹ tK!U> ¨sLŠd!« b³F¹ nO+ Í—b¹ Æ©≤®©±®˝ÒÊuÌ ÒQÎ7Ì¹ ÎrÌ¼Ò§ ÌqÒFÎHÒ¹ U]LÒŽ qL?? +√ ˜ rE?Ž_« w³?M!« Ê√ W?? ?HU?? F?!«Ë W?? ? U?? )« —œU?? ?B? ? H X!œ b?? ? Ë øWOÐU¼u!« wŽb¹ UL+ Ê«d>U+ Á«b!«Ë œułu!« qL+√ ÊuJ¹ nOJ> ¨ «œułu!« ÊU?+ ˜ tK!« ‰u??Ý— Ê√ rKŽ« ∫W?HU??F!« q¼√ ¡U?LK?Ž sH u¼Ë wKO?'« d??+c¹ —u½ sH ÎU uKRH t½uJ?! ŸULłùUÐ oK)« ·dý√Ë r!UF!« qC?>√Ë œułu!« qL+√ U??H?B?!«Ë ¡U?L? Ý_« —«u½√ sH ‚u?KR??H u¼ U/S??> Á«u?Ý U??HË W??O? N!ù« «c!« b? Ë ∫ÎU?C¹√ d?+c¹Ë ¨©≥®v!U?Fð t?K!« t?IKš ‚uKR?H ‰Ë√ ‹ ÊU??+ p!– qłú?> U¹ pO?³½ ÕË— tK!« oKš UH ‰Ë√ ∫‰U?I> › dÐU?ł Y¹bŠ w> t? H½ sŽ d?³š√ ÕË—Ë ∫‰u?I¹ rŁ ¨©¥®tMH p!– b??FÐ r!U??F!« oK?š rŁ tMH ‘d??F!« oKš rŁ dÐU??ł sHË ¨t¼ułË iF?³! ‰Ë_« qIF!UÐË vKŽ_« rKI!UÐ tMŽ d?³F*« u¼ ˜ bL?×H oKš U2 ‰Ë√ W¹«Ë— w>Ë ¨qI?F!« tK!« oKš U?H ‰Ë√ ∫˜ t!u? œ—Ë vMF*« «c¼ WŁö¦!« sJð r! uK> ¨dÐUł U¹ pO³½ ÕË— tK!« oKš UH ‰Ë√ ∫‰U b Ë ¨rKI!« tK!« w> ÎUH“ô i UM²!« ÊUJ! ˜ bL×?H ÕË— u¼ bŠ«Ë œułË sŽ …—U³?Ž ¡UOý_« Æ©µ® tMŽ …—U³Ž UNFOLł w¼ qÐ p!c+ dH_« fO!Ë —U³š_« WŁö¦!« Ác¼

Æ ≤≥ r — W¹¬ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©±® Æ µ±∑≠µ±∂’ ¨µÃ ¨oÐU !« —bB*« ©≤® Æ ±±µ’ ¨—bB*« fH½ ©≥® Æ ±±µ’ ¨oÐU !« —bB*« ©µ® ©¥®

±¥

ÊËb³?F¹ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ Êu?+ tK+ «c¼ bFÐ V «uM!« wŽb¹ nO?+ rKŽ√ ö> u¼ qÐ w?½U? ½ù« Ÿu?M!« qC??>√ u¼Ë Ê«d?>U??+ Á«b!«Ë ÊuJ?¹ nO?+ r?Ł øÂUM _« —b!« tÐU²?+ w> ‡¼π∑¥ WMÝ v>u²*« wL?¦ON!« d?−Š sÐ« d+c¹ ø UMzUJ!« b?OÝ dR?H!« ‰U ∫˜ œu?L;« ÂU?I*« VŠU? vKŽ Âö !«Ë …ö?B!« w> œu?CM*« ˜ bL×H U½bOÝ UMO?³½ w½U ½ù« ŸuM!« qC>√ Ê√ vKŽ ŸULłù« l Ë ∫Í“«d!« Æ©±® dR> ôË Âœ¬ b!Ë bOÝ U½√ ∫˜ t!uI! ød>U+ hRý t²HD½ qL×¹ w½U ½ù« ŸuM!« qC>√ ÊuJ¹ nOJ> rNMF! V «uM!« UHUNð« sH ‹ 5MHR*« dOH√ b!«Ë vM¦² ¹ r! l³D!UÐË d?+c¹ ¨rNð«¡U?Žœ≈ iŠbð …d?O?¦J!« W!œ_« sJ?! ¨ÊU1ù« Âb?ŽË dH?J!UÐ t! tK!« b?ŠËË ÂUM _« …œU?³?Ž i>—Ë ∫tR?¹—Uð w> WHU?F!« ¡U?LKŽ sH u¼Ë w?ÐuI?F?O!« WM !« ¡U??łË ¨U¼d?¦? +QÐ Ê¬d?I!« ‰e½ ÎUMM?Ý sÝË —cM!UÐ v>ËË qłË e??Ž tK!« `JMð ô√Ë W¹b!« w?> qÐù« sH WzU?HË —ËcM!UÐ ¡U?>u!« w¼Ë U?NÐ tK!« ‰u?Ý— sH q² sŽ wNM!«Ë ‚—U? !« b¹ lD Ë ¨U¼—uNþ sH uO³!« v?ðRð ôË Âd×H «– ô√Ë W?Žd?I!«Ë t?O?KŽ b?(«Ë U½e!« .d?%Ë d?L?)« .d?%Ë W?K¼U?³*«Ë …œË¡u*« sH ô≈ «u?−Š «–≈ «u?I?HM¹ ô√Ë ¨nOC!« W?>U?{≈Ë ÎU½U¹dŽ X?O³!UÐ Ïb?Š√ ·uD¹ Âb?? ? U*Ë ¨ U¹«d?!« «Ë– wH½Ë ¨Âd?? ?(« d?? ?N? ?ý_« r?OE?FðË ¨rN?!«u?? H√ V?OÞ ‰U?I? > ¨qO?H?!« »U?×? √ s?H …—U?> Âd?(« s?H g¹d? Xłd??š qO?H!« V?ŠU? ¡UMHÐ fK−> ¨ÁdOž w> eF!« wG²Ð√Ë tK!« ÂdŠ sH Ãdš√ ô tK!«Ë ∫VKD*«b³Ž ∫‰U rŁ XO³!«

vKŽ Âö?? !«Ë …ö?B!« w> œu??CM*« —b!« ¨b?L? ×?H sÐ b?L? ×?H sÐ b?L? Š√ ¨wL?¦? O?N!« ©±® Æ ±≤∏’ ¨≤∞∞≥ v!Ë_« WF³D!« ¨ ËdOÐ ¨WOLKF!« V²J!« —«œ ¨œuL;« ÂUI*« VŠU

±µ

p? U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?Ž r?N?½S?? ? ? ? ? ? ?R n??F?ð Ê≈ r??N? p?? «b?? Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?' ¡w?? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?R ô≈ U0 g¹dI! dA³*« ÊU+Ë ¨w½U?¦!« rO¼«dÐ≈ VKD*«b³Ž ∫‰uIð g¹d X½UJ> ‰U?I? > ¨tK!« ‰u?Ý— uÐ√ V?KD*«b?³? Ž sH tK!«b?³? Ž qO?H!« »U??×? QÐ tK?!« qF?> ‰e½ U0 U?? L¼d??³? ?šQ??> ¨Î«d¹c?½Ë Î«d??O? A?Ð tK!«b??³? ?Ž r+¡U??ł b?? ∫VKD*«b?? ³? Ž Æ©±®XM+ cMH dzUD!« ÊuLO* W+d³!« rOEF! XM+ p½≈ ∫«u!UI> ¨qOH!« »U× QÐ Ê√ UL+ ¨˜ w³M!« ¡«bł√Ë ¡UÐ¬ ÊU1≈ vKŽ ‰bð U¼d?OžË W!œ_« Ác¼ qJ> ˜ tK!« ‰u??Ýd?! Ê√ tzUÐ¬Ë ˜ w³?M!« œ«b??ł√ r?KŽ v!≈ d?? O? ?Að X½U?? + W!œ_« ÊU??+Ë ∫wÐu??I? F? O?!« d??+c??O? > ¨«uMHR¹ ôË «u??L?KF¹ Ê√ ‰u??I? F*« d??O? ?ž sH ÎU½Q??ý vKŽ V?Kž U* t??Hu?? WKł lH Êe¹ Í– s?Ð nO??Ý vK?Ž b??>Ë b?? VKD?*«b??³? Ž tK!« ‰u?ÝdÐ Ád?A?³?> tÐ ö?š rŁ ¨ÁdŁ¬Ë ÎU?F?OL?ł rN?OKŽ n?OÝ t?Hb?I?> ¨sL?O!« d?š rŁ ¨n?O?Ý ‰U? U??H Ì‚b? ·d?ŽË VKD?*«b?³?Ž d??³J> t?²?H? t! n ËË wMÐù b!Ë rF½ ∫t! ‰U?I> øÎQ³½ XK U* X ? Š√ q¼ ∫nO?Ý t! ‰UI> ¨Î«b?łUÝ pHu? Ë œu?N?O!« t??OKŽ —c?ŠS?> ∫‰U? ¨pK*« U?N¹√ XH?? Ë U?H ‰U?¦?H vKŽ Âö?ž »U??×? √ ÊU??+Ë ¨tðu??Žœ qF??HË Ád?H√ rL??²? H tK!«Ë ¨œu??N?O!« s?H b?ý√ pHu?? Ë p!cÐ rEFO?> b!Ë cMH tK!« ‰uÝ— w> VKD*« b³F! Êu!u?I¹ Êu!«e¹ ô »U²J!« ÁUIÝ ¡UH wMF¹ ¨¡U*« g¹d wM² H½ s¾! tK!«Ë U?H√ ∫‰UI> ¨VKD*«b³Ž ÃUN²Ð« .dJ!« ¡U?M³!«Ë rOE?F!« ·d??A!« Î«b??ž wM? ? HM²! ¨Âd??(« Í–Ë Âe??H“ s?H tK!« Æ©≤® dA(« Âu¹Ë d¼b!« dš¬ v!≈ w!UF!« ¡UM !«Ë w U³!« eF!«Ë ¨w½U¦!« bK:« ¨wÐuI?FO!« a¹—Uð ¨V¼Ë sÐ dHF?ł sÐ »uIF¹ wÐ√ sÐ bLŠ√ ¨wÐu?IFO!« ©±® Æ ±±≠±∞ ’ ¨ ËdOÐ ¨—œU —«œ Æ ±±’ ¨≤Ã ¨oÐU !« —bB*« ©≤®

±∂

t½√Ë v!U?F?ð tK! b?−? ¹ t½√Ë d??A?(« Âu?OÐ ˜ w³M!« b?ł ÊU1≈ kŠöM> v!≈ d?O? Að ’u?BM!« Ê√ U??L?+ ¨˜ tK!« ‰u??Ý— W?H? BÐ …—U?A?³?!« bMŽ ZN?²? ³¹ ∫wÐuIFO!« d+cO> ¨”UM!« 5Ð WÝbI*« t²½UJH ¨Ÿd?? C!« q?×? ? Ë Ÿ—e!« V¼– v?²? ?Š WÐb?? −? ?H ÊuMÝ g?¹d?? vKŽ X?!«uðË ¨UMO?I? ¹ Ê√ t?K!« ŸœU?> Èd?š√ b?FÐ …d?H pÐ tK!« U½U??I?Ý b? ∫«u!U? Ë «u?Že?H?> wH_« w³M!« Ê≈ g?¹d? d?A?F?H ∫WJH ‰U?³?ł iFÐ sH ÍœU?M¹ ÎUðu? «u?F?L?ÝË sH t! ÎU? HU?? ?ł ÎU? HUEŽ Îö? ł— rJ?MH «ËdE½S??> ô√ ¨t?H? +uð Ê«Ë√ «c¼Ë ¨r?JMH «u ?L²K¹Ë ¡U*« sH «u? LO! Áb!ËË u¼ Ãd?ROK> t?OKŽ rEF¹ ·dýË t?O!≈ uŽb¹ U0 r²??³?B? R? > ¨Âu?I!« s?HR?O!Ë qłd?!« Ÿb?O!Ë ¨s?+d!« «u?LK?²? ¹Ë V?OD!« sH W?³O?ý «c¼ bL?(« W³?Oý «c¼ ∫‰U? ô≈ WJ0 b?Š√ o³¹ rK> ¨r²¦?žË «–≈ r²¾?ý ‰UI> ¨—«“ù« œËbAH c¾Hu¹ u¼Ë tK!« ‰uÝ— t?FHË VKD*«b³Ž ÃdR> ¨bL(« ‰ËR? H rK?FH d?O?ž r!UŽ X½√ WÐd?J!« nýU+Ë WK?)« œUÝ rNK!« ∫VK?D*«b³?Ž rN?OMÝ pO!≈ Êu?JA¹ pHd?Š «—c?FÐ „ƒU?H≈Ë „ƒ«b?³?Ž ¡ôR¼Ë qR?³?H d?O?ž ÎU?F?¹d?H ÎU? ¦?O? ž ÊdDH√Ë rNK!« sF??L?ÝS??> Ÿ—e!« X³¼–√Ë Ÿd??C!« XK×?? √ w²!« w>Ë ¨t?−?¦Ð Íœ«u!« k+Ë U?NzU0 ¡U?L? !« d?−?H½« v²?Š «u?H«— U?L> ¨ÎU? b?G?H ∫g¹d iFÐ ‰uI¹ p!– dD*« –u‡‡ Kł«Ë ÈdJ « U½bIR bCË

UMðbKÐ tK « vIÝ√ bL(« W³OAÐ

d‡‡ ‡ ‡C' t‡‡ ‡ ‡ ‡Ð d‡‡ ‡ ‡AÐ s‡‡ ‡ ‡' d‡‡ ‡ ‡ OšË

Ád‡‡ ‡ zUÞ Êu‡‡ ‡ LO*UÐ t‡‡ ‡ K « s‡‡ ‡' UM'

©±®

dDš ôË ‰bŽ t ÂU½e « wR U'

tÐ ÂU‡‡LG « vI4²4¹ d'_« „—U³'

Æ ±≥≠±≤ ’ ¨≤Ã ¨oÐU !« —bB*« ©±®

±∑

dOÝUH² « w+ W¹ü« dO? Hð w> Ê¬dI!« Âu?KF! lHU'« ÊUO?³²!« w> wÝuD « aOA « d*– ≠ Æ¡«dFA!« …—uÝ sH ≤±π ‰U? Ë ÆW?ŽU?L?ł w> w?KBð 5ŠË ¨„b?ŠË wKBð 5Š „«d?¹ ÁUMF?H ∫qO? Ë —u??N?þ w> tK!« b?? ³? Ž t??O?Ð√ v!≈ Âœ¬ sH t??³?KIð œ«—√ t½≈ ∫U?MÐU??×? √ s?H Âu?? ÆtK!« dOG! b− ¹ sH rNO> sJ¹ r! ¨s¹bŠu*« ÆÊ¬dI!« dO Hð w> ÊUO³!« lL−H w> wÝd³D « aOA « ‰uI¹Ë ≠ v²?? ?Š w? Ò ³½ v!≈ w? Ò ³½ s?H s¹b?? ?Šu*« »ö?? ? ≈ w?> p³K?IðË ÁUM?F? ? H ∫qO?? ? Ë wÐ√ sŽ ÍËd*« u¼Ë W?HdJ?ŽË ¡UDŽ W¹«Ë— w> ”U?³?Ž sÐ« sŽ ÎU?O?³½ płd?š√ bFÐ w³½ 5O?³M!« »ö √ w> ôU U?LNOKŽ tK!« «uK tK?!« b³Ž wÐ√Ë dH?Fł Æ‹ Âœ¬ Êb! sH ÕUHÝ dOž ÕUJ½ sH tOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š w³½ ∫W1dJ!« W¹ü« ÁcN! ÁdO Hð w> wLI « ‰uI¹Ë ≠ ‹ dHFł wÐ√ sŽ «dH!« sÐ bL×H sŽ bO!u!« sÐ bL×H wMŁbŠ ∫‰U »ö?? √ ås¹b??łU?? !« w?> p³KI?ðË …u??³M!« w> Âu??Ið 5?Š „«d¹ Íc!«ò ∫‰U?? Æ5O³M!« U?HU?I? H w> …œU?F? !« ÊU?O? ³Ð ·Ëd?F*« Ád?O? ?Hð w> ÍcÐUM'« ‰u??I¹Ë ≠ »ö? _« v> p³?ÒKIð Ë« ¨tK! 5F?{«u?²?*« 5F?{U?)« v> p³ÒKI?ð Ë« ∫…œU?³?F!« ÌÕUJ½ s?H Òô≈ sJ¹ r! t?Ò½U??> tK! s?¹b??łU??Ò ?K! X½U??+ v?ðöÒ!« …d??ÒND?*« ÂU??Š—_«Ë Æs¹bŠ Ò uH ÁƒUÐ¬ X½U+Ë ‹ Âœ¬ Êb! sH `O× Ì

∫W'UF « q¼√ dOÝUHð wR U'√ æ q¼√ lH ∫Ád?O? ?Hð w> U¹d?−¼ ∏±∑ WM?Ý v>u?²*« ÍœUÐ¬ “Ëd?O? H « ‰u?I¹ ≠ Æ5!Ë_« pzUÐ¬ »ö √ w> ‰UI¹Ë ÂUOI!«Ë œu− !«Ë Ÿu+d!« w> …öB!« ∫ÂuK?F!« d?? ?×Ð w> U?¹d?? ?−¼ ≥∑µ WM?Ý v>u?? ?²*« ÍbM?Cd?? ?L? ?4? « ‰u?? ?I¹Ë ≠

±∏

sH UNH_« ÂU?Š—√Ë ¡UÐü« »ö √ w> p³KIð wMF¹ ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ Æ rNOKŽ tK!« «uK ÁbFÐ sH v!≈Ë rO¼«dÐ≈ v!≈Ë Õu½ v!≈ Âœ¬ ∫jO;« d×³!« dO Hð w> U¹d−¼ ∑µ¥ WMÝ v>u²*« ÊUOŠ uÐ√ ‰uI¹Ë ≠ Áu?łu!« qL?²ŠU?> ∫«u!U? ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!U?Fð t!u?IÐ «u!b²?Ý«Ë v!≈ b??łU??Ý sH t?ŠË— q?I½ v!U??Fð t½√ œ«d*« ÊuJ¹ Ê√ q?L?²? Š«Ë ¨ d??+– w²!« vKŽ W¹ü« qLŠ VłË ¨Áu?łu!« Ác¼ q+ qL²Š« «–S?> Æs×½ t!uI½ UL+ ¨b?łUÝ r!ò ∫Âö !«Ë …ö?B!« tOKŽ t!u?IÐË ÆÊU×ł— ôË …U?>UMH ô t½_ ¨…—Ëd{ qJ!« Î«d?>U?+ ÊU+ sH q?+Ë ¨ «d¼UD!« ÂU?Š—√ v!≈ s¹d¼UD!« »ö? √ sH qI½√ ‰“√ Ò‰UÒE Î–≈Ò§˚ ∫v!UFð t!u UHQ> å˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈˚∫v!UFð t!uI! f$ uN> »uI?F¹ ¡UMÐ√ «u!U U?L+ ¨rF!« vKŽ oKD¹ b? »_« kHK> ©±®˝Ò—Ò“¬ ÏtOÏÐÒ_ ÌrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ÎUÐ√ qOŽUL?Ý≈ «uLÝ Æ©≤®˝Ò‚UÒ×ÎÝ≈Ò§ ÒqOÏŽU?ÒLÎÝ≈Ò§ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ÒpÏzUÒÐ¬ ÒtÒ ≈Ò§ ÒpÒNÒ ≈ ÌbÌ³ÎFÒ½˚∫t! Æt! ÎULŽ ÊU+ t½√ lH Ãd?š√Ë ∫—u??¦M*« —b!« w> U?¹d?−¼ π±± WMÝ v>u??²*« wÞu?O? 4 « ‰u?I¹Ë ≠ t!u? w> ”U??³?Ž sÐ« sŽ qzôb!« w?> rO?F½ uÐ√Ë t¹Ëœd?H s?Ð«Ë -U?Š wÐ√ sÐ« ¡U?O³½_« »ö? √ w> VKI?²¹ ˜ w³M!« ‰«“ U?H ∫‰U ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ÆtH√ tðb!Ë v²Š ∫XKI?> ˜ tK!« ‰u??Ý— X!Q?Ý ∫‰U?? ”U?³? Ž sÐ« sŽ t¹Ëœd?H s?Ð« Ãd?š√Ë ∫‰U rŁ Ábł«u½ bÐ v²Š r ?³²> øWM'« w> Âœ¬Ë XM+ s¹√ wH√Ë X½√ vÐQÐ w> WMO?H? !« X³?+—Ë ¨t³K w?> U½√Ë ÷—_« v!≈ j³¼Ë ¨t?³K w> XM+ w½≈ Í«uÐ√ o?²K?¹ r!Ë ¨r?O¼«dÐ≈ w?Ð√ VK? w> —U?M!« w?> X>c?? ? Ë ¨Õu?½ wÐ√ V?K ÂU?? Š—_« v!≈ W?? ³? OD?!« »ö?? ù « s?H wMKI?M¹ tK!« ‰e?¹ r! ¨ÕU?? H? Ý vK?Ž j ÆUL¼dOš w> XM+ ô≈ ÊU²³Fý VFA²ð ô ÎUÐcNH vHBH …d¼UD!« …«—u?? ²!« w?> 5ÐË ¨w½«b?¼ Âö?? ÝùUÐË ¨w U?? ¦? ?O? ?H …Òu? ?³?M!UÐ t?K!« c?? š√ b?? ¨U?? N?Ðd?? žË ÷—_« ‚d?? ý w> w?²? ?H? ? sH ¡w?ý q+ 5ÐË ¨Íd?? +– q?O? ?$ù«Ë Æ ∑¥ r — W¹¬ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©±® Æ ±≥≥ r — W¹¬ ∫…dI³!« …—uÝ ©≤®

±π

‘d??F!« Ëc??> t?zU??L? Ý√ sH w! o?ýË ¨tzU??L? Ý w> wÐ w? —Ë ¨tÐU??²? + wM?LKŽË U½√Ë ÆdŁuJ!« w½U?DŽ√Ë ¨÷u?(UÐ w½u?³×?¹ Ê√ w½b?ŽËË bL?×?H U½√Ë œu?L?×?H ÊËœUL(« w²H√Ë ¨w²H√ ÊËd d?Oš w> wMłdš√ rŁ ¨lHAH ‰Ë√Ë ¨l>Uý ‰Ë√ ÆådJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËdHQ¹ UMŁ]bŠË ∫ÊUO?³!«Ë nAJ!« w> U¹d−¼ ¥≤∑ WMÝ v>u²*« w³KF¦ « ‰uI¹Ë ≠ U½d³?š√ ∫‰U Î¡öH≈ tO?IH!« w šdÝU*« q?NÝ sÐ wKŽ sÐ bL×?H s (« uÐ√ sÐ s ?(« UMŁbÒ Š ∫‰U? WJ0 Íd?B³!« œU¹“ sÐ b?L×?H sÐ b?LŠ√ b?OF?Ý uÐ√ ”U?³?Ž sÐ« sŽ ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ sŽ b?O!u!« sÐ Ê«b?F?Ý UMŁÒb?Š ∫‰U? d?AÐ ˜ tK!« ‰u??Ý— ‰«“ U??H ∫‰U?? ˝Òs¹Ïb? ÏłU??]7Ä wÏ9 ÒpÒ³?ÌÓKÒIÒðÒ§˚ t½U??×? ³? Ý t!u?? w> ÆÔtÒHÔ√ tðb!Ë v²Š ¡UO³½_« »ö √ w> VKI²¹

∫WORuB « dOÝUHð wRË ∫ «—U??ýù« nzU?D! w> ÎU¹d?? −¼ ¥∂µ WMÝ v?>u??²*« Íd??O? ?A? I « ‰u?? I¹ ≠ «Ëb?− ?> ¨tÓ ]K!« «u?>d?Ž s¹c!« 5LK *« sH pzUÐ¬ »  ö? √ w> p³KIð ∫‰U?I¹Ë ÆÁu>dF¹ r! ÚsHÓ ÊËÚ œ t! d?? O? ? ? ?H?ð w> ÎU¹d?? −?¼ ¥≥∑ WMÝ v?>u?? ²*« V U?Þ wÐ√ sÐ wJ?' ‰u?? I¹Ë ≠ ÆW¹UNM!« ⁄uKÐ v!≈ W¹«bN!« ÆdNÞ v!≈ dNÞ sH —uND!« w> p³KIðË ∫ÁUMFH ”U³Ž sÐ« sŽË w> W??O?HU??Hù« ¡U??LKŽ —U??³?+ s?H u¼Ë Ád?Ý ”b?? b??O?H*« a?O?A « ‰u??I¹ ≠ ∫±≥π’ «œUI²Žù« `O×Bð ÆÊuLK H rN½√ rNO> U½œUI²Ž« ∫˜ w³M!« ¡UÐ¬ w> dHFł uÐ√ ‰U vKŽ s?¹b??Šu??H «u½U??+ ‹ Âœ¬ v!≈ ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ ∫b??O? H*« aO??A!« ‰U?? WÐUB?Ž ŸULł≈ t?OKŽË ≠tK!« tL?Š—≠ dHF?ł uÐ√ Ád+– UH V? Š ¨tK!UÐ ÊU1ù« ˝Òs¹Ïb? ÏłU?? ]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓK?ÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu??ÌIÒð Ò5?ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚ ∫v!U??Fð t?K!« ‰U?? Æo(« Æs¹bŠu*« »ö √ w> tKIMð ∫tÐ b¹d¹ ÂU?? ?Š—√ v!≈ s?¹d¼U?D!« »ö?? ? √ sH q?IM?ð√ X!“ U?? ?Hò ˜ t?? ?O? ? ³?½ ‰U?? ? Ë

≤∞

Á¡UÐ¬ Ê√ vKŽ ‰b??> å«c¼ rJ*U??Ž w> v!U??Fð tK!« wMłd??š√ v²?Š ¨ «d??ND*« ‰uI! ¨…—UND!UÐ n u!« o×²Ý« U* d>U+ rNO> ÊU+ u! –≈ ¨5MHRH «u½U+ rNK+ U?LK> ¨W??ÝU?−M!UÐ —U?HJ!« v?KŽ rJ×?>® ˝fÒ−Ò½ ÒÊu?Ì!Ïd? ÎA?ÌLÎÄ U?ÒL]½≈˚ ∫v!U?Fð tK!« «u½U+ rN½√ vKŽ ‰œ ¨p!cÐ rNH ËË rNK+ tzUÐ¬ …—UNDÐ ˜ tK!« ‰uÝ— vC Æ5MHRH WJ³?ý w> wKHU?F!« vCðdH d?H?Fł b?O? !« WŠU?L?Ý v!≈ tłË ‰«R?Ý w>Ë d?H? F?ł b??O? !« oI??;« U½ôu?H ∫»«u??'« «c?NÐ »U??ł√ ‹ 5 ?(« —U??B½√ ÆÆtðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö !«Ë r+b¹√Ë tK!« rJEHŠ wKHUF!« vCðdH t!¬ vKŽË tOKŽ tK!« «uK w³M!« UNH√Ë ¡UÐ¬ w> …bOIF!« w¼ UH ∫‰«RÝ ÆÆøø©s¹bŠuH «u½uJ¹ Ê√ V−¹ rN½√® WOŠU½ sH rNOKŽ tK!« «uK WLz_«Ë sŽ ’URý_« bŠ√ WÐUł≈ «c¼ ‰u w> tK!« rJEH?Š rJ²ŠULÝ ‰u UHË ∫‰«R !« «c¼ øt²LBFÐ p!– dC¹ qN> ¨Î«bŠ = uH sJ¹ r! ‹ rO¼«dÐ≈ b!«Ë Ê≈ UMK «–≈ ∫” w> ÎU? I?Š w³?M!« ÊuJ¹ Ê√ w¼ W??L?B? F!« °øt?²? L?B? Ž w> p!– qšœ U??H ∫Ã ÁuÐ√ ÊuJ?¹ Ê√ U?H√Ë ¨t??+u?KÝ w>Ë tðU??O? Š w>Ë t??Hö??+ w>Ë t??³K? w>Ë tKI??Ž dC¹ ô p!– Ê√ UL+ ¨WLBF!« w> qšb¹ ô dH√ p!c> bŠuH dOž Ë√ Î«bŠuH dJH!« W¹d?Š l u?H sH t?OÐ√ d?H?+ vKŽ œd9 t½QÐ t?½Qý w?> b¹e¹ U0— qÐ ¨tÐ ÃdR?¹ bI?> ¨sÐô« WO?BR?ý w> WO?³KÝ W ö?Ž »_« Y³) fO!Ë ¨tKI?Ž w> Æt²³OÞ w> p!– dŁR¹ ôË YO³)« sH VOD!« tK!« ô rN?MJ! ¨s?¹b?? Šu?? H ¡U?? O? ?³½_« ¡UÐ¬ Êu?J¹ Ê√ bÐ ô t½≈ Êu?!u?? I¹ ¡U?? LK?F!«Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKF> ¨ «bŠuH V M?!« œ«b²H« w> rNðUNH√ ÊuJð Ê√ ÊuÞd²A¹ ¨dJÐ wÐ√ sÐ b?L?×?H sÐ rÝU?I!« XMÐ …Ëd?> w¼ ‹ ‚œUB!« ÂU?Hù« Â√ ÊS?> d?O? ž dJÐ wÐ√ ¡U?Ð¬ ÊU?+ U*Ë å5ðd??H dJÐ uÐ√ w½b?!Ëò ∫‹ ÂU?Hù« ‰U?? b? Ë WLz_« Ë√ ¡U?O³½_« U?NH√ Êu+ w> ◊«d?²ý« ô tÒ½√ ·d?F½ p!– sL> s¹b?ÒŠuH Æs¹bŠuH V M!« œ«b²H« w> ô ‡ Â_«Ë »ú! ‡ V ?M!« œ«b?²? H« w> b??O? Šu??²!UÐ ÊU1ù« ÒÊQÐ w?Šu¹ «c¼Ë

≤±

¡U??I½Ë b?!u*« …—U??NDÐ q?B? ²¹ p!– Ê_ ¨w³?MK! wL??O? ?I!« V½U??'UÐ t?! W?? ö??Ž d?O?ž ÕUJMÐ s¹d¼UÞ «u½uJ?¹ Ê√ bÐ ô ¡UO?³½_« ¡U?Ð¬ Ê√ U½bMŽ œ—«u!U?> ¨V M!« W!Q ?H Ê√ ÎULKŽ Æ‹ d? U³!« ÂU?Hù« sŽ W¹«Ëd!« tO?> œ—Ë UH «c¼Ë ¨ÕU?HÝ w> qšbð w²!« WO?ÝUÝ_« bzUIF!« s?H X O! s¹bÒŠuH ¡U?O³½_« ¡UÐ¬ ÊuJ¹ Ê√ rN??> w> ‰b??−?K! …d??O? ¦*« W¹dE?M!« U??Žu??{u*« sH u¼ qÐ ¨…b??O? I? F?!« VK ÆWM !«Ë »U²J!« ÆÆrJ! wzUŽœ h!UšË wðUO% ∫»«u'« rOŠd!« sLŠd!« tK!« r Ð ÆÆs¹d¼UD!« t!¬Ë bL×H vKŽ Âö !«Ë …öB!«Ë ¨5*UF!« »— tK! bL(« ÆÆtðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö !« ÊuMHR??H ‹ Âœ¬ w³?M!« v!≈ ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ Ê√ w> pý ô t?½S??> ÆÆb??FÐË U¹«Ëd?!« t??OK?Ž X!œË ÆÆd?? H_« «c¼ vKŽ W?? F? O? ?A!« l?L? ł√ b?? Ë ¨ÊËb??Šu?? H ÆWM !«Ë WFOA!« V²+ w> W¹ËdH w¼Ë Æ…dO¦J!« œUÐ¬—b?O? Š w> W?Žu?³D?H ¨l ?²!« qzU?Ýd?!« ∫Ê«uMFÐ qzU?Ý— fL??š „UM¼Ë ¨dH_« «c¼ sŽ UNK+ Àb×²ð ¨wÞuO !« nO!Qð sH ±≥∏∞ WMÝ bMN!« ‡ s+b!« ÆÆlł«d> ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ …dO¦+ U¹«Ë— UNO> ‚UÝ b Ë ∫WO!U²!« —uH_« u¼ UM¼ tO!≈ dOA½ Ê√ b¹d½ UHË W ö?Ž ô Âú!Ë »ú! V M!« œ«b?²H« w> bO?Šu²!UÐ ÊU?1ù« Ê≈ ∫t!u ≠ ± ÆÆw³MK! wLOI!« V½U'UÐ t! ÆÆoO œ dOž ÆÆt½Qý w> b¹e¹ U0— tOÐ√ dH+ Ê≈ ∫t!u «c+Ë Î Ë√ U¼bMŽ V−?O?> ≠iF³!« «c?¼ d+– U?L?+ ≠ WKOC?> Ác¼ X½U?+ Ê≈ t½_ ∫ô Ê√ tzUO³½_ b¹d¹ tK!« Ê_ ÆÆ‹ Âœ¬ w³M!« cMH s¹d>U+ ¡UO³½_« ¡UÐ¬ ÊuJ¹ Ê√ ÆÆWO{—UF!«Ë ¨WOð«c!« ôULJ!«Ë qzUCH!« vKŽ s¹ezUŠ «u½uJ¹

≤≤

Ê√ U??L? + ÆÆWKO??C? H!« Ác¼ sH ÎU? HËd??×?H °°5?J *« Âœ¬ w³M!« v?I?³?¹ sJ!Ë ÆÆÎUO³½ ÊU+ UL¼UÐ√ Ê_ ¨‚U×Ý≈Ë qOŽULÝ≈ vKŽ lIð rEŽ_« W³OB*« ¨W?L?O?Hc!« UH?B!« sHË ¨„d?A!« U?LKþ sH ‚«d?Ž_« ¡U?H?B! Ê≈ ∫ÎU?O½UŁ œU?I²?Žô« «cJ¼Ë ¨”U?Ýœ ‚dF!« Ê√ X?³Ł b Ë ¨W¹—c!« ”u?H½ …—U?NÞ w> Î«dŁ√ Î¡«Ëœ√Ë U?LKþ tÐU?−¹≈ YOŠ s?H ¨bI?²?F*« fH½ vKŽ Ád?OŁQð t! ÊS?> ¨bÝU?H!« WLz_« …—U¹“ w> √dI½ s×½ U¼Ë ¨tK ½ q+ vKŽ WO³K !« Á—UŁ¬ t! Ê√ UL+ ¨UNO> ÂU??Š—_«Ë ¨W?? ? 'U??A « »ö??\_« wR Î«—u½ X?M* p½√ b??N? ý√ò ∫Âö?? !« rN??OKŽ ÆÆå…dND*« p!– ÊS??> ¨…d?>U??+ W!ö?Ý s?H Ë√ ¨t?³? ½ w> UÎ ?F? O? {Ë ÊuJ¹ sH Ê≈ ∫ÎU? ¦ UŁ t¹b! ‰¡UC²OÝË ¨bOLŠ dOž Î«—u?Fý tO> dO¦¹Ë ¨t H½ vKŽ ÁdŁ√ „d²¹ ·uÝ s¹d?šü« Ê√ UL?+ ÆÆt?OMF¹Ë t? 1 p!– Ê√ d?³²?F¹Ë ÆÆW?H«dJ!«Ë …eF?!UÐ —uF?A!« ·u?ÝË ÆÆU¼b?I?H¹ W?O? u?B?š rN¹b!Ë ¨t?O?KŽ Î«e?O9 rN! Ê√ ÊËd?³?²?F¹ ·u?Ý ÆÆrN³³ ÐË rNÐ rNOKŽ sFD¹Ë ¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« dHJÐ ÁdOÒ F¹ sH b−¹ d?Ož ÕUJMÐ ¡U?O³½_« ¡UÐ¬ …—U?NÞ sH bÐ ô t½√ U½bMŽ œ—«u!U?> ∫t!u U?H√ ≠≤ WEŠö0 p!–Ë ¨t?Ð Y¹b?(« œ—Ë U?H u¼ jI?> «c¼ ÊQÐ w?Šu¹ u?N?> ÆÕU?H?Ý ¡UÐ¬ b??O? Šuð ÂËeKÐ ‰u??I!« V ½ b?? t½√ ∫WE?Šö0Ë ÆÆU½bMŽ œ—«u!U??> ∫t!u?? W??F? O?³D?Ð «c¼Ë ÆÆt??O?> W?¹«Ë— W¹√ œu??łË v!≈ d?A?¹ r!Ë ¨¡U??LKF!« v!≈ ¡U??O? ³½_« «–UH Êu?LKF¹ ô s¹c!« ¨5¹œUF!« ”UM!« vKŽ fO!b?²!« …dz«œ w> qšb¹ ‰U(« X½U?+ «–≈ W½U?O)« l? Ë bý√ U?HË ¨‚ö?š_«Ë W½U?H_« w>UM¹ qL?Ž u¼Ë ¨„UM¼ ÆÆp!– sH d¦+√ ‰uI½ Ê√ b¹d½ ôË ¨wM¹œ dHQÐ oKF²ð u¼ qÐ ¨ «œUI?²Žô« sH fO! ¡U?O³½_« ¡UÐ¬ ÊU1≈ Ê√ sŽ Y¹b?(« UH√Ë ≠≥ ÆÆV−Ž√Ë »dž√ u?N> ÆÆWM !«Ë »U²J!« rN?> w> ‰b−K! dO¦?H ÍdE½ Ÿu{uH w> ‰b?'« —u?¦¹ «–ULK> ¨p?!cÐ rNMŽ Âu?BF*« —U?³?šSÐ rN½U1≈ X³Ł «–≈ t½S?> u¼ U?HË ÆÆ°øÂuB?F*« tMŽ d³?š√ U?H W×?BÐ œUI?²Žô« V?³ Ð ¨WM !«Ë »U?²J!« °ø„«–Ë «c¼ 5Ð jÐd!« tłË UOHKšò »U²+ w> ÁU½d?+– UH UM¼ ∆—UI!« d‡+c½ UM½S> ÆÆ‰UŠ q+ vKŽË ≠¥

≤≥

W‡?‡MÝ ◊ ¥µµ ≠ ¥µ±’ ±Ã ¡«d?¼e!« …U?? ÝQ?? H U?? O? ?HKš å¡«d?¼e!« …U?? ÝQ?? H ∫‰uI½Ë ∫wK¹ UH u¼Ë Æ ‡¼±¥≤≤ wðQM> Ÿu?{u*« «c¼ Y×?³! W!U?−F!« Ác¼ w> ÈÒb?B?²½ Ê√ b¹d½ ô UM½≈ ≠± tK!« ‰u?Ý— ¡UÐ¬ ÊU1≈ vKŽ ‰œ U2 ¨5I¹dH!« V²?+ w> X¹Ë— w²!« U¹«Ëd!UÐ hB??R? H u¼ U/≈Ë ¨‰ôb??²? Ý«Ë Y×?Ð »U?²? + fO?! »U??²J!« «c¼ ÊS??> ÆÆ˜ UN? UOÝ w> Ë√ ¨UN? H½ w> UN!u³?I! ‰U−H ô ÆÆiF?³!« UNÐ ¡Uł q¹ËU √ ÊU?O³! ÆtO> XF{Ë Íc!« w> UÎ ?³?²?+ «uH?!√ b rN?½S> ¨WM? !« q¼√ v²?Š t½√ v!≈ UM¼ d?O?A½ Ê√ wHJ¹Ë ∫UNMHË ÆÆdH_« «c¼ ÊUOÐ w> bOHð w²!« U¹«Ëd!« UNO> «Ëd+–Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ ÆvHDB*« ÍÓb!«Ë w> UHM(« p!U H ∫√ ÆWH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ∫» ÆW¹uHDB*« W³ M!« w> WOÝbM !« WHUI*« ∫ Ã Æ WM'« w> ˜ tK!« ‰uÝ— ÍuÐ√ Ê√ w> WM*«Ë rOEF²!« ∫œ ÆWOKF!« ¡UÐü« w> WOK'« q³ !« ∫ ‡¼ œUÐ¬ —bO?Š ≠bMN!« w> wÞuO? K!≠ l ²!« qzU?Ýd!« Ê«uMFÐ WŽu³?DH UNK+Ë Æ ‡¼±≥∏∞ WMÝ s+b!« U?? L? ?+ ¨qO!œ v?!≈ ÃU??²? ?×?¹ wHM!« ÊQ?Ð Âe?? ²K¹ iF?? ³?!« «c¼ ÊU?? + «–≈ t½≈ ≠≤ tÐ ¡U?ł U?H W¹U?ž ÊS> ¨w?HM!« vKŽ tKO!œ u¼ s¹Q?> ÆÆqO!œ v!≈ ÃU?²?×¹ U?³Łù« ÆÆÁc¼ t²!uIH X³¦¹ qO!bÐ Q¹ r!Ë ÆÆ5²³¦*« W!œ√ iFÐ vKŽ oKŽ Ê√ u¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐô ≠’u?B?)« vKŽ≠ iF³!« «c?¼ sH »uKD*« qO!b!« Ê≈ ≠≥ w> …d³?²F*« W!œ_UÐË ¨W?OME!« d¼«uE!UÐ ‰ôb²?Ýô« tOHJ¹ ôË ¨5I?OK! Î«bO?HH U??L?O? > W!œ_« sH ŸuM?!« «c¼ ÂËe! —d??I¹ t? ? H½ u¼ t½_ ÆÆÂU?JŠ_« ’u?B? š ¨…U?O? (« ÊËR?ý nK²??R?H w>Ë ¨d??O? ?H? ²!UÐË ¨’U?R? ý_UÐË ¨a¹—U?²!U?Ð j³ðd¹ ÂUJŠ_« w?> …d?³? ²? F*« W!œ_UÐ U??N?O?KŽ ‰ôb?²? Ýô« i>d¹Ë ÆÆ·—U??F*« dzU??ÝË ÆU¼«uÝ ÊËœ UNO> W−Š w¼ ∫‰uI¹Ë WONIH!« WOŽdA!«

≤¥

wHJ?¹ t½√ ”U?Ý√ v?KŽ ¨W¹üUÐ ‰ôb??²? Ýô« g U½ b?? iF??³!« «c¼ Ê≈ ≠¥ Æs¹błU !« sH tzUÐ¬ iFÐ ÊuJ¹ Ê√ t³KIð ‚b w> Æ`Bð ô WA UMH UN½≈ ∫`{«u!« sH sJ!Ë tK!« ‰u?Ý— vKŽ ÊUM²?Hô« œ—u?H …œ—«Ë W¹ü« Ác¼ Ê√ u¼ d¼UE!« Ê≈ ∫ÎôËQ?R ÂU??I0 V ?½_«Ë ¨d??Nþ_« u¼ ÊuJ?¹ ‰u??L? A!«Ë Âu??L? F!« vKŽ U?? NKL??×? > ¨˜ ÆÆ˜ t! WON!ù« W¹UŽd!« ÊUOÐË ÆÆwN!ù« ÊUM²Hù« U?L+ ¡U?LKF!« ŸU?LłSÐ Âu?L?F!« bO?H¹ Âö!«Ë n!_UÐ vK;« lL?'« Ê≈ ∫ÎUO½UŁ lL?ł s¹b?łU !« W?LK+Ë Æ‰u? _« `OðU?H?H ∫lł«— ‰u _« rKŽ w?> —dI?H u¼ ÆÂuLF!« vKŽ ‰bð wN> ¨Âö!«Ë n!_UÐ vK×H t?K?!« œU?? ? ? ³? ? ? ? Ž 5?Ð ˜ w?³?M!« V?K?I?ð u¼ W?¹ü« d?¼U?þ Ê√ Á«u?? ? ? Žœ Ê≈ ≠µ ÆÆUN!u³I! ‰U−H ô ÆÆ t½U×³Ý tK! œu−? !« w> t «dG²Ý« —U³²ŽUÐ s¹błU !« ÆÆW¹ËbÐ …—u?BÐ W¹ü« v?MF?H w> Îö?L?²?×?H p!– ÊuJ¹ Ê√ „U?M¼ U?H W¹U?ž ÊS?> wH²M¹Ë ¨5F²¹ t½S> ÆÆ5!UL²Šô« bŠ√ sOÒ F?O! ÂuBF*« sŽ dO H²!« ¡Uł «–S> ö?> ÆÆb??Š√ q+ sH Ê¬d?I!« b?? U?I0 ·d?Ž√ W??Lz_« Ê_ ÆÆd?šü« ‰U?L? ²?Šô« «c¼ XMO??Ž U?N?½√ œd?: Ê¬d??I!« d¼UE! W??H!U?R? H rNMŽ W¹Ëd*« W?¹«Ëd!« ÊuJð Æ„«– ÊËœ œuBI*« u¼ t½√ b+√Ë ‰UL²Šô« ·ö?? ?š …œ«—≈ vK?Ž ‰bð Y?¹œU?? ?Š_« iFÐ X?½U?? ?+ «–≈ò ∫t!u?? ? `?B¹ ö?? ?> Æåa!« ÆÆd¼UE!« ˜ w³?M!« œ«b?? ?ł√ Ê√ œu?? ?B? ? I*« f?O!ò ∫t?!u?? ? v!≈ d?? ?O? ? A½ Ê√ w?IÐ ≠∂ ¨rN?CFÐ »ö? √ w> VKI?²¹ Ê√ W¹ü« ‚b w?> wHJ¹ qÐ ÆÆ¡UO?³½√ rN?FL?łQÐ ÆåÆÆr¼dOž »ö √ w> t³KIð wHMð Ê√ ÊËœ fH½ Ê√ UL?+ ¨ÊUM²Hô« ÂUI?H lH r− Mð ô vMF*« «c¼ …œ«—≈ Ê√ ∫dNþ b?I> Èd¹ ∫‰u?Ið YO?Š ¨˜ Áœ«b?ł√ lO?L? ' ‰u?L?A!«Ë Âu?L?F!« w?> …d¼Uþ W¹«Ëd!« ÆtOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH ¨5O³M!« »ö √ w> t³KIð w> t?³K?Ið Ê√ ÆÆd?Nþ√ b? ¨W¹U?G?!« ÊU?O?³! ¡U?ł w²?!« v²?×Ð d?O?³? F?²!« ÊS?>

≤µ

ôË ÆÆt??OÐ√ VK s?H t??łd?š√ v?²?Š w?³½ v!≈ w³½ s?H d?L? ²? Ý« b?? ¡U??O? ³½_« ÆÆWOze'« W³łu*« …œ«—≈ lH dO³F²!« «c¼ VÝUM²¹ W?H_« v!≈ qÝd?H w³½ „UMN?> ¨U?NðôU?Š U?N! …u?³M!« Ê√ ∫`{«u!« sH Ê≈ ≠∑ t?LKJ¹ ÎU?O? ³½ ÊuJ¹ b? Ë ¨wŠ Ò v!≈Ë ¨…d?O?A?Ž v!≈Ë ¨Âu? v?!≈ qÝ—√ sH „UM¼Ë Õö?B!« W!U?Š u¼ gO?F¹ qÐ ÆÆb?Š_ Îö?Ýd?H fO?!Ë ¨tK!« sŽ Ád?³?R¹Ë ¨pK*« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ≠ ”UM?!« t?O? > Èd¹ Íc!« b?? ?−? ²*« ‰U??LJ!« ÊuJ¹Ë ¨t?? ? H½ w> ÆÆtðôUŠ q+ w> w{d*«Ë ¨Ê“«u²*« wN!ù« ÊU? ½ù« ≠ rN¼U& ¡wAÐ Î«—uHQH ¨Õö?B!«Ë d?O)« sH«u?+ rNðdD> w> d?O?¦¹Ë ¨ÊU1ù« ¡«u?ł_ p!– r¼R?O?NO?> ÆÆÈuI²!«Ë ÊU1ù«Ë Ãdš s¹c!« w³?M!« ¡UÐ¬ lOLł ÊuJ¹ Ê√ w> d?O{ ö?> ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨rNÐ h²?Rð W!UÝ— ôË ¨…uŽœ rN! s?Jð r! Ê≈Ë ¨Âœ¬ v!≈ ¡UO³½√ r?NÐö « sH Ác¼ rN! ÎUFOL?ł ÁƒUÐ¬ p!c+Ë VKD*« b³ŽË ¨˜ w³M!« b!«Ë tK!« b³Ž ÊuJO> ÆU½d+– UL³ Š ÆÆrNðULNHË ¨rNðUHUIH XHK²š« Ê≈Ë ¨WHB!« d¼Uþ UH≈ ¨W−?Š sH uKRð ô ÷—_« Ê√ sH œ—Ë UH ∫ÎUC¹√ p!– b¹R¹Ë ≠∏ °øÂUI*« «cNÐ ˜ tK!« ‰uÝ— ¡UÐ¬ sH v!Ë√ sÓHË ¨—u² H VzUž Ë√ ¨—uNAH «c¼ q³?I¹ r! Íc?!« ¨Âö? !« rN?OKŽ XO?³!« q¼√ W??F?O?ý ŸU?L?ł≈ vI?³¹Ë ≠π W!œ√ u¼ t?O> r¼bM²? ?H ÊuJ¹ Ê√ qL²?;« sH Ê_ ¨ÎU¹b?³Fð ÊuJ¹ ÊQÐ iF?³!« ÆÆbOH*« aOA!« «c¼ ÊS??> ¨VO?−? ŽË V¹d?ž UM¼ ŸU??L?łù« W¹b??³?Fð sŽ t??¦¹b?Š Ê≈ ∫‰u??I½Ë ÆÆÈdš√ tMŽ vHMðË …—Uð W¹b³F²!U?Ð n uO! ¨wŽdý rJŠ vKŽ fO! ŸULłù« ôË tK¼√ sH ô≈ ·d??F¹Ô ô Íc!« d?H_« «c¼ Ê√ s?Ž UM! nAJ¹ ŸU?L? ł≈ u¼ qÐ ÊËd¼U?D!« W?? ?L?z_« r¼Ë t?K¼√ Á—d?? ? b?? ? ¨q?I? ? F!UÐ t?? ? ²? ? >d?? ?F? ? H v!≈ o?¹dÞ w³M!« ¡UÐ¬ Ê≈ ∫«u!U Ë ¨t?Ð «uŠd Ë ”UMK! ÁËd?+–Ë tMŽ «uŁb%Ë ¨ÊuHu?BF*« ô ¡ULKF!« Ê_ ¨˜ tK!« ‰uÝ— w?Ð√ tK!« b³Ž v!≈ ‹ Âœ¬ sH ÊuM?HRH rNK+ ÆrKŽ Í– sH rKŽ uN> ¨rN H½√ bMŽ sH p!– Êu!uI¹ ŸU?? ³ð_« v!≈ lłd?¹ t½S??> ¨V?¼c??H Í√ vK?Ž ·d??F? ?²!« b¹d¹ s?H Ê√ `{«ËË ÆrNHUH≈ ‰uIÐ ·dŽ√ r¼ s¹c!«

≤∂

ŸU?L?łù« ÊuJ¹ Ê√ Âe?K! ÎU¹b?³Ò ?Fð ŸU?L?łù« ÊU?+ u! t½√ ∫Âb??Ið U?H v!≈ n{√ v!≈ Î«bM²? H t½uJ! ÁœdÐ i?F³!« «c¼ rJ×¹ qN?> ¨ÎU?C¹√ ÎU¹b³Ò ?Fð WHU?Hù« vKŽ ÆÆ°øÎUC¹√ `O× w!ôb²Ýô« ZNM*« «c¼ qN> ÆÆ °øW!œ_« w> qI??F!« W??O? ŠU½ sH `³?? ôò∫t??Hö?+ d??š¬ w> iF??³!« «c¼ ‰U?? Ë ≠±∞ ÆåU½“ ô ÎUOŽdý ÕUJM!« ÊU+ «–≈ ¨Î«—UH+ rN½u+ ÆÆÎUOŽdý ÕUJM!« sJ¹ r! «–≈ ULO> œułuH `³I!« Ê√ ∫«c¼ tHö+ d¼UþË U?H√ ¨q?I?F!« W?O? ŠU½ sH t?O? > `³? ô ¡UÐü« „d??ý Ê≈ ∫‰u?I¹ Ê√ b¹d?¹ qN?> °øWOKIF!« WOŠUM!« Ác¼ sH `³ tOH> U½e!« °øW?²?×?³!« W?OKI?F!« W?O?ŠUM!« sH øs¹d?H_« 5Ð ‚d?H!« u¼ U?H ∫u¼ ‰«R? !«Ë °ø„«– `³I¹ r!Ë «c¼ `³ «–U*Ë …—u?Ý s?H W¹ü« Ác¼ Ê√ vKŽ W??O?HU?Hù« W??F?O? A!« ‰b?²? Ý«ò ∫iF?³!« ‰u??I¹ Ê√Ë ÊËbŠuH w³M!« ¡UÐ¬ lOLł Ê√ vKŽ ‰bð ˝Òs¹ÏbÏłU]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚∫¡«dFA!« ÆÎUO³½ płdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH s¹b?Šu*« s¹błU !« w> p³KIð U¼UMFH ∫ôU ULN½√ Âö? !« ULNOKŽ tK!« b³Ž wÐ√Ë dH?Fł wÐ√ 5HUHù« sŽ ÍË— b Ë tOÐ√ VK sH t?łdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH 5O³M!« »ö? √ w> t³KIð Èd¹ Æ‹ Âœ¬ Êb! sH ÕUHÝ dOž ÕUJ½ sH V ?×Ð W¹ü« sH œ«d*« Ê√ ¨©Ê¬d?I!« w?ŠË sH® U½d?O? ?Hð w> U½d?+– sJ!Ë w> p³?KIð w> „«d¹ ∫s¹d?? ? H*« sH lL??ł Ád??+– b?? Ë ¨‚U?O? !« sH d?¼UE!« ¡«u??ł√ w?> p+d??% w> „«d?¹ Ë√ ¨pF??H ÊuK?B¹ s¹c!« 5K?B*« s¹b??łU?? !« lL?? ²? −? H tK?¦1 U??H w> ¨ÎU? ?Žu??A? š t?K! b??−? ? ¹ Íc!« o¹d?? H!« lH œu??−? ? !« Ær!UF!« tK!«Ë ¨tO> wFOKD!« l u*« w> X½√ tHbI²ð Íc!« s¹bÐUF!« s¹błU !« Æ©±®åU½e!UÐ …œôu!« sH ¡UÐü« …—UNÞ vKŽ ô≈ UNO> W!ôœ ö> ¨W¹«Ëd!« UH√

∫…dOBC WHCË º ∫UM¼ d+c½Ë ÆÂ±πππ w½U¦!« s¹dAð ±π ‡‡‡¼±¥≤∞ÊU³Fý ±± a¹—U²Ð ±µ∑ œbŽ UMOÐ ©±®

≤∑

Ád?+– U?H W×? Âb?Ž ÊU?O?³! wHJ¹ W?IÐU ?!« …dI?H!« w> ÁUMHb? U?H Ê≈ ≠± b? XO?³!« q¼√ ÊU?+ «–≈ t?½QÐ d?O?+c?²!« v!≈ W?łU?×Ð UM !Ë ÆÆU?M¼ iF?³!« «c¼ w> tO³½ V?KIð Èd¹ t½U×³Ý tK!« Ê√ ∫U?NÐ œuBI*« ÊQÐ WH¹d?A!« W¹ü« «Ëd > sH bÐ ö?> Æt?OÐ√ V?K sH t?łd?š√ v²?Š w³½ v!≈ w³½ s?H 5O?³M!« »ö? √ ¨Ê¬d?? I!« w½U?? F0 b?? Š√ q+ s?H ·d??Ž√ X?O? ³!« q?¼√ ÊS??> ªr?NMH p?!– ‰u??³? ? ÆÆtOH«dHË t>«b¼QÐË UH tK!«u> ÎôULýË ÎUMO1 s (« V¼cOK>ò ∫‹ ‚œUB!« ÂUHù« ‰U UL+Ë Æ©±®åUM¼U¼ ô≈ rKF!« błu¹ Æ‹ ‚œU?B!« ÂU??Hù« ‰U? ∫UM! ‰u??I¹ Ê√ b?Š√ sH q?³?I½ s!Ë wG??B½ s!Ë c?šR¹ Ê√Ë ¨t?O?KŽ Òœd¹ Ê√ bÐ ô Ád?O? ? Hð w> iF?³!« «c¼ Ád?+– U??L?> ¨‰u? √Ë ÆrNOKŽ tHöÝË tK!« «uK XO³!« q¼√ ÂöJÐ jI> W!ôœ ö??> W?¹«Ëd!« U??H√Ëò ∫UM¼ i?F? ³!« «c¼ ‰u?? p!– s?H V−??Ž_«Ë ≠≤ ÆåU½e!UÐ …œôu!« sH ¡UÐü« …—UNÞ vKŽ ô≈ UNO> »ö?? ? √ w> V?KI?? ?²?¹ ‰e¹ r! ‰u?? ? Ýd!« Ê√ w> W?? ?×?¹d?? ? W¹«Ëd?!« Ê√ lH ÆtOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š w³½ v!≈ w³½ sH ∫5O³M!« «u½U?+ qÐ ÆÎ«—«dÐ√ ¡U?O?Ið√ 5MHR?H «u½U?+ b? ˜ tzUÐ¬ lO?L?ł Ê√ ∫wMF¹ U2 ÊU+ b?I> ¨p!c?+ «u½uJ¹ Ê√ sH l½U?H ôË ÆÆtK!« b³Ž Áb?!«Ë v²Š ¨¡UO?³½_« sH Íc!« œËb??;« jO??;« v?KŽË ¨rN?? ? H½√ vK?Ž rNðu??³½ d??B? ²? I?ð ¡U??O? ³½√ W??LŁ Ë√ d?OG?B!« bK³!« Ë√ w(« Ë√ …d?O?AF!« v!≈ rN?ðu³½ b?²9 b? Ë ¨tO?> Êu?AO?F¹ ¨rN! sJL*« —«b?I*UÐ ”UM!« w> d?O?)«Ë o(« «uEH×¹ Ê√ q?ł√ sH ÆÆdO?³J!« ÆtÐ r¼dHQ¹Ë ¨tO!≈ t½U×³Ý tK!« rNNłu¹ UH V ×Ð ∫5FÐ—_« ÒsÝ q³C ˜ w³M « sŽ …Òu³M « wH½ ≠ w³M!« Ê√ vKŽ ‰bð WFOA!«Ë WM !« U¼«Ë— U¹«Ë— „UM¼ Ê√ ∫ `{«u!« sHË Îôu?Ý— tK!« tKÝ—√ rŁ uB!« lL? ¹Ë pK*« t?LKJ¹ b!Ë cMH ÎUOÒ ?³½ ÊU+ b? ˜ Æ µ± ’ ±Ã w>UJ!« ©±®

≤∏

¨Ê¬d?I!« t??OKŽ ‰e½Ë ¨WM¹U?F? H pK*« t?LK+Ë ¨5F?Ð—_« mKÐ Ê√ b?FÐ W?Ò>U??+ ”UMK! —U??³? ?š_«Ë …d??³? ²? F?*« —UŁü« sH t! d?? Nþ p!– Ê≈ ∫tK!« t?? L? Š— w K?:« ‰U?? Æ©±®WCOH² *« nOKJ?²!« sHË ¨wŠu!« sH U??N! bÐ ô W??OKF??H!« …Òu? ³M!«ò ∫‰u??I¹ iF??³!« sJ! Æ©≤®åWMÝ 5FÐ—√ bFÐ ô≈ …Òu³M!UÐ tK!« tHKJ¹ r!Ë ¨wN!ù« UNMOÐ sHË ¨W?COH² *« —U?³š_«Ë ¨—UŁü« pKð v!≈ dOA¹ Ê√ vML?²½ UM+ b Ë Ê√Ë ÎU? uB?š ¨ÁdO?žË w K:« U?NO?KŽ bL?²Ž« w?²!« ¨Ò×? Ë d³?²?FH u¼ U?H sJ1 w²!« —u?H_« sH u¼ fO!Ë ¨nO? u?²!«Ë n¹d?F²?!« v!≈ ÃU²?×¹ d?H_« «c¼ ÆÆÂUN>_«Ë ‰uIF!« UN!UMð Ê√ UM+ UM½S?> ÆÆ5ðdH d?JÐ uÐ√ w½b!Ë ∫Y¹b×Ð q?zUI!« «c¼ ‰ôb?²Ý« U?H√Ë ≠∂ ÆÆ©≥®åb?O?HH d?B?²?R?Hò »U?²+ w> W?IÐU?Ý UM! WÐU?ł≈ w> p!– ‰u?Š UM¦?×Ð b? ÆÆ„UM¼ ÁU½d+– UH UM¼ qzU K! d+c½ s×½Ë w> tK!« qC?> 5? ?Š b?L?×?H UJOJAð vKŽ œd?!« - Ê«e?O*« l u?H w>Ë ∫tK!« qC> 5 Š bL×H bO !« q¾Ý ¨˜ w³M!« ¡UÐ¬ W!Q H UMO?³½ Ë√ ¨ÎU?Hu?L?Ž w³M!« b!u?²¹ Ê√ …—Ëd?{ ‰u?Š dO?¦?+ Âö?+ —Ëb¹ ∫‰«R?4 « øW!Q *« ÁcNÐ rJ¹√— UL> ¨s¹bŠuH 5MHRH ¡UÐ¬ sH ÎU uBš ˜ bL×H w³M!« ¡UÐ¬ Ê√ vK?Ž ¨WF?O?A!« ŸU?L?łSÐ b?O?H*« aO?AK! Âö?+ „UM¼ò ∫»U?łQ?R w> b?OH?*« aOA!« bM?² ¹Ë ÆÆtK!UÐ ÊU?1ù« vKŽ s¹bŠu?H «u½U?+ ‹ Âœ¬ v!≈ Ò5ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚ v!UFð t!u v!≈ p!c! ÃU−²Šù« w> œU?I²Žù« Ò×Bð tÐU²+ »ö?? ? √ w?> tK?IMð t?Ð b¹d?¹ ∫‰U?? ? ©¥®˝Òs¹Ïb? ? ?ÏłU?? ?]7Ä w?Ï9 ÒpÒ³?ÌÓKÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu?? ? ÌIÒð Æs¹bŠu*« ≤Ã ˜ rEŽ_« w?³M!« …d??O? ?Ý sH Ò??×? ?B!« UMÐU?? ²? + lł«—Ë ¨≤∑∑’ ±∏Ã —U??×? ?³!« ©±® Æ ±π∏≠±πµ’ Æ ≤’ ¨±ππ∂ ‡ ∏ ‡ ≥ a¹—U²Ð W>UIŁË dJ> …dA½ ©≤® Æ ∑∏Ë ∑±’ ±Ã bOHH dB²RH ©≥® Æ ≤±π ≠ ≤±∏ r — W¹¬∫¡«dFA!« …—uÝ ©¥®

≤π

sH s¹b?łU? !« d?O?ž w> t?³?KIð wH½ vKŽ ‰bð ô W¹ü« Ê√ ∫kŠö?½ UMMJ!Ë Æs¹błU !« sH rNCFÐ ÊuJ¹ Ê√ p!– ‚b w> wHJ¹ t½_ tzUÐ¬ w³M?!« ÂU??O? sŽ Y?¹b??(« u¼ W¹ü« d¼U?þ Ê√ w¼Ë ¨Èd??š√ WE?Šö??H lH w> t «dG?²Ý« —U³²ŽUÐ ¨tK!« œU?³Ž sH s¹błU !« w> t³?KIðË ¨tK!« …œU³F! ˜ Æt½U×³Ý tK! œu− !« Ád?? +– U2 ¨d?¼UE!« ·ö?? š …œ«—≈ vK?Ž ‰bð Y¹œU?? Š_« iF?Ð X½U?? + «–≈Ë w> ¡U?ł U?L?+ ¨5O?³M!« »ö? √ w> t?³K?Ið sŽ Àb?×?²ð U?N½S?> ¨b?O?H*« aO?A!« ¨œË—U?'« wÐ√ W¹«Ë— w>Ë ¨‹ d?? U?³!« ÂU?Hù« sŽ «d?H!« sÐ b??L?×?H W¹«Ë— ∫≠qłË e??Ž≠ tK!« ‰u?? sŽ ‹ d?H? F?ł UÐ√ X?!Q?Ý® ∫‰U?? ‹ d? U??³!« sŽ v!≈ w³½ sH ¨5?O?³M!« »ö? √ w> t?³?KIð Èd¹ ∫‰U? ˝Òs¹Ïb?ÏłU?]7Ä w?Ï9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ Æ©Âœ¬ Êb! sH ÕUHÝ dOž ÕUJ½ sH tOÐ√ VK sH tłdš√ v²Š ¨w³½ Ê√ ≠Y¹b??(« W?×? d¹b??Ið vKŽ≠ p!c?Ð œu?B? I*« fO! t½√ Âu?KF*« sHË »ö? √ w?> VKIð t½√ tÐ œu??B?I*« Êu?JO?> ¨¡U??O?³½√ rN??F?L? łQÐ w³M?!« œ«b?ł√ ÆÆr¼dOž w> t³KI²! ÎUO>U½ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ sH ¨¡UO³½_« ÊuJ¹ ö??> ¨b??O?H?*« Âö?+ t??+—b??H ÊuJ¹ b??I?> ŸU??L? łù« U?H√ò ∫‰U?? Ê√ v!≈ ô ¨ÎUOŽdý ÕUJM!« ÊU+ «–≈ ¨Î«—UH+ rN½u+ w> qIF!« WOŠU½ sH `³ ôË ÆÎU¹b³Fð ∫‰uI½Ë Æ©±®åU½“ wðQM> Ÿu?{u*« «c¼ Y×?³! W!U?−F!« Ác¼ w> ÈbÒ ?B?²½ Ê√ b¹d½ ô UM½≈ ≠± tK!« ‰u?Ý— ¡UÐ¬ ÊU1≈ vKŽ ‰œ U2 ¨5I¹dH!« V²?+ w> X¹Ë— w²!« U¹«Ëd!UÐ hB??R? H u¼ U/≈Ë ¨‰ôb??²? Ý«Ë Y×?Ð »U?²? + fO?! »U??²J!« «c¼ ÊS??> ÆÆ˜ w> Ë√ ¨UN H½ w> UN!u³I! ‰U−H ô ÆÆtK!« qC> bO !« UNÐ ¡Uł q¹ËU √ ÊUO³! ÆtO> XF{Ë Íc!« UN UOÝ w> ÎU?³?²?+ «uH?!√ b rN?½S> ¨WM? !« q¼√ v²?Š t½√ v!≈ UM¼ d?O?A½ Ê√ wHJ¹Ë ÆÆdH_« «c¼ ÊUOÐ w> bOHð w²!« U¹«Ëd!« UNO> «Ëd+–Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ Æ ¥µ∞≠¥¥π’≤Ã WONIH!« qzU *« ©±®

≥∞

∫U‡NMHË ÆvHDB*« Íb!«Ë w> UHM(« p!U H ∫√ ÆWH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ∫» ÆW¹uHDB*« W³ M!« w> WOÝbM !« WHUI*« ∫Ã Æ WM'« w> ˜ tK!« ‰uÝ— ÍuÐ√ Ê√ w> WM*«Ë rOEF²!« ∫œ ÆWOKF!« ¡UÐü« w> WOK'« q³ !« ∫‡¼ œUÐ¬ —bO?Š ≠bMN!« w> wÞuO? K!≠ l ²!« qzU?Ýd!« Ê«uMFÐ WŽu³?DH UNK+Ë Æ‡¼±≥∏∞ WMÝ s+b!« U?L?+ ¨qO!œ v!≈ ÃU?²×¹ wH?M!« ÊQÐ Âe²K?¹ tK!« qC?> bO? !« ÊU?+ «–≈ t½≈ ≠≤ tÐ ¡U?ł U?H W¹U?ž ÊS> ¨w?HM!« vKŽ tKO!œ u¼ s¹Q?> ÆÆqO!œ v!≈ ÃU?²?×¹ U?³Łù« ÆÆÁc¼ t²!uIH X³¦¹ qO!bÐ Q¹ r!Ë ÆÆ5²³¦*« W!œ√ iFÐ vKŽ oKŽ Ê√ u¼ Ê√ bÐô ‡ ’u?B?)« vK?Ž ‡ tK!« qC?> b?O? !« sH »uK?D*« qO!b!« Ê≈ ≠≥ …d³²F*« W!œ_UÐË ¨WOME!« d¼«uE!UÐ ‰ôb²Ýù« tOHJ¹ ôË ¨5IOK! Î«bOHH ÊuJ¹ UL?O> W!œ_« sH ŸuM!« «c¼ ÂËe! —dI?¹ t H½ u¼ t½_ ÆÆÂUJŠ_« ’u?Bš w> ¨…U?O? (« ÊËR?ý nK²??R?H w>Ë ¨d??O? ?H? ²!UÐË ¨’U?R? ý_UÐË ¨a¹—U?²!U?Ð j³ðd¹ ÂUJŠ_« w?> …d?³? ²? F*« W!œ_UÐ U??N?O?KŽ ‰ôb?²? Ýô« i>d¹Ë ÆÆ·—U??F*« dzU??ÝË ÆU¼«uÝ ÊËœ UNO> W−Š w¼ ∫‰uI¹Ë WONIH!« WOŽdA!« t½√ ”U??Ý√ vKŽ ¨W?¹üUÐ ‰ôb??²?Ýô« g? U½ b?? tK!« qC??> b??O? !« Ê≈ ≠¥ Æs¹błU !« sH tzUÐ¬ iFÐ ÊuJ¹ Ê√ t³KIð ‚b w> wHJ¹ Æ`Bð ô WA UMH UN½≈ ∫`{«u!« sH sJ!Ë tK!« ‰u?Ý— vKŽ ÊUM²?Hù« œ—u?H …œ—«Ë W¹ü« Ác¼ Ê√ u¼ d¼UE!« Ê« ∫ÎôËQ?R ÂU??I0 V ?½_«Ë ¨d??Nþ_« u¼ ÊuJ?¹ ‰u??L? A!«Ë Âu??L? F!« vKŽ U?? NKL??×? > ¨˜ ÆÆ˜ t! WON!ù« W¹UŽd!« ÊUOÐË ÆÆwN!ù« ÊUM²Hù« U?L+ ¡U?LKF!« ŸU?LłSÐ Âu?L?F!« bO?H¹ Âö!«Ë n!_UÐ vK;« lL?'« Ê≈ ∫ÎUO½UŁ

≥±

lL?ł s¹błU? !« W?LK+Ë ©‰u _« `?OðUH?H lł«—® ‰u? _« rKŽ w> —dI?H u¼ ÆÂuLF!« vKŽ ‰bð wN> ¨Âö!«Ë n!_UÐ vK×H t?K!« œU?? ? ? ?³? ? ? ?Ž 5?Ð ˜ w?³M?!« V?K?Ið u?¼ W?¹ü« d¼U?þ Ê√ Á«u?? ? ? Žœ Ê≈ ≠ µ ÆÆUN!u³I! ‰U?−H ô ÆÆt½U×³Ý tK! œu−? !« w> t «dG²Ý« —U³?²ŽUÐ s¹błU !« ÆÆW¹ËbÐ …—u?BÐ W¹ü« v?MF?H w> Îö?L?²?×?H p!– ÊuJ¹ Ê√ „U?M¼ U?H W¹U?ž ÊS?> wH²M¹Ë ¨5F²¹ t½S> ÆÆ5!UL²Šù« bŠ√ s‡OÒ FO! ÂuBF*« sŽ dO H²!« ¡Uł «–S> ö?> ÆÆb??Š√ q+ sH Ê¬d?I!« b?? U?I0 ·d?Ž√ W??Lz_« Ê_ ÆÆd?šü« ‰U?L? ²?Šù« «c¼ XMO??Ž U?N?½√ œd?: Ê¬d??I!« d¼UE! W??H!U?R? H rNMŽ W¹Ëd*« W?¹«Ëd!« ÊuJð Æ„«– ÊËœ œuBI*« u¼ t½√ b+√Ë ‰UL²Šù« ·ö?? ?š …œ«—≈ vK?Ž ‰bð Y?¹œU?? ?Š_« iFÐ X?½U?? ?+ «–≈ò ∫t!u?? ? `?B¹ ö?? ?> Æåa!« ÆÆd¼UE!« ˜ w³?M!« œ«b?? ?ł√ Ê√ œu?? ?B? ? I*« f?O!ò ∫t?!u?? ? v!≈ d?? ?O? ? A½ Ê√ w?IÐ ≠∂ ¨rN?CFÐ »ö? √ w> VKI?²¹ Ê√ W¹ü« ‚b w?> wHJ¹ qÐ ÆÆ¡UO?³½√ rN?FL?łQÐ ÆåÆÆr¼dOž »ö √ w> t³KIð wHMð Ê√ ÊËœ Ê√ U??L?+ ¨ÊU?M²?Hù« ÂU??I? H lH r−?? Mð ô vMF?*« «c¼ …œ«—≈ Ê√ ∫d?N?þ b?I? > ∫‰uI?ð YOŠ ¨˜ Áœ«b?ł√ lOL?' ‰uL?A!«Ë ÂuL?F!« w> …d¼Uþ W¹«Ëd!« fH½ VK s?H t?łd??š√ v²??Š w³½ v?!≈ w³½ sH ¨5O??³M?!« »ö? √ w> t??³K?Ið Èd¹ ÆtOÐ√ w> t?³K?Ið Ê√ ÆÆd?Nþ√ b? ¨W¹U?G?!« ÊU?O?³! ¡U?ł w²?!« v²?×Ð d?O?³? F?²!« ÊS?> ôË ÆÆt??OÐ√ VK s?H t??łd?š√ v?²?Š w?³½ v!≈ w³½ s?H d?L? ²? Ý« b?? ¡U??O? ³½_« ÆÆWOze'« W³łu*« …œ«—≈ lH dO³F²!« «c¼ VÝUM²¹ W?H_« v!≈ qÝd?H w³½ „UMN?> ¨U?NðôU?Š U?N! …u?³M!« Ê√ ∫`{«u!« sH Ê≈ ≠∑ t?LKJ¹ ÎU?O? ³½ ÊuJ¹ b? Ë ¨wŠ Ò v!≈Ë ¨…d?O?A?Ž v!≈Ë ¨Âu? v?!≈ qÝ—√ sH „UM¼Ë Õö?B!« W!U?Š u¼ gO?F¹ qÐ ÆÆb?Š_ Îö?Ýd?H fO?!Ë ¨tK!« sŽ Ád?³?R¹Ë ¨pK*« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ≠ ”UM?!« t?O? > Èd¹ Íc!« b?? ?−? ²*« ‰U??LJ!« ÊuJ¹Ë ¨t?? ? H½ w> ÆÆtðôUŠ q+ w?> w{d*«Ë ¨Ê“«u²*« wN!ù« ÊU? ½ù« ≠rN¼U& ¡wAÐ Î«—u?HQH

≥≤

¨Õö?B!«Ë d?O)« sH«u?+ rNðdD> w> d?O?¦¹Ë ¨ÊU1ù« ¡«u?ł_ p!– r¼R?O?NO?> ÆÆÈuI²!«Ë ÊU1ù«Ë Ãdš s¹c!« w³?M!« ¡UÐ¬ lOLł ÊuJ¹ Ê√ w> d?O{ ö?> ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨rNÐ h²?Rð W!UÝ— ôË ¨…uŽœ rN! s?Jð r! Ê≈Ë ¨Âœ¬ v!≈ ¡UO³½√ r?NÐö √ sH Ác¼ rN! ÎUFOL?ł ÁƒUÐ¬ p!c+Ë VKD*« b³ŽË ¨˜ w³M!« b!«Ë tK!« b³Ž ÊuJO> ÆU½d+– UL³ Š ÆÆrNðULNHË ¨rNðUHUIH XHK²š« Ê≈Ë ¨WHB!« d¼Uþ UH≈ ¨W−?Š sH uKRð ô ÷—_« Ê√ sH œ—Ë UH ∫UÎ C¹√ p!– b¹R¹Ë ≠∏ °øÂUI*« «cNÐ ˜ tK!« ‰uÝ— ¡UÐ¬ sH v!Ë√ sHÓ Ë ¨—u² H VzUž Ë√ ¨—uNAH «c¼ q³?I¹ r! Íc!« ¨©Âö !« rN?OKŽ® XO³!« q¼√ W?FO?ý ŸULł≈ v?I³¹Ë ≠π W!œ√ u¼ t?O> r¼bM²? ?H ÊuJ¹ Ê√ qL²?;« sH Ê_ ¨ÎU¹b?³Fð ÊuJ¹ ÊQÐ iF?³!« ÆÆbOH*« aOA!« «c¼ ÊS??> ¨VO?−? ŽË V¹d?ž UM¼ ŸU??L?łù« W¹b??³?Fð sŽ t??¦¹b?Š Ê≈ ∫‰u??I½Ë ÆÆÈdš√ tMŽ vHMðË …—Uð W¹b³F²!U?Ð n uO! ¨wŽdý rJŠ vKŽ fO! ŸULłù« ôË tK¼√ sH ô≈ ·d??F¹Ô ô Íc!« d?H_« «c¼ Ê√ s?Ž UM! nAJ¹ ŸU?L? ł≈ u¼ qÐ ÊËd¼U?D!« W?? ?L?z_« r¼Ë t?K¼√ Á—d?? ? b?? ? ¨q?I? ? F!UÐ t?? ? ²? ? >d?? ?F? ? H v!≈ o?¹dÞ w³M!« ¡UÐ¬ Ê≈ ∫«u!U Ë ¨t?Ð «uŠd Ë ”UMK! ÁËd?+–Ë tMŽ «uŁb%Ë ¨ÊuHu?BF*« ô ¡ULKF!« Ê_ ¨˜ tK!« ‰uÝ— w?Ð√ tK!« b³Ž v!≈ ‹ Âœ¬ sH ÊuM?HRH rNK+ ÆrKŽ Í– sH rKŽ uN> ¨rN H½√ bMŽ sH p!– Êu!uI¹ ŸU?? ³ð_« v!≈ lłd?¹ t½S??> ¨V?¼c??H Í√ vK?Ž ·d??F? ?²!« b¹d¹ s?H Ê√ `{«ËË ÆrNHUH≈ ‰uIÐ ·dŽ√ r¼ s¹c!« ŸU?L?łù« ÊuJ¹ Ê√ Âe?K! ÎU¹b?Ò³?Fð ŸU?L?łù« ÊU?+ u! t½√ ∫Âb??Ið U?H v!≈ n{√ Î«bM² ?H t½uJ! ÁœdÐ tK!« qC> bO !« rJ×¹ qN?> ¨ÎUC¹√ ÎU¹bÒ³Fð W?HUHù« vKŽ ÆÆ°øÎUC¹√ `O× w!ôb²Ýù« ZNM*« «c¼ qN> ÆÆ°øW!œ_« v!≈ w> qI??F!« W?O? ŠU½ sH `³?? ôò ∫t?Hö??+ d?š¬ w?> iF?³!« «c?¼ ‰U? Ë ≠±∞ ÆåU½“ ô ÎUOŽdý ÕUJM!« ÊU+ «–≈ ¨Î«—UH+ rN½u+

≥≥

ÆÆÎUOŽdý ÕUJM!« sJ¹ r! «–≈ ULO> œułuH `³I!« Ê√ ∫«c¼ tHö+ d¼UþË U?H√ ¨q?I?F!« W?O? ŠU½ sH t?O? > `³? ô ¡UÐü« „d??ý Ê≈ ∫‰u?I¹ Ê√ b¹d?¹ qN?> °øWOKIF!« WOŠUM!« Ác¼ sH `³ tOH> U½e!« °øW?²?×?³!« W?OKI?F!« W?O?ŠUM!« sH øs¹d?H_« 5Ð ‚d?H!« u¼ U?H ∫u¼ ‰«R? !«Ë °ø„«– `³I¹ r!Ë «c¼ `³ «–U*Ë ∫rN² œ√Ë ˜ w³M « ¡UÐ¬ bOŠuð «u²³Ł« s¹c « W'UF « q¼√ æ ¡UÐ¬ …U?$ U?³Ł≈ w> …b?¹b?Ž qzU?Ý— nÒ!√ ≠Îö?¦?H≠ wÞu?O? 4 « kRU?(« ≠ wH?? > ¨w³M!« Íb!«Ë d?? HJÐ ‰u?? I¹ sH d??H?JÐ ‰U?? tÒ½√ v?Ò²? Š ¨˜ tK!« ‰u??Ý— sH X?KI½ò ∫©W?? H¹d??A? « ¡UÐü« wR W?? H? OM?*« Ã—b «® ∫U¼U?? L? Ý√ w?²!« t??²?!U??Ý— s¹b!« wIð ÂU?Hù« UMR?O?ý b!«Ë ¨wML?A!« s¹b!« ‰U?L?+ aO?A!« ÒjRÐ Ÿu?L?−?H ¡UÐ¬ ÒÊ≈ ∫‰U qł— sŽ wÐd?F!« sÐ« dJÐuÐ√ w{UI!« q¾ÔÝ ∫tÒB½ U?H tK!« tLŠ— Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫‰U?? v?!U??Fð t?K!« ÊÒ _ ¨Êu??F?KH tÒ½QÐ »U?? łQ??> ¨—U?M!« w> ˜ w³M!« ôË ∫‰U ˝UÚMO?ÏN?ÌÓ UÚÐ«Òc?ÒŽ ÎrÌNÒ ]b?ÒŽÒ√Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ U?ÒOÎ½ÌÓbÄ wÏ9 Ìt]K?Ä ÌrÌNÒMÒFÒ ÌtÒ u?ÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÒÊËÌ–ÎRÌ¹ Æ©±®å—UÒM!« w> tÒ½≈ ∫tOÐ√ sŽ ‰UI¹ Ê√ sH rEŽ√ È–√ —u??HÔô« ÊU?? OÐ w> ©w*dJ? « sÐ« vKŽ wJK?H « Ê«—Ëb «® t??²!U?? Ý— w> ‰U?? Ë ∫ÍËUR !« sH U¼—Ëb d+– w²!« WM−N² *« ôË ¨Ád??+– rK * Òq?×¹ ô U0 vHD?B*« Íb!«Ë oŠ w> rÒK?Jð tÒ½≈ ∫w½U??¦ «ò qLF²?Ý√ ÚÊ√Ë ¨—UJ½ùUÐ tOKŽ Âu √ ÚÊ√ w Ò ÓKŽ Vłu> ¨ÁdJ> t?OKŽ Âe−¹ Ê√ ⁄u ¹ XÝ p?!– w> X?HÒ!Q?? ?> ¨—U?J>_«Ë Âö?? ? _« n?¹d?? ?A!« ÂU?? ?I?*« «c¼ t?¹eM?ð w> lOD²? ¹ Íc!« «– sHË ¨—UJÐ√ W?I?OI?(« w> w¼Ë bz«u?H!UÐ U?N?²M×?ý UHÒ!R?H p!– dJ½√ sH ¨p!UN*« Ác¼ w> t H½ wIK¹ Ë√ ¨p!– w> wHUO ÒwÓKŽ dJM¹ ÚÊ√ ÆåÁd−¼ w> dLF!« ‚dG²Ý√Ë ÁdHJÐ ‰u √ œU+√ ∫Y¹b?(« w> XÐUŁ sÐ rÝU? d?+–Ëò ∫©n½_« ÷Ëd «® wR wKO?N?4 « ‰U?CË

Æ ¥≤ ∫ ©dAF!« qzUÝd!« sL{® WH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ©±®

≥¥

«c¼Ë ∫vJÐ√Ë vJ³?> ¨lÒMI?H n!√ w> ¡«uÐ_U?Ð tHÒ Ô« d?³? —«“ ˜ tK!« ‰u?Ý— ÊÒ ≈ ÆÒ× Y¹bŠ ¨w! Ê–Q> wHÒ «Ô d³ …—U¹“ w> wÐÒ — X½–Q²?Ý« ∫‰U t½Ò √ UÎ C¹√ Ò×B!« w>Ë Æw! Ê–Q¹ rK> UN! dHG²Ý√ Ê√ t²½–Q²Ý«Ë ¨tHÒ ôÔ dHG² ¹ Ê√ œ«—√ 5Š ‹ t½Ò ≈ ∫…b¹dÐ Y¹bŠ sH —«eÒ ³!« bM H w>Ë ÆÎUM¹eŠ lłd> ¨ÎU+dAH UH s* dHG² ð ô ∫‰U Ë Á—b w> qOzd³ł »d{ d+– ∫‰U?I> ¨t?zUJÐ sŽ q¾Ý t½Ò ≈ ∫Ò?×B!« d?Ož w> …œU¹“ Y¹b?(« w>Ë Æ«c¼ ]` ÊU+ Ê≈ ¨tK!« »«cŽ …ÒbýË UNHF{ s¹√ °tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫t! ‰U? Îö?ł— ÒÊ√ u¼Ë t?×?Ò×?B¹ U?H d?š¬ Y¹b?Š w>Ë w> „U?Ð√Ë wÐ√ ÒÊ≈ ∫t! ‹ ‰U?? ? qłd!« v?Ò!Ë U?? ÒL?K> ¨—UM?!« w> ∫‰U?? I? ? > øwÐ√ ¡U?O? Š_« «Ë–Rð ô ∫ ˜ t!u?I! ¨˜ t¹uÐ√ w> «c?¼ ‰u?I½ ÊÚ √ UM! f?O!Ë Æ—UÒM!« ˝ÌtÒ u?? ? ÌÝÒ—Ò§ Òt]K?Ä ÒÊËÌ–ÎRÌ¹ Òs?¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫‰u?? ?I?¹ qÒ łË Òe? ? ?Ž tK!«Ë ¨ «u?? ? H_« V³?? ? Ð Æ©±®åW¹ü« p!– b¹e?¹Ë ¨ÂU??I*« «c¼ w?> » Ï dDC??H »c?Ðc??²? H wK?O? N? ?!« ÒÊ≈ ∫l «u!«Ë tÒ½_ ¨W!UI*« Ác¼ qłd!« p!c! ˜ w³M!« ‰U ULÒ½≈Ëò ∫p!– bFÐ t!u ÎUŠu{Ë Æp!– ‰U c¾MO×> ¨X½√ „uÐ√ s¹√ ∫‰U tÒ½≈ ∫qO b Ë ¨t H½ w> błË wÐ√ ÒÊ≈ ∫t! ‰U tÒ½√ d?+c¹ rK> ¨kHK!« «c¼ dOG?Ð bý«— sÐ dLF?H ÈË— b Ë Æ—UÒM!UÐ ÁdÒA³> d>U+ d³IÐ —dH «–≈ ∫t! ‰U tÒ½√ d+– sJ!Ë ¨—UÒM!« w> „UÐ√Ë ≠Ëd?L?Ž wÐ√ ÍÒb?ł ÒjRÐ tðb?łË≠ Ò`B¹ Ê√ t?ÒKF! V¹d?ž Y¹b?Š w> ÍË—Ë d?+– ≠Êu!u?N−?H t?O?> bM Ð ≠tK!« t?L?Š— w{UI!« s? (« wÐ√ sÐ b?L?Š√ ÊÒ ≈ t?F>d?¹ ¨b¼«e!« –uF?H sÐ œË«œ sÐ –u?F?H »U²?+ sH a ?²½« »U?²?+ sH tKI½ tÒ½√ tÐÒ — ‰Q?Ý ˜ tK!« ‰u?Ý— ÒÊ√ d?³?šÔ« ∫W?AzU?Ž sŽ …Ëd?Ž s?Ž œU½e!« wÐ√ v!≈ ÆUðUH ÒrŁ tÐ UMH¬Ë t! UL¼UOŠQ> ¨t¹uÐ√ wO×¹ Ê√

Æ dO ¹ ËUH²Ð ±∏∂ ‡ ±∏µ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©±®

≥µ

t?OÒ ?³½Ë ¨¡wý sŽ tð—b? Ë t?²?L?Š— e−?Fð f?O!Ë ¨¡wý qÒ + vKŽ —œU? tK!«Ë Æ©±®å˜ t²H«d+ sH ¡Uý U0 tOKŽ rFM¹Ë tKC> sH ¡Uý U0 tB Ò R¹ Ê√ q¼√ sH d?š¬ l{uH w?> ¨tOKŽ o>«ËË s?FÒK! Vłu*« t>ö?Ý√ ‰u? v!≈ lł— qÐ ˜ tK!« ‰u?Ý— ÒÊ≈ ∫…ËeG?!« Ác¼ w> l ËËò ∫bŠÔ« …Ëe?ž w> ‰U? YO?Š ¨tÐU²?+ o¹dÞ sH Íc?Hd²!« ÈË—Ë ÆwHÒ Ô«Ë wÐ√ „«b?> Â—≈ ∫t! ‰U?I> t¹uÐ√ b?F ! lL?ł „«b> b?Š_ ‰uI¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— XFL?Ý UH ∫‰U? ‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ t¹uÐ√ tK!« ‰u?Ý— lL?ł U?H ∫t?MŽ Èd?šÔ« W¹«Ë— w> ‰U? Ë Æb?F? ! Òô≈ wÒHÔ«Ë wÐ√ ÆbF ! Òô≈ ÈË— b Ë ¨lL? ¹ r! tÒ½√ UNO> d?³š√ tÒ½_ ¨rKŽ√ tK!«Ë Ò` √ v!ËÔô« W¹«Ëd!«Ë ‰U? U?L?+ t! ‰U? Ë t¹u?Ð√ ÎU?C¹√ t! lL?ł ˜ tK!« ‰u?Ý— ÒÊ√ Â«u?F!« sÐ d?OÐe!« g¹d? »U ½√ »U?²?+ w> ÁbMÝ√Ë ¨d?OÐe!« sÐ tK!«b?³Ž tMÐ« t?MŽ Á«Ë—Ë ¨bF? ! ÆdJÐ wÐ√ sÐ« dOÐe!« UÒH√Ë ¨5MHRH d?Ož Á«uÐ√ ÊU+ s* ÂöJ!« «c¼ ezUł tÒ½√ Y¹b?(« «c¼ tI>Ë dJÐUÐ√ UMR?Oý XFL?Ý p!c+ ÆUL?N! ‚uIF!U?+ tÒ½_ ¨ö> 5MHR?H Á«uÐ√ ÊU+ sH ÆåW!Q *« Ác¼ w> ‰uI¹ ÷d²?Ž« tÒ½√ vÒ²Š ¨wJ*« d−?Š sÐ« ∫tMŽ «uF>«œË Òo?(UÐ «u!U s¹c!« sHË ¨WÒO?HUHùUÐ w³M!« ¡UÐ¬ ÊU1SÐ ‰uI!« —U?B×½UÐ w !b½_« ÊUÒO?Š wÐ√ ‰u vKŽ ∫©WOÒ ½bK!« V¼«u*«® w> w½öD I!« d+– bI> wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ v!U?Fð t?!u? d?O? ?Hð bM?Ž d?×?³!« w> ÊU?O?Š u?Ð√ ÂU?Hù« qI½ò ¨5MHR?? H «u½U??+ ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ ÒÊ≈ ÊuKzU?? I!« r¼ W??C? ?>«d!« ÒÊ≈ ˝Òs¹Ïb? ?ÏłU??]7Ä qI½√ ‰“√ r! ∫‹ t!u?IÐË ˝Òs¹Ïb?ÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!U?Fð t!u?IÐ 5Ò!b?² ?H Æ©≤®åY¹b(« ¨s¹d¼UD!« »ö √ sH ∫©WOÒ M4 « V UD*« dO4Oð® wR w4K'«d³A « tŠ—Uý ‰UC ≠ WLFM!« ∫tÐU²+ w> d−Š sÐ« »U?NA!« ‰U ÆÆÆÊUOŠ uÐ√ ÂUHù« qI½Ë ∫t!u ò Æ ±∏∑ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©±® Æ π≤ ∫ ± WÒ¹bÒL;« `M*UÐ WÒO½bK!« V¼«u*« ©≤®

≥∂

ÆÆÆÊU?O?Š uÐ√ qI½Ë ∫rN?CFÐ ‰u? Ë ∫Âœ¬ wMÐ b?OÒ ?Ý b!u0 r!U?F!« vKŽ Èd?³J!« t! ÊU?+ u! ≠ ÊU?O?Š wÐ√ sŽ ÂöJ!« «c¼ q? U½ wMŽ√≠ tÒ½_ ¨tMH ·dÒ ?Bð ¡u?Ý r¼ W??C? >«d!« ÒÊ√ ÊU??O? Š uÐ√ t!U?? U??H VÒI? F? ²! rN??> Ë√ rKŽ s?H WJ ??H v½œ√ sŽ b??O? F? ?³!« Íu??×M!« U??N?Ò¹√ ¨pMH qÞUÐ d?? B? (« «c¼ ∫t! ‰U?? Ë ÆÆÊuK?zU??I!« vKF‡ r¼dOžË WÒOF>UA!« sH …dŽUý_« WÒLz√Ë ønO+ ÆŸËdH!«Ë ‰u Ôô« „—«bH «– XM+ uK> ¨…d²H!« q¼√ WÒOI³+ ˜ tzUÐ¬ dzUÝ …U$ w> ‡ tÐ `¹dB²!« ÒdH UH tOKŽ ÊuÒ!b?² *« rNÒ½√ XLŽ“Ë W?C>«d!« sŽ p!– qI½ d?BŠ U* p!cÐ ÂU*≈ ‰Ò b²?Ý« b WÒM !« q¼√ WLÒ z√ dÐU?+√ sH Í“«d!« dR?H!« «c¼Ë ÆY¹b(«Ë W¹üUÐ ¨p!– sŽ ]XJÝ ÊUOÒ ?Š wÐ√ sŽ q UM!« UN¹Ò √ p²?OK> ¨ÁdOž sŽ p!– qI½Ë U?LNÐ ÆåULNO> »«uB!« ÂUNÝ oý— sH t{dŽË p{dŽ XO ËË ∫©WÒ¹eLN « …bOBI « Õdý ‡ WOÒ J*« `M*«® wR wJ*« d−Š sÐ« Âö* «c¼Ë ÊuMHRH ˜ w³M!« ¡UÐ¬ ÒÊQÐ ÊuKzU?I!« r¼ W?C?>«d!« ÒÊ≈ ∫ÊU?OŠ wÐ√ ‰u? Ëò Æ˝Òs¹ÏbÏłU]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!UFð t!uIÐ 5Ò!b² H ¨5Ð]cFH dOž oÒKF?²¹ U??HË u?×M!« rKŽ w> t?O?!≈ lłd¹ U?LÒ½≈ ÊU?OÒ ?Š wÐ√ q?¦?H ÒÊQÐ ∫ÁÒœ— pK> d?+– sHË …dŽU?ý_«Ë nO+ ¨‰e?F0 UNM?Ž uN?> WÒO!u? Ôô« qzU *« U?ÒH√Ë ¨p!cÐ r¼bŠË W?C>«dK! p!– W?³ M> ¨ÊuMHR?H r‡‡NÒ½√ vKŽ ≠ÎU?H½¬ ÒdH U‡‡L?O>≠ r‡‡N?FH ¨—u??B? Í Ò √Ë —u??B? ≠tÐ ÊuKzU?? WÒM !« q?¼√ W?LÒ z√ r¼ s?¹c!« ¡ôR¼ ÒÊ√ lH≠ Æ©±®åq¼U ð ÒÍ√Ë q¼U ð «Î dO?¦+ ÒÊ√Ë ¨oÒ (« q¼√ r¼ oÒ (« ‰u?I!UÐ 5KzUI!« ÒÊ√ ≠tK! b?L(«Ë≠ X³?¦> Æ‰uI!« «c¼ w> rN½u+—UA¹ ÎUC¹√ r¼dOž sH ∫©WH¹dA « ¡UÐü« wR WHOM*« Ã—b «® wR wÞuO4 « ‰UCË ≠ ÊU?+ UL?+ ¨‹ rO¼«dÐ≈ s¹œË b?O?Šu²!« v?KŽ U½U+ U?L?N½Ò √ ∫W¦?!U¦!« W?ł—b!«ò q>u½ sÐ W —ËË …bŽUÝ sÐ f Ë qO?H½ sÐ b¹e+ ¨»dF!« sH WHzUÞ p!– vKŽ Ác¼Ë ¨s¹d?š¬ W??ŽU?L?ł w> ¨W? ? ³MŽ sÐ d?L?ŽË wM?N?'« VO?³?Š sÐ« d??O?L?ŽË Æ ≤∑ ∫ W¹Ò eLN!« …bOBI!« Õdý ‡ WOÒ J*« `M*« ©±®

≥∑

vKŽ Âœ¬ v!≈ rNÒK+ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ Ê≈ ∫œ«“Ë Í“«d!« s¹b!« dR?> ÂUHù« WI¹dÞ Æ„dý rNO> sJ¹ r! ¨rO¼«dÐ≈ s¹œË bOŠu²!« ‰“√ r! ∫˜ t!u?? ∫5+d??A?H «u?½U?+ U??H ˜ Á¡UÐ¬ ÒÊ√ vKŽ ‰Ò b?¹ U2 Ò ∫‰U? U?? ÒL]½≈˚ ∫v!U?? F?ð ‰U?? Ë ¨ «d¼UD?!« ÂU?? Š—√ v!≈ s¹d¼U?D!« »ö?? √ sH q?I½Ô√ ÆÎU+dAH Áœ«bł√ sH bŠ√ ÊuJ¹ ô Ê√ Vłu> ˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ wÏ9 Òp?Ò³ÌÓK?ÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu?? ? ÌI?Òð Ò5ÏŠ Ò„«Òd?Ò¹ ÍÏc]Ä˚ ∫v!U?? ? F?ð t!u?? ? p?!– sHË ∫‰U?? ? ÆbłUÝ v!≈ błUÝ sH Á—u½ qIM¹ tÒ½√ ÁUMFH ˝Òs¹ÏbÏłU]7Ä «u½U?+ ˜ b?ÒL? ×?H ¡UÐ¬ lO??L?ł ÒÊ√ vKŽ W?Ò!«œ W¹üU?> ¨d¹d??I?²!« «c?N?ÐË ∫‰U? ¨s¹d>UJ!« sH ÊU?+ UH rO¼«dÐ≈ b!«Ë ÒÊQÐ lDI!« V−¹ c¾MOŠË ∫‰U? Æ5LK H wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚v!U?Fð t!u? qL×?¹ Ê√ »U³!« w> U?H vB? √ ¨t?LÒ Ž „«– ÊU?+ U?LÒ½≈ ¨U?LNMOÐ …U?>UMH ôË qÒ J!UÐ U?¹«Ëd!« œ—Ë «–≈Ë ¨ÈdšÔ« Áu?łË vKŽ˝Òs¹Ïb?ÏłU]7Ä …b?³Ž sH ÊU?+ UH rO¼«dÐ≈ b!«Ë ÒÊ√ X³?¦¹ p!cÐË ¨qÒ J!« vKŽ W¹ü« qL?Š VłË ÆÎUBÒRKH vN²½≈ ¨tÒLŽ ÊU+ qÐ Áb!«Ë sJ¹ r! —“¬ ÒÊ≈Ë ¨ÊUŁË_« dO³J!« ÍËU?(« VŠU Íœ—ËU*« ÂUHù« W¹üUÐ ‰ôb²Ýù« vKŽ t?I>«Ë b Ë 5Ð U??H WÒ!œ_« sH W!U?I?*« Ác¼ b?C? F¹ U?H b??łË b? Ë ÆUMÐU??×? √ W??ÒLz√ sH ÊÒ √ ∫U??L?¼«b??Š≈ ∫5²??HbÒ ? ?I? H sH VÒ+d?? H qO!œ ∫qL?? :U??> ¨qB Ò ? H? ?HË qL??−? H Âœ¬ v!≈ tOÐ√ sH ˜ t!u Ô« sH q √ qÒ + ÒÊ√ vKŽ XÒ!œ W×?O×B!« Y¹œUŠ_« qR¹ r! t?K!« ÒÊ√ vKŽ XÒ!œ —UŁü«Ë Y?¹œU?Š_« ÒÊ≈ ∫W??O½U??¦!«Ë Æt½U??H“ q¼√ d?O? š tK!« ÊËb³F¹ ¨…dDH!« vKŽ ”U½ sH ˜ w³M!« W¦F?Ð v!≈ Õu½ bNŽ sH ÷—_« sHË ÷—_« X?JK?N! r¼ôu?!Ë ¨÷—_« kH?? ?×¹ r?NÐË t! Êu?ÒKB¹Ë t?½Ëb?? ?ÒŠu¹Ë wMÐ Êd? d?Oš sH X¦?FÐ ∫Í—U?R?³!« Y¹b?Š v!ËÔô« WHbÒ ?I*« WÒ!œ√ sHË ÆU?N?OKŽ ÆtO> XM+ Íc!« ÊdI!« sH X¦FÐ vÒ²Š ¨ÎU½dI> ÎU½d ¨Âœ¬ ¨UL¼dOš w> tK!« wM?KFł ôÒ ≈ 5² d> ”UM!« X d²>« UH ∫wI?NO³!« Y¹bŠË sH Xłd?šË ¨W?OÒ K¼U?'« bN?Ž sH ¡wý wM³?B¹ rK> ÍuÐ√ 5Ð sH X?łdšÔU?> U½Q??> ¨wÒHÔ«Ë wÐ√ v!≈ XO??N?²½« vÒ²? Š Âœ¬ Êb! sH ¨ÕU??H?Ý sH Ãd??š√ r!Ë ÕUJ½ ÆÎUÐ√ r+dOšË ÎU H½ r+dOš

≥∏

v!≈ W?³?OÒ D!« »ö? _« s?H wMKIM¹ tK!« ‰e¹ r! ∫Ád?O? žË rO?F½ wÐ√ Y¹b?ŠË ÆUL¼dOš w> XM+ Òô≈ ÊU²³Fý VFÒ A²¹ ô ¨ÎUÐÒcNH vÒHBH …d¼UD!« ÂUŠ—_« —cM*« sÐ«Ë ¨nÒMB*« w> ‚«“d!«b³Ž tłdš√ UH ∫WO½U¦!« WHÒbI*« WÒ!œ√ sHË V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ s?Ž ≠5RO?A!« ◊d?ý vKŽ `O?×? bM Ð≠ Ád?O? ?Hð w> ÆUNOKŽ tK!« b³F¹ sH ÷—_« tłË vKŽ ‰e¹ r! ∫‰U ‹ ¡U?O!Ë_« U?H«d+ w?> ‰Òö)«Ë ¨b¼e!« w?> q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂU?Hù« Ãd?š√Ë ÷—_« XKšUH ∫› ”U?³Ò Ž sÐ« sŽ ≠5RO?A!« ◊dý vKŽ `O?× bM Ð≠ Æ÷—_« q¼√ sŽ rNÐ tK!« l>b¹ W³Fý sH Õu½ bFÐ sH

∫dšÔ« —UŁ¬ wR ≠ r! ˜ w³M!« ¡UÐ¬ ÒÊ√ ∫ÎU?FD ULNM?H Z²½Ô« ¨5²HbI*« 5ðU?¼ 5Ð X½d «–≈Ë ”UM!« ÊU?+ ÊS> ¨t?½d d?O?š tÒ½√ rNMH Òq+ w> X³Ł b? tÒ½_ ¨„dý r?NO?> sJ¹ vKŽ r?¼Ë r¼d??O? ž ÊU??+ Ê≈Ë ¨vŽbÒ ?*« u??N? > ÁƒUÐ¬ r¼ …d?DH!« vKŽ r?¼ s¹c!« u¼Ë ¨rK? *« sH Î«d??O? š „d??A?*« ÊuJ¹ Ê√ U??HÒ ≈ ∫s¹d??H_« b??Š√ Âe?! ¨„d??A!« ¨qÞUÐ u¼Ë ¨r?NMH Î«d?O? š r¼d?O? ž ÊuJ¹ U?ÒH≈Ë ¨ŸU??L?łù«Ë Ê¬d?I!« Òh?MÐ qÞUÐ ÆW×O×B!« Y¹œUŠ_« t²H!U< w> Òq+ ¨÷—_« q¼√ dOš «u?½uJO! ¨„dAH rNO> ÊuJ?¹ ô Ê√ ÎUFD Vłu> Æ©±®t½d ∫ÕdAÐ d−Š sÐ« ‰U Ë ¡U‡‡ ‡Ðü«Ë U‡‡ ‡ ‡N'Ò Ôô« p —U²‡‡ ‡ ð Êu‡‡ ‡ ‡ J « d‡‡ ‡ zUL{ w‡‡ ‡R ‰e‡‡ ‡ ð r ∫tB Ò ½ UH ‰U WŠdÒ BH Y¹œUŠ_« ÒÊ√ XLKŽ Íc!« ¨rþUM!« Âö+ sH cšQð Ê√ p! ∫tO³Mðò tðUNÒHÔ«Ë ≠¡UO³½_« dOž≠ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ ÒÊ√ ∫tÒK+ w> vMFHË Ád¦+√ w> ÎUEH! tÐ ôË —U²?RH tÒ½√ tÒI?Š w> ‰UI¹ ô d>UJ!« ÒÊ_ ¨d?>U+ rNO?> fO! ¡«ÒuŠË Âœ¬ v!≈ Æ˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈˚ W¹¬ w> UL+ f$ qÐ d¼UÞ ôË .d+ Æ ≥¥ ‡ ≥≤ ∫ ©dAF!« qzUÝd!« sL{® WH¹dA!« ¡UÐü« w> WHOM*« Ã—b!« ©±®

≥π

ÊÒ ≈Ë ¨Â«d?+ ¡UÐü« ÊÒ √Ë ¨ÊË—U?²?R? H rNÒ½QÐ W?IÐU? !« Y?¹œU?Š_« XŠdÒ ? b? Ë Æ «d¼UÞ UNHÒ Ôô« 5LK *« rJŠ w> r¼Ë ¨…d?²H!« q¼√ sH «u½U+ qO?ŽULÝ≈ v!≈ rN?> ∫ÎUC¹√Ë Æ5!uÝ— qÒ + 5Ð sH «c+Ë ¨WOðü« W¹ü« h Ò MÐ ÒÊ√ ∫tO?> dOÝUH?²!« bŠ√ vKŽ ˝Òs¹ÏbÏłU?]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§˚ ∫v!UFð ‰U? ∫ÎUC¹√Ë ÍuÐ√ ÒÊ√ w> `¹d? «c?N> ¨c?¾MO?ŠË ÆbłU?Ý v!≈ b?łU?Ý sH Á—u½ qIM¹ œ«d*« Æ˜ t! s¹—U²<« »d √ ULNÒ½_ ¨WÒM'« q¼√ sH ≠tK!«b³ŽË WMH¬≠ ˜ w³M!« r!Ë ÿU??ÒH?(« sH b??Š«Ë d?O? ž t?×? Ò×? ≠ Y¹b?Š w> q?Ð öÒ (« u¼ «c¼Ë U?LN! W?ÒO? uB?š ÆtÐ UMHP?> UL¼U?O?Š√ v!UFð tK?!« ÒÊ√ ∫≠tO?> sFÞ s* «u?²H?²K¹ Æ‹ t! WH«d+Ë sJ2 p!– ÊÒ _ ¨tKÒ ×?H w> fO! ¨ŸU?L?łù«Ë Ê¬d?I!« ÁœÒ d¹ W?OŠœ sÐ« ‰u?I?> ÆŸULł≈ ôË Ê¬d ÁœÒ d¹ ö> ¨WOÒ uB)«Ë WH«dJ!« WNł vKŽ ¨ÎöIŽË ÎUŽdý ÆWH«dJ!«Ë WOÒ uB)« dOž w> tÒK×H Æ u*« bFÐ lHM¹ ô ÊU1ù« Êu+Ë v²Ò ?Š X? u!« œU?F?> U??N?³?O? G?H b?FÐ fL??A!« t?OKŽ œÒ — ‹ t?½Ò √ `Ò b? Ë W× Ò ? w> rNC?FÐ sFÞË ÜM¼ «cJ> ¨˜ t! WH«d?+ ¨¡«œ√ dB?F!« wKŽ Ò vÒK ÆÎUC¹√ Íb−¹ ô U0 «c¼ q³? ÊU?+ U?ÒH≈ ¨t¹uÐ_ —U?H?G?²?Ýù« w> ˜ t?OÒ ?³M! Ê–Q¹ r! v!U?Fð t½Ò √ d?³?šË U?LN! —U?HG?²?Ýù« dO?šQð XC?² « W?×KB*« ÒÊ√ Ë√ ¨tÐ U?LN½U1≈Ë t?! UL?NzUO?Š≈ Æc¾MOŠ tO> t! Ê–R¹ rK> ¨X u!« p!– sŽ …bzU?> UL?> ¨ÊuÐÒc?F¹ ô rNÒ½√Ë ¨…d²?H!« q¼√ sH U?L?NÒ½√ -—Òd «–≈ ∫XK ÊS?> ø¡UOŠù« r¼d?H√ W¹Už ÊÒ _ ¨…d?²H!« q?¼_ qB×¹ r! ‰U?LJÐ UL?N?>U%≈ tðbzU?> ∫XK »«u¦!« Vð«d?H UHÒ √Ë ¨»UI?F!« sH WHö !« œdÒ ?−H w> 5LK *UÐ «u?I(Ô« rNÒ½√ U?L?N!UL?+ ·d?ý w> …œU¹“ ÊU1ù« W?³ðd0 U?H?%ÔU> Ü?NMŽ ‰e?F0 rN?> W?OÒ KF!« ÆÈËU²H!« w> tðd+– b¹eH «c¼ w>Ë ÆULN! Vð«d*« pKð ‰uB(

¥∞

tÐU?? ²? + w> d?? +– v!U??Fð t?K!« ÊÒ √ lH d?? >U??+ t½S?? > ¨—“¬ rþUM!« v?KŽ œd¹ ôË 5ÐU?²J!« q¼√ ÒÊ_ p!–Ë ¨t?OKŽ t?Hö?ÝË tK!« «uK? rO¼«dÐ≈ uÐ√ tÒ½√ e¹e?F!« ¨ÎUÐ√ rÒ F!« vLÒ ð »dF!«Ë ¨tLÒ Ž ÊU+ ULÒ½≈Ë W?IOIŠ ÎUÐ√ sJ¹ r! tÒ½√ vKŽ «uFLł√ ÊU+ tÒ½√ lH ˝ÒqO?ÏŽUÒL?ÎÝ≈Ò§ ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ÒpÏzUÒÐ¬ ÒtÒ ≈Ò§˚ ∫v!U?Fð ‰U ¨p!– Ê¬d?I!« w> qÐ 5Ð ÎU? ?F? L? ?ł «c?? NÐ tK¹ËQ?ð VłË p!– vK?Ž «u??F? ?L? −?¹ r! u! qÐ ¨»u?? I? F?¹ rÒ Ž q¼U?? ð b??I? ?> ≠Ád??O? žË ÍËU??C? O? ³!U??+≠ Ád¼UE?Ð c??š√ sH U??HÒ √Ë ¨Y¹œU??Š_« Æ©±®ÕËd²Ý«Ë w³M!« V? ½ w> rN?²? LÒ z√ sH W??ŽU?L?ł Õb?? ∫tKÒ + p!– sH V−??Ž_«Ë ¨«c¼ ÊUJ?> ¨U??N? ? ? H?½ sH U¼UÐ√ X?M]JH b?? W1e?? š W??łË“ W?½UM+ ÒÊ√ Èu?? ŽbÐ ¨˜ tK!« U½–U?Ž√ ÆÆÆrÒKÝË t!¬Ë t?OKŽ tK?!« vÒK Áœ«b?ł√ sH u¼Ë ¨W½UM+ sÐ d?CM!« WB Ò ?I!« Ác¼ qOBHðË ¨Êôc?)«Ë vLF!« w> „U³ð—ù«Ë ÊU?²N³!«Ë ¡«d?²>ù« sH Æ©≤®ÂuI!« V²+ sH UL¼dOžË ©·—UF*«®Ë ©n½_« ÷Ëd!«® w> WFOMA!«

∫UC¹√ W œ_« s'Ë ≠ bL×H sŽ ÆdOG?B!« tK!« b³Ž sÐ 5 (« sŽ ¨f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ∫wRUJ « d?L?Ž sÐ tK!« b³?Ž sÐ b?L?×?H sÐ wKŽ sÐ b?LŠ√ sŽ ¨Íd?H?F?'« rO¼«dÐ≈ sÐ ô –≈ ÊU+ tK!« Ê≈ ∫ ‰U? ‹ tK!« b³?Ž wÐ√ sŽ ¨‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ Èdł√Ë ¨—«u½_« t?MH —u½ Íc!« —«u½_« —u½ oKšË ¨ÊUJ*«Ë ÊUJ!« oKR?> ¨ÊU+ Î«b?? L? ?×? H t?MH oKš Íc?!« —uM!« u?¼Ë ¨—«u½_« tMH —u?½ Íc!« Á—u½ sH t?? O? ?> ÊU¹d?? −¹ ô«e?¹ rK> ¨U?? L? ?NK³?? Êu?? + Tý ô –≈ 5!Ë√ s?¹—u½ ô«e¹ rK?> ¨ÎU? O?KŽË s¹d¼UÞ d??NÞ√ w> U? d?²?>« v²??Š …d¼UD!« »ö? _« w> s¹d?N?DH s¹d¼UÞ ÆÂö !« ULNOKŽ V!UÞ wÐ√Ë tK!« b³Ž w> ¨`K¦!« w?Ð√ sÐ b?L?Š√ sÐ b??L?×?H sŽ ¨ÊË—U¼ s?Ð rO¼«dÐ≈ ∫ lz«d??A « qKŽ rKÝ√ sŽ ¨WOKŽ sÐ qO?ŽULÝ≈ sŽ ¨„«d?A!« —cMH sŽ ¨Ê«dNH sÐ v ?OŽ sŽ ˜ tK!« ‰uÝ— Ê√ q³ł sÐ –UFH sŽ ¨p!U?H sÐ f½√ sŽ ¨wK−F!« …d OH sÐ Æ ≤∂ ‡ ≤µ ∫ W¹Ò eLN!« …bOBI!« Õdý ‡ WOÒ J*« `M*« ©±® Æ ±≥∞ ∫ W³O² sÐô ·—UF*« ¨ ≥µ∑ ‡ ≥µ∂ ∫ ≤ n½ô« ÷Ëd!« ©≤®

¥±

oKR¹ Ê√ q?³? sH 5? ?(«Ë s ??(«Ë W??LÞU?>Ë ÎU? OKŽË w?MIKš tK!« Ê≈ ∫‰U?? ¨‘dF!« Â«b? ∫‰U øtK!« ‰uÝ— U¹ r²M+ s¹Q?> ∫XK ¨ÂUŽ ·ô¬ WF³? Ð UO½b!« ¨—u½ ÕU³?ý√ ∫‰U ø‰U?¦H Í√ vKŽ ∫XK ¨b?−/Ë tÝb?I½Ë ÁbL×½Ë tK?!« `³ ½ w> UM>c rŁ ¨—u½ œuLŽ U½dO? U½—u oKR¹ Ê√ qłË eŽ tK!« œ«—√ «–≈ v²Š UM³?? O? B¹ ôË ¨ U??N? ?H_« ÂU??Š—√Ë ¡UÐü« »ö?? √ v?!≈ UMłd??š√ r?Ł ¨Âœ¬ VK U?LK> ¨ÊËd??š¬ UMÐ vI?A¹Ë Âu?? UMÐ b?F? ?¹ ¨d?HJ!« ÕU?H? Ý ôË ¨„d?A!« f$ tHB½ qF−> ¨5HB½ tIA> —uM!« p!– Ãdš√ VKD*« b³Ž VK v!≈ U½dO nBM!«Ë ¨WMH¬ v!≈ w! Íc!« Ãdš√ rŁ ¨V!UÞ wÐ√ w> tH?B½Ë ¨tK!« b³Ž w> eŽ œUŽ√ rŁ ¨ÎUOKŽ W?LÞU> Xłdš√Ë ¨WMH¬ wM²łdšQ> ¨b?Ý√ XMÐ WLÞU> v!≈ wKŽ v!≈ œu?L?F!« qłË eŽ œU?Ž√ rŁ ¨W?LÞU?> wMH Xłd?R> w!≈ œu?L?F!« qłË —u½ sH ÊU+ U?L> ≠U?FOL?ł 5HBM!« sH wMF¹ ≠5 ?(«Ë s (« tMH Ãd?R> uN?> ¨5 (« b!Ë w> —U? Í—u½ sH ÊU+ U?HË ¨s (« b!Ë w> —U?B> wKŽ ÆWHUOI!« Âu¹ v!≈ Áb!Ë sH WLz_« w> qI²M¹ wÐ√ sŽ ¨ÁœUMÝSÐ w ?LŠ_« b?L?×H sÐ d?HF?ł ∫rO¼«dÐ≈ sÐ «d?R dO?4Hð Ê√ v!≈ t? UÝ Ã«d?F*« n Ë w> q¹u?Þ d³?š w> ˜ w³M!« sŽ ¨Í—U?HG!« —– tK!« w³½ U¹ ∫«u!U?I?> øUM²>d?F?H oŠ U½u?>dFð q¼ wÐ— WJ?zöH U¹ ∫XK ≠ ∫‰U? —u½ w> Á—u½ sH —u½ ÕU³ý√ rJIKš øtK!« oKš U?H ‰Ë√ r²½√Ë rJ>dF½ ô nO+Ë b?ŽU?I?H rJ! qF?łË ¨.dJ!« t?N?łË —u½ sHË ¨tJK?H ¡UMÝ sHË ¨Áe?Ž ¡UMÝ sH ÷—_«Ë ¨WOM³?H ¡UL !« ÊuJð Ê√ q³ ¡U*« vKŽ t?ýdŽË ¨t½UDKÝ uJKH w> v!≈ ‘d??F?!« l>— rŁ ¨ÂU¹√ W?? ²? Ý w> ÷—_«Ë «ËU??L? ?!« oKš rŁ ¨W?? O? Šb??H ÊuÝbIðË Êu?×³ ð týd?Ž ÂUH√ r²½√Ë týdŽ vKŽ Èu?²ÝU> WFÐU? !« ¡UL !« rJ?Ð d/ UM+Ë ¨v?²? ?ý —«u½√ sH œ«—√ U?? H ¡bÐ s?H WJzö?*« oKš r?Ł ¨ÊËd??³?JðË `³? M> ¨Êu??Ýb?IðË ÊËb?−9Ë ÊËd?³J?ðË ÊuKKNðË ÊËb?L?%Ë Êu?×? ³? ð r²½√Ë r+d?O? ³JðË rJK?OKNðË r+b?O? L?%Ë rJ×??O?³? ? ²Ð qKN½Ë d??³J½Ë b?−?/Ë ”b?I½Ë sL?> tK!« v!≈ b?F? U?HË rJO!S?> tK?!« sH ‰e½« U?L?> ¨r+b?O?−9Ë rJ ¹b?IðË rŁ ∫≠‰U?? Ê√ v!≈ t? U??ÝË≠ Âö? ?!« UMH U?O?KŽ √d? « ørJ?>d?F½ ô rK?> ¨r+bMŽ bL(« ∫w½Ë√— Ê√ U* Êu!uI¹ WJzö*« XFL ?> ¨WFÐU !« ¡UL !« v!≈ wÐ ÃdŽ

¥≤

W!U??I? H q?¦? H w! «u!U?? Ë ¨wKŽ «u?? LKÝË w½u??IK?ð rŁ ¨Áb??ŽË UM b?? Íc?!« tK! UM b Íc!« tK! bL?(« ∫Êu!uIð rJ²FLÝ wÐ— WJzöH U¹ ∫XKI?> ¨rNÐU× √ Ê√ U* v!U??FðË „—U?³ð tK!« Ê≈ tK?!« w³½ U¹ ∫«u!U? ør?J b? Íc!« U?L? > ¨Áb?ŽË w> b??ŽU??I? H rJ! qF??łË ¨Áe??Ž ¡UMÝ s?HË Á—u½ ¡UMÝ sH —u?½ ÕU?³? ý√ rJ?IKš p²?³×?H U½uJA?> ÜMÐuK w> XR?Ý—Ë ÜMOKŽ rJ²¹ôË ÷d?Ž t½UDKÝ uJKH Æd³)« ÆÁbŽË UM b b Ë ÜMFH ¡UL !« w> „UM¹d¹ Ê√ UMÐ— bŽu> ¨tK!« v!≈ sŽ ¨w>uJ!« ÍdI*« 5 (« sŽ ¨Ê«b?LŠ sÐ 5 (« ∫dzUB?³ « V ²M' sŽ ¨tK!« b³Ž sÐ …bý— sŽ ¨rO¼«dÐ≈ sÐ ‰u<« sŽ ÊUI¼b!« œU¹“ sÐ bLŠ√ ∫‰U q¹uÞ Y¹bŠ w> tMŽ tK!« w{— wÝ—U?H!« ÊULKÝ sŽ ¨wHËe<« b!Uš s¹c!« d??A? Ž UMŁô« sHË wzU??³?I?½ sH XLKŽ qN??> ÊU??LKÝ U¹ ∫˜ w³M!« ‰U? ÊU??LKÝ U¹ ∫‰U?? ¨rKŽ√ t!u??Ý—Ë tK!« ∫XKI??> øÍb??FÐ W?HU??Hû! tK?!« r¼—U?²? š« ÁU?Žb??> U?OKŽ Í—u?½ sH oKšË ¨XFÞQ??> w½U?ŽœË Á—u½ …u??H? sH tK!« w?MIKš wMH oKšË ¨t?²?ŽUÞQ?> U¼U?Žb?> W?LÞU?> wK?Ž —u½Ë Í—u½ sH oKšË ¨t?ŽUÞQ?> W ?L)UÐ U½UL ?> ¨ÁUŽUÞQ> UL¼U?Žb> 5 («Ë s (« W?LÞU>Ë wKŽ sHË tK!«Ë ¨wKŽ «c¼Ë wKF!« tK!«Ë ¨bL?×H U½√Ë œuL;« tK!« ∫tzUL?Ý√ sH ¡ULÝ_« «c¼Ë s ;« tK?!«Ë ¨s (« «c¼Ë ÊU ?Šù« Ë– tK!«Ë ¨WLÞU?> Ác¼Ë dÞUH!« q³ Áu?ŽUÞQ> r¼UŽb> W?Lz√ WF ð 5 ?(« VK sH UMH oKš rŁ ¨5 (« ¨«dAÐ Ë√ UJKH Ë√ ¡U?H Ë√ ¡«u¼ Ë√ ¨WOŠbH U?{—√Ë ¨WOM³H ¡U?LÝ tK!« oKR¹ Ê√ Æd³)« ÆlOD½Ë lL ½Ë t×³ ½ «—u½ tLKFÐ UM+Ë wÐ√ sŽ …b??Š«u!« »U?²? + sH ∫…d¼UE « U?¹ü« q¹ËQðË bz«u??H « l'U??ł eM* sŽ ¨wK−?³?!« b?L?×?H sÐ« d?H?F?ł s?Ž ¨w>uJ!« tK!« b?³?Ž sÐ s? ?(« b?L?×?H 5MHR*« dO?H√ ‰U ∫‰U ‹ d?HFł wÐ√ s?Ž ¨w!UL¦!« sŽ ¨b?OLŠ sÐ b?LŠ√ W?LKJÐ rKJð rŁ ¨t?²O?½«bŠË w> œd?Hð b?Š«Ë bŠ√ v!U?FðË „—U?³ð tK!« Ê≈ ∫‹ rKJð rŁ ¨w²¹—–Ë wMIKšË ˜ Î«b?L?×?H —uM!« p!– sH oKš rŁ ¨Î«—u½ —U?B?> ÜM?½«bÐ√ w> tM?JÝ√Ë ¨—uM!« p?!– w> tK!« t?MJÝQ?? > ¨ÎU? ŠË— —U?? B? ?> W??LK?JÐ ¡«d?Cš WK?þ w> UM!“ UL?> ¨t?IKš sŽ V−?²?Š« UMÐË ¨tðU?LK+Ë tK!« ÕË— s×M> t?Ýb??I½Ë Áb?³?F½ ¨·d?Dð 5Ž ôË —U?N½ ôË qO?! ôË d?L? ôË fL??ý ô YO?Š ÆoK)« oKR¹ Ê√ q³ t×³ ½Ë

¥≥

UL?NŠË— tK « ”bC w½U¦? « bONA « –U?²Ý√ ÍdJ³ « s4(« uÐ√ aO?A « ‰UC «c??N! …«Ëd!« UM?>ö??Ý√Ë UMšU??O? ý√ UMŁb??Š ∫—«u½_« »U??²JÐ v?L? 4*« tÐU??²? * wR t?³MH sÐ V?¼ËË —U?³?Š_« VF?+ sŽ X!Q?Ý Í—U?B½_« d?L? Ž wÐ√ sŽ Y¹b?(« ∫t²J?zö* ‰U ˜ Î«b?L?×?H oKR¹ Ê√ tK!« œ«—√ U* ∫ÎU?F?O?Lł «u!U? ”U?³?Ž sÐ«Ë tKF??ł√Ë ¨5F??L?ł√ ozö??)« vKŽ t??>d??ý√Ë tKC?>√ ÎU? IKš o?Kš√ Ê√ b¹—√ w½≈ ¨ÊUM'« X>dš“ UH ÁôuK> ¨s¹b!« Âu¹ rNO> t?FHý√Ë ¨s¹dšü«Ë 5!Ë_« bOÝ ¨w²?LEF! Áu?LEŽË ¨w²?H«dJ! ÁuHd?+√Ë ¨tK×?H «u>d?ŽU?> ¨Ê«d?OM!« dF?Ý ôË UMF?L?Ý °ør¼ôu?H vKŽ bO?³?F!« ÷«d?²?Ž« UHË U½b?O?ÝË UMN!≈ ∫WJzö*« X!U?I?> WKLŠË vK?Žô« ÒHB!« WJzö?HË qOzd³?ł v!UFð tK!« dH√ p!– bM?F> ÜMFÞ√Ë tIKR¹ Ê√ vC Ë ¨t?×¹d{ l{uH sH ˜ tK!« ‰uÝ— WÐdð «uC?³I> ‘dF!« WÐdð sH «u?C? ³?I?> ¨»«d?²!« vKŽ Ád??A?×¹Ë ¨»«d?²!« w> t?²? O1Ë ¨»«d?²!« sH ÃdF> ¨w UF*« v!≈ XAH Âb UNOKŽ g1 r! …d¼UÞ WC³ …d¼UD!« t H½ …—b!U??+ XO??I?½ v²??Š ¨qO??³? K ?!« 5Ž w> U??N? ? L? G? > qO?zd??³? ł 5H_« U??NÐ vKŽ ÷d?? FðË ¨WM'« —U?? N½√ sH d?? N½ w> Âu¹ q+ f?L? Gð X½U?J> ¨¡U??C? O? ?³!« ·uD¹ ÊU+Ë ¨Â«d+ô«Ë W?O×²!UÐ WJzö*« UNK³?I² ²> U¼—«u½√ ‚d?A²> ¨WJzö*« Ê≈ U½b?OÝË UMN!≈ ∫«u!U? U?NO!≈ «ËdE½ «–S?> ¨WJzö*« ·u?H w> qOzd?³ł U?NÐ oKš q³? t?>d?ýË tKC?HÐ WJzö*« X>d?²?Ž« b?I> Ü?½b−?Ý œu?−? !UÐ UMðd?H√ ¨d?OD?!« gO?AM+ ÎU? A?O?A½ Ád??Nþ w> lL?Ý ‹ Âœ¬ tK?!« oKš U*Ë ¨‹ Âœ¬ Ò?³? ð «c¼ Âœ¬ U¹ ∫‰U?I?> ø«c¼ U?HË »— U¹ ∫Âœ¬ ‰U?I?> ¨ÎU ?¹bIðË ÎU?×?O?³? ðË ¡UIA!«Ë ¨tŽUÞ√Ë tF³ð s* …œUF !U?> ¨s¹dšü«Ë 5!Ë_« bOÝ ¨wÐdF!« bL×H sH …d?¼UD!« »ö?? _« ô≈ t??Žœuð ôË ¨Íb?? N? ?FÐ Âœ¬ U¹ c?? R? > ¨t?? H!U?? š s* Âœ¬ ‰U? rŁ ¨ U?H? O?H?F!« U?³?O?D!« «d¼UD!« ¡U? M!« s?H ÂU?Š—_«Ë ¨‰U?łd!« —u½ ÊU??+Ë ¨Î«—U? ËË ¡U??NÐË Î«—u½Ë ÎU? >d??ý œu!u*« «c??NÐ wMðœ“ b??I! »— U¹ ∫‹ w> d?LI!U?+ Ë√ ¨pKH!« W?³ Ê«—Ëœ w> fL?A!U+ Âœ¬ …d?ž w> ˜ tK!« ‰uÝ— ‘d??F!«Ë U? œ«d?? !«Ë ÷—_«Ë «ËU??L? !« tM?H —U½√ b? Ë ¨W??LKE*« W?KOK!« V?OD?²ð Ê√ U?¼d?? ? H√ ¡«u?? ? Š v?A? ? ?G¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ‹ Âœ¬ ÊU?? ? +Ë ¨w?ÝdJ?!«Ë tK!« W??F¹œË u?N? > ¨tÐ pB??R¹Ë ¨—uM!« «c¼ p “d?¹ tK!« ∫U?N! ‰u??I¹Ë ¨d??ND²ðË d?OH√ s?Ž ÍËd> Æ‹ Âœ¬ …d?ž w> ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ‰«e¹ ö?> ¨t? U¦?O?HË

¥¥

oKš UH ‰ËQ> ¨tF?H Tý ôË tK!« ÊU+ ∫ ‰U ‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MHR*« ÷—_«Ë «ËUL !«Ë wÝdJ!«Ë ‘dF!«Ë ¡U*« oKš q³ ˜ bL×H t³O³Š —u½ WzULFÐ—√Ë s¹dAŽË WFÐ—QÐ ¡«uŠË Âœ¬Ë WJzö*«Ë —UM!«Ë WM'«Ë rKI!«Ë ÕuK!«Ë Íb¹ 5Ð ÂUŽ n!√ wIÐ ˜ bL?×H UMO?³½ —u½ v!UFð tK!« oKš U?LK> ¨ÂUŽ n!√ t?O!≈ dEM¹ v!U?F?ðË „—U?³ð o(«Ë ¨Áb?L?×¹Ë t?×?³? ¹ ‘ U?H? «Ë qłË e?Ž tK!« wðe?? ?ŽË ¨wIK?š sH wðd?? ?O? ?š X?½√Ë ¨b¹d*«Ë œ«d?*« X½√ Íb?? ³? ? Ž U¹ ∫‰u?? ?I¹Ë ¨t²CGÐ√ pCGÐ√ sHË ¨t²³³Š√ p³Š√ sH ¨„ö>_« XIKš UH „ôu! w!öłË ¨»U−?Š UN!Ë√ ÎUÐU−Š d?AŽ wMŁ« tMH tK!« oKR?> ¨tŽUFý lHð—«Ë Á—u½ _ú?²> »U−?Š rŁ ¨W³?ON!« »U?−Š rŁ ¨…e?F!« »U−?Š rŁ ¨WLEF?!« »U−Š rŁ ¨…—b?I!« rŁ ¨¡U¹d?³?J!« »U?−?Š rŁ ¨…u?³M!« »U??−?Š rŁ ¨W?L?Šd!« »U?−? Š rŁ ¨ Ëd?³?'« ¨WŽU?HA!« »U−?Š rŁ ¨…œUF !« »U?−Š rŁ ¨WF?>d!« »U−Š rŁ W!eM*« »U?−Š qšb> …—bI!« »U−Š w> qšb¹ Ê√ ˜ tK!« ‰uÝ— —u½ dH√ v!UFð tK!« Ê≈ rŁ rŁ ¨ÂUŽ n!√ dAŽ vMŁ« p!– vKŽ wIÐË ©vKŽ_« wKF « ÊU×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë d?4 « r U?Ž ÊU×?³?Ý® ∫‰u?I¹ u¼Ë qšb?> WLE?F!« »U−?Š w> qšb¹ Ê√ Ád?H√ ∫‰u?? I¹ u¼Ë …e?? F?!« »U??−? ?Š w?> qšœ rŁ ¨ÂU?? Ž n!√ d?? A? ?Ž b?? Š√ ©vH?? š√Ë u¼Ë W?³? O?N!« »U?−? Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ …d??A?Ž ©ÊUM*« pK*« ÊU??×?³?Ý® »U−Š w> qšœ rŁ ¨ÂUŽ ·ô¬ WF ð ©dI²H¹ ô wMž u¼ s' ÊU×³Ý® ∫‰uI¹ w> qšœ rŁ ¨ÂUŽ ·ô¬ WO½ULŁ ©Âd*_« .dJ « ÊU×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë Ëd³'« ¨ÂUŽ ·ô¬ W?F³Ý ©rOEF « ‘d?F « »— ÊU×?³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë WL?Šd!« »U−Š ©ÊuHB?¹ ULŽ …eF « »— pÐ— ÊU?×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë …u³M?!« »U−Š w> qšœ rŁ rOEF « ÊU?×³?Ý® ∫‰u?I¹ u¼Ë ¡U¹d³?J!« »U−?Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ W²?Ý ÊU×³Ý® ∫‰uI¹ u¼Ë W!eM*« »U−Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ W Lš ©rEŽ_« ∫‰u??I¹ u¼Ë W??F?>d?!« »U?−? Š w> qšœ rŁ ¨ÂU??Ž ·ô¬ W??FÐ—√ ©.dJ « r?OKF « …œU?F !« »U?−Š w> qšœ rŁ ¨ÂU?Ž ·ô¬ WŁöŁ © uJK*«Ë pK*« Í– ÊU?×³?Ý® w> qšœ rŁ ¨ÂU??Ž wH!√ ©‰Ëe¹ ôË ¡U??O? ý_« q¹e¹ s' ÊU??×?³? Ý® ∫‰u?I¹ u¼Ë ©rOEF « tK « ÊU?×³?Ý Áb?L×ÐË tK « ÊU?×³?Ý® ∫‰uI?¹ u¼Ë WŽU?HA!« »U?−Š sH oK?š v!U??Fð tK!« Ê≈ r?Ł ∫‹ V!UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ ÂU??Hù« ‰U?? ÆÂU??Ž n!√ tK!« ô≈ U?N?LKF¹ ô ÂuKŽ d?×Ð q+ w> ¨—u½ sH Î«d?×Ð s¹d?A?Ž ˜ b?L×?H —u½

¥µ

d??×Ð w> r?Ł ¨‰eM> e??F!« d??×?Ð w> ‰e½√ ∫˜ b??L? ×? ?H —uM! ‰U?? rŁ ¨v?!U??Fð rŁ ¨U?{d!« d×Ð w> rŁ ¨l{«u?²!« d×Ð w> rŁ ¨Ÿu?A)« d?×Ð w> rŁ ¨d³?B!« ¨WOA)« d×Ð w> rŁ ¨vI?²!« d×Ð w> rŁ ¨rK(« d×Ð w> rŁ ¨¡U>u!« d×Ð w> d?? ×Ð w> r?Ł ¨b¹e*« d?? ×Ð w?> rŁ ¨qL?? F!« d?? ×Ð w?> rŁ ¨WÐU½ù« d?? ×Ð w?> rŁ s¹d?A?Ž w> VKIð v²?Š ¨¡U?O?(« d?×Ð w?> rŁ ¨W½U?O?B!« d?×Ð w> rŁ ¨Èb?N!« ¨wKÝ— bOÝ U¹Ë w³?O³Š U¹ ∫v!UFð tK!« ‰U d×Ð_« dš¬ s?H Ãdš ULK> ¨Î«d×Ð —uM!« d??R? > ¨d??A?;« Âu?¹ lO?H? A!« X?½√ wKÝ— d??š¬ U¹Ë wðU?? uKR??H ‰Ë√ U¹Ë s¹dAŽË WFÐ—√Ë n!√ WzUH U¼œbŽ ÊU?+ «dD tMH dDI> ÂU rŁ ¨Î«błUÝ U?LK> ¨¡U?O?³½_« sH ÎU?O?³?½ Á—u½ sH …dD q+ sH v!U?Fð tK?!« oKR?> ¨…dD n!√ ÃU?−? (« ·uDð U??L?+ ˜ b??L?×? H —u½ ‰u?Š ·u?Dð —U? —«u½_« X?KHUJð s' ÊU×³Ý® ∫Êu!uI¹Ë t½ËbL×¹Ë tK!« Êu?×³ ¹ r¼Ë ¨Â«d(« tK!« XOÐ ‰uŠ ô wMž u¼ s' ÊU?×³?Ý ¨q−?F¹ ô rOKŠ u¼ s' ÊU×?³?Ý ¨qN−¹ ô r U?Ž u¼ q³? ˜ b?L?×?H —u½ o³?? ?> øU½√ sH Êu?>d?Fð ∫v!U?Fð t?K!« r¼«œUM> ©d?I?²?H¹ »— ¨p? p¹d?? ? ?ý ô „b?? ? ?ŠË ¨X?½√ ô≈ t? ≈ ô Íc « t?K « X?½√® ∫ÈœU?½Ë —«u½_« X½√Ë ¨w?O? ? H? ? X½√ ∫o(« q?³? ? sH ¡«bM?!UÐ «–S?? ?> ©„uK?*« pK?'Ë ¨»UÐ—_« —u½ sH o?Kš rŁ ¨”UMK! X?łd??š√ W?H√ d??O? š p²??H√ ¨wIK?š d?O? šË ¨w³??O? ³? Š W?³O?N!« 5FÐ ‰Ë_« r ?I!« v!≈ dEM> ¨5L ? U?NL? Ë ¨…d¼u?ł ˜ bL?×H ‘dF!« U?NMH oKR?> WIH?A!« 5FÐ w½U¦?!« r I!« v!≈ dE½Ë ¨ÎUÐc?Ž ¡UH —U?B> —u½ s?H oKšË ¨‘d?? F!« —u½ s?H wÝdJ!« o?KR?? > ¨¡U*« t??łË v?KŽ Èu?? ²? ÝU?? > wI??³?> ¨Íb?O? Šuð V²?+« ∫t?! ‰U? Ë ¨rKI!« Õu?K!« —u½ sH oKšË ¨ÕuK?!« wÝdJ!« U¹ ∫‰U? ¨V²?+« ∫‰U ‚U?>√ U?LK> ¨v!U?Fð tK!« Âö?+ sH Ê«dJÝ ÂU?Ž n!√ rKI!« lLÝ U?LK> ©tK « ‰u?Ý— b?L?×?' ¨tK « ô≈ t ≈ ô® ∫V²?+« ∫‰U? øV²+√ U?HË »— ÊU?×³?Ý ¨—UN?I!« bŠ«u!« ÊU?×³?Ý ∫‰U Ë ¨Î«b?łUÝ d?š ˜ bL?×H rÝ« rKI!« b?L?×?' ¨tK « ô≈ t ≈ ô® ∫V²?+Ë œu?−? !« sH t?Ý√— l>— rŁ ¨r?EŽ_« rOEF!« Ád?+–Ë pL?ÝUÐ t??L?Ý« X½d? Íc!« b?L?×? H sHË »— U¹ ∫‰U? rŁ ©tK « ‰u?Ý— ô≈ wIKš X?IKš ôË ¨p²?I?Kš U?H ÁôuK> r?K U¹ ∫t! v!U??Fð tK!« ‰U? ø„d??+cÐ oA½« p!– bM?F?> ¨VO?³?ŠË lO?H?ýË ¨d??OMH Ã«d?ÝË ¨d¹c½Ë d?O?A?Ð u?N?> ¨tKł_ ¨tK!« ‰uÝ— U¹ pOKŽ Âö !« ∫rKI!« ‰U rŁ ¨˜ bL×H d+– …ËöŠ sH rKI!«

¥∂

—U «c¼ qłú> ¨tðU+dÐË tK!« WLŠ—Ë wMH Âö !« pOKŽË ∫v!UFð tK!« ‰UI> U?HË ¨Í—b Ë wzU?C V²?+« ∫v!UFð tK?!« ‰U rŁ ¨W?C¹d> œd!«Ë ¨WMÝ Âö? !« ‰¬Ë b?L? ×?H vKŽ ÊuKB?¹ WJzö?H tK!« o?Kš rŁ ¨W?HU?O? I!« Âu¹ v!≈ t?I?!U?š U½√ —u½ sH v!U??Fð tK!« oK?š rŁ ¨W?HU?O? I!« Âu¹ v!≈ t??²?H_ ÊËd?H? G?²? ¹Ë ¨b?L? ×?H ¨¡U?R? !«Ë ¨W!ö??'«Ë ¨rOEF?²?!« ∫¡U?O?ý√ W??FÐ—QÐ U?N?M¹“Ë ¨WM'« ˜ b?L? ×?H 5FÐ …d¼u??'« w UÐ v!≈ dE?½ rŁ ¨t?²?ŽU?Þ q¼√Ë tzU?O!Ë_ U??NKF?łË ¨W?½U?H_«Ë U?LK?> ¨5{—_« U¼bÐ“ sHË ¨ «ËU?L? !« U?N½U??šœ sH oKR?> ¨X?Ð«c?> W?³? O?N!« tK!« oKR?> ¨WMO?H? !U?+ U?NK¼Q?Ð Ãu9 —U? ÷—_« v!U?FðË „—U?³ð tK!« oKš qšb??> …u??I!« w> ÊuJ¹ U??H rEŽ√ sH ÎU?JKH oKš rŁ Ü??NÐ U¼U??Ý—Q??> ‰U?³? '« W??L? ?OEŽ …d?? R? tK!« o?KR??> —«d?? pK*« wHb?? I! sJ¹ r?! rŁ ¨÷—_« X% ÎUL?OEŽ Î«—uŁ UN! oK?R> —«d …d?RBK! sJ¹ r! rŁ ¨p?K*« wHb X% UN?KFłË —U×?³!« XF{Ë u! v²?Š ¨t½uO?Ž o¹dÐË t²IKš r?EF! tO!≈ dEM¹ b?Š√ —bI¹ r! qšb?> ¨…ö?> ÷—√ w> …U?IKH W!œd?R+ ô≈ X?½U+ U?H t¹d?RMH Èb?Š≈ w> U?NK+ rŁ Üðu?N! —u¦!« p!– rÝ«Ë ¨t½Ëd? Ë ÁdNþ vKŽ U?NKLŠË …d?RB!« X% —u?¦!« tÐ u?(« p!– rÝ«Ë ¨ÎU?L?OEŽ ÎUðu?Š t! tK!« oKR?> —«d? —u?¦!« p!c! sJ¹ r! ¨ u?(« d?Nþ vKŽ —u?¦!« d?I?²? ÝU?> —u?¦!« wHb? X% u?(« qšb?> Æ u?H ¨—u?¦!« vKŽ …dR?B!«Ë ¨…dR?B!« vKŽ pK*«Ë ¨pK*« q¼U?+ vKŽ UNK+ ÷—_U?> vK?Ž ¡«u?? N!«Ë ¨¡«u?? N!« v?KŽ ¡U*«Ë ¨¡U*« v?KŽ u?? («Ë ¨ u?? (« vK?Ž —u?? ¦!«Ë v!U?? Fð tK!« o?Kš rŁ ¨W??L?KE!« X% U?? L? Ž ozö?? )« rKŽ lDI?½« rŁ ¨W??L?KE!« s¹¡U??O?C!« d?H√ r?Ł ¨‰b?F!« w½U??¦!«Ë qC?H!« U??L¼b?Š√ ∫s?¹¡U?O?{ sH ‘d??F!« ¨¡UR !«Ë rKF!«Ë rK(«Ë q?IF!« ∫¡UOý√ WFÐ—√ U?LNMH oKR> ¨5 HMÐ U ?H²½U> sHË ¨…œu*« rK?(« sHË Ü?{d!« rK?F!« sH oKšË ¨·u??)« qI?F!« s?H oKš rŁ sH oKš rŁ ¨˜ b?L?×? H WMOÞ w> ¡U?O? ý_« Ác¼ s−?Ž rŁ ¨W?³?;« ¡U??R? !« Âu−M!«Ë dL?I!«Ë fLA!« oKš rŁ ¨˜ bL×?H WH√ sH 5MHR*« Õ«Ë—√ r¼bFÐ U?LK> ¨˜ b?L?×?H —u½ sH W?Jzö*« dzU?ÝË ÂöE!«Ë ¡U?O?C!«Ë —U?N?M!«Ë qOK!«Ë rŁ ¨ÂU?Ž n!√ 5F?³?ÝË W?ŁöŁ ‘d?F!« X% b?L?×?H —u½ sJÝ —«u?½_« XKHUJð vN?²M*« …—b?Ý v!≈ q?I?²½« rŁ ¨ÂU?Ž n!√ 5F?³?Ý wI?³?> WM?'« v!≈ Á—u½ qI?²½« ¡UL? !« v!≈ rŁ ¨WF?ÐU !« ¡UL? !« v!≈ Á—u½ qI?²½« rŁ ¨ÂUŽ n!√ 5F?³Ý wI?³>

¥∑

¡UL !« v?!≈ rŁ ¨WFÐ«d!« ¡UL !« v!≈ rŁ ¨W? HU)« ¡UL !« v?!≈ rŁ ¨WÝœU !« ¡UL !« w> Á—u½ wI³> ÜO½b!« ¡UL? !« v!≈ rŁ ¨WO½U¦!« ¡UL !« v!≈ rŁ ¨W¦!U¦!« ‰eM¹ Ê√ ‹ qOzd?³ł d?H√ ‹ Âœ¬ oKR¹ Ê√ v!UFð tK!« œ«—√ Ê√ v!≈ U?O½b!« ‰UI?> fOKÐ≈ 5FK!« t?I³? > qOzd?³ł ‰eM> ¨W?C³? UNMH i³?I¹Ë ÷—_« v!≈ p²ð√ «–S??> ¨—UM!UÐ tÐc??F¹Ë ÎU?I?Kš pMH oKR¹ Ê√ b?¹d¹ v!U?F?ð tK!« Ê≈ ∫÷—ú! t?O? > —UMK! Êu?J¹ U?¾? O?ý wM?H «Ëc?šQð Ê√ rJM?H tK!UÐ –u??Ž√ ∫w!u?I? > t?²J?zö?H c?šQð Ê√ p?KÝ—√ Íc!UÐ –u?Ž√ w½≈ ∫X!U??I?> ‹ qOzd??³?ł U¼¡U?−?> ¨V?O?B½ –UF?²Ý« b »— U¹ ∫‰UI?> ¨ÎU¾O?ý UNMH cšQ¹ r!Ë qOzd?³ł lłd> ¨ÎU¾?Oý wMH lłd?> qO??>«d?Ý≈ d?H√ rŁ ¨p!c?+ œU??F?> qOzUJO?H YF??³?> Ü?N?²?L?Šd??> wMH pÐ i³I> ¨Î«dH√ t! wBŽ√ Ê√ tK!« …eFÐ –uŽ√ U½√Ë ∫‰UI> qOz«—eŽ YF³> ¨p!c+ ÜN?LF½√Ë UNMA?š√Ë U¼dLŠ√Ë U¼œu?Ý√Ë UNCOÐ√Ë U?N½Ëœ√Ë U¼öŽ√ sH WC?³ ‰UI?> ¨dH _«Ë œuÝ_«Ë iOÐ_« r?NML> ¨rN½«u!√Ë rN ö?š√ XHK²š« p!cK> Ü?N?O? > t! XH?²!√ r! s?J! ¨rF½ ∫‰U?I?> ¨wÐ ÷—_« p?MH –u?F?²ð r!√ ∫v?!U?Fð t! UN?²L?Š— ô r! ∫v!UFð tK!« t! ‰UI?> ÜN! w²?LŠ— sH v!Ë√ Íôu?H U¹ p²ŽUÞË oKš√ Ê√ b¹—√ w½√ rK?Ž« ∫‰UI?> ¨v!Ë√ p²?ŽUÞ ∫‰U? øpÐU?×? √ U?N?LŠ— U?L?+ vJ³?> ¨rNŠ«Ë—_ iÐU?I!« pKF?ł√Ë ¨p!– dO?žË 5(U Ë ¡U?O?³½√ ÎUIKš U?NMH p!c?? + X?M+ «–≈ ∫‰U?? øp?OJ³¹ U?? ?H ∫v!U?? Fð o?(« t! ‰U?? I? ?> ‹ q?Oz«—e?? Ž u*« Êu³ ?MO> öKŽ rN! oKš√ w½≈ nRð ô ∫‰UI> özö?)« ¡ôR¼ w½u¼d+ WC?³I!UÐ tOðQ¹ Ê√ ‹ qOzd?³ł v!UFð tK!« dH√ p?!– bFÐ rŁ ¨qKF!« pKð v!≈ Êu?OÐËdJ!« WJzö*« t?F?HË ‹ qOzd?³?ł q³? Q?> ¨Îö? √ X½U?+ w²!« ¡U?C?O?³!« W¾?OC*« WFI?³!« w¼Ë t×¹d{ l{u?H sH U¼uC³I?> ¨Êu×³ *«Ë Êu?>UB!«Ë ¡U0 U?N?M−?F?> ÊU?J*« p!– sH qOzd??³?ł U¼c?šQ??> ¨÷—_« ŸU?IÐ sH …—U??²?<« U{d!« ¡U?HË WLŠd!« ¡UHË s¹uJ²!« ¡U?HË .dJ²!« ¡UHË rOEF²!« ¡U?HË rOM ²!« ¡U?R? !« s?HË ¨Á—b? W?I?H?A!« sHË ¨t??Ý√— W¹«b?N!« sH oKR?> ü??H?F!« ¡U?HË sHË ¨t?O? Hb? ·d??A!« sHË ¨t?łd??> W?H?F!« s?HË ¨Áœ«R?> d?³? B!« sHË ¨t?O? H?+ tK!« oKš ULK> ¨‹ Âœ¬ WMODÐ UNDKš rŁ ¨tÝUH½√ VOD!« sHË ¨t³K 5IO!« t?²¹u?Ý «–S?R 5Þ s' Î«d?AÐ o U?š w½≈˚ ∫WJzö*« v!≈ vŠË√ ‹ Âœ¬ v!U?Fð Âœ¬ b? ?ł WJzö?*« XKL?×?> ˝s¹b?łU??Ý t «u?F?I? R wŠË— s' t?O?R X? ?H½Ë

¥∏

ÊËdE²M?¹ WJzö*«Ë ¨t??O?> ÕË— ô b?? ?ł u¼Ë WM?'« »UÐ vKŽ Áu?F? {ËË ‹ v!UFð tK!« Ê≈ rŁ ¨d?NE!« bFÐ WFL?'« Âu¹ p!– ÊU+Ë ¨œu− !UÐ ÊËd?HR¹ v²H tK!« oKš rŁ ¨tK!« tMF! fOK?Ð≈ ô≈ «Ëb− ?> ‹ Âœü œu− !U?Ð WJzö*« dH√ Îö? šb??H ÕËd!« √d?? > ¨r ??'« «c¼ w> w?Kšœ« ∫U??N! ‰U?? Ë ÕËd!« p?!– b??FÐ ÕËd!« XKšb> ∫‰U ¨ÎU¼d+ włdš«Ë ¨ÎU¼d+ wKšœ« ∫UN! ‰U?I> ¨XH u> ÎUIO{ ¨WJzö*« Ò?³? ð lL? ?> ¨t? ?H½ v!≈ dEM¹ qF?−?> ¨5MO?F!« v!≈ Œu?>U?O!« w> ¨b?L?(UÐ v!U?Fð tK!« t?ID½Q?> ¨‹ Âœ¬ f?DŽ rO?ýU?O?)« v!≈ XK Ë U?LK> pLŠ— ∫v!UFð o(« ‰UI> ¨‹ Âœ¬ UN!U? WLK+ ‰Ë√ w¼Ë ¨tK! bL(« ∫‰UI> p!cK> ¨X?K U?H q¦?H «u?!U? Ê√ „b!u!Ë p! «c¼Ë ¨p?²?IKš «c?N?! ¨Âœ¬ U¹ tK!« XO?? ?L? ? ?ð sH b?? ý√ f?OKÐ≈ v?KŽ sJ?¹ r!Ë ¨WM?Ý fÞU?? ?F!« XO?? ?L? ? ?ð —U?? ô≈ t ≈ ô® ∫‘d?F!« vKŽ ÎUÐu?²JH È√d?> t?OMO?Ž `²?> ‹ Âœ¬ Ê≈ rŁ ¨fÞU?F!« v!≈ qBð Ê√ q³ ÂU t UÝ v!≈ ÕËd!« XK Ë ULK> ©tK « ‰uÝ— bL×' ¨tK « ‰U?? Æ˝q−?? Ž s' ÊU?? 4½ô« o?Kš˚ ∫v!U?? Fð ‰U?? p!c?K> oD¹ r?K> t?? O? Hb?? WzU?H Á—b? w>Ë ¨ÂU?Ž WzU?H ‹ Âœ¬ ”√— w?> ÕËd!« X½U?+ ∫‹ ‚œU?B!« WzUH tOHb? Ë tO UÝ w>Ë ¨ÂUŽ WzUH t¹cR> w>Ë ¨ÂU?Ž WzUH ÁdNþ w>Ë ¨ÂUŽ bFÐ p!– ÊU+Ë ¨œu− !UÐ WJzö*« tK!« dH√ ÎULzU ‹ Âœ¬ Èu²Ý« ULK> ¨ÂUŽ sH ‹ Âœ¬ lL ?> ¨dBF!« v!≈ U¼œu−?Ý w> ‰eð rK> ¨WFL?'« Âu¹ dNE!« U?HË »— U¹ ∫Âœ¬ ‰U?I?> ¨ÎU ¹b?Ið Ë ÎU?×?O?³? ðË ¨dOD?!« gOA?M+ ÎUA?O?A½ Ád?Nþ Ê≈ rŁ ¨s¹d?šü«Ë 5!Ë_« bO?Ý wÐdF!« b?L×H Ò?³ ð «c¼ Âœ¬ U?¹ ∫‰U ø«c¼ UL?K> ¨v!UFð tK!« t?HU½√ b Ë ¡«u?Š ÃuŽ_« t?FK{ sH oKš v!UFðË „—U?³ð tK!« ¨p! tK!« w?MIKš ¨¡«u??Š U½√ ∫X!U?? øX½√ sH ∫‰U??I?> ¨t??Ý√— bMŽ U?¼¬— t?³? ²½« ¨Âœ¬ Íb³Ž X½√Ë ¡«uŠ w²H√ Ác¼ ∫tO!≈ tK?!« vŠËQ> °p²IKš s Š√ UH ∫‰U wMH ¡«uŠ VDš« Âœ¬ U¹ ¨w½«bL?Š«Ë w½U×³ > ¨w²Mł UNL?Ý« —«b! ULJ²IKš w³?O?³?Š vKŽ wKBð ∫‰U? ø»— U¹ U¼d?N?H UHË ∫Âœ¬ ‰U?I?> ¨w!≈ U¼d?N?H l>œ«Ë dJA!«Ë bL(« p!– vKŽ »— U¹ „ƒ«eł ∫Âœ¬ ‰U?I> ¨ «dH dAŽ ˜ bL×H ¨qOzd??³? ł b?? U?F?!«Ë ö(« w{U??I!« ÊU??+Ë ¨p!– vKŽ U??N? łËe?²? > ¨XO??IÐ U??H ¡«—Ë sH ÊuH?I¹ WJzö*« X½U+Ë ÜNK «u?> ¨WJzö*« œuNA!«Ë ¨¡«u?Š WłËe!«Ë ∫‰U?? I? ?> øwz«—Ë sH WJ?zö*« nI?ð »— U¹ Tý Í_ ∫‹ Âœ¬ ‰U?? ¨‹ Âœ¬

¥π

v²?? ?Š wHU?? ?H√ tK?F? ?ł« »— U¹ ∫‰U?? ? ¨˜ b?? ?L? ?×? ? H „b!Ë —u½ v?!≈ «ËdEM?O! Ü>u?H tH«b nIð WJzö*« X½UJ> ¨t?²N³ł w?> tKF−> ¨WJzö*« wMK³I?² ð l³?? ù« w> t?KF?? −? ?> ¨Âœ¬ Á«d¹ ÊUJ?H w> tKF?? −?¹ Ê√ tÐ— ‹ Âœ¬ ‰Q?? Ý rŁ ¨vDÝu!« l³? ù« w> ‹ wKŽ —u½Ë Ü?NO?> ˜ b?L×?H —u½ ÊUJ> ¨WÐU³? !« ‹ 5 ?(«Ë ¨d?BM)« w> ‹ s ?(«Ë Ü?N?OKð w²!« w> õ WL?ÞU>Ë WKO! w> dLI!U+ Ë√ ¨pKH!« W³ w> fLA!« …dG+ r¼—«u½√ X½U+Ë ¨ÂUNÐù« w> ¨d?ND²ðË V?OD²ð Ê√ U¼d?HQ¹ ¡«u?Š wA??G¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ‹ Âœ¬ ÊU?+Ë ¨—b?³!« tK!« W?? F¹œË u??N? > ¨tÐ pB??R?¹Ë —uM!« «c¼ p “d?¹ tK!« ¡«u??Š U¹ ∫U??N?! ‰u??I¹Ë ¡«u?Š XKL?Š v²Š ‹ Âœ¬ …d?ž w> ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ‰e¹ rK> ¨t? U?¦O?HË tOMO?Ž 5Ð dE½ t²F{Ë U?LK> ÜN½RMN¹Ë ¡«uŠ ÊuðQ¹ WJzö*« X½U?+Ë ŸOAÐ qOzd?³?ł »d?{Ë ¨p!cÐ X?Šd?H?> ¨ÎôU?F?²?ý« qF?²?A¹ ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ v!≈ ‰e¹ rK> ¨ÂU??Ž WzU??L? ?L? š —«b?I? H tEK?ž —u½ sH ÎUÐU??−?Š t?MOÐË U??NMOÐ ‹ w> ‚d?A¹ —u?M!«Ë ¨‰U?łd!« m!U?³? H ‹ YO?ý mKÐ v²?Š ÎU? Ýu?³?×?H ÎUÐu??−?×?H wMÐ U¹ ∫t! ‰U? ‰U??łd!« m!U?³?H mKÐ YO?ý Áb!Ë Ê√ ‹ Âœ¬ rK?Ž U?LK> ¨tðd?ž Ácš√ UL+ ‚U¦O*«Ë bNF!« pOKŽ cš¬ v²Š wMH ÊœU> ¨V¹d sŽ p —UHH w½≈ rKŽ b?? Ë ¡U?L? !« u??×½ t?Ý√— ‹ Âœ¬ l>— r?Ł ¨ pK³? s?H vKŽ v!U??Fð tK!« Ü?N?²?×M?ł√ XH!Ë Ò?³? ?²!« s?Ž «uJ 1 Ê√ WJzö*« tK!« d??HQ?> ¨œ«—√ U?H tK!« ÊU¹d?? łË Ü?? ?NÐ«uÐ√ d?¹d?? sJÝË Ü?? N?ðU?? >d?? ž sH ÊU?M'« ÊUJ?Ý X>d?? ý√Ë ¨‹ Âœ¬ ‰u?I¹ U?H ŸU?L²?Ýô X!ËUDðË Ü?¼—U−?ý√ ‚«—Ë√ oO?H?BðË Ü¼—U?N½√ q³?? ? Âb?? I!« »— r?NK!« ∫‹ Âœ¬ ‰U?? ?I? ?> ¨qzU?? X?½√ U?? H q Âœ¬ U?¹ ∫Íœu½Ë «c¼ wM²??ŽœË√ b?? Ë ¨X¾?ý n?O?+ wM²??IKš ¨f?L?A!«Ë d??L?I?!« d?OM?HË ¨fHM!« b¹—√ w½≈Ë ŸO?ý Íb!u! —U b Ë ¨W?H«dJ!«Ë n¹dA?²!« tMH È—√ Íc!« —uM!« «–≈Ë ¨tOKŽ b¼UA!« X½√Ë rNK!« ¨wKŽ tðcš√ UL+ ‚U¦O*«Ë bNF!« tOKŽ cš¬ Ê√ tOKŽ bNý√Ë ¨bNF!« Y?Oý „b!Ë vKŽ cš Âœ¬ U¹ ∫v!UFð tK!« q³ sH ¡«bM!UÐ Ê√ ‹ qOzd³ł v!UFð tK!« dHQ> ∫‰U? ¨5FLł√ WJzö*«Ë qOzUJOHË qOzd³ł ¨b??L?(« W?¹u!√ rN¹b¹QÐ W?Jzö*« sH ‘ U??H!√ 5F??³? Ý w> ÷—_« v!≈ j³??N¹ qOzd³ł q?³ Q> ¨5*UF!« »— tK!« WO?AH sH ÊuJH rK Ë ¨¡UCO?Ð …d¹dŠ ÁbOÐË vKŽ V²?+« ∫p?! ‰u?I¹Ë Âö? !« pzd?I¹ pÐ— Âœ¬ U?¹ ∫t! ‰U? Ë ¨‹ Âœ¬ vKŽ

µ∞

V²J> ¨5FL?ł√ WJzö*«Ë qOzUJOHË qOzd?³ł tOKŽ b?Ný√Ë ÜÐU²?+ YOý „b!Ë q³ U ?+Ë ∫YOý v!≈ tF>œË ¨t9U?RÐ qOzd³ł t?L²šË ¨tOKŽ bN?ý√Ë ¨»U²J!« r! ¨¡U??L? !« sH ‚Ë—√Ë ¨fL??A!« —u½ sH ¡u??{√ s¹Ë«d?L? Š 5²KŠ t?>«d??B½« YOý q³ Ë Ü dHð rŁ Ü²½UJ> UO½u+ ∫qOK'« ULN! ‰U qÐ ¨öBH¹ r!Ë UFDI¹ W!ËU??;« ÃËeð v²??Š t??OMO??Ž 5Ð —uM!« p!– ‰e?¹ r!Ë ¨t?? ?H½ t??He!√Ë b??N? F!« U¼QÞË U?LK> ¨qOzd?³?ł W?³DRÐ U?N?O!≈ Êd?²? «Ë ¨¡«u?Š ‰uDÐ X½U?+Ë ¨¡U?C?O?³!« ¨¡U?C?OÐ U¹ p?! ÎU?¾?OM¼ ∫ÍœUM¹ ÎU¹œUMH X?F?L?Ý tÐ XKL?Š U?LK> ¨‘u?½QÐ XKL?Š tðb!Ë U?LK> ¨s¹dšü«Ë 5?!Ë_« bO?Ý ¨5KÝd*« bO?Ý —u½ tK!« pŽœu?²Ý« b?I! v!≈ tMHË ¨ÊUM?O? Áb!Ë v!≈ qI?²½«Ë ¨t??OKŽ c?š√ U?L? + b?N?F!« YO?ý t??OKŽ c?š√ t?? ? ŽœË√ rŁ ¨‹ f?¹—œ≈ u¼Ë Œu?Mš√ v?!≈ tM?HË ¨œœ√ v!≈ t?MHË ¨q?Ozö?? ? N? ? ?H ¨Õu½ v!≈ rŁ ¨p?KH v!≈ qI?²½« rŁ ¨b??N?F!« t?O?KŽ c?š√Ë äKýu?²? H Áb!Ë f¹—œ≈ v!≈ rŁ ¨dÐU?Ž Áb!Ë v!≈ rŁ ¨bA?R?>—√ Áb!Ë v!≈ ÂUÝ sHË ¨ÂU?Ý v!≈ Õu½ sHË ¨Œ—Uð v!≈ q?I?²?½« rŁ ¨—u??šUð v!≈ tMHË ¨⁄—U??ý v!≈ t?MHË ü??ž—√ v!≈ rŁ ¨l!U?? rŁ ¨l ?OL?N!« v!≈ tMHË ¨—«cO? v!≈ rŁ ¨qO?ŽUL?Ý≈ v!≈ rŁ ¨rO¼«dÐ≈ v!≈ tMHË v!≈ tMHË ¨ÊU?½b?Ž v!≈ t?MHË ¨œœ√ v!≈ tMHË ¨V×??A¹ v!≈ r?Ł ¨X³½ v!≈ qI??²½« ”U?O!≈ sHË ¨”U??O!≈ v!≈ d?C?H sHË ¨d??C?H v!≈ tMHË ¨—«e½ v!≈ tM?HË ¨b?F?H sHË ¨wB?? v!≈ W½UM+ sHË ¨W½U?M+ v!≈ tMHË ¨W1e??š v!≈ tMHË ¨W?+—b??H v!≈ b??³?Ž v?!≈ d?N? > sHË ¨d??N? > v!≈ tMHË ¨V!U??ž v!≈ Íu?! sHË ¨Íu! v!≈ wB?? b¹d??¦!« rA¼ t½_ ÎU? L? ýU¼ wL?Ý U?/≈Ë ¨rýU¼ v!≈ ·UMH b??³? Ž sHË ¨·UMH «–≈ ¨tN?łË w> ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ÊU?+Ë ¨¡ö?F!« Ëd?L?Ž tL?Ý« ÊU?+Ë ¨t?Hu?I! tNłË sH l?Hðd¹Ë ¨ÎUO½UFA?Fý Î«—u½ Á—u½ sH w ²JðË ¨W³?FJ!« tMH TCð q³ √ ¨Ê«u?+– sÐ Z!U> XM?Ð ¨ÁdH XMÐ WJðU?Ž t?H√ sDÐ sH Ãd?šË ¨¡UL? !« v!≈ —u½ V−F> ¨¡UL !« v!≈ UL¼—u½ b u²¹ ¨‹ qOŽU?LÝ≈ wðdOHC+ ÊUðdOH{ t!Ë tMH XłU??HË ¨V½U?ł q?+ sH »d?F!« qzU??³? t??O!≈ —U?ÝË ¨p!– s?H WJH q¼√ d?−? ×Ð d1 ô rýU¼ ÊU?+Ë ¨—U??²?<« w³M!« qC??HÐ ÂUM _« XID½Ë ¨ÊU??NJ!« vKŽ oK)« Âd+√ p²¹—– sH dNEO?Ý t½S> rýU¼ U¹ dAÐ« t¹œUM¹Ë ô≈ —bH ôË w> vAH «–≈ rýU¼ ÊU?+Ë ¨5O³M!« -Uš b?L×H 5*UF!« ·d?ý√Ë ¨v!UFð tK!« ¨ÕU?³? B*« ¡u?{ sH Èd?¹ U?L?+ t!u??Š sH Èd¹Ë ¨”œUM(« tM?H —U½√ ÂöE!«

µ±

‰u?Ý— —u½ Ÿœu¹ Ê√ rýU¼ vKŽ b?NF!« c?š√ …U?>u!« ·UMH b³?Ž d?CŠ U?LK> ¨t? H?½ tHe!√Ë b?N?F!« rýU¼ q³?I?> ¨¡U M?!« sH WO?+e!« ÂU?Š—_« w> ˜ tK!« ‰«u?? H_« t?? O?!≈ Êu!c?? ³?¹Ë rNM?H ÃËe?? ²? ?O?! rýU¼ v!≈ ‰ËU?D²ð „u?K*« XK?F? ?łË ¨ÎU?F? ³?Ý U??NÐ ·uD¹Ë W?³? FJ!« wðQ¹ Âu?¹ q+ ÊU?+Ë ¨rN??OKŽ vÐQ¹ u¼Ë ¨WK?¹e?'« ¨ÊU¹dF!« u J¹ ÊU+Ë ¨tHd+√ b U ÁbB «–≈ rýU¼ ÊU+Ë Ü¼—U²ÝQÐ oKF²¹Ë ÂbÐ VO?? √ s?HË ¨Êu¹b*« sŽ w>u?¹Ë ¨d?? ? F*« sŽ Ãd??H¹ Ë ¨lzU??'« r?FD¹Ë lMD « Ë√ W?LO!Ë r!Ë√ «–≈Ë ¨œ—«Ë ôË —œU? sŽ oKG¹ ô tÐUÐ ÊU?+Ë ¨tMŽ l>œ v²?Š —u??OD!«Ë gŠu!« v!≈ vI?K¹ Ê√ tÐ d?HQ¹ Tý t?MH qC?>Ë b?Šô ÎU? HU?FÞ ¨ÁuLEŽË Áu>dýË rNFL?łQÐ WJH q¼√ ÁœuÝË ¨‚U>ü« w> Áœu−ÐË tÐ «uŁb% —u?H√ —œU?B?HË …œU?>d!«Ë WÐU??−?(«Ë W¹U?I? !«Ë W?³?FJ!« ÒðU??H?H t?O!≈ «u?LKÝË hO?L? Ë ¨‹ qO?ŽU?L?Ý≈ ”u? Ë ¨—«e½ ¡«u! t?O!≈ «u?LKÝË Ü¼œ—«u?HË ”UM!« p!– vK?Ž Èu?²? Š« U??LK> ¨‹ Õu½ -U??šË ¨‹ YO??ý qF½Ë ¨‹ r?O¼«dÐ≈ r¼—u??H√ v!u??²?¹Ë ¨r¼U??Žd¹Ë ÃU??(UÐ Âu??I¹ ÊU??+Ë ¨Áb??−? HË Ád??R? > d??N?þ tK+ rýU¼ ÊU?+Ë ∫ÍdJ³!« s (« uÐ√ ‰U? Æs¹d?+Uý ô≈ Êu?>dBM¹ ôË ¨rN?HdJ¹Ë «uF?L²ł« «–S?> ¨W³?FJ!« v!≈ ŸUL²?łôUÐ ”UM!« dHQ¹ W?−(« Í– ‰ö¼ q¼√ «–≈ t½≈Ë ¨t?²? OÐ Ê«d?O? łË tK!« Ê«d?O? ł rJ½≈ ”UM!« d??ýU?F?H® ∫‰u??I¹Ë ÎU?³?O?Dš ÂU? r¼ ·U?O? {_«Ë ¨tK!« ·U?O?{√ r¼Ë tK?!« XOÐ —«Ë“ rÝu*« «c¼ w> rJO?ðQ?O?Ý ÎU¦Fý rJ½uðQOÝ rN½≈Ë ¨rJHd?+√Ë rNÐ v!UFð tK!« rJBš b Ë ¨WH«dJ!UÐ v!Ë√ r¼Ëd?? Q??> öO??×? ?Ý ÊUJH q+ s?H rJ½Ëb??B? ?I¹Ë öO??L? ?Ž Z> q+ sH Î«d?? ³? ž d?O?¦J!« ‰U*« Ãd?Rð g¹d X?½U+Ë ©v!U?Fð tK!« r?JHdJ¹ r¼u?Hd+√Ë r¼u?L?Š«Ë ¡U?H sH ¡U?H U?N?O?> qF?−¹Ë ¨.œ_« ÷«u?Š√ VBM¹ rýU¼ ÊU?+Ë ¨rN!«u?H√ sH sH ÊU+Ë ¨ÃU?(« »dAð YO?×Ð —UÐü« dzUÝ s?H ÷UO(« w UÐ w?K1Ë ¨ÂeH“ vMH v?!≈ ÂU?FD?!« rN! qL??×¹ ÊU??+Ë ¨Âu??OÐ W¹Ëd??²!« q³?? rN??L? FD¹ t½√ tðœU??Ž YO?Š v!≈ 6?K!« rN?O?I? ?¹Ë ¨d?L?²!«Ë sL? !«Ë r?×K!« rN! œd?¦¹ ÊU??+Ë ¨W?>d?ŽË ∫ÍdJ³!« s ?(« u?Ð√ ‰U? ÆW?>U?O?C!« rNMŽ lDI¹ rŁ ¨vM?H sH ”UM!« —b?Bð tÐ ÊËœËe¹ UH r¼bMŽ sJ¹ r!Ë ¨¡öžË »b?łË oO{ WJH q¼QÐ ÊU+ t½√ UMGKÐ ÎUJF+ U?N½ULŁQÐ Èd²?ý«Ë UNŽU?³> ¨dŽUÐ√ ÂU?A!« u×½ v!≈ rýU¼ YF³?> ¨ÃU(« ¨ÃU??×K! t?K+ p!– ‰cÐ qÐ ¨b??Š«Ë Âu?¹ u?? p!– sH ÁbMŽ „d??²?¹ r!Ë ¨ÎU? ²¹“Ë

µ≤

∫dŽUA!« ‰uI¹ tO>Ë ¨‚U>ü« w> t½ËdJA¹ ”UM!« —b Ë ¨rNFOLł r¼UHJ>

t?K?O? ? ? ? ? Š —b?? ? ? ? ?:« q?łd? « U?? ? ? ? ?N?¹√ U?¹ °ø·U?M?' b?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž —«b?Ð —d?? ? ? ? ' ö?¼ r?N?ÐU?? ? ? ? ?³?Ð —d?? ? ? ? ?' u? p?'√ p?²?K?J?Ł ·U?? ? ? \Ë√ s'Ë Âd?? ? ? * s?' X³?? ? ? −? ? ? F? t?? 'u??I b?¹d??¦? « rA¼ ¡ö?? F « Ëd??L? ?Ž ·U?? ?−? ?Ž Êu?? ?²?M4?? ?' U?? N? ? O? ? R Âu?? ?I «Ë U?? ? L? ? ? N? ? ?O?K* 5?²K?Šd « t?? ? ?O ≈ «u?D4?Ð ·U?? ? ? O? ? ? \ô« W?K?Š—Ë ¡U?? ? ?²? ? ? ?A? « bM?Ž ¨ÂËd!« pKH d?B?O? v!≈Ë ¨W?A?³?(« pKH wýU?−M!« v?!≈ Ád?³?š mK³?> ∫‰U? u¼Ë ¨t?N?łË w> Íc!« —uM?!« w> W?³?ž— rNðUMÐ t! «Ëb?N¹ Ê√ Áu?KÝ«— Ë Áu?³ðUJ> ‰u?Ý— —u½ —uM!« p?!– ÊQÐ r¼u?LKŽ√ rN½U?N? +Ë rN½U?³¼— Ê_ ¨˜ b?L?×?H —u½ ¨Î«œôË√ sNMH ‚“—Ë ¨t??Hu? ¡U?? ½ sH ÃËeðË ¨p!– sŽ rýU¼ v?ÐQ?> ¨˜ tK!« W?F?B?FB?> UM³!« U?H√Ë ¨wH?O? Ë Ëd?L?ŽË d?CHË b?Ý√ —u?+c!« ÁœôË√ ÊU?+Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½Ë ¨ÀU½ù«Ë —u+c!« W?KLł Ác?N> ¨¡U?¦?FA!«Ë …œö?šË WO? —Ë w!U?OK!« iFÐ w> ÊU?+ U?LK> ¨t?¹b! d?³+Ë t?OK?Ž p!– rEF?> ¨‰e¹ r! tðd?ž w> tK!« ‰u?Ý— —u½ t?O> Êu?J¹ Î«b!Ë t “d¹ Ê√ v?!UFð tK!« ‰Q?Ý XO?³!UÐ ·UÞ b? Ë w> ‰u??I¹ ¬ ÁUðQ??> ¨l−D?{« rŁ ¨XO??³!« sŽ ‰U??L?> ¨”U??FM?!« Ác?šQ??> ¨˜ Ü¼c??R? > ¨‰U¹–_« …d??NDH …d¼UÞ U??N½S??> Ëd??L?Ž X?MÐ vLK Ð p?OKŽ ∫t??HUMH U?NMH ‚“dð p½S?> ¨¡U M!« sH ÎU?N?³?AH U?N! b?& rK> ¨q¹e'« d?N*« U?N! l>œ«Ë ¨ÎöłUŽ W1dJ!« c?š√ v!≈ lÝ«Ë ¨býdð UN³?ŠUB> ˜ w³M!« tMH ÊuJ¹ Î«b!Ë ¨VKD?*« ÁU??š√Ë t??L? Ž wM?Ð d??C? Š√Ë ¨ÎUÐu??Žd??H ÎU? ?Že??> rýU¼ t??³? ²?½U??> ∫‰U?? sÐ U¹ ∫VKD*« Áu?š√ t! ‰UI?> ¨nðU?N!« ‰U U0Ë t?HUMH w> Á¬— U0 r¼d³?š√Ë ¨ô«b²Ž«Ë W?HŽ XKL+ b Ü?N H½ w> …dO?³+ ÜNHu w?> W>ËdF*« …√d*« Ê≈ Â√ Ê“UH sÐ rMž sÐ dHUŽ sÐ b¹“ sÐ À«bŠ sÐ bO³! sÐ ËdLŽ XMÐ vLKÝ w¼Ë

µ≥

Âd?+√Ë ¨ÎU³? Š rNMH ·d?ý√ X½√Ë ¨·UH?F!«Ë ·U?O{_« q¼√ r¼Ë ¨—U?−M!« sÐ p! s?×M> X?¾? ?ý Ê≈Ë ¨…dÐU?? ³? ? '«Ë „uK*« p?O!≈ X!ËU?Dð b?? ¨ÎU? ?³? ? ½ rN?MH ö?C?> XFL?ł b? Ë Ü?N?³?ŠUBÐ ô≈ vC?Ið ô W?łU?(« ∫rN! ‰U?I?> ¨ÎUÐUDš t! ‰U??I? > ¨…√d*« Ác¼ ‰U?? u!Ë …—U?−? ²K! ÂU??A!« v!≈ Ãd??š√ Ê√ b¹—√Ë …—U??&Ë ¨„d?H√ sH ÊuJ¹ U?H dEM½Ë ¨„—Ëd? ! d? ½Ë ¨pŠd?H! Õd?H½ s×½ ∫tÐU?×? √ t?F? H Ãd?šË ¨rN?²? ×KÝQÐ tÐU??×? √ t?F? H Ãd?šË d?H? K! Ãd?š ÎU?L? ýU¼ Ê≈ rŁ ÈœU½ t?łËdš bMŽË ¨.œ_« ‰U?LŠ√ U?NOKŽË ¨‰U?L'«Ë qO?)« ÊËœuI¹ b?O³?F!« ¡U? M!«Ë b?O?³F!« t?F?H Ãd?šË ¨dÐU?+_«Ë «œU !« t?F?H Xłd?R?> WJH q¼√ w> v!≈ VK?D*« Áu??š√Ë t?L? Ž uM?ÐË u¼ —U??ÝË Ÿu?łd!U?Ð r¼d??HQ?> ¨r?ýU¼ l¹œu??²! ‰u?Ý— —u?MÐ ‚d?ý√ WM¹b*« «u?K Ë U?LK> Æ—U??−M!« wMÐ w³?!UÞ œu?Ý_U?+ »d??¦¹ r¼¬— U??LK> ¨ u?O? ³!« WKL??ł qšœ v²??Š rýU¼ …d??ž sH Íœ«u!« p!– ˜ tK!« UM¹√— U?L? > ø”UM!« U?N¹√ r²½√ sH ∫«u?!U? Ë ¨5Žd? ?H rN?O!≈ «Ë—œU?Ð »d?¦¹ q¼√ ¨lHö!« ¡UO?C!«Ë ¨lÞU !« —uM!« «c¼ VŠU U?LOÝ ôË ¨ÎôUL?ł rJMH s Š√ sÐ Íu?! wMÐ s×?½ ¨tK!« Âd?? Š ÊUJÝË ¨t?K!« XOÐ q?¼√ s×½ ∫VK?D*« rN! ‰U?? rJO??>Ë ¨5³?ÞU?š r+U?M¾??ł b? Ë ¨·U?MH b??³?Ž s?Ð rýU¼ U½u??š√ «c¼Ë ¨V!U??ž ô≈ Vž— U??L? > ¨dÐU??+_«Ë „uK*« t??³D?š «c¼ U½U??š√ Ê√ r²??LKŽ b?? Ë ¨5³??ž«— ‰U??I?> ¨»U?D)« lL?? ¹ U¼uÐ√ ÊU??+Ë ¨vLKÝ v?!≈ U½Ëb?ýd?ð Ê√ V×½Ë ¨rJO??> «œU?? !«Ë ¨dŁU*«Ë e??F!«Ë ¨d?šU??H*«Ë ·d??A!« »UÐ—√ r²?½√ ¨rJÐ ÎU?³? Šd??H ∫rN! ¨Êu?³KDð UH U½bMŽ rJ!Ë ¨Â«d?+ô«Ë œu?'« W¹UN½Ë ¨ÂU?FD!« ÊuL?FD*«Ë ¨Â«dJ!« ¨wMOŽ …d? Ë w²MÐ« w¼ 5³!UÞ UN! r²¾?łË UNKł_ r²łdš w²!« …√d*« Ê√ d?Ož lH UM «uÝ√ sH ‚uÝ v!≈ fH_UÐ Xłdš UN½≈ p!– lHË ÜN H½ WJ!UH w¼Ë w> r²½Q?> U?½bMŽ r²?L? √ ÊS?> ¨ŸU?IM?O? wMÐ ‚u?Ý U?N! ‰U?I¹ U?N? Hu? sH ¡U? ½ VÞU?)« s?HË ¨W¹U?Žd!« wH??> U?N?O!≈ «Ëd??O? ð Ê√ -œ—√ Ê≈Ë ¨W¹öJ!«Ë W?¹UMF!« ¨lHö!« ¡U??O? C!«Ë ¨lÞU?? !« —uM!« «c¼ VŠU?? ∫«u!U?? øU??N?O? > Vž«d!«Ë U??N! rýU¼ Â«d+ô«Ë œu?'UÐ ·u u*« ¨ÂöE!« ÕU?³BHË ¨Â«d?(« tK!« XOÐ Ã«dÝ aÐ aÐ ∫U¼uÐ√ ‰UI> ¨·UIŠ_« …Ë—– Ë ¨·ö¹ô« WKŠ— VŠU ¨·UMH b³Ž sÐ «c¼ w> X³?ž— b? w½≈ d?C?Š sH U¹ «u?LKŽ« ¨rJ²?³DRÐ U½d?R?>Ë U½uKŽ b?I! U½√ U¼Ë Ü¼dH√ ÊËœ Íd?H√ Ê√ r+d³š√ w½√ dO?ž ÜMO> t²³ž— sH d?¦+√ qłd!«

µ¥

‰eM> ∫‰U?? ¨—«e½ wMÐ d??R? > U¹Ë ¨—«Ë“ d??O?š U¹ «u?!e½U?> Ü??N? O!≈ rJF??H d?O? Ý√ v!≈ Ëd?L?Ž U¼uÐ√ o³?ÝË ¨rN?ŽU?²?HË rN!U?Š— «uDŠË tÐU?×? √Ë Áu?š√Ë rýU¼ XłdšË ¨ÂU?FD!« rN! `K √Ë ¨d¹UI?F!« rN! dIŽË ¨d¹U?×M!« rN! d×½Ë ¨t?Hu q¼√ sH o³?¹ r!Ë ¨W?łU?(« V ??Š tMH Âu?I!« X?K+Q?> ¨ÊU?H? 'UÐ b?O?³? F!« rN! Ã—e??)«Ë ”Ë_« Ãd?šË ¨t??N? łË —u½Ë rýU¼ v!≈ d?EM¹ Ãd??š ô≈ b?Š√ »d??¦¹ Áu?>d??Ž t?O!≈ «ËdE?½ U?LK> ¨œu??N?O!« Ãd??šË ¨—uM!« p!– sH 5³??−?F?²? H ”UM!«Ë ¡UJÐ «uJÐË ¨rNOKŽ p!– rEF> ¨ UHö?F!«Ë …«—u²!« w> U¼ËbłË w²!« WHB!UÐ «c¼ sH ∫‰U? ør+¡UJÐ U?H ∫r¼—U?³?Š√ sH d?³?( œu?N?O!« iFÐ ‰U?I?> ¨Î«b¹b?ý Íc!« ‰U??²?I!« „U??H? ?!« r+¡U?ł b?? Ë rJzU??Hœ pH?Ý t?MH d?NE?¹ Íc!« qłd!« ¨ —b?²Ð« b? Á—«u½√ Ác¼Ë ¨wŠU*U?Ð rJ³?²?+ w> ·Ëd?F*« „ö?H_« t?F?H qðU?Ið qB½ d?+– Íc!« «c¼ qN?> U½UÐ√ U¹ ∫t! «u!U? Ë ¨t!u sH œu?N?O!« vJ³> ∫‰U? ¨Êu?N? ²?Að U??H 5ÐË rJMOÐ qO??Š U?N?O?¼ ∫rN! ‰U?I?> øÁd??ý wHJ½Ë ¨tK?²? v!≈ t??F? ?H qðU??I?ð ¨rJ! d?? +– Íc!« œu!u*« u¼ «c?¼ Ê≈ ¨ÊuKHQð U?? L? Ž -e?? −? ŽË »— sŽ qO?zd?³? ł ‰U?? ∫‰u?I¹Ë ¨¡U??L? !« sH VÞU??R¹Ë ¨¡«u??N!« sH „ö??H_« ¨b!«u!« bMŽ b!u!« sH e?Ž√ ∫‰U øW!e?M*« Ác¼ t! ÊuJð «c¼ ∫«u!UI?> ¨¡UL? !« UN?¹√ ∫«u!UI?> ¨ «ËUL? !« q¼√ Âd+√Ë ¨v!U?Fð tK!« vKŽ ÷—_« q¼√ Âd+√ t?½S> sJL??²¹ Ê√ q³?? ÕU??³? B*« «c¼ ¡u??{ ¡U?HÞ≈ w?> vF?? ½ s×½ .dJ!« b??O? !« ¡bÐ ÊU?? +Ë ¨…Ë«b??F!« r?ýU??N! Âu?? I!« d?? L? {√Ë ¨ÁËdJ?H q+ tMH U?MOKŽ Àb?? ×¹Ë d?? H√ rýU¼ `³?? √ U??L?K> ¨˜ tK?!« ‰u??Ýd! Âu?? O!« p?!– sH œu??N? ?O!« …Ë«b?? Ž ÊU?+ U?H «u? ? ³K> ¨rN?²M¹“ «Ëd?NE?¹ Ê√Ë ¨rNÐ«uŁ√ Ãd?R?>√ «u? ?³?K¹ Ê√ tÐU?×? √ ÊU??−? O? ²!« «Ëd??Nþ√Ë ¨‰U??L? '«Ë WM¹eK?! ÁËb?Ž√ b?? U??HË ¨»U??O? ¦!« sH r?¼bMŽ «Ëb?ý b? Ë ŸUIM?O wMÐ ‚u?Ý ÊËb¹d¹ «uK?³ Q?> ïO?³!«Ë ŸË—b!«Ë sý«u?'«Ë t??H«b?? v?A? HË ¨t!U??L? ?ýË tMO1 s?Ž rýU??NÐ «uÞU?? Š√Ë ¨…UM vK?Ž —«e½ ¡«u! U?LK> ¨œu??N?O!« sH W?ŽU?L?ł r?N?F?HË ¨t?Hu? dÐU?+√Ë r?N?F?H vLKÝ uÐ√Ë b??O?³?F!« U¼—UD √Ë œö?³!« w U? √ sH ”UM!« t?O!≈ lL?²?& ÊU+Ë ‚u? !« vKŽ «u?>d?ý√ rN?ýUF?H «u?+dðË tÐU×? √Ë rýU¼ v!≈ Âu?I!« dEM> Ü?N½UJÝË dC?(« q¼√Ë 5Ð rýU¼ ÊU?+Ë ¨t!U?L?łË tM Š s?H Êu³?−?F?²¹Ë rýU¼ v!≈ ÊËdEM¹ «uK³? √Ë t!UL−Ð q¼–Q?> ¨—U u!«Ë WMOJ !« tOKŽË ¨V+«uJ!« 5Ð dOM*« —b³!U?+ tÐU× √

µµ

XMÐ vLKÝ X½U?+Ë ¨t?OMO?Ž 5Ð Íc!« —uM!« v!≈ ÊËdEM¹ «uKF?łË ¨‚u? !« q¼√ W³ON!« sH tOKŽ UHË t!ULłË tM ŠË rýU¼ v!≈ dEMð ”UM!« lH WH «Ë ËdLŽ ôË „d? ?¹ U0 „d?AÐ√ vLK?Ý U¹ ∫U?N! ‰U?? Ë U¼uÐ√ U?N? OKŽ q³? √ –≈ ¨—U?? u!«Ë rýU¼ v!≈ dE½ ULK> ÜN!UL?łË UNM Š sH UN HMÐ W³−?FH X½U+Ë ¨„dC¹ «c¼ Ê≈ ∫‰U øw½dA³ð U?0 XÐ√ U¹ ∫ X!U Ë ÜN!ULłË UNM ?Š XO ½ t!ULłË ·UHF!«Ë ·UHJ!« q?¼√ sH vLKÝ U¹ u¼Ë ¨Vž«— pO>Ë ¨VÞUš pO!≈ ¨qłd!« d??O?G! Âd??(« sH Ãd?R¹ r?! t½≈Ë ¨·UMH b??³?Ž sÐ rýU?¼ ·U?O? {_«Ë œu?'«Ë ¡U?O(« U?N+—œ√Ë U?NN?łuÐ tMŽ X{dŽ√ U?NO?Ð√ Âö+ vLKÝ XF?LÝ U?LK> ¨p!– vK?Ž ÊËd??R? ?²? ?H?¹ ¡U?? M!« Ê≈ XÐ√ U?¹ ∫X!U?? rŁ ¨ÂöJ?!« sŽ XJ? ? ?HQ??> t?MH sH Î«b?O?Ý …√d*« ÃË“ ÊU??+ «–≈Ë ¨‰U?LJ!«Ë —b?I!«Ë ‰U?L?'«Ë s? ?(UÐ ‰U?łd!« Èdł UH X>dŽ b Ë ¨p! ‰u √ UL> d³<«Ë dEM*« ÒKH ÊU+Ë »dF!« «œUÝ tMH w ?H½ XFKš v²?Š tOKŽ w²?KOŠË wÝË_« Õö?'« sÐ W?×O?Š√ 5ÐË wMOÐ t??N?łË —u?½Ë t?²? LEŽ ‰b?¹ qłd!« «c¼ Ê≈Ë ¨Â«dJ!« s?H sJ¹ r! t½√ XL?KŽ U* b?? d??+– U??L? + Âu??I!« sJ?¹ ÊS??> ¨Ád??R? > vKŽ ‰b¹ t½U?? ? Š≈Ë ¨t?ðËd??H vKŽ ôË ¨dN*« rNMH VKÞ√ Ê√ bÐô sJ!Ë ¨W?³ž«— rNO?> w½S> UMO> «u³?ž—Ë U½u³Dš ‰U?( U??NMH ‰u??I!« ÊU?+Ë ¨»«u??łË »UDš rN!Ë UM?! ÊuJO?ÝË ¨w ??H½ d??G? √ ‰e?²Ž«Ë ‚u? !« sH ‘ U?³¹d rýU¼ ‰e½ v?²Š ¨p!cÐ ‚b?Bð r! U?N½_ UN?OÐ√ ŸU?{ v²Š Á—u?½ v!≈ ÊËdEM¹ 5Žd? H t?O!≈ ‚u? !« q¼√ q³? Q> ¨tM?Ž WO?ŠU½ sH W?L? O?š t! X³??B½ b? Ë ¨t?O!≈ r?¼dE½ sH rN?ýU??F?HË rN?ŽU??²?H sH d?O? ¦?+ WLO?)« tÐU× √Ë rýU¼ qšœ UL?K> ¨ U œ«dÝ t! XF{ËË ¨d?LŠ_« d¹d(« ¨tHu Ë rýU¼ dH√ sŽ ÎUCFÐ rN?CFÐ ‰Q ¹ qFł Ë ¨rNMŽ ‚u !« q¼√ ‚dHð ¨tOKŽ U¼Ëb? ×> v?LK ! ÎU³ÞUš ¡U?ł t½≈ ∫qOI> ¨WJH s?H tOKŽ rNHb? √ UHË W??HUð W?¹—U??ł X½U??+Ë ¨ÎôU??L? łË ÎU?M ??Š rNKL?? +√Ë U??N½U??H“ q¼√ q?L? ł√ X½U??+Ë W?F¹d??Ý ¨·«dÞ_« W!b?²?F? H ¨·U? Ë_« WKHU??+ ¨d?³?R?HË dE?MH U?N! ¨W!b?²? F?H ¨”U½œ_« sH …d¼UÞ ¨W?³?O?³! W?H?O?H?Ž W?H¹dÞ WK U?Ž ¨»«œü« WM ?Š ¨»«u?'« —u?Bð b ÊU?+Ë tK!« tMF! fOKÐ≈ U¼b? Š v²?Š rýU¼ vKŽ rNK+ U¼Ëb? ×?> p²?¾ł b? rýU¼ »U×? √ sH U½√ vLKÝ U¹ ∫‰U? Ë dO?³+ aO?ý …—u w> U?N! t½√ ô≈ X¹√— U?H ‰UL?'«Ë s (« sH «c¼ UM?³ŠU?B! Ê√ wLKŽ« ¨p! ÎU×? U½

µ∂

…dAF> ô≈Ë ¨œ«—√ «–≈ s¹dNý sH d¦+√ ÁbMŽ …√d*« rOIð ô ¨¡U MK! ‰uKH qł— X!UI> ¨»Ëd(« w> ÊU³ł t½≈ p!– lHË ¨…d?O¦+ ¡U ½ ÃËeð b Ë ¨dOž ô ÂU¹√ w! ö?H u!Ë ¨t?²K³? UH ‰U?*« sH ÎUMB?Š w! öH u?! tK!«u> ¨w?MŽ pO!≈ ∫vLKÝ b?I!Ë ¨ d+– w²!« ‰U?B)« Ác?N! tO?> X³ž— U?H WC?>Ë ÎU³¼– d?³O?š ÊuB?Š ¨wMŽ V¼–« ¨‰U?B?)« ÁcN! t?O?> w²?³?ž— XK b Ë t?O?> X³?ž—Ë t²?³?ł√ XM+ U?N! —uBð t?K!« tMF! fOKÐ≈ Ê≈ rŁ Ü?NL?žË U?NL¼ w> U?N?+dðË UN?MŽ ·dB½U?> ∫X!U?I? > ¨‰Ë_« q¦?H U?N! d?+–Ë r?ýU¼ »U?×? √ sH t½√ rŽ“Ë Èd??š√ …—u?BÐ XJ ?? > ¨p!– b??FÐ Îôu??Ý— w?!≈ qÝd¹ ô t½√ t??O?!≈ p²KÝ—√ b?? Íc?!« fO!Ë√ ÃdR> ¨ oMŽ »d?CÐ dH√ „bFÐ ÎôuÝ— qÝ—√ Ê≈ ∫X!U?I> ¨tK!« tMF! fOKÐ≈ ÎUL?ýU¼ Ê√ sþË ¨rýUN! W?CG?³!« UN?³K w> vI!√ b Ë Î«—Ëd? H ÎUŠd?> fOKÐ≈ Ü?Nðd?O?ŠË UN?ðdJÝ w> U¼b?łu?> U¼uÐ√ U?NO?KŽ qšœ p!– bMF?> ¨ÎUMzU?š lłd¹ U¹ ∫X!U?I> °ø„—Ëd?Ý Âu¹ «c¼Ë Âu?O!« «c¼ pÐ qŠ Íc!« U?H vLKÝ U¹ ∫‰UI?> wMłËeð Ê√ œ—√ ¨Íd??H√ d?N?ý√Ë wM²?×? C?> b?I?> ¨ÎU?Hö??+ w½b¹eð ô XÐ√ ∫‰U Ë U¼uÐ√ p×?C> ¨»Ëd(« w> ÊU³?ł ¨‚öD!« dO¦?+ ¨¡U MK! ‰uKH qłdÐ v!≈ t½≈Ë ¨Àö?? ¦!« ‰U??B? ?)« Ác¼ sH ¡wý q?łd!« «c??N! U?? H tK!«Ë vL?KÝ U¹ rA¼ s?H ‰Ë√ t½_ ÎU?L? ýU¼ wL??Ý U/≈Ë ¨W?¹U?NM?!« Áœu?ł v!≈Ë ¨W?¹U?G?!« t?Hd??+ U??H√Ë ¨j …√d?H« o?KÞ U?H t½S??> ‚öD!« d??O? ¦?+ ∫p!u?? U??H√Ë ¨t?Hu??I! b¹d??¦!« ”UM!« bMŽ ·Ëd?F* t½≈Ë ¨WŽU?−A!« w> t½U?H“ q¼√ bŠ«Ë u?N> ÊU?³ł ∫p?!u ô≈ tMŽ w?MzU??ł U?? H t½√ u! XÐ√ U?¹ ∫X!U??I? > ¨»«u?? B!«Ë »UD)«Ë »«u?? 'UÐ ‰u?I¹ rNMH b??Š«Ë q+ d?H½ WŁöŁ w½¡U?ł b?I?> ¨Ëb?Ž t½≈ ∫X?K Ë t?²Ðc?+ b?Š«Ë ÊU+Ë ¨d³š tMH U½¡Uł ôË ôuÝ— tMH UM¹√— UH ∫U¼uÐ√ ‰UI> ¨dšô« W!UIH q¦H UH U¼bMŽ ` b Ë ¨r¼UNM¹Ë r¼d?HQ¹Ë ÊUHe!« p!– w> rN! dNE¹ ÊUDOA!« sH ÎU?¾O?ý rKF¹ ô rýU¼Ë ¨Âœ¬ wMÐ sH t½√ sEð w¼Ë rO?łd!« ÊUDOA!« t!U? Xłdš v?LKÝ Ê≈ rŁ ÜN?²³Dš w> t?Hu sH lL?ł vKŽ ‰uŽ b? ÊU+Ë ¨p!– w> U?L?NMOÐ tK!« lL?−?> ¨rýU¼ v!≈ d?EMð Ê√ V% w¼Ë U?N?−z«u?Š iFÐ w> ô ÊU?He!« p!– w> ÊU??+Ë ¨t?²?³?×?H sH rO?EŽ d?H√ U?N?³K w> l? u?> ö¹dD!« b?L?×H YF?Ð Ê√ v!≈ »U−?Š sNMO?Ð »dC¹ ôË ¨‰U?łd!« sH ¡U? M!« w×?²? ð vLKÝ XF??L?²?ł« U*Ë ¨rýU?¼ t?L?O?š W?N? ł sH œu?N?O!« sH W??HzUÞ ‰e½Ë ¨˜

µ∑

U¹ ∫t! X!U??I?> ü?¼ U?C¹√ U??N?>d??ŽË ¨t?N? łË w> Íc!« —uM!U?Ð t?²? >d?Ž rýU??NÐ pOKŽ eF¹ ôË ¨wÐ√ sH wM?³DšU> «bž ÊU+ «–S?> ¨pðœ—√Ë p²³³?Š√ b rýU¼ V¼Qð `³? √ U?LK> ¨t?OKŽ pðb?ŽU?Ý „b¹ tKB?ð r! ÊS?> ¨pMH wÐ√ VKD¹ U?H sH ÂU?I?> ¨«u?Hb?? b? vLKÝ q¼√ «–≈Ë ¨rN?²?M¹eÐ «uM¹e?²?> Âu?I!« ¡U??IK! rýU¼ —b?? w> t??L? ?Ž uMÐË Áu??š√Ë rýU¼ f?KłË ¨rN! Îôö??ł≈ W??L? ?O? )« w> ÊU??+ q¼√ U¹ ∫‰U Ë ¨ÂöJ!UÐ VKD*« r¼√b²ÐU> ¨rýU¼ v!≈ Âu?I!« X!ËUD²> WLO)« d?ŽU?A?*«Ë ¨Â«d?(« tK!« XOÐ b?>Ë s?×½ ¨ÂU?F½ô«Ë qC?H!«Ë Â«d??+ô«Ë ·d?A!« b?? U?? HË Ü½œœR?? ÝË UM>d?? ý Êu?? L?KFð r²?½√Ë ¨Â«b?? ô« W??F? ?Ý U?MO!≈Ë ¨ÂUE?F!« sÐ Íu! u?MÐ s×½Ë ¨l?Hö!« ¡U??O? ?C!«Ë ¨lÞU?? !« —uM?!« sH tÐ tK?!« UMB?? B? š UMF?H u¼Ë ¨rýU¼ UMO?š√ v!≈ rŁ ¨·UMH b³?Ž v!≈ —uM!« «c¼ qI?²½« b ¨V!U?ž ¨rJO?KŽ t??Hb?? √Ë ¨rJO?!≈ tK!« t?? U?? Ý b?? Ë ¨r?ýU¼ v!≈ —U?? Ê√ v!≈ Âœ¬ sH ‰U??I? > ¨ÂöJ!« sŽ p? ?H√ r?Ł ¨Êu?³? ž«— r?JO??>Ë ¨Êu?³?ÞU??š rJ²1dJ! s?×M> UMK?³? b?? Ë ¨ÂUE?Žô«Ë WÐU??łù«Ë Â«d??+ô«Ë W?? O? ×? ²!« rJ?! ∫vLKÝ u?Ð√ Ëd??L? Ž ÜM!«u?Š√ rJOKŽ vH?R¹ ôË ÜM²?OKŽ Êu?>dFð r²½√Ë ¨rJ?ðuŽœ UM³?ł√Ë ¨rJ²?³Dš ¡wAÐ r+UMNł«Ë U?H p!– ôu!Ë Ü½ƒUÐ¬Ë UMHKÝ ÊU+ UL+ d?N*« d¹bIð sH bÐôË W? U½ WzU?H ÍbMŽ rJ! ∫VKD*« ‰U? p!– bMF?> ¨Î«bÐ√ tÐ r+UMKÐU? ôË p!– sH sH ÊU?+Ë tK?!« tMF! fOKÐ≈ vJ?³?> ¨qL?ł U?NK?F¹ r! ¨dÐu!« d?L? Š ¨‚b?(« œu?Ý ‰UI> ¨…œU¹e!« VKÞ« Ê√ tO!≈ —U?ý√Ë vLKÝ wÐ√ bMŽ fKłË ¨dCŠ sH WKLł ∫VKD*« ‰UI> ør+b?MŽ UM²MÐ« —b «c¼ ø«c¼ UH «œU !« d?ýUFH ∫vLKÝ uÐ√ vLK?Ý UÐ√ tK!« tM?F! fOKÐ≈ e??L? ?G? > ¨d??L? Š_« V¼c!« sH ‰U??I? ¦? H n?!√ rJ!Ë ¨XK U?L?O?> U?MI?Š w> d?B? v²?> U¹ ∫‰U?I?> ¨…œU¹e?!« VKÞ« Ê√ t?O!≈ —U?ý√Ë sH »«uŁ√ …d?? A? ŽË ¨d??³MŽ q?L? Š U½bM?Ž rJ!Ë ∫‰U??I? > ¨X?!cÐ U??L? O? > X?KK √Ë fOKÐ≈ e?L?G? > ¨r+UMH?B½√ b?I?> ¨‚«d?F!« w{«—√ s?H …d?A?ŽË ¨d?B?H wÞU?³? XÐ—U? b? v²?> U¹ ∫‰U?I?> ¨…œU?¹e!« VKÞ« Ê√ t?O!≈ —U?ý√Ë vLKÝ UÐ√ t?K!« tMF! ÊËb¹dð qN> ¨W?Hb)« rÝdÐ n¹U? Ë fLš rJ!Ë ∫VKD*« t! ‰U? ¨XKLł√Ë uÐ√ ‰U??I? ?> ¨…œU¹e!« VK?Þ« Ê√ tK!« tMF?! fOKÐ≈ t?? O!≈ —U??ýQ??> øp!– s?H d??¦? +√ d?A?Ž rJ!Ë ∫VKD*« ‰U?I?> ¨lł«— rJO!≈ UM! Áu?L?²!cÐ Íc!« Ê≈ v²?> U¹ ∫vLKÝ rN> øô Â√ r²O?{— qN> ¨—u>UJ!« sH Õ«b √ W ?LšË ¨d>–_« p *« sH ‚«Ë√

µ∏

¡u?? !« a?O? ý U¹ ∫t! ‰U?? Ë v?LKÝ uÐ√ t?Ð ÕU??B? > vLK?Ý UÐ√ e??L? G¹ Ê√ f?OKÐ≈ U¹ Ãdš« ∫VKD*« t! ‰UI?> ¨wM²K−š√ bI! tK!«u> ¨«dJ½ ÎU¾O?ý X¾ł bI! Ãdš« U¹ ∫fOKÐ≈ ‰U??I?> ¨t?F?H œu??N?O!« Ãd?šË ¨Ãd?šË ÊUD?O?A!« ÂU?I?> ¨¡u?? !« aO?ý ÂuI!« sH VKÞ√ Ê√ œ—√ U/≈Ë ¨qOK p²MÐ« dNH w> t²Þdý Íc!« Ê≈ ËdLŽ ◊dý√ Ê√ XLL¼ bI!Ë Ü?N½UH“ q¼√Ë UNzU ½ dzUÝ vKŽ p²MÐ« tÐ d?R²Hð UH ÊuJ¹Ë ¨p!– q¦??H t?{d?ŽË äÝ«d??> …d?A?Ž t!uÞ «d??B? U?N! wM³?¹ Ê√ t?OKŽ v!≈ tMH d?EM¹ fK−??H Áö?Ž√ w>Ë ¨¡U??L? !« w> ÎU? I?ÝUÐ ¨¡«u??N!« w> ÎU?I?¼U?ý Î«d?N½ tO?!≈ VK−¹ rŁ ¨d×?³!« w> «—b?×MH V+«d*« v!≈ dEM?¹Ë ¨Èd ?+ Ê«u¹≈ ‰u?Š ”dG¹ rŁ ¨V+«d*« t?O> Íd?& ¨Ÿ«—– WzUH t?{dŽ «d?H!«Ë WKłb!« sH U¹ ∫VKD*« ‰U? ¨Î¡U?²?ý ôË ÎU?H?O? U¼d?LŁ l?DIM¹ ô ôb?²?F?H ö?R½ d?NM!« qB¹ sH ¨XK ULO> X>dÝ√ bI> ø¡u !« aOý U¹ p!– vKŽ —bI¹ sHË pK¹Ë ¨ÊUJH q+ sH W×?OB!« tðcšQ?> VKD*«Ë vLKÝ uÐ√ tÐ ÕUB?> ø œ—√ UH v!≈ Âu U¹ ∫ÊuDO? sÐ ÊuH—√ ‰U? rŁ ¨fK:« ‚dHð tK!« tMF! fOKÐ≈ œ«d?H ÊU+Ë w>Ë ¨W?? L?J(UÐ U?½œöÐ w> ·Ëd?? F? ?H u?¼Ë ¨¡U?? LJ(« r?JŠ√ aO?? A?!« «c¼ Ê≈ Ü½bKÐ d?O?ž sH V?¹d?ž qłdÐ UM²MÐ« ÃËe½ U?H UM?½≈ p!– b?FÐË ¨‚«d?F!«Ë ÂU?A!« «Ëœd?łË Î«b?O? Ý Êu?FÐ—√ Âd?(« q¼√Ë Íœu?N¹ W?zU?H lÐ—√ r¼Ë œu?N?O?!« XHU?I?> XHU?I?> ¨ÍU¹ƒ— q¹ËQð «c?N> ¨Âu?I!« rJ½Ëœ ∫tÐU?×? _ rýU¼ ‰U? Ë ¨rN?>uO?Ý vKŽ r?ýU¼ VŁËË ¨ÊuDO?? s?Ð Êu??H—√ vKŽ VKD?*« VŁu??> rN??O? > W??×? O? B!« tÐ bKłË t?F>—Ë tC?³ Ë rýU¼ t?+—œQ> »d?N!« b¹d¹ “U×½U?> tK!« tMF! fOKÐ≈ ¨ÎU×?¹— —U Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ ÁU?Až U* W?L?OEŽ W?šd? ŒdB?> ¨÷—_« t?L ? Ë ÊuDO sÐ Êu?H—√ q²? b Áb?łu> VKD*« t?O?š√ v!≈ rýU¼ XH²!U?> w> WH?łd!« XF ËË ¨œuN?O!« sH Î«dO¦?+ ÎUFL?ł tÐU× √Ë rýU¼ q²? Ë ¨5HB½ uÐ√ lł—Ë ¨r?N¼u??łË vK?Ž œu??N? O!« Âe?? N½«Ë ¡U?? M?!«Ë ‰U??łd!« Ãd??šË ¨W?M¹b*« sH ô≈ WM²??H!« V³??Ý ÊU?+ U??HË øÕd?²?!UÐ Õd?H?!« r²?łe??H ∫t?Hu??I! ‰U?? Ë vLKÝ ¨öł— 5F?³Ý rNMH q²? Ê√ bFÐ œuN?O!« sŽ nO !« l{u?> ¨tK!« tMF! fOKÐ≈ ‰U?? ÎU?L? ýU¼ Ê≈ rŁ ¨Âu??O!« p!– sH ˜ tK!« ‰u??Ýd! œu??N?O?!« …Ë«b?Ž X½U??+Ë ∫rýU¼ ‰UI> ¨ÁËb−¹ rK> d³(« œuNO!« bI²>U> ¨ÍU¹ƒ— q¹ËQð «c¼ ∫tÐU× _ ¨rJ³?ŠU? v!≈ «Ëd?E½U?> ¨rO?łd!« ÊUDO?A!« r+«u?ž√ U?/≈ œu?N?O!« d?ýU?F?H U¹

µπ

ÁËb?& r! Ê≈Ë ¨rJzU?LJŠ sH rOJŠ r²?L?Ž“ U?L?+ t½√ «uLK?ŽU> Áu9b?łË ÊS?> ¨r+«už√ ÊUDOA!« ô≈ u¼ UHË r+—U³?Š√ sH t½√ r²MMþË tMOÐË rJMOÐ qOŠ bI> b?? Ë rN?M+U??H√ v!≈ Âu??I?!« lł—Ë ¨t½Q??ý Õö?? ≈ v?!≈ b??L? Ž vLK?Ý UÐ√ Ê≈ rŁ d??H√Ë ¨rzôu!« `K √Ë t?!eMH v!≈ rýU¼ q?³? Q??> ¨œu??N?O?!« vKŽ ÎUEO??ž «RK²??H« Î«ËdLŽ Ê≈ rŁ ¨qÐù«Ë ÊQC!« Âu(Ë 6K!UÐ WŽd?²*« ÊUH'« «uKL×¹ Ê√ bO³F!« b? ÊU³?' ÎUL?ýU¼ Ê≈ ∫p! ‰uI¹ Íc!« q?łd!« Ê≈ ∫UN! ‰U? Ë t²MÐ« v!≈ vC?H ¨Î«b??Š«Ë Âu?I!« s?H „dð U?H t??OKŽ n?KŠ√Ë t?²?J ?H√ ôu?! tK!«Ë ¨‰U??;UÐ oD½ «uK+√ U?LK> ∫‰U ¨rzx?! WHö?H ôË ‰UŠ q+ vKŽ rN?F?H iH« XÐ√ U¹ ∫X!UI?> rJÐuK sŽ «u?>d « «œU !« d?ýUFH U?¹ ∫vLKÝ uÐ√ rN! ‰U rN¹b¹√ «u?F>—Ë ÁU½d??+– U??H p! ∫VKD?*« t! ‰U??I?> ¨W?¹b¼ UM²M?Ð«Ë rJ! s×M> ¨r?¼ q+Ë kO??G!« bMF?> ¨rF½ ∫‰U øpMŽ tÐ XLK?Jð U0 XO{— rýU¼ wš√ U¹ ∫‰U? rŁ ¨…œU¹“Ë d??¦M> r¼«—œË d??O½U?½œ t?L? + sH Ãd??š√Ë v?LKÝ uÐ√ vC??HË ¨«u??×? >U??Bð p!– rNOKŽ d¦½Ë ¨tÐU× √ vKŽ r¼«—b!« d¦½Ë ¨VKD*« tOš√Ë rýU¼ vKŽ dO½U½b!« U¹ ∫‰U?? rŁ ¨r?¼—U?L?Þ√ d??L? ž v²??Š ¨d??³MF!«Ë —u??>UJ!«Ë ¨d??>–_« p? *« d¹—“ U?N! `KBð v²?Š U?N! d?³?Bð Ë√ WKOK!« Ác?¼ p²?łË“ vKŽ ‰u?šb!« V% rýU¼ ¨r¼U¹UDH .bI²Ð dH√ p!– bMF> ¨UN½Q?ý `KBð v²Š d³ √ qÐ ∫‰U øUN½Qý ¨‰U*« sH Ád?C?Š UH VKD*« t?O?š√ v!≈ l>œ ÎU?LýU¼ Ê≈ r?Ł ¨«ułd?šË «u?³+d?> ‰U*« p!c?ÐË tÐ XŠd??> V?KD*« U??NzU?? ł U??LK> ¨vL?KÝ v!≈ t??F? ?>b¹ Ê√ Ád??H√Ë pO?š√ vKŽ rKÝ Âb? vKŽ v?AH sH d?O?šË Âd?(« b?O?Ý U¹ ∫X!U? Ë ¨t?²K³? Ë t! q ∫X!U? rŁ ¨pMH UMEH?Š U?H UMH kHŠU?> ¨pO?> ô≈ W³?žd!« U?H ∫t! q Ë w! ÊU?+ …√d?H« w½≈ ∫pO?š_ q ∫X?!U? ¨p! «bÐ U?H w!u? ∫‰U? ¨p! ‰u? √ U?H t??²?łËeð U??LK> ¨‰U*« d??O? ¦?+ ÊU??+Ë ¨wÝË_« Õö??'« sÐ W?×? O? Š√ t?L? Ý« qł— tMH X “— w½√ w²?B? sH ÊU?+Ë ¨t²? —U?> w!≈ ¡U?Ý√ v²H t?½√ tOKŽ X?Þd²?ý« qHD!« qF?−?> ¨qHD!« qł— w?> t²D?Ð—Ë ÎUDO?š cšQ?> t? «d?> œ—Q?> Î«b!Ë sH jO??)« XFD Ë ¨t?H? B½ Ë√ t?¦KŁ qO?K!« sH vC?H v²??Š WKOK!« pK?ð wJ³¹ rK?> qłd!« t?? ³? ?²½U?? > ¨wK¼√ v!≈ X?łd??R? ?> ¨Áu?Ð√Ë qHD!« ÂU?M> ¨qHD?!« qł— tÐ d³?R²! Y¹b?(« «cNÐ p²Łb?Š b U½√Ë ¨t?OKŽ wMH WKOŠ U?N½√ rKF> w?½b−¹ ¨tzU?? ½ w U?³Ð w?MŽ qG?²? A¹ ôË ¨Íd?H√ sH ¡wý t??OKŽ vH??R¹ ö?OJ?! „U?š√

∂∞

¨t²³Dš w> „uK*« tO!≈ X!ËUDð b? wš√ Ê√ wLKŽ« ∫p!– bMŽ VKD*« ‰UI> Vžd?> „d?³?RÐ Ád?³šQ?> t?HUMH w> ¬ ÁUð√ v²?Š vÐQ?> t?−¹Ëeð w> «u?³?ž—Ë ¨¡U?O?³½_« b?FÐ ÁU¹≈ tK!« t?Žœu?²?Ý« Íc!« —uM!« «c¼ pŽœu?²? ¹ Ê√ œ«—√Ë ¨pO?> w¼Ë Ãd?š t½≈ rŁ ¨—Ëc×?H q+ rJO?HJ¹ Ê√Ë ¨—Ëd !« r?J! r²¹ Ê√ tK!« ‰QÝQ?> t! X!U?? U0 Ád?³?š√Ë t??O?š√ v!≈ vC?L? > ¨U?N?Hu?? sH ¡U? ½ U?N? F?HË t?F? O?Að ÎU?HU¹√ r?ýU¼ ÂU? √ rŁ ∫‰U? ¨W!U??Ýd!« XGKÐ ∫t! ‰U?? Ë p!c! p×?C? > ¨vLKÝ ÍœU³!«Ë d{U?(« UNÝdŽ d?CŠË »d¦¹ WM¹bH w> vLKÝ t?²łË“ vKŽ qšœË W¾ON!«Ë ¨‰UL'«Ë s (« sH Ád? ¹ UH È√— UNÐ qšœ ULK> ¨‚U>ü« lOLł sH tðœ«“Ë U??N? O?!≈ t??F? >œ Íc!« ‰U*« l?O? L? ł t??O!≈ XF?? >œ vLKÝ Ê≈ rŁ ¨‰U?? LJ!«Ë tK!« ‰u?Ý— b?ł VKD?*« b?³?FÐ U?N?²KO! w> tMH XK?L?Š U?N?F? «Ë U?LK> ¨ÎU?>U?F?{√ ¨rzôu!« Êu?KL??F¹ »d??¦¹ q¼√ ÊU??+Ë ¨rýU??N?Ð vLKÝ Z¹Ëe?ð Y¹b??Š «c¼Ë ¨˜ ôU?L?łË ÎUM ?Š v?LKÝ œ«“ b? Ë ¨tÐU?×? √Ë rýU?N! ÎU?H«d?+≈ ”U?M!« Êu?L?FD¹Ë s ??(« uÐ√ ∫‰U?? Æt?Ð v!U??Fð tK!« U??N? ?B? š U0 U??N½u??¾MN?¹ »d??¦¹ q¼√ —U?? Ë rýU¼ ÃËeð U* t½√ Y?¹b(« «c?N! …«Ëd?!« UM>ö?Ý√Ë UMšU?O?ý√ UMŁb?Š ∫ÍdJ³!« VKD*« b?³?FÐ XKL?Š U?NÐ qšœË W¹—U?−M?!« ËdL?Ž XM?Ð vLK Ð ·UMH b?³?Ž sÐ U¼œ«“ vL?KÝ v!≈ t??N? łË w?> ÊU??+ Íc!« —uM!« q?I? ²½«Ë ¨˜ tK!« ‰u??Ý— b??ł U?N¹œUM¹ ÊU?+Ë ¨‚U?>ü« w> U?N?M ?Š ŸU?ý v²?Š ôU?L?+Ë W?−?NÐË ôU?L?łË ÎUM ?Š ∫U?NMO1 sŽ ‰u?I¹ özU? lL? ðË ¨Â«d?+ô«Ë W?O?×?²!UÐ —b*«Ë d?−?(«Ë d?−?A!« rýU¼ U¼—c?Š v²?Š Èdð U0 Àb?% ‰eð r!Ë ¨d?A³!« d?O?š U¹ pOKŽ Âö? !« ∫‰uI¹ özU XFLÝ WKO! «– ÊU+ «–≈ v²Š UNHu sŽ U¼dH√ r²Jð X½UJ>

vA?? ' s' Âd?? *√ X?OðË√ –≈ d?? A? ³? « p ÍœU?ÐË d?? ? ?C? ? ? Š s?' ”UM? « d?? ? ?O? ? ? šË Ê≈ rŁ ∫‰U?? Æp!– b?FÐ U??N? ?Hö¹ ÎU? L?ýU¼ Ÿbð r?! p!– XF?L? Ý U* ∫‰U? Ë vLKÝ U¹ ∫U?N! ‰UI> ¨vLKÝ qL?Š dN?²ý« v²Š ÎU?HU¹√ WM¹b*« w> ÂU √ ÎU?LýU¼ ¨‹ Âœ¬ U?N?ŽœË√Ë ¨‹ Âœ¬ v!U?Fð tK!« U?N?ŽœË√ w²!« W?F¹œu!« p²?ŽœË√ w½≈ XK Ë Ê√ v!≈ bŠ«Ë v?!≈ bŠ«Ë sH UN½uŁ—«u?²¹ «u!«e¹ r!Ë ¨‹ ÎU¦?Oý U¼b!Ë b?NF!« pOKŽ c?š¬ U½√ U¼Ë ¨„U¹≈ t²?ŽœË√ b Ë ¨—u?M!« «cNÐ tK!« UM>d?ýË ¨UMO!≈

∂±

„bMŽ s?JOK> pMŽ V?zU?ž U½√Ë t?Ð XOð√ Ê≈Ë ¨t??OEH??%Ë t?O? Ið ÊQÐ ‚U??¦? O*«Ë Á«dð ô Ê√ vKŽ —b?? Ê≈Ë ¨5³M?'« 5Ð ÕËd!«Ë ¨5F!« sH W?? b??(« W!eM0 b? Ë ¨œu?N?O!« t?OKŽ ”UM!« b?ý√Ë ¨Î«œ«b?{√Ë Î«œU ?Š t! ÊS?> ¨wKF?>U?> Êu?O?F!« Ë√ «c¼ Íd??H?Ý s?H lł—√ r! Ê≈Ë ¨p²??³Dš Âu¹ rN?MOÐË UMMO?Ð Èd?ł U??H X¹√— ¨Ÿd??Žd??²?¹ Ê√ v!≈ ÎU? HdJH ÎU?þu??H? ×? H „bM?Ž sJOK> X?JK¼ b?? w½√ X?F? L? Ý wFLÝ« ∫U?N! ‰U rŁ ¨tðdB½Ë ÁeŽ —«œ w> t?²HuLŽ v!≈ Âd?(« v!≈ tOKLŠ«Ë wM?²? F? ?łË√ b??I!Ë X?FÞ√Ë XF?? L? Ý b?? rF½ ∫X!U?? ¨p! XK? U??H wE?H? Š«Ë Áu?? š√Ë rýU¼ Ãd?? š rŁ ¨ÎU*U?? Ý „œd¹ Ê√ rO?EF!« tK?!« ‰Q??Ý√ U?½Q??> ¨pHö?JÐ Ê≈ Íu! wMÐ sH wðdO?AŽË wÐ√ wMÐ U¹ ∫‰U? Ë rNOKŽ q³ √Ë tÐU?× √Ë VKD*« ¨ô Â√ rJ?O!≈ lł—√ w½√ Í—œ√ ôË ¨r?JMŽ V?zU??ž U?½√Ë ¨tMH b?Ðô qO?? ³? ?Ý u*« ¨rJ²??L?O? qIðË ¨rJ?²?O?L?Š V¼c??²?> U?²?A?!«Ë ‚d?H?²!«Ë r+U¹≈ ∫r?JO? Ë√ U½√Ë ‰u? √ U* wš√ U?¹ X½√ qN?> ¨lHUD!« rJ?O?> lLD¹Ë ¨„uK*« bMŽ r?+—b? 5N¹Ë t½_ ¨wðu?š≈ ÊËœ VKD*« wš√ rJOK?Ž ÂbI?HË rJO?> nKR?H w½≈Ë ølHU?Ý p! r²?LKÝË ÁuL?²Hb? Ë w²?O Ë r²?FL?Ý Ê≈Ë ¨ÍbMŽ oK)« e?Ž√Ë ¨wH√Ë wÐ√ sH ¡UO³½_« Â—UJ?H sH ÊU+ UH q+Ë —«e½ ¡«u!Ë ÃU(« W¹U?IÝË W³FJ!« `OðU?HH tO!≈ t! ÊuJO?Ý t½S?> ¨vLK?Ý tO?KŽ XKL?²?ý« Íc!« Íb!uÐ rJO? Ë√ w½≈Ë ¨-b?F?Ý d?? ?+ p½√ d??O?ž UM?FÞ√Ë UMF??L?Ý ∫«u!U?? ¨w!u?? «u?H!U??Rð ôË ¨rOEŽ ÊQ??ý v!≈ d?>U?Ý ÎU?L?ýU¼ Ê≈ r?Ł ∫‰U? ¨p!u?IÐ UMðb?¾?>√ X−?Ž“√Ë ¨p²?O? u?Ð UMÐuK Èd²?ý«Ë ¨t! `KB¹ ÊU+ U?H ÈdýË t?²F?²H√ ŸUÐË U?NLÝu?H dC?×> ÂU?A!« …ež U?N?O?> Âe?Ž w²!« WKOK!« ÊU?+ U?LK> d?H? K! e?N?& t½≈ rŁ ¨ÎU?H?%Ë ÎU?>dÞ vLK ! q%—«Ë ¨ö?I?¦?H `³? Q?> ¨WKF!« t?²ð√Ë ¨ÊU?He?!« Àœ«u?Š t?²? dÞ qO?Šd!« vKŽ w½S> rJÐU?× QÐ «uI?(√ ∫rN! ‰UI?> ¨tÐU× √Ë …b?O³ŽË rýU¼ wIÐË Á¡U?I>— w²?łË“ «Ë¡d? U?> »d??¦¹ vKŽ -—d?H Ê≈Ë WJH v!≈ «u?F?ł—«Ë ¨W?!U?×?H ô p!U¼ U¼u? Ë√Ë ¨wB?R?ý w?> U¼Ëe?ŽË ¨Íd?³?RÐ U¼Ëd?³?š√Ë ¨Âö? !« w?MŽ vLKÝ Î«b¹b??ý ¡UJÐ Âu?I!« v?J³?> ¨ Íd??H√ XK½ U?H Áô u?!Ë ¨wL¼ d?³? +√ u?N? > ¨Íb!uÐ U?LK> ¨rNHu¹ «u?HU √Ë ¨„d?H√ sH ÊuJ¹ U?H dEM½ v²?Š pMŽ Õd³½ U?H ∫«u!UI?> ô ∫‰U?I?> øp ?H½ b?& nO?+ ∫t! «u?!U?I?> ¨÷«d?H_« t?OKŽ X>œ«dð «u?×?³? √ Âu?I!« vJ³??> ¨»«d?²!« w½Ëb?Ýuð Î«b?žË ¨«c?¼ wHu¹ sH d?¦?+√ rJF??H w! ÂU?I?H

∂≤

lKÞ v?²? Š t½Ëb¼U??A?¹ «u!«e¹ r!Ë Ü?? O½b!« ‚—U??H? H t?½√ «u??LKŽË Î«b¹b?? ý ¡Î UJÐ …«ËbÐ w½uð¬Ë w½ËbMÝË w½Ëb?F √ ∫rN! ‰U?I> ¨d?Hô« tÐ b²?ýU> ¨‰Ë_« d?−H!« pL??ÝUÐ ∫‰U?I? > ¨b?Fðdð t??FÐU? √Ë V?²J¹ qF?łË ¨V?KÞ U0 ÁuðQ?> ¨”U?Þd? Ë w½S?> b?FÐ U?H√ ¨qO?Šd!UÐ Áôu?H d?H√ tzU?ł ¨qO!– b?³Ž t?³?²?+ »U?²?+ «c¼ rNK!« u*« s?H b??Š_ ô t?½_ ¨»–U??& u*U?Ð wŠË—Ë »U?? ²J!« «c?¼ rJO!≈ X?³? ²? ?+ «u Mð ôË ¨W¹u? !UÐ rJMOÐ U¼uLÝUI?²> w!«uH√ rJO!≈ cH½ b? w½≈Ë ¨»dNH Íb!uÐ rJ?O? Ë√Ë ¨vLK?Ý r+e?Ž u??ŠË ¨r+—u½ c??š¬ w²!« rJMŽ …b??O?F? ³!« »b½ s?ÐbM¹Ë ¨w?KŽ 5J³?¹ W?? O? ? —Ë W?? O? ?H? ? Ë …œö?? ) ∫«u!u?? Ë Ü?? NM?H Íc!« l³?ý√ r?! w½≈ ¨Á¬ rŁ Á¬ ∫U?N! «u!u?? Ë Âö? !« wMŽ vL?KÝ «u?GKÐ rŁ ¨ ö??+U?¦!« Âu¹ v!≈ tK!« W?L?Š—Ë r?JOKŽ Âö? !«Ë Ü¼b!Ë v!≈Ë U?N?O!≈ d?EM!«Ë Ü?NÐd? sH w½u?F? −?{√ ∫‰U? Ë ¨tÐU?×? √ v!≈ t?F?>œË t?L? ²?šË »U?²J!« ÈuÞ r?Ł ¨—u?AM!« ‰uÝd?!« UN¹√ ÎU?I>— ÎU?I>— ∫‰U r?Ł ¡UL ?!« u×½ Ád?B³Ð hR?A> ¨Áu?F−?{Q> UH U?* rŁ ¨THD½«Ë UŠU?³B?H ÊU+ t½Q?+Ë ¨vHDB*« —u½ sH XKLŠ U?H o×Ð qO?Šd!« vKŽ t½U?LKžË …b?O?³Ž Âe?Ž rŁ ¨„UM¼ ·Ëd?F?H Ád?³ Ë ÁuM>œË ÁËe?N?ł ∫dŽUA!« ‰uI¹ tO>Ë t!«uHQÐ

tK?O? ? ³? ? ?4 v?C? ? ?' b?? ?C r?ýU¼ Âu?? ? O « «d?? ? ? ?³? ? ? ? F? U?Ð p?M' Íœu?? ? ? ?ł 5?Ž U?¹ W?? ? Cd?? ? ×?Ð d?? ? O?M*« —b?? ? ³? « vK?Ž wJ?Ð«Ë wðU?? O? ?Š ‰u?Þ ÂU?? žd?? C « vKŽ w?JÐ«Ë t?K?O? ? ? ? ?³? ? ? ? ?4? v?C? ? ? ? ?' V?F? ? ? ? ?* u?Ð√ Á¬ «d?? ? ?³? ? ?F? UÐ œu?? ? ?'« v?JÐU?? ? ?R 5Ž U?¹ ôË Âu? t??Ðô W?J? ¹d?? ? ? ? ? ? F? « V?F? ? ? ? ? ? ? \ U??Ðd?J? «Ë ŸËd? « …«b?? ? ? ? ? ? ? ?ž q?A? ? ? ? ? ? ? ? R q?ÞU?¼ œu?? ? ? ? ?ł Y?O? ? ? ? ? ?ž w?J?Ð√ 5?Ž U?¹ «d?? O? ? )« Í– ·UM' b?? ?³? ?Ž sÐ« w?MŽ√

∂≥

Èd?? ¦? « ‚u?? R vA?? ?' s' Âd?? *ô v?JÐ«Ë w?ð«d?? ? ? ? ? ? R“ X?Rœ—√ b?? ? ? ? ? ?C t?K? łú?? ? ? ? ? ?R ∫«ËœU½Ë ¨Î«b‡‡¹b?ý ¡Î UJÐ u‡‡‡J³?> »d¦?¹ vKŽ «u>d?ý√ v²?Š ÂuI!« —U‡‡ÝË ∫‰U? U??N?ðd??O? A? ŽË U?¼uÐ√Ë vLK?Ý Xłd??šË ”UM?!« Ãd??šË ¨Á«e??Ž «Ë ¨ÁU??L? ?ýU¼ «Ë rýU¼ b??O? ³? ŽË Ü¼—u??F? ýË U?N? O? «u½ «Ëe??ł b?? rýU¼ qO??RÐ Î«–≈Ë «Ëd?EM> Ü¼b??š XL?D!Ë Ü??NÐ«uŁ√ X e??H r?ýU¼ u0 vL?KÝ XF??L? Ý U??LK> ¨Êu?J³¹ U¹ ÁULýU¼ U¹ ¨„bFÐ sH eF!«Ë ÂdJ!« „b?IH! tK!«Ë UH ¨ÁULýU¼ «Ë ∫X!U Ë ¡UJ?³!U?Ð ”UM?!« ZC?? ? > ∫‰U?? ? ø„UM?O? ? Ž d?ð r! Íc?!« „b!u! s?H wM?O? ? ?Ž —u½ vKŽ t?Ð XHDŽË rýU¼ ·u??O? Ý sH ÎU? H? O?Ý c??š√ vLK?Ý Ê≈ rŁ ¨VO??×M!«Ë w u! X!U?? Ë Ü??N? ? H½ vKŽ U??NMLŁ X³?? ? ŠË Ü¼d?š¬ sŽ U??Nðd??I?ŽË tÐU??+— ‰Ułd?!« Ê≈Ë ¨tOš√ b?NŽ vK?Ž w½≈ ∫t! q Ë Âö !« wMŽ VKD*« √d? « ∫rýU¼ wŽUM!« rNI?³Ý b Ë WJH v!≈ «Ë—UÝ ÊU?LKG!«Ë bO³F!« Ê≈ rŁ ¨Â«d?Š wKŽ ÁbFÐ XłdšË ‰Ułd!« ÃdšË ¨VO×M!«Ë ¡UJ³!« WJH q¼√ d?¦+Q> ¨t!UOŽË ÁœôË√ v!≈ «œUÝ ¡U? ½ Xłd?šË ¨»uO'« U?II?AHË ¨—u?FA!« «d?AMH g¹d ¡U? ½ Âd?(« v!≈ ÁuKL??×¹ r! rN½≈ YO?Š rN??HuKð …œö?š XHb?IðË ¨·UM?H b?³?Ž wMÐ ∫‰uIð QA½√Ë

vA?? ? ' s' q?C? ? R√ Êu?? ?ŽUM? « U?? ?N?¹√ U¹ q{U?? ? H? « sÐ q?{U?? ?H? « sÐ q?{U?? ? H « t?K¼√ w?L? ? ?×?¹ ‰«“ U?? ? ' Èd?? ? ?¦ « b?? ? ?Ý√ q?ÞU?? ? ? ³? U?Ð b?? ? ? ?²? ? ? ?F? ? ? ? ' Ë√ r U?þ s?' W?? ? ? ? L¼ Í– ŸË—√ W?1e?? ? ? ? F? « w{U?? ? ? ? ' qÞU?? ? N « »U?? ?×? ? ?4 U?? ? * œu?? ?łË U?? ?O?KŽ U?¼œU?? ? L? ? ? ŽË U?? ? N?K* …d?? ? ?O? ? ?A? ? ? F « s?¹“ q??Ð«c? U??Ð s??ŽU?Þ e??¼«e?? ? ? ? ? ? ? ? N? « b?M? Ž

∂¥

…bK?Ð wH?? ?}? ? C? ?' b?? ?C Ÿb?? ?O? ? L? ? 4 « Ê≈ ‰œU?MłË `?\U?? ? ? ×? ? ? ? \ 5Ð ÂU?? ? ? ?A U?Ð vKŽ »«d²!« X¦×> ¡U?¦FA!« t²MÐ rNO!≈ Xð√ U¼dF?ý sH Xžd> ULK> ∫‰U UH√ ¨r¼œU?LŽ «uLKÝ√Ë ¨r¼b?OÝ «uF?O{ r²½√ …dO?AF!« f¾Ð ∫X!U Ë ¨rN?NłË tðd?O?A?ŽË ÁbKÐ v!≈ ÁuKL?% Ê√ u*« tÐ ‰e½ «–≈ ¨rJOK?Ž ÎUI?H?A?H rýU¼ ÊU?+ ∫‰uIð p!– bFÐ QA½√Ë ¨Áb¼UA½ v²Š

öDN « p?F?'œ w×?ÝË Íœu??ł 5Ž U¹ ö?? ?š r?Ł ÂU?? ?A? « wR Èu?Ł .d?? ?* v?KŽ Èd?? ? ? ? ? ? I? « s?Ý Íc? « „«– È—u?? « s?¹“ ö?? Ð Q?A½ c??' t¹b¹ w?R d¹ r Ë ÎU?'d??* ∫‰uIð rýU¼ WKOKŠ WFOKD!« WMÐ« XK³ √ U¼dFý sH Xžd> ULK> ∫‰U

«u?? ?L? ? ²? ? *d?ð s¹c « V?*d « U?? ?N?¹√ U¹ ô√ ÂU?? ? ? ? I? ? ? ? ?' s?¼— ÂU?? ? ? ? A U?Ð r?J?1d?? ? ? ? * Á—U?? ? ? ? ? ? RË Á—b?? ? C U?? ? ?' «u?? ? ?Rd?? ? ?Fð r? √ Âö?? ? ? ?0 È—u?? ? ? ? « v?? ? ? Ë√ r?? ? ? ?J? ? ? ? ½≈ ô√ vC??' b??I? R t??OKŽ w?×? Ý wðd??³? Ž U¹√ ÂU?? ? ? š— ·U?? ? ? O? ? ? {_«Ë œu?? ? ? '« u?? ? ? š√ ∫‰uIðË »bMð XKFł UN½S> WO — tðUMÐ sH ÁUŁ— sH dš¬ ÊU+Ë ∫‰U

q?¹u?? ? ? ? ? ?F? «Ë ¡U?J? ³? U?Ð Íœu?? ? ? ? ? ?ł 5?Ž qO?? ? C? ? ?H « ¡U?? ? ? ? 4? «Ë qC?? ? H « Œ_ ÷U?? ? ? ?' W?1e?? ? ? ?F? « w?R q\_« V?O?Þ q?O? ? ? \√ U?? ? ?³?¹UM? « wR Íd?? ? ? N? ? ? L? ? ? Ý

∂µ

rŁ ¨rN?½e?Š «Ëœb??−? > ÁË¡d?? Ë tÐU??²? + «uJ>Ë p!– b?MŽ Âu??I!« vJ³??> ∫‰U?? wMH d?³?+√ fL?ý b?³Ž w?š√ Ê≈ ∫‰UI?> ¨rN?OKŽ ÁËœu?ÝË VKD*« ÁU?š√ «u?Hb? ∫‰U ¨rýU¼ wš√ WHOKš p½≈ tK!« .√Ë ∫fLý b?³Ž ‰UI> ¨dHô« «cNÐ oŠ√Ë W¹U??I? !«Ë W??³?FJ!« `O?ðU?H?HË ¨—«e½ ¡«u?! t! «u?LKÝË ¨p?!cÐ WJH q¼√ «u??{d?> hO??L? Ë ¨‹ YO??ý qF½Ë ¨‹ qO??ŽU?L? Ý≈ ”u? Ë ¨…ËbM!« —«œË …œU??>d!«Ë ¨¡U??O? ?³½_« Â—UJH sH r?N¹b¹√ w> ÊU?? + U??HË ¨‹ Õu½ -U??šË ¨‹ r?O¼«dÐ≈ b& ô w¼Ë ÷U<« UNzUłË qL(« vLK ?Ð b²ý« ULK> ¨ÎUHU¹√ VKD*« ÂU √Ë ∫‰uI¹ ÎUHðU¼ XFLÝ –≈ ÎU*√

—U?? ? ? ?−?M? « w?M?Ð s?' ¡U?? ? ? ?4?M? « WM?¹“ U?¹ —U?? ? ? ²? ? ? ?Ý_U?Ð t?? ? ? O?K?Ž w? b?? ? ? Ý« t?K U?Ð —U?E?M? « 5Ž√ s?Ž t?? ? ? ? O? ? ? ? ³? ? ? ? ?−? ? ? ? Š«Ë —U?DC_« W?K?L? ? ? ?ł w?R Íb?? ? ? F? ? ? ?4ð w?* XL?²+Ë Ü¼d?²?Ý X!bÝ√Ë Ü?NÐUÐ XIKž√ nðU?N!« d?Fý XF?L?Ý ULK> ∫‰U? »d?{ b? —u½ sH »U?−?Š v!≈ dE½ –≈ U?N? ?H½ Z!U?Fð w¼ U?LMO?³?> Ü¼d?H√ ¨rO??łd!« ÊUDO??A!« U?N?MŽ tK!« f³??ŠË ¨¡U?L? !« ÊUMŽ v?!≈ XO?³!« s?H U?N? OKŽ —u½ tMH l?DÝ t?²? F?{Ë U?*Ë Ü¼d?H√ X?!uðË XHU? Ë ¨b??L? (« W?³? O?ý b!u??> X³−?F²?> ¨r ³ðË p×?C> ¨˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ —uM!« p!– ÊU+Ë ¨w½U?FA?Fý ∫X!UI> ¨tÝ√— w> ÕuKð ¡UCOÐ …d?FAÐ w¼ «–S> tO!≈ dE½ rŁ ¨p!– sH tH√ t²DL Ë ·u sH »uŁ w> t²ł—œ vLKÝ Ê≈ rŁ ¨XO?LÝ UL+ W³Oý X½√ rF½ t?³?Žöð —U? Ë ¨ÂU¹√ t! XC?H v²?Š U?N?Hu? sH Î«b?Š√ tÐ r?KFð r!Ë tðQ?O¼Ë U¼œułu?> UN?O!≈ qÐ«uI!« XK³? Q> ”UM!« rKŽ d?Ný t! qL?+ ULK> ÜN?O!≈ gN¹Ë d?¦?+√Ë tMH b?ý√ œu?N?O!« vKŽ sJ?¹ r!Ë vA?H Ê«d?N?ý t! —U? U?LK> ¨t?³?Žöð tMH dNEOÝ U0 ÊuLKF¹ U* ÎUIMšË ÎUEOž «RK²H« tO!≈ «ËdE½ «–≈ «u½U+Ë ¨Î«—d{ «–≈ t??H√ X½U?? +Ë ¨ r¼—UŁ¬ lD? Ë ¨r¼—U¹œË rN½U?ÞË√ »«d??šË ¨r¼d??O? ?Hbð sH «–≈ ÊU?+Ë ¨r?NMOÐ W?ŽU?DH X½U?+Ë ¨Ã—e??)«Ë ”Ë_« ‰UDÐ√ U?N? F?H V+— X?³?+— sHQð ô tH√ X½U?+Ë ¨r¼œôË√ tÐ ÊuŠdH¹ t?!uŠ sH ”UM!« ÊuH?I¹ VFK¹ Ãdš

∂∂

”UMK! 5³?ðË ¨t?ÝQÐ Èu? Ë ¨tK³?Š b?²?ý« 5MÝ l³?Ý t! - U??LK> ¨Î«b?Š√ t?OKŽ v!≈ ÁuJA¹ rK> ¨t?ŽdB¹Ë w³?B!« cšQ¹Ë ¨qO?I¦!« TA!« qL?×¹ ÊU+Ë ¨tK?C> wMÐ sH ö?ł— Ê√ UMGKÐ ∫ÍdJ?³!« s (« u?Ð√ ‰U ÆrN?HUEŽ r?AN¹ ÊU?+Ë t?H√ b? ÊU?O?³?B!« lH V?FK¹ rýU¼ sÐUÐ u¼ «–S?> W?łU??Š w> »d?¦¹ qšœ À—U?(« X½√ sH bFÝ√ UH ∫‰uI¹ u¼Ë w³B!« v!≈ dEM¹ qłd!« n u> ¨Á—uMÐ r¼dLž sÐ« U½√ Ü??H? B!«Ë Âe??H“ sÐ« U?½√ ∫‰u??I¹ u¼Ë VFK¹ ÊU??+Ë øs?+U?Ý r?¼—U¹œ w> ørŽ U¹ b¹d?ð U?H ∫‰U?? Ë »U?łQ??> ¨v²??> U¹ ∫qłd!« Á«œUM> ∫‰U?? ¨vH??+Ë rýU¼ w½u?H?łË wÐ√ U?H ¨·UMH b?³?Ž s?Ð rýU¼ sÐ W?³?O?ý ∫‰U? øpL?Ý« U?H ∫‰U? ¨WJH sH ∫‰U? ørŽ U¹ XK³? √ s¹√ sL?> ¨w!«u?š√Ë wH√ lH XO?IÐË ¨w²?Hu?L?Ž wÐ√ oŠË ∫À—U(« ‰U? øW½UH√ w! bKI²?HË W!UÝ— w! qL×²?H X½√ q¼Ë ∫‰U ÎU*U?? Ý „bKÐ v!≈ X?F? ł— «–≈ rŽ U?¹ ∫‰U?? ¨tÐ w½d?? HQð U?? H qŽU??> w?½≈ pOÐ√Ë Âöž W!UÝ— wF?H Ê≈ ∫rN! q Ë Âö !« wMH r¼¡d U> ·UM?H b³Ž wMÐ X¹√—Ë r²?O? ?½ U?H Ÿd?Ý√ U?H ·UMH b??³?Ž wMÐ U¹ ¨t?²? Hu?L?Ž Áu?H?łË ¨ÁuÐ√ U??H ¨rO?²¹ ∫‰U? ¨w!≈ r?J×z«Ë— qL?% `¹d!« X?³¼ «–≈Ë ¨tK ½ r²??F?O?{Ë ¨rýU¼ W??O? Ë sJ¹ rK> ¨WJH Âb? v²?Š U?NHU?H“ qÝ—√Ë t?²OD?H vKŽ Èu²?Ý«Ë qłd!« vJ³?> ÎU?ÝuKł r¼b?łu?> ·UMH b³?Ž wMÐ fK−?H vð√ rŁ ¨Âö?G!« W!U?Ý— ô≈ W?L¼ t! ¨·UMH b??³?Ž wM?Ð U¹ ¨·«d?ý_«Ë qC??H!« q¼√ U¹ ∫‰U?? Ë Ü?ŠU??³? rN??L?F?½Q?> UHË ∫«u!U ¨r+dOž tÐ TC² ¹ rJŠU³BH r²+dðË r+eŽ sŽ r²KHž b r+«—√ v!≈ —U t½√ UMMþ U?H tK!« .√Ë ∫«u!UI?> ¨rNOš√ sÐ« W?O uÐ r¼d³?šQ> øp!– e−?F¹Ë ¨t²ŠU?B> sŽ ¡U×B?H!« e−F?O! t½≈Ë ∫À—U(« rN! ‰UI?> ¨dHô« «c¼ t?Hö?+ w> d?O?×?²¹ ¨ÊUM'« Íd?ł ¨ÊU? K!« Ò?B?H! t½≈Ë ¨tÐU?Dš sŽ VO?³K!« t!U??L? ł v!≈Ë ¨W¹U??HJ!« t?KI??Ž v!≈ ¨V¹œ√ q U??Ž ¨¡U??LKF!« vK?Ž ozU??> ¨VO??³K!« ∫Î«dFý ∫·UMH b³Ž sÐ VKD*« tLŽ ‰UI> ¨W¹UNM!«

d??C? ?' s' 5{U*« n?K4 UÐ XL?? 4? C√ 3_« wR —u?? ?N? ? A?*« q{U?? ?H « r?ýU¼Ë «b?? ? ?N? ? ?²? ? ? −? ? ? ' Êü« t?? ? O? ≈ 5C?? ? ?'_ r?KE? « w?R b?? ? ?O? ? ? ?³? « t?? ? ?O? ≈ s?FD?C√Ë

∂∑

d?? C? ?' s?' —u?? N? ?A*« b?? łU*« b?? ?O? ?4 « Âd?? ? ? ? ? («Ë X?O? ? ? ? ? ? ³? « q?¼√Ë ÂU?½_« —u?½ wAR½ ∫tðuš≈ t! ‰UI> ¨WŽU−A!« w> ÎUÝQÐ t½UH“ q¼√ bý√ VKD*« ÊU+Ë ¨p!– pO?š√ vKŽ XÞd?ý UN?½_ ¨ pFH Ãd?R¹ t?Žbð r! t?H√ XLKŽ Ê≈ pOKŽ vKŽ ⁄d?>√Ë ¨ÃËd?RK! Q?O?Nð t?½≈ rŁ ¨ÁdÐœ« Î«d?H√ p!– w> w! Ê≈ Âu? U¹ ∫‰U?I?> tÐ dF?A¹ Ê√ ÎU>u?š t H½ vH?š√ b Ë Ãd?šË t²ODH V+—Ë ¨tÐd?Š WHô t? H½ b? Ë »d¦?¹ WM¹bH vK?Ž q³ √ v²?Š d?O? !« b−¹ q³? √ rŁ vLKÝ d?³?R?O> b?Š√ tK!« tŽœË√ Íc!« —uM!UÐ t?>dF> VFK¹ W³?Oý błu> WM¹b*« qšœË ¨t?HU¦! oO{ ¨rzUEF!UÐ ·Ëd?F*« rýU¼ sÐ« U?½√ ∫‰U Ë W?L?OEŽ …d?R? l>— b u¼Ë ¨t?O?> tO!≈ Ÿd?ÝQ> ¨wš√ sÐ U¹ wMH Êœ« ∫Á«œU½Ë t²ODH ŒU½√ t?LŽ tHö+ lL?Ý ULK> ¨w²HuLŽ bŠ√ pMþ√Ë pO!≈ w³K ‰UH b?I> ø«c¼ U¹ X½√ sH ∫t! ‰UI> W³Oý wš√ sÐ U¹ ∫‰U?? Ë tK³?I¹ qF??łË ¨tðd?³?Ž q³??Ý√Ë ¨VKD*« pL?Ž U½√ ∫t?! ‰U?I?> ∫‰UI?> ¨„eŽ —«œ w> Êu?JðË ¨p²Hu?LŽË pOÐ√ bKÐ v!≈ wF?H wC9 Ê√ VŠ√ UMÐ ŸdÝ√ rŽ U¹ ∫W³Oý t! ‰UI> ¨«—UÝË tFH W³Oý V+—Ë ¨VKD*« V+d> ¨rF½ UH√ ¨Î«dN w½Ëc?šQO> UMÐ «uI×KO> UNðdO?AŽË wH√ UMÐ «uLKF¹ Ê√ vAš√ w½_ w> wš√ sÐ U¹ ∫t?! ‰U?I?> ¨Ã—e?)«Ë ”Ë_« ‰UD?Ð√ U?NÐu?+d! V+d?¹ t½√ XLKŽ WHOK(« ÍcÐ ¡U *« rN+—œ√ v²Š Èd³J!« …œU'« U³+—Ë «—UÝ rŁ ¨W¹UHJ!« tK!« W?³?O?ý t?O? š√ sÐ« c?š√Ë W?ODH V+— VK?D*« Ê≈ rŁ ¨U?L?N?²?ODH U??O?I?ÝË ôeM> qO?)« qO?N? U?F?L?Ý –≈ p!c?+ U?L¼ UL?MO?³> ¨«—U?ÝË U?N?HU?H“ qÝ—√Ë t?H«b? wš√ sÐ U¹ ∫VKD*« ‰U?I?> ¨qOK!« ·u?ł w> ‰U?łd!« WL?N?L¼Ë r−K!« W?F?IF? Ë ¨UMÐ ÊuI×K¹ ÂuI!« Ê≈ p! q √ r!√ ∫W³O?ý ‰U ølMB½ UL> W³FJ!« »—Ë UMO¼œ vH??R¹ nO?+Ë ∫V?KD*« ‰U? ¨v?KH? !« o¹d?D!« v!≈ …œU?'« s?Ž UMÐ ·d?×?½U?> U½d?H√ vH?R¹ Ê√ v ?F?> ÆwN?łË d?²?Ý√ ∫‰U? UMOK?Ž ‰b¹ „—u½Ë rN?OKŽ U½d?H√ «–≈Ë ¨t?N? łË tÐ d?²? ÝË U?OÞ ÀöŁ Á«uÞË ÎU?ÐuŁ VKD*« c?šQ??> ∫‰U? ¨rN??OKŽ bMŽ ÎU?LOE?Ž ÎU½Qý p! Ê≈ wš√ sÐ U?¹ ∫‰UI?> ¨ÊU+ U?L?+ tN?łË sH ö?Ž —uM!UÐ u¼ UMO?³?> ∫‰U? ¨—Ëc??×?H q+ UMŽ ·d?B¹ —uM!« «c¼ „U?DŽ√ Íc!« ÊS?> ¨tK!« W?³?O?ý «Ë√— U?LK> ¨œu?N?O!« sH «u½U?+Ë qO?)« U?L?N?²?+—œ√ –≈ t?O?š√ sÐ« VÞU?R¹

∂∏

ÊuJ?¹Ë ¨»«c??F!« ¡u?? Ý rN?? Hu?? ¹ s?H t??²¹—– s?H Ãd??R¹ Íc?!« u¼ t½√ «u?? LKŽ u¼ Ãd?š b? W?³?O?ý Ê√ Âu??O!« p!– w> rN?GKÐ b? Ë t¹b?¹ vKŽ r¼—U¹œ »«d?š b?OÝ rN?FH Ãd?šË «ułd?R?> ¨tK² w> lLD!« rN?+—œQ?> UL?N! Y!UŁ ôË tL?ŽË ÎUHu¹ ÃdR> ¨W?OÞô ∫t! ‰UI¹ b!Ë t! ÊU+Ë ¨WOŠœ ∫t! ‰UI?¹ œuNO!« «œUÝ sH tÝ√— rAN> WOŠœ sÐ« tÐ »d{Ë dOFÐ rE?Ž W³Oý cšQ> ÊUO³B!« lH VFK¹ »«dš U½œË ¨pKł√ »d b W¹œuNO!« sÐ« U¹ ∫t! ‰U Ë ¨W×{uH W−ý t−ýË lH Ãdš b t½√ rK?Ž ULK> ¨ÎUEOž ú²HU?> WOŠœ tOÐ√ v!≈ d?³)« mK³> ¨r+—U¹œ tL?Ž tFH Ãdš b? t½uARð Íc!« Âö?G!« «c¼ ¨œuNO!« d?ýUFH U¹ ∫ÈœU½ t?LŽ ¨ÎUÝ—U> 5F³Ý r¼œbŽ ÊU+Ë «ułdR?> ¨ÁuK² «Ë tO!≈ «uŽdÝU> Y!UŁ ULN! UHË tK!« …—b „«—√ v²?Š wM!e½√ rŽ U¹ ∫W³O?ý tLF! ‰U?I> ¨tLŽË W?³OAÐ «u?I×K> w> tN?łË ⁄d1 qFłË o¹dD!« vKŽ U?¦−> Âu?I!« ÁbBI?> tLŽ t!e½Q?> v!UFð U¹ ¨dz«b!« pKH!«Ë ¨d?HUG!« ÂöE!« »— U¹® ∫tzU?Žœ w> ‰uI¹Ë «u?Žb¹Ë »«d²!« —uM!«Ë ¨lH?A*« lO?H?A!« o?×Ð p!Q?Ý√ ¨‚«“—_« r ?I?H U¹ ¨‚U?³D!« l³? !« »— qO?)« œU?+ v²?Š ÁƒU??Žœ r²?²?Ý« U?L?> ©UMz«b?Ž√ b?O?+ U?MŽ œdð Ê√ ¨Ÿœu?²? *« ·d? « rýU¼ sÐ U¹ ∫W?OÞô W?OŠœ sÐ« ‰U?I?> ¨qO?)« XH u?> ¨rN?OKŽ r−?Nð ¨·UMH b??³? Ž sÐ U¹ pO??> pA½ ô s?×M> ¨»«u??'« …d?¦? +Ë »UD)« «c?¼ UMŽ w+ UM?łd?š s?J!Ë ¨r+b??O? + 5³!UÞ UM?łd?š U??H U?½√ «u?L?KŽ« ¨ «œU?? !« r²½Q??> w!≈ ÊËdEMð r+«—√ ∫W?³?Oý ‰U?I?> ¨UMðbKÐ ÕU?³B?H XM+ b?IK> ¨pH√ v!≈ „œd½ tK!« …—b?? r²¹√— U* sJ?! øw! W?³? ;« rJÐuK? w> ÊuJð nOJ> ¨V?C?G? H 5FÐ sÐ U¹ ∫VK?D*« t! ‰U?I?> ¨t??L?Ž v!≈ —U?ÝË ¨rN??+dðË ¨ÂöJ!« «c¼ ∫r²K v?!U?Fð ‰U ¨5F?ł«— ÂuI!« —UÝË «—U?ÝË ¨tK³I¹ qFł rŁ ¨ÎU½Q?ý tK!« bMŽ p! Ê≈ wš√ wMÐ U?¹ ∫‰U? ¨vK?Ð ∫«u!U? ød??×? !« Êb??F?H ¡ôR¼ Ê√ «u??LKF?ð r!√ ∫W?O?Þô rN! ¨qłd??²½ U½u??Žb??> t??L? ŽË Âö??G!« «c¼ r+d??×? Ý b?? rOK?J!« W??H√ U¹ qOz«d??Ý≈ ‰U? «uÐd? U?LK> ¨W?³?O?ý «Ëb?B? Ë rN?>u?O?Ý s¹d?¼U?ý rNz«—Ë sH r¼u?F?³ðU?> ÎU?L?N?Ý t?O?> qF?łË t?Ýu? VKD*« c?š√Ë ¨o?zU?I?(« XI?I?Š b? Êô« ∫VKD*« c?š√ b? Ë ¨ U?H b? Ë ÁbO?Ý ÁUðQ?> ¨W?OÞô b?³?Ž U?NÐ q²?I?> œu?N?O!« U?NÐ vH—Ë «u?L¼Ë rN??F?L?łQÐ «u?ŠU??B?> ¨tK²?I?> d??š¬ ö?ł— XÐU? Q?> U??NÐ vH—Ë Èd?š√ v²?? H v!S?? > ¨5?MŁ« sŽ Ÿu?? łd!« r?JOKŽ —U?? Ž ∫W?? OÞô r?N! ‰U?? I? ?> ¨Ÿu??łd?!UÐ

∂π

Âu??I!« w> sJ?¹ r!Ë ¨rNK²??I½Ë rN?K³½ ⁄d??H¹ Ê√ bÐ ö??> ørNK?³MÐ UMH Êu??³? O? B¹ qł— WKL??Š U?L? N?O?KŽ «uKL?Š p?!– bMF?> ¨d??³?O? š œu?N¹ s?H ÊU?+Ë ¨tMH l?−?ý√ W??×K?B*« t??O? > U?0 pLK+√ w?! n ∫‰U?? Ë VK?D*« v!≈ W??OÞô ¡U?? łË ¨b??Š«Ë U¹ ∫VKD*« ‰UI?> ÜMOKŽ «uHeŽ b? ÂuI!« Ê≈ rŽ U¹ ∫W³O?ý ‰U ¨rJMŽ lłd½Ë t! dO?š t²?HuLŽ 5Ð t! ÂU?I*«Ë ¨VO³?Š ôË oOHý r?JO> fO! œuN?O!« dýU?FH s×½Ë ÎU?³zU?š lL'« «c?¼ lłd¹ nO?+ ∫WOÞô rN! ‰U?I?> ¨5F?ł«— «u>d?B½U?> ¨Êu*Uþ Âu? r²?½√ ∫VKD*« rN! ‰U?I?> øt?H√ v!≈ Áœd½ Ê√ U?½œ«d?HË UMłd?š b? wC9 Ê√ w{d??ž U/≈ ∫VKD*« ‰U? rŁ ¨Âö?*« r²KÞ√Ë ¨ÂöJ!« -d?¦? +√ b?I! d?³Jð v²?Š rN?F?H lł—U?> ‚bB!« Âu?I!« sH ·d?Fð XM?+ ÊS> ¨p²?Hu?L?Ž v!≈ p½d??G?¹ ô rŽ U¹ ∫‰U?? ¨p²?? Hu??L? Ž bKÐ v?!≈ œu??Fð rŁ ¨‰U?? łd!« m!U??³? H m?K³ðË U¹ ∫rN! ‰U? VKD*« Ê≈ rŁ ∫‰U? ¨X b? ∫tL?Ž ‰U? Ü½¡«bŽ√ rN?½≈ ¨rNHö?+ ¨rJ!U??ł¬ UMO?!≈ rJ U??Ý U/≈ øÊu!U??²? % UMOKŽË ¨ÊËdJ?9 UMÐ ÊUDO??A!« »e??Š ‰U? VKD*« Âö?+ «uF?L?Ý ULK?> ¨“d³?OK> ‰U?²I?!« v!≈ “d³¹ Ê√ rJM?H ¡Uý sL?> ø»d?F!« ‚d?H¹ Íc!« ·UMH b?³?Ž wM?Ð ”—U> «c?¼ Ê√ Êu?LKFð U?H√ ∫W?OÞô rN! ‰UI¹ qł— t! ‰UI> ¨d+– UNO?> fO! WKHUŠ WKR½ …QH ÍbMŽ tK> tO!≈ “d³¹ sH „dð«Ë t?O!≈ “dÐ√ U½√ ∫s?¹œ t?OKŽ W?OÞö! ÊU?+Ë WE¹d? wM?Ð sH © lO?L?ł ® ∫t! v!≈ lOL?ł Ãdš rŁ ¨d?CŠ sH U¹ «ËbN?ýU> ¨tK¦H p!Ë rF?½ ∫‰U ¨wMŽ pM¹œ b?? t½√ p?ý√ ô ∫VKD*« t?! ‰U??I? > ¨tM?H »d?? v²??Š tÐ r?KF¹ ô u¼Ë V?KD*« b?³?Ž sÐ VKD*« U½√Ë U?¼cš ∫‰U?I?> n?O ?!UÐ tÐd?{ rŁ ¨pKł√ d?B? p U?Ý U?H W?OÞô È√— UL?K> ¨tÐ «uÞU?Š√ Ë œuN?O!« q³? Q?> ¨t?²ŽU?Ý sH U?L?> ¨·UMH ¨b¹d¹ UH ÍbMŽ tK> tO!≈ “d³¹ sH ∫‰U Ë Î«b¹bý ÎU?³Cž VCž tÐU× QÐ qŠ U½√ rF½ ∫‰U? ¨X½√ t?O!≈ “dÐ√ ¨t?K¦?H qDÐ ô≈ qD³!« «c?N! U?H ∫»ö?ž t! ‰U?I?> vC?H v²?Š —UNM!« ‰Ë√ s?H öðUI?²?> VKD*« sH U½œË t?H?OÝ œd?łË t?O!≈ “dÐ√ W?³?O?ý UMO?ŽË ¨«c¼ V?KDLK! W?OÞô “dÐ –≈ Êu?Šd?> œu?N?O?!«Ë ¨Ád?¦?+√ qOK!« sH —UŁ b …d³GÐ Î«–≈Ë p!c+ r¼ UMO³> ¨VKD*« t?LŽ vKŽ ÎU>uš ÎUŽuHœ ÊöLN¹ ¨r−K!« W?F?I?F? Ë ¨qO?)« qO?N?BÐ «–≈Ë ö>_« b?Ý b? Ë rKE*« q?OK!« U?N½Q?+ b?? Ã—e?? )«Ë ”Ë_« ÊU??Ýd?? > r¼Ë WzU?? L? FÐ—√ r?¼ «–≈Ë ¨WMÝ_« ‚U?? HD «Ë vKŽ 5F?L?²−?H œu?NO!« v!≈ dE½ U?LK> Ü?N?OÐ√Ë vLKÝ lH WM¹b*« sH «uK³? √

∑∞

ø‰UF?H!« «c¼ UH rJK¹Ë U¹ ∫X!U? Ë WL?OEŽ W×?O rNÐ XŠU V?KD*« »dŠ sH —«d?? H!« ¨tK!« Ëb?? Ž U¹ s¹√ v?!≈ ∫VKD*« t?! ‰U??I? > W?1e??N!U?Ð W??OÞô r?N? > t?ŠËdÐ tK!« q−?ŽË ¨5H?B½ t?L? ?I?> t?IðU?Ž vKŽ nO? !UÐ tÐd?{ rŁ ¨ u*« ö?OK? ô≈ ÊU?+ U?L? > ¨œu?N?O!« vK?Ž ÊU?Ýd?H!« X?!U?łË ¨—«d?I!« f¾?ÐË —UM!« v!≈ w> —uN?AH nO !«Ë VKD*« vK?Ž «uHDŽ p!– bMF> ¨œu?NO!« lOL?ł œUÐ v²Š vKŽ vLKÝ X>U?š VzU²J!« X?!Uł U?LK> ¨tO?š√ sÐ« v!≈ ”uI!« l>œ b? Ë Áb¹ ¨‰U??²? I!« s?Ž «uJ ??HQ??> r?N? O? > W??ŽUDH X?½U??+Ë Âu??I!« v!≈ Q??HËQ?? > U¼b!Ë b?Ý_« jÐ«d?H vKŽ rłU?N!« sH ∫X!U? Ë tðœU?½Ë VKD*« v!≈ vLKÝ XHb?I?²?> ¨t?>dý vKŽ ÎU?>d?ý Áb¹e¹ sH u¼ ∫VKD*« ‰U? øU?NK³ý …u?³K!« sH nÞU?)«Ë ¨Âd?(« VŠU? ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√ U½√Ë ¨rJMH t?OKŽ oH?ý√ u¼Ë ¨Áe?Ž v!≈ Î«e?ŽË ÎU?³?Šd?H ∫X!U? t?Hö?+ X?F?L?Ý U?LK> ¨VKD*« t?L?Ž U?½√Ë ¨3_« vKŽ w!u?²*«Ë XÞd?ý b U½√Ë Ü½bKÐ s?H U½b!Ë pKLŠ w> w½–Q?²? ð ô r!Ë ¨öN?ÝË ö¼√Ë ∫VKD?*« U?N! ‰U??I? > ¨wM —U??H¹ ôË ÍbM?Ž ÊuJ¹ Î«b!Ë tM?H X “— Ê≈ t?O?Ð√ vKŽ pL?? ? Ž lH X?łd?? ?š Íb?!Ë U¹ ∫X?!U?? ? Ë Ü?¼b!Ë v?KŽ X?K³?? ? √ rŁ ¨p!– ÊU?? ? + iHU?> pL??Ž d?²?š« Ê≈Ë ¨lł—U?> wF?H lłd?ð Ê√ œ—√ Ê≈ Êü«Ë ¨wM²?+dðË r! wMÐ U?¹ ∫t?H√ t! X!U??I?> ¨÷—_« v!≈ ‚dÞ√ t??H√ Âö?+ lL??Ý U?LK?> ¨Î«b?ý«— sŽ p?FMH√ ô w½≈ p?OÐ√ oŠu?? > øÊU?M'« ∆d?? ł ¨ÊU?? K!« o?KÞ X½√Ë XJ? ð …d?³? F!« t?²? I?³?Ý b?? Ë t?Ý√— l>d??> ¨Íb!Ë U¹ p «d?> w?KŽ e?Ž Ê≈Ë ¨pðu??N?ý VŠ√ sJ!Ë ¨p! w½U?O?BŽ wK?Ž Âd×?H t½_ p²?H!UR?H vA?š√ ÁU?H√ U¹ ∫‰UI?> d?O? *UÐ wMðd??H√ ÊS?> ¨wðd??O?A?ŽË w²??Hu?L?Ž v?!≈ dE½√Ë ¨wÐ— XOÐ …—ËU??−?H X×?L?Ý b?I> p!c?+ ÊU?+ «–≈ ∫t! X!U? Ë XJÐ p!– bMF?> ¨XF?ł— ô≈Ë d?Ý „—U³?š√ lDIð ôË ¨wM Mð ö> pðdGÐ W? ½Q² ?H XM+ b Ë ¨wMH v{dÐ p! W?F¹œu!« pO!≈ XLK?Ý b? ·UMH b?³?Ž sÐ U¹ ∫X!U? Ë ¨t?²?ŽœËË t?²K³? rŁ ¨wMŽ Íb!Ë mKÐ «–S> ÜNÐ kH²ŠU> ¨‚U¦O*«Ë b?NF!UÐ rýU¼ „uš√ UNOMŽœu²Ý« w²!« ∫VKD*« U?N! ‰U?I?> ¨t½u?łËeð s?0 «ËdE½U?> …d?{U?Š s+√ r!Ë ‰U?łd!« m!U?³?H ÜMO?O?Š UH pI?Š v M½ ô s×½Ë ¨XH? Ë U?LO?> XKL?ł√Ë ¨XKF?> U0 XHdJð U?H qO?)«Ë »U??O?¦!« «c¼ sH «Ëc?š ∫vLKÝ X?!U?I?> U?N?Žœu¹ U?N?O?KŽ nDŽ rŁ WJ?H sH UÐd?? v?²? ?Š «—U?? ÝË t?? O? ?š√ sÐ« ·œ—√Ë V?KD*« U?¼dJA?? > ¨ÊËb?¹dð

∑±

r¼ «–≈Ë ¨t??O!≈ ÊËdEM¹ ”UM?!« XK³? Q??> ¨W?³? FJ!« —U½√Ë U??NÐU?F? ý ¡U?{Q??> ·UMH b??³?Ž sÐ U¹ «c?¼ sH ∫«u!U? Ë tM?Ž Áu!Q? ? > ¨t?O? š√ sÐ« qL?×¹ V?KD*UÐ U?H ∫«u!U??I?> ¨w! b??³?Ž «c¼ ∫VKD?*« rN! ‰U?I?> øœö??³!« tÐ XzU??{√ b? Íc!« t!eMH v!≈ q?³? √Ë ¨VKD*« b?³? Ž p!– sH ”UM!« Áu?L? ?> ¨b?³?F?!« «c¼ qL?ł√ ‰u?Ý— bł t½√ Êu?LKF¹ ô r¼Ë Á—u½ sHË tMH ”UM!« X³?−Ž b? Ë ¨ÁdH√ r²?+Ë vK?Ž ‰bð ôôœË V? UMHË «e?? ?−? ? F? ? HË U?¹¬ t! d?? ?Nþ t?½≈ rŁ ¨˜ tK!« Æ…u³M!« Y¹b(« «cN! …«Ëd!« U?M>öÝ√Ë UMšUOý√ UMŁbŠ ∫ÍdJ?³!« s (« uÐ√ ‰U Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— —u½ t?O?MO?Ž 5Ð ÊU?+Ë Âd?(« v!≈ W?³?O?ýË VK?D*« Âb? U* t½√ rNL¼œ Ë√ W!“U½ rNÐ X?!e½ Ë√ W³OB?H rN²ÐU √ «–S?> ¨tÐ „d³²ð g¹d? X½U+ U?H rNMŽ tK!« nAJO?> ˜ tK!« ‰u?Ý— —uMÐ «uK?Ýuð j×? rNÐ ‰e½ Ë√ ‚—UÞ U??H rN?! d??Nþ W¹¬ V?−? Ž√Ë rNÐ X?!e½ W!“U½ V?−? Ž√ ÊU??+Ë ∫‰U?? ¨r?NÐ ‰e½ ∫qO? Ë ¨sL?O!« pKH ÊU?+Ë ¨ÕU?³?B!« sÐ W¼dÐ√ u¼Ë qO?H!« »U?×? √ sH Èd?ł q¼√ tMH ·d?ý√ b? ÊU??+Ë ë¹e?F!« tÐU?²?+ w> tK!« Ád?+– Íc?!« W?A?³?(« pKH vHd?¹Ë ¨W?? ³? ?FJ!« Âb?? ?N¹Ë ¨r¼—UŁ¬ l?DI¹ t?½√ nKŠ b?? Ë ¨„ö?? N?!« vKŽ W?JH tK¼√Ë XO?³!« sŽ t?K!« t?H?AJ> Ü?N?ÝU?Ý√ d?H?×¹Ë ¨…b?ł d?×Ð w> U¼—U?−?ŠQÐ U?H U??HQ?> ∫Y?¹b?(« VŠU?? ‰U? Æ˜ tK!« ‰u??Ý— b?ł VKD*« b??³?Ž W??+d?³Ð WJH q¼√ sH W?ŽUL?ł X!e½ t½√ Y¹b?(« »U?× √Ë U¹«Ëd!« t?OKŽ XF?L²?ł« «Ëb Ë√Ë ¨È—U?BM!« fzUM+ sH W OM+ w> «uKšb?> …—U& w> WA?³(« ÷—QÐ X³N> U¼RHD¹ r! «uKŠ—Ë rN! ÎUHUFÞ UNÐ Êu×KB¹Ë ÜNOKŽ ÊuKDB¹ Î«—U½ UNÐ ∫«u!U ø«c¼ qF> sH ∫«u!U «uKšœ ULK> ¨W OMJ!« w> UH lOLł X dŠQ> `¹— Ë√ sLO!« pKH ÊU?+Ë wýU−M!« p!cÐ «Ëd?³šQ> ¨WJ?H »dŽ sH —U& U?NÐ ÊU+ VC?G? > ¨»d?F!« ô≈ U½b??³?F?H ‚d??Š√ U?H ∫‰U? ≠ rK?Ž√ tK!«Ë ≠ W?A?³? (« pKH qÝ—Q> Ü½b?³F?H «u dŠ√ U?L+ r¼b?³FH s? dŠ_ ∫‰U Ë ¨Î«b¹b?ý ÎU³?Cž p!c! n!√ WzU?H t??F?H qÝ—√Ë ¨qO?> …Q?L?F?Ð—√ t?F?H qÝ—√Ë ÕU?³?B?!« sÐ W¼dÐ√ Ád¹“Ë d×Ð w> UNH—«Ë ¨Î«d−Š Î«d−Š UNC?I½«Ë rN²³F+ v!≈ vCH« ∫t! ‰U Ë ¨qðUIH ∫‰U? ¨ÎôU?ł— rN! „d??²ð ôË ¨rN¹—«—–Ë rN!«u?H√ VN½«Ë ¨rN?!U?ł— q²? «Ë ¨…b?ł

∑≤

V½Uł q+ s?H «uFL?²ł«Ë ¨WJH v!≈ d?O *UÐ ‘u?O'« w> ÍœUM¹ ÍœUM*« d?HQ> »«Ëb!«Ë Õö? !«Ë œb?F?!«Ë ¡U*«Ë œ«e!« sH d?H? K! `KB?¹ U?H «Ëb?Ž√Ë ¨ÊUJHË sH ö?ł— ‘u?O?'« W?Hb?IH w> q?FłË Âu?I!« —U? ?> ∫‰U? ¨d?O? *UÐ r¼d?H√Ë t?F? HË ¨t?HU??H√ d?O? ?*UÐ Ád?H√Ë ¨œu??B?I?H s?Ð œu?Ý_« ∫t! ‰U?I?¹ t?²!Ëœ —U??O?š√ c??šË ¨W?? ³? FJ?!« vKŽ ‰e½«Ë ¨pF?? H s0 iH« ∫‰U?? Ë ¨”—U??> n!√ ÊËd?? A? Ž rNÐc??Ž√ Ê√ b¹—√ w½S??> ¨pOð¬ v²??Š Î«b??Š√ rNMH q²??Ið ôË U??NzU? ?½Ë U?N!U??ł— ÎUHOMŽ Î«dOÝ tAO−Ð —U? > ∫‰U ¨5*UF!« sH bŠ√ tÐ »cF¹ r! Î«b¹bý ÎUÐ«cŽ v²Š «Ë¡b?N¹ r!Ë «ËdI¹ r?!Ë ¨—UŽu!«Ë qN ?!« “u−¹Ë ¨—UH?I!«Ë w>UO?H!« lDI¹ «uFLł qOH!« VŠU? rNÐ ‰e½ b t½√ WJH q¼√ lLÝ ULK> ¨WJH sD³Ð «u!e½ »U??×? √ sH 5?Ð—U¼ WJH s?H ÃËd??)UÐ «u??L¼Ë rN?Ð«ËœË rN??OK¼√Ë r?N!«u??H√ «c¼ rJ?MH qL??−¹√ Âu?? U¹ ∫rN?! ‰U? V?KD*« b??³? Ž rN??O!≈ dE½ U??L?K> ¨qO??H!« r ?? √ pK*« Ê≈ ∫t?! «u!U?? ¨rJ²??³? F? + sŽ rJłËd??š rJ?OKŽ —U??F! t½≈Ë ød??Hô« ¨d?×?³!« w> U¼—U?−Š√ wHd¹Ë ¨W?³?FJ!« Âb?N¹ Ê√ p!– sH t! bÐô Ê√ Áœu?³?F0 q×¹ Ê√ q³? Ãd?R½ UM+dðU?> ÜN!U?ł— q²?I¹Ë ÜNzU? ½ qHd¹Ë Ü?N!U?HÞ√ `Ðc¹Ë ÎU?F½UH U?N! Êô ÜN?O!≈ ÊuKB¹ ô W?³FJ!« Ê≈ ∫VKD*« b?³?Ž rN! ‰UI?> ¨q¹u!« UMÐ UNÐ r²?LB²Ž«Ë U?NO!≈ -Q−²!« r²½√ ÊS?> ÜNMŽ r¼bB¹ Î«œU Ë Ü?NMŽ rNFM1 ¨Ÿe'«Ë ·u)« rNOKŽ VKžË ¨tHö+ v!≈ »uK?I!« s¾LDð rK> ¨rJ! dOš uN> V+— sH rNMHË ¨‰U?³'« VK?Þ sH rNMHË ¨»UF?A!« Êu?³KD¹ 5Ð—U¼ «ułd?šË ø”UM!« lH »d?Nð Ê√ pFM1 U?H ∫VKD*« b³?F! «u!U? p!– bMF> ∫‰U? ¨d×?³!« sH XŠd?Ð ô tK!«u??> ¨t??Hd??ŠË t?²? OÐ s?Ž »d¼√ Ê√ tK!« sH w?O?×? ²? Ý√ ∫‰U?? o³?¹ r!Ë ∫‰U?? ? ¨¡U?? ?A¹ U?0 tK!« r?J×¹ v?²? ? Š wÐ— XO?Ð sŽ X¹Q?½ ôË w½U?JH U?LK?> ¨rN? ?H½√ v?KŽ 5MH¬ d?O? ž r¼Ë tÐ—U? √Ë VKD*« b??³?Ž ô≈ WJ0 c??¾?Hu¹ fO½√ X½√ rNK!«® ∫‰U? W¹ËU?š U¼—U¹œË W?O!U?š W?³?FJ!« v!≈ VKD*« b?³?Ž dE½ ¨„—«œ —«b!«Ë ¨pHdŠ Âd?(«Ë ¨p²OÐ XO³!U> ¨pF?H WAŠË ôË 5AŠu?² *« ÂU?? √Ë ∫‰U?? ©—«b?!UÐ v!Ë√ —«b!« »—Ë ¨¡U?? Að U?? H tMŽ l?M9 p½«d?? O? ł s?×½Ë W?O?IÐ t?F?HË ÕU?³?B!« sÐ W¼dÐ√ t?OKŽ œ—Ë v²?Š t?A?O?−Ð œu?B?I?H sÐ œu?Ý_« p!U?? *« b?? ÝË ¨wŽ«d*« rD?ŠË ¨ÁU??O*« —b?J> ¨qO?? > …Q??L? ?FÐ—√ r¼Ë gO?? '« p!– «uJA> rNðd¦J! Ÿu'«Ë gDF!« rNÐ d{Q> ¨÷—_« «uLDŠË ¨ÃU−H!«Ë

∑≥

«u? U?ÝË ¨`DÐ_UÐ «u!eM> ¨5Žd? ?H WJH v!≈ «Ëd?O?Ý ∫rN! ‰U?I?> ¨W¼dÐ√ v!≈ Âu?I?!« U¼c?šQ??> ¡«d?L?Š W?? U½ Êu½U??LŁ VKD*« b??³?F! X½U??+Ë ¨wý«u*« lO??L?ł bL?(«® ∫‰UI> ¨p!cÐ VKD*« b?³Ž d³?šQ> …UŽd?!« iFÐ o³ÝË ¨U¼uL?ÝUIðË ¨t! wN> UNLKÝ ÊS?> ¨tłU−ŠË Á—«Ë“Ë t²OÐ q¼_ W?>UO{Ë ¨tK!« ‰UH w¼ ©tK! f³! VKD*« b?³?Ž Ê≈ rŁ ¨©U½b?MŽ W¹—U?Ž w¼Ë ¨t½U? ?Š≈ wN?> UMO!≈ U¼œ— Ê≈Ë ”u?? VJ?MðË ¨‹ qOK?)« W??IDM0 Âe?? %Ë ¨Íu! ¡«œdÐ ÈœdðË ¨t??B? ?O? L? tÐ—U √ t?O!≈ ÂUI?> ¨ÃËd)« vKŽ Âe?ŽË t²?ODH vKŽ Èu²?Ý«Ë ¨‹ qOŽU?LÝ≈ e?Ž tK!« ‰U??H c?š√ Íc!« r!UE!« q?łd!« «c¼ v!≈ ∫‰U? øb¹dð s?¹√ ∫t! «u!U? Ë wC9 v²??Š pKO?³?Ý o?KD½ Íc!UÐ UM+ U??H ∫«u!U? ¨tK!« Âd?( ÷d??FðË ¨qłË ¨W??³? FJ!« »dÐ X?L?B? ²? Ž« X½√Ë ¨‚d??ž tK?šœ sH d??×? ³!« q¦??H «c¼ Êô t??O!≈ sH ÃËd??)« U?H√ ¨p? ?HM?! XO?{— U??H UM ??H½_ UMO??{—Ë ¨pF??H UML??B?²? Ž«Ë qC> sH rKŽ√ w½≈ Âu? U¹ ∫‰U ¨p!cÐ p! `L? ½ UL> 3_« d?ý v!≈ Âd(« «uKR??> ¨V¹d?? sŽ rJO?!≈ lł—Q?Ý w?½S?> wK?O?³? Ý «uKR??> ¨Êu??LKFð ô U??H wÐ— bOFÐ sH tO!≈ «ËdE½ ÂuI!« vKŽ ·dý√ ULK> ¨`¹d!U+ t²ODH tÐ dL> tKO³Ý tO> «u²NÐ V¹d sH ÁuM¹UŽ U?LK> ¨dHÝ√ «–≈ `³B!«Ë ¨«bÐ «–≈ —b³!U+ u¼ «–S> qOL'« qłd!« U?N¹√ X½√ sH ∫t! «u!UI> ¨tMŽ rN¹b¹√ tK!« f³Š b? Ë ÁËƒU−> ÊS??> ølHö!« ¡U??O? C!«Ë ¨l?ÞU?? !« —uM!« «– U¹ X?½√ sH ¨…d??G!« `OK*« ¨W??F?KD!« ∫rN! ‰U?I?> ¨pOKŽ UMH W?I?Hý U?MÐd sŽ œd?ð Ê√ p!Q ½ …b?K³!« Ác¼ sH XM+ sH „d?? ²¹ ô Ê√ Áœu??³? ?F0 r ?? √ b?? UMJ?KH Ê≈ ∫t! «u!U?? I? > ¨pK?*« b¹—√ w½≈ p!– bMF??> ¨Î«b?? U? t??²?O?ð√ b? w½≈ ∫V?KD*« b??³?Ž rN! ‰U??I? > ¨Î«b?Š√ pHu?? ‰UL?'« w> qłd!« «c¼ q¦H UM¹√— U?H ∫iF³! rNC?FÐ ‰U Ë Âu?I!« Xš—UBð ô Ê√ Áœu³?F0 r √ b U?MJKH Ê≈ ∫‰uI½ s×½ ¨qIF!« h? U½ t½√ ô≈ ‰ULJ!«Ë tKO³Ý «uKR> ∫‰U ¨tMH w! bÐô ∫‰uI¹ u¼Ë ¨…bK³!« Ác¼ q¼√ sH Î«bŠ√ „d²¹ b? pK*« UN¹√ ∫«u!U? Ë ¨pK*« v!≈ Ád?³?š «uK ËQ> ¨pK*« v!≈ Î«b? U? vCL?> ‰U?I?> ¨Ÿe?−¹ r!Ë Ÿe?H¹ r!Ë WJH q?¼√ sH «c?+Ë «c?+ t?²?H? qł— UMOKŽ Âb? XK³? U?H ÷—_« q¼√ wM!Q?Ý u! wM¹œ sH Áb?I²?Ž√ U?H oŠu?> ¨tÐ wKŽ ∫pK*« b³Ž rN! ‰UI> ¨tÐ «uðQO! VKD*« b³?Ž v!≈ «uK³ √ p!– bMF> ∫‰U ¨ô«RÝ tO> ¨Õö? !« «ËdN?A¹ Ê√ t?Hu? pK*« dHQ?> ¨w ?HMÐ pK*« v!≈ ÂœU? w½≈ ∫VKD*«

∑¥

¨tMO?³?ł vKŽ t²?HU?LŽ b?ýË ¨ÃÎ Uð t?Ý√— vKŽ pK*« qF?łË ¨·u?O !« «Ëœd?−¹Ë ∫t! ‰U??I¹ qO??> rN??O?> ÊU??+Ë ¨ÁËd??C? ŠQ?> ÁËd??C? ×¹ Ê√ qO??H!« ”U??O?Ý d??H√Ë ÎU?O?Ý«— ö?³?ł `D½ u! b¹b?Š sH 5½d? t?Ý√— vKŽ «u?³?+— b? ÊU?+Ë ¨Âu?Hc*« ¨»d(« ÁuLKŽË 5¹bM¼ 5HOÝ tHuÞd?š vKŽ «uIKŽ b «u½U+Ë ¨ÁUI!_ ULNÐ bMŽ rJ! dý√ b? w½uL²¹√— «–≈ ∫pK*« rN! ‰U?I> ¨tz«—Ë sH tÝU?OÝ n ËË rN??OKŽ qšb?> ∫‰U?? ¨tKJKJÐ t??ÝËb¹ v²?Š t??OKŽ Áu??IKÞQ?> wJ*« «c?¼ ‰u?šœ r¼Ë VKD*« b?³? Ž w> pK*« r¼d?HQ¹ U?H ÊËdEM¹ ·u?H? r¼Ë VKD*« b?³?Ž r¼d?HQ> ¨q?OH!« »U?×? √ “ËUł v²?Š rNMH b?Š√ v!≈ XH?²K¹ ô u¼Ë ¨Êu?²¼UÐ v!≈ qO?H?!« „dÐ VKD*« b?³? Ž sH »d? U?LK> ¨Áu??IKÞQ?> qO?H?!« ‚öÞSÐ pK*« Ád??C? Š√ Ê≈ p!– q³?? ÊU??+Ë ¨t?łU??&—« s?JÝË t??O?²? ³? +— vKŽ U??¦? łË ÷—_« U?LK> ¨ÊU?HO?Ý t?O>Ë t?HuÞd?RÐ »d?C¹Ë ¨ ÁUMO?Ž dL?% ‰U?²?I!« vKŽ t?ÝUO?Ý sH tÐU?×? √Ë pK?*« V−?F?²?> ¨ÎU?¾?O?ý qF?H¹ r!Ë sJÝ V?KD*« b?³?Ž sH »d? ¨t??³K ‚—Ë ¨t?? Bz«d??> b??Fð—«Ë ¨Ÿe??H!«Ë Ÿe??'« t??³?K w> tK!« v?I!√Ë ¨p!– œuÝ_« v!≈ XH²!«Ë ¨tÐ VŠ—Ë ¨t³½U−Ð t ?Kł√ v²Š VKD*« b³Ž vKŽ q³ Q> b? Ë Æt²?łU?Š wC? Q> wJ?*« qłd!« «c¼ VKD¹ Tý Í√ ∫‰U? Ë ¨œuB?I?H sÐ U?? ?HË X½√ sH ∫p?K*« t! ‰U?? ? rŁ ¨p?!– q³?? ? t?? +ö?¼ vK?Ž nK×?¹ pK*« ÊU?? ?+ UH ÍbMŽ p!Ë ¨W?−NÐ pMH s ?Š√ ôË ¨ÎUNłË pMH q?Lł√ X¹√— UL?> øpLÝ« ô ∫VKD?*« b?³? Ž t?! ‰U?I? > ¨XK?F? H! „bKÐ sŽ Ÿu??łd!« w?M²!Q??Ý u!Ë ¨X!Q??Ý 5½U?? LŁ w! «Ëc?? š√Ë ¨UMO?KŽ «Ë—U??ž√ p?Hu?? Ê√ ô≈ p!– s?H Tý w> p!Q?? Ý√ ÊS> ¨wŠ«uM?!« lOLł sH UM½Ëb?BI¹ s¹c!« ÃU?−×K! U?NðœbŽ√ b X?M+Ë ¨W U½ ∫pK*« ‰U? rŁ ¨s¼—U?C?ŠSÐ t!U?ł— pK*« d?HQ?> ¨qF?>U?> wKŽ U¼œdð Ê√ X¹√— UH p?K*« UN¹√ ∫VKD*« b?³Ž ‰U?I> øU?NO?> wM!QÝU?> U¼dO?ž WłU?Š sH p! q¼ XL?? ? √ w?½S??> „bKÐ w> w?M!Q?? ð ô rK?> ∫pK*« t! ‰U??I? > ¨Ác?¼ d??O? ž b¹—√ U?N?O?> wM²!Q?Ý u! U½bMŽ „—b? rEF! sJ! ¨rJ!U?ł— q²? √Ë ¨rJ²?³?F?+ sHb¼_ r!Ë ∫‰U? ¨p!– s?H ¡wý w> p!Q?Ý√ ô ∫VKD*« b??³?Ž ‰U?I?> ¨p!«R??Ý XK³? w½≈ VKD*« b³Ž U¹ rKŽ« ∫pK*« ‰UI> ¨ÍdO?ž UNFM1 ÎUF½UH UN! Ê≈ ∫‰U øp!– q²?? √Ë ¨U??N? ?O? Š«u?½Ë W??³? ?FJ!« »d?? RM> ¨w!U?? ł—Ë ÍœuM−?Ð „dŁ√ vKŽ Ãd?? š√

∑µ

b??³?Ž ·d??B½U??> ∫‰U? ¨q?F?>U??> —b?? Ê≈ ∫VKD*« b??³?Ž t?! ‰U?I? > Ü??N½UJÝ ¨t! b−?Ý VKD*« b³Ž v!≈ qO?H!« dE½ ULK> ¨ÂuHc*« qO?H!« vKŽ dHË VKD*« ¨tKO³Ý vKš nO?+ VKD*« b³Ž dH√ w> pK*« ÊuHuK¹ »U?−(«Ë ¡«—“u!« ÂUI> øt¹b¹ 5Ð qOH!« t! b−Ý nO?+ «Ëdð r!√ ¨w½uHuKð ô rJ×¹Ë ∫pK*« rN! ‰UI> U0 wKŽ «Ëd?O?ý√ sJ!Ë ¨W?L?OEŽ W?³?O¼ w³K w?> qłd!« «c?N! l Ë b?I! tK!«Ë wHd½Ë Ü??NÐd?RM> WJH v?!≈ d?O? ½ Ê√ UM! b?Ðô ∫«u!U?I?> ¨d?H_« «c?¼ sH ÊuJ¹ nŠeð Ê√ ‘uO'«Ë Ÿu?L'UÐ pK*« dH√ p!– bMF> ¨…bł d?×Ð w> U¼—U−Š√ tL?Ž uMÐË tÐ—U √ tO?!≈ Ãdš WJH v!≈ ‚uM!UÐ VKD*« b³?Ž q Ë U*Ë ¨WJH v!≈ «uKFłË tÐ «u?Šd> tO!≈ «ËdE½ ULK> ¨tMH «u? ¹¬ «u½U+ b Ë ¨WHö? !UÐ t½u¾MN¹ «c?NÐ pEH?ŠË „U?L?Š Íc!« tK! b?L?(«® ∫«u!U? Ë ¨t¹b¹ ÊuK³?I¹Ë tÐ Êu?IKF?²¹ «u!UI> ¨qOH!« d?³šË t²BIÐ r¼d³šQ?> gO'« sŽ Áu!QÝ rŁ ¨©s (« —uM!« v²?Š fO??³? wÐ√ q³?ł v!≈ «u?łd??š√ Âu? U¹ ∫‰U?I?> øtÐ U½d?HQ?ð Íc!« U?H ∫t! ¨rNÐ«ËœË rNzU ½Ë r¼œôËQÐ ÂuI!« ÃdR> ∫‰U? ¨t²¹ XOAHË tLJŠ tK!« cHM¹ v!≈ W?³?FJ!« ÒðU?H?H Ãd?š√Ë ¨tÐ—U? √Ë tðu?š≈Ë t?L?Ž uMÐË VKD*« b?³?Ž Ãd?šË —uMÐ qÝu?²¹Ë wJ³¹Ë u?Žb¹Ë Ü?H?B!« v!≈ rNÐ d?O? ¹ qFłË ¨f?O³? wÐ√ q³?ł p!Q?? Ý√ ¨V?KD*« X½√Ë ¨»d?? N?*« pO!≈ »— U?¹® ∫‰u??I?¹ qF?? łË ¨˜ b?? L? ×? ?H ÍœU?? Ž_« Â—« »— U¹ ¨»d?? I*« rO?EF!« n u?*«Ë Z(« «– ¡U?? OKF?!« W??³? ?FJ?!UÐ XO³!« »UÐ v!≈ vð√Ë lł— r?Ł ©VKIM*« bOB?(U+ «u½uJ¹ v²Š VDF!« ÂU?N Ð ∫‰uI¹ u¼Ë t²IK×Ð cšQ>

p? U?? ? ? Š— lM?'U?? ? ? R ¨t?KŠ— l?M?1 ¡d*« Ê≈ r?¼ô p U?×? ' Î«Ëb?Ž rN U?×? 'Ë ¨ rN?³?OK?\ 6KG¹ ô p «b?Ð U??' d?? 'Q??R UM?²? ³? ?F? *Ë r?N? *—Uð X?M* Ê≈ p U?OŽ «u³?4¹ w* qOH? «Ë ¨r¼œöÐ lOL?ł «Ëdł p öł «u?³C«— U'Ë öN?ł ¨r¼bOJÐ p ULł «Ëb?LŽ p ¬ Âu??O « t¹bÐU??ŽË ¨VOKB « ‰¬ v?KŽ d?B½U??R

∑∂

∫Î«dFý ÎUC¹√ ‰U Ë

U?? ? ? ? ? ? *«u?? ? ? ? ? ? Ý r?N? u?? ? ? ? ? ? ł—√ ô »— U?¹ U?? ? ? ? *U?? ? ? ?L? ? ? ? ?Š r?N?M?' l?M'U?? ? ? ? R »— U?¹ U?? ? ? ? ?*«œU?? ? ? ? ?Ž s?' X?O? ? ? ? ? ³? « Ëb?? ? ? ? ?Ž Ê≈ U?? ? ? ? ?*«d?? ? ? ? ?C «u?Ðd?? ? ? ? ?¹ Ê√ r?N? ? ? ? ? F?M?'√ ¨pðuŽœ X³?ł√ b ∫‰uI¹ u¼Ë tB?Rý Èd¹ ôË tðu lL? ¹ nðUNÐ «–≈Ë d¹ rK> ÎôU?L?ýË ÎUM?O1 dEM> ¨pN?łË w> Íc!« —uMK?! ÎU?H«d?+≈ pðd? ?H XGKÐË r¼Ë r¼—uF?ý «ËdA½ b? Ë fO³? wÐ√ q³ł vKŽ r¼Ë t?FH s* ‰U? rŁ ¨Î«bŠ√ —uM!« X¹√— w½S?> «Ëd??AÐ√ ∫‰U? rŁ ¨WÐU?łùUÐ ÊËd?A?³?²? ¹Ë ¡U?Žb!U?Ð ÊuKN?²?³¹ Âu?I!« Õd??H?> ¨rJ dÞ U* ÎU? H?ýU?+ p!– ÊU??+ U/≈Ë ¨ö?Ž b? wN??łË w> Íc!« ¨ÂuI!« …d?³ž rN?OKŽ X>dý√ «–≈ p!c+ r¼ U?LMO³?> ¨v!UFð tK!« v!≈ «u?ŽdCðË qO??H?!« sŽ —U??³? G?!« nAJ½« rŁ ¨W?MÝ_« o¹dÐ rN?! ÕôË ¨·u??H? B!« X?Ð—U??IðË b²ýU> ¨WM¹eÐ ÁuM¹“Ë ¨b¹b(« Áu ?³!√ b Ë ¨rOEF!« q³'« t½Q+ tO!≈ «ËdEM> b?³?Ž -√ U?H tK!«u?> Ü?ŽœË VKD*« b?³?Ž Ÿd?CðË ¨rN?ð«d?³Ž X?KL?N½«Ë ¨rN?IK ¨W!U??O?H!« t?O?KŽ Xšd?B? > t½UJH qO?H?!« n Ë v²?Š t??Žd?CðË tzU??Žœ VKD*« œuÝ_« ‰UI> ¨«u?A¼œË ‘uO'« XH u> ¨rNO!≈ XH²?K¹ rK> ¨WÝU !« tðdł“Ë ‰U?I?> ¨n Ë b q?OH!« Ê≈ ∫«u!U? ød?³?)« U?H ∫W U? !« vKŽ u?¼Ë œuB?I?H sÐ r¼dH√ rŁ ¨p!– sH «u?³−F²?> ¨‰«“ ôË ‰UŠ UL?> ÁuÐdC> ¨ÁuÐd{« ∫W?ÝU K! ‰U?I? > ¨n u?> ÁËœd?> ÁœdÐ d??HQ?> ¨ÎU?F? ł«— ‰Ëd?N?> «uKF??H?> t?Ý√— «u??HDF¹ Ê√ d??ý√ ∫t! ‰U??I?> ¨p!c?Ð t?LK?Ž√Ë pK*« v!≈ YF?Ð rŁ ¨rJKO??> «Ëd??×?Ý ∫œu??Ý_« ¨»d?−¹ ô sL+ »d?ł sH fO! ∫‰U?I> œu?B?IH sÐ« v!≈ W¼dÐ√ Y?F³?> ÜMOKŽ ÎUI¹dÞ ÊuJ¹ ö¾! qOH!« dHQÐ r¼d?³Rð ôË ¨`KB!« VKÞ«Ë ÎôuÝ— ÂuIK! YFÐ« U0 UM?! Êu?Hu??I?¹Ë ÜMH q²?? sH œb??FÐ ôU??ł— r?NMH VKÞ«Ë ¨rJ?O? > rN??F? LD! t!u?Ý— qšœ ULK> ∫‰U? ¨rNMŽ UMF?ł— p!– «uKF?> «–S> ÜM²? ?OM+ sH «Ëb ?>√ ‘u??O? '« Âe?N?¹ ÊU?+Ë ¨Íd??O? L? (« WÞUMŠ t??L? Ý« ÊU??+Ë œu?Ý_« vK?Ž W¼dÐ√ ‰u?Ýd!« X½√ ÊuJð Ê√ p! q?¼ œu?Ý_« t! ‰U?I?> WKzU¼ W?IKš t! ÊU?+Ë ¨Áb?ŠË

∑∑

¨rNO!≈ dzUÝ U½√ U¼ ∫WÞUMŠ ‰UI?> ¨p¹b¹ vKŽ `KB!« ÊuJ¹ Ê√ v F> ørNO!≈ sŽ ‰Q ?> t HMÐ V−?FH u¼Ë —UÝ rŁ ¨rN?ÝËƒdÐ XFł— ô≈Ë U½u(U? ÊS> t½√ rKŽË Á¬— b VKD*« b?³Ž ÊU+Ë ¨—U−M!« W³?OA!« u¼ ∫«u!UI> ¨g¹d? bOÝ t! ‰U?I?> ¨—U?ŠË g¼œ VKD*« b?³?Ž v!≈ WÞUM?Š dE½ U?LK> ¨Âu?I!« sH ‰u?Ý— ¨rJKC?> ·dŽ b W¼d?Ð√ Ê≈ ÍôuH U¹ ∫‰U øpÐ v?ð√ Íc!« UH ∫VKD*« b?³Ž Ë√ ¨t! q²?? sH W¹bÐ Âu??I?ð Ê√ pO!≈ qÝ—√ b?? Ë ¨XO??³!«Ë Âd??(« r?J! V¼ËË «–S??> ¨W?? ?O?MJ!« sH Âb??Ž U??H sL??¦Ð t! Âu??Ið rŁ ¨r¼œb??FÐ p!U??ł— sH r?K ð sH s×½Ë ¨rOI !UÐ ∆d³!« cšR¹√ ∫VKD*« b?³Ž ‰UI> ¨rJMŽ lł— «c¼ r²KF> UMŠ—«u?ł ·d?B?½Ë ¨r!UE*« sŽ UM¹b¹√ i³??I½Ë ¨W½U?O?B!«Ë W½U?H_« U?M²?L?O?ý ‰u?I!« wMH o³?Ý b?I?> XO?³!« «c¼ U?H√Ë ¨p!– UMŽ p³?ŠU? mK³?> ¨rŁP*« sŽ ¨‰U?łd!« sH ÁuL?²?FL?ł U?H wKŽ d³?+ U?H tK!«u> ¨tMŽ l?M1 ‘ UÐ— t! Ê≈ ∫tO?> lL?Ý U?LK> ∫‰U? ¨rI?OK?> ÂU?I*« œ«—√ Ê≈Ë ¨d? ?OK> d?O? *« p³?ŠU? œ«—√ ÊS?> w> UH VKD*« b³F! dNE> ¨VKD*« b?³Ž q²I¹ Ê√ œ«—√Ë VCž tHö+ WÞUMŠ tÐ »d?{Ë t!UýË tMDÐ ‚«d?HË tHe?×H vKŽ i³? Ê√ ÊËœ tKN1 rK> t?NłË ¨p³?ŠU? wðQð Ê√ q³? p²?JK¼_ ‰u?Ý— p½√ ôu! wÐ— …e?ŽË ∫‰U? Ë ¨÷—_« b Âu? ¡ôR¼ ∫‰U rŁ ¨Ád?H√ sH ÊU+ U0 t?LKŽ√Ë œuÝ_« v!≈ WÞUM?Š lłd> WOKš WJH Ê√ r?KŽ«Ë ¨«c¼ bFÐ ÂuI!« qÝ«dð Ê√ ÍbM?Ž Í√d!«Ë ¨r¼ƒUHœ XKž nŠe!U?Ð ‘u??O? '« d??HQ?? > ∫ÍË«d!« ‰U?? ÆW??L? ?OMG!« v?!≈ Ÿd??ÝU??> ¨U??N?K¼√ sH ¨ÊËdF?A¹ ô YO?Š sH tK!« dH√ r¼¡U?ł tMH «uÐd U?LK> ¨Âd(« u?×½ «Ë—U? > w¼Ë ¨ÎU?C?FÐ U??N?C?FÐ l³?²¹ W?>œ«d??²*« WÐU?×? !U?+ d?OD?!« sH Ã«u?>QÐ r¼ «–≈Ë ¨Á—U??IMH w?> U¼b??Š√ ∫—U??−? Š√ WŁöŁ d??O?Þ q+ qL??×¹ ¨nO?ÞUD)« ‰U??¦? HQ??+ ¨—u??O?D!« X!U??F?ð b?? Ë ¨hL??(U?? + U¼d??O? ³? ?+Ë ¨”b??F!U?? + t??OKł— 5?Ð 5MŁ«Ë dE½ U?LK?> ¨rN?{d?ŽË rN!uDÐ d??A?²½«Ë ¨ dJ ?F!« ‚u?> b??²?H«Ë XF?Hð—«Ë «c¼ q³?? U?NK¦??H d½ r! w²!« —u?O?D!« Ác¼ U?H ∫«u!U?? Ë «u?>U?š p!– v?!≈ Âu?I!« rŁ ¨U?Nš«d?H! U?N “— qL?% d?OÞ UN½_ ¨”QÐ r?JOKŽ UH ∫œu?Ý_« ‰U?I> øÂu?O!« wHd!« œ«—√ Ë t??Ýu?? c??šQ?? > ¨ rJMŽ U¼œ—√ v?²? Š wK³½Ë wÝu??I?Ð wKŽ ∫‰U?? U?N?š«d? X9√ U?L> ¨Âu?I!« „ö¼ w?> UN?Ðd! W½–Q?² ?H —u?OD!« Xš—U?B?²?> «uKF?>« UNÐd?! WF?OD*« —u?OD!« UN¹√ ∫¡«bM?!UÐ «–≈Ë ¨¡UL? !« »«uÐ√ X×?²> v²?Š

∑∏

—u??OD!« X×??²? H? > ¨—U??HJ!« vKŽ —U??³? '« VC??ž b??²? ý« b?I? > ¨tÐ -d??H√ U??H v!≈ W?CO?³!« sH X!eM> WÞUMŠ ”√— vKŽ XF? Ë …U?BŠ ‰Ë√ ÊU?+Ë ¨UN¼«u?>√ v!≈ X?!e½Ë ¨ÁdÐœ s?H Xłd?? ?šË ¨—b?? B?!« v!≈ X?!e½Ë ¨Âu?? ?IK(« v?!≈ ”√d!« —u??OD!«Ë ôU??L?ýË ÎUM?O1 Âu?I?!« dŁUM²??> ¨ÎU?F¹d?? VKI?½U?> X U??žË ÷—_« ¨t??Ý√— vKŽ …U??B?(U?Ð t?O? Hdð v²??Š qłd!« s?Ž ‰Ëeð ôË ‰u??% ô rN?F? ³? ²ð d?OD!« v?!≈ dE½ U* W¼dÐ√ Ê≈Ë ¨b¹b??Š ôË W? —œ U¼œd¹ ôË ÁdÐœ sH Ãd??R?²?> U* t½S> œuÝ_« UH√Ë ¨tNłË vKŽ ÎUÐ—U¼ v!u?> ¨rNÐ jOŠ√ b t½√ rKŽ UNKF>Ë rN¼ułË vKŽ Êu?FI¹ r¼Ë rNOKŽ j U? ²ð vB(«Ë tHu?IÐ ‰e½ UH v!≈ dE½ d?š¬ ÁUð√Ë ¨Ád?Ðœ sH Ãd?š v²?Š t??O?> w> l u?> Î«d??−?Š vI!√ b? d??ODÐ «–S?> Îöł— Ê√ p!– sH V−?Ž√Ë ¨ÎUF¹d d?R> ¨ÁUH? sH lKD> t²HU¼ w> tÐd?C> s2 U½√ U??H ∫‰U?? Ë ¨vÐQ??> t?F? H d??O? *« t?!Q? ? > Œ√ t! ÊU??+ u?Hd??C? Š sH d??OD!«Ë t??N? łË vKŽ ÎUÐ—U¼ Ãd??š ¡ö??³!« rNÐ ‰e?½ U?L?K> ¨tK!« XO??³! ÷d??F? ²¹ t?Ý√— l>—Ë ÂuI!UÐ qŠ Íc!« »«c?F!« t! n Ë t?Oš√ v!≈ q Ë U?LK> ¨t?F³?²¹ W¼dÐ√ U?H√Ë ¨ÁdÐœ sH Xłd?šË t?²?HU¼ vKŽ …U?B?×Ð ÁU?H— b? d?ODÐ u¼ «–≈Ë Ád??H√ w> d??O? ×? ²?> v?ML??O!« Áb¹ XDI??Ý –≈ ¨t??Ýd??> vKŽ Î«b??−? H —U??Ý t½S??> rN! vJ×> t!eMH vðQ> ¨Èd O!« rŁ ¨vML?O!« tKł— rŁ ¨Èd O!« Áb¹ XDI > Èd?ł UH «c¼ ¨l Ë b? tÝ√—Ë ô≈ t?¦¹bŠ -√ U?L?> ¨rNK+ rN! Èdł U?H lOL?ł b Ë ŸdCðË ¡UŽœË ‰UN²Ð« w> «uHU? √ rN½S> tFH sHË VKD*« b³Ž UH√Ë ¨rN! «c¼ W?+d³Ð rNK?!«® ∫rNzUŽœ w> «u!U? Ë ¨˜ tK!« ‰u?Ý— W+d?³Ð rN! VO?−²?Ý« ©U½¡«b?Ž√ vKŽ U½d?B½«Ë ¨ÎU?łd?> r¼b?O?+ q+ sH UM! q?F?ł« UM²?³¼Ë Íc!« —uM!« UH√Ë ¨ÎUÐ—U¼ v?!Ë qOH!«Ë ¨WŠËdD?H ÷—_« tłË vKŽ ¡«bŽ_« q+U?O¼ «ËdE½Ë 5Šd?> «uð√ qO?H!« »U?×? QÐ ‰e½ U?0 lL?ÝË WJH q¼√ sH d?> s2 ÊU?+ U?H rNðœU??F? Ý ÊU??+Ë ‰U??Šd!«Ë »ö??Ý ô« Êu?KIM¹ …b??H «u??HU?? √Ë ¨s¹d??A? ³? ²? ? H w> ÎUL?zU½ Âu¹ «– ÊU+ VKD*« b?³Ž Ê≈ rŁ Æ˜ tK!« ‰uÝ— W?+d³Ð r¼—ËdÝË »U?G> øW?³OÞ U?HË ∫t! XKI?> ∫‰U ¨W?³OÞ d?H?Š« ∫t! ‰UI?> ¬ ÁUð√ –≈ d−?(« U?HË ∫XKI> ¨…d?Ð dH?Š« ∫‰U?I> nðU?N!« vðQ?> w½UJH w> XLM> ¨b?ž v!≈ wMŽ ∫XKI> ¨W½uMCH d?HŠ« ∫‰U Ë vðQ> Y!U¦!« Âu?O!« w> XLM> ¨wMŽ »UG> ø…dÐ ¨Âe??H“ d??H? Š« ∫‰U?? Ë lÐ«d!« Âu??O!« w?> w½Uð√Ë ¨wMŽ »U??G? > ¨øW?½uMC??H U??HË

∑π

bMŽ ¨rEŽ_« ZO−(« wI ð ¨Âcð ôË Î«bÐ√ ·eMð ô ∫‰U? øÂeH“ UHË ∫XKI> À—U?(« Áb!ËË t!u?F?H VKD*« b?³?Ž c?š√ l{u*« vKŽ t?!œ U?LK> ¨qLM!« W¹d? «u!U p!cÐ g¹d? XLKŽË ¡UM³!« t! dNþ U?LK> ¨ÁdOž b!Ë c?¾Hu¹ t! sJ¹ r!Ë qF>√ ô ∫‰U ¨¡U+dý tO> s×½Ë ‹ qO?ŽULÝ≈ UMOÐ√ d¾Ð ¨ÂeH“ d¾Ð «c¼ ∫t! u¼Ë ÎU?LJ?Š rNMOÐ «uKF??−¹ Ê√ vKŽ «Ë—ËU?A?²? > ¨rJ½Ëœ tÐ XB?B? š d?H√ t½_ 5Ð …“UH0 «u½U?+ «–≈ v²Š «ułdR?> ¨ÂUA!« ·«dÞQÐ ÊU+Ë ¨WL?O¦š sÐ bO?FÝ b??³? F! «u!U??I? > ¨¡U??H «Ëb??−¹ r!Ë gDF?!«Ë b??N?'« r?NÐ mKÐ ÂU??A!«Ë “U??−? (« V+— rŁ ¨«uKFH> t HM! …dOH?Š dH×¹ rJMH bŠ«Ë q+ ∫‰U øqFHð UH ∫VKD*« d??³? +Ë d??³J> U??N? H? ?š X% sH ¡U*« l³?M> U??NÐ —U??ÝË t??²KŠ«— V?KD*« b??³? Ž ¨Âe?H“ w> Áu?H?!U?R¹ ô Ê√ «u?HKŠË rNÐd? «R?KHË rN?F?O?L?ł «uÐd??ýË tÐU?×? √ «uF?ł—Ë ¨ÂeH“ ÁUDŽ√ Íc!« u?¼ …öH!« Ác¼ w> ¡U*« ÁU?IÝ√ Íc!« Ê≈ ∫«u!U?I> U?L?¼Ë V¼– sH 5!«e?ž b??łË d?H? (« vKŽ ÈœU9 U?L?K> Æd?H?(« s?H ÁuMJHË ¨UNO?> rN³OBMÐ Áu?³KD> ¨ÎUŽË—œË …dO¦+ ÎU?>UOÝ√ błËË ¨r¼bł U?LNM>œ Ê«cK!« W??³? FJK! qF??−?M> Õ«b??I!« »d??CM> ¨UMM?OÐ nBM¹ sH v?!≈ «u??LK¼ ∫rN! ‰U??I? > ∫«u!U? ¨t! «c¼ ÊU?+ ÁU?Šb? Ãd?š sL?> ¨5Šb? rJ!Ë ¨5Šb? w!Ë ¨5Šb? 5Šb? Ë ¨t! s?¹œu?Ý√ 5Šb? Ë ¨W?³? FJK! s¹d?H? √ 5Šb? qF?−? > ¨XH?B½√ w> rM q³¼Ë ¨q³¼ b?MŽ u¼Ë Õ«bI!« VŠU?B! ÁUDŽ√ rŁ ¨g¹d?I! 5C?OÐ√ vKŽ Ê«œuÝ_« ÃdšË ¨5!«e?G!« vKŽ Ê«dH _« ÃdR?> ULNÐ »dC?> ¨W³FJ!« VKD*« b?³Ž »dC?> ¨g¹d U?Šb nKRðË ¨VKD*« b?³F! ŸË—b!«Ë ·U?OÝ_« b³Ž ÂU? √Ë ¨V¼c!« sH 5!«eG!« »U³!« w> »d?C> ¨W³FJ!« 5Ð U?H ·UOÝ_« qł— ô≈ ÁœU?C?¹Ë Áb? ?×¹ sH WJ?0 ÊU?+ U?HË ÆÃU?×K?! Âe?H“ W¹U?I? ?Ð VKD*« ÊU+Ë ¨b¹ ‰uÞË WD ÐË WFMH VŠU ÎU?C¹√ ÊU+Ë ¨q>u½ sÐ ÍbŽ u¼Ë bŠ«Ë Áœu?ÝË WJH v!≈ VKD*« b³?Ž Âb? ULK> ¨VKD*« b?³?Ž ÂËb q³? tO!≈ —U?A*« b??³? ?Ž v!≈ ”UM?!« ‰U??H –≈ ¨q>u?½ sÐ Íb??Ž v?KŽ p!– d?? ³? + rN?? OKŽ W?JH q¼√ l ËË ôËU?? I?ðË U?? ³? ?ÝUM?ð ÂU¹_« iF?Ð ÊU?? + U?? LK?> ¨t?? OKŽ p?!– d?? ³? ?+Ë VK?D*« ôË ¨„UMODŽ√ UH pOKŽ p ?H√ ∫VKD*« b³F! q>u½ sÐ ÍbŽ ‰UI?> ¨ÂUB)« ôË b!Ë p! fO?! ¨pHu? ÊU??LKž sH Âö??ž X½√ U/S??> ¨„UM!u??š U?H p½d??G¹ pLŽ pÐ ¡Uł v?²Š Î«bOŠË »d¦¹ w> XM+ b?I!Ë UMOKŽ qOD² ð r³> b?ŽU H

∏∞

∫t! ‰U Ë ¨p!c! VKD*« b³Ž VCG?> ¨Âö+ p! —UB> ÜMOKŽ pÐ Âb Ë ÜMO!≈ tK!« w?M “— Êô ¨Â“ô ‚U??¦? O? HË b?? N? Ž wKŽ tK?! ¨b!u!« WKI?Ð w½d??O? Fð p?K¹Ë U¹ ÎU³KÞË ¨tI?( ôöł≈Ë ÎUH«d+≈ r¼bŠ√ Êd×½_ rNO?KŽ œ«“Ë Î«—u+– œôË√ …dAŽ œd?H!« X½√ p½≈ ¨Î«bŠ√ w?Ð XLAð ôË ¨‰U?O?F!« w! d¦J> rN?K!« ¨¡U>u!UÐ Í—Q?¦Ð ¡U?? M!« W??³?Dš w> c??š√Ë vC??H r?Ł ¨«bÐ√ p!u?? q¦0 s?¹U??Ž√ ôË ¨b??L? B!« ¨œôË√ …dAŽ s?NMH ‚“d> ¡U ½ X Ð ÃËeð rŁ ¨œôË_« vKŽ ÎU d?Š Z¹Ëe²!«Ë WFMH sNMH ÜN?Hu w> eŽË ‰ULłË s Š «– X½U+ w?¼ UNłËeð …√dH« q+Ë ¨¡«d?L?Ý U??N?L?Ý« ‚b?O? ž XMÐ W?O?I? OKD!«Ë ¨W?O?HzU?D!«Ë ¨W?OÐöJ!« »U??³?Š XMÐ WLÞU>Ë ¨V¼Ë XMÐ W!U¼Ë ¨WOÐöJ!« VO³Š XM?Ð ÈbFÝË ¨WOŽ«e)« …dłU¼Ë ‚«b??O?G!« t! b!Ë U??N½S??> »U?³? (« XMÐ W?F?MH U?H√Ë ¨W??O?HËe??<« Ëd?L? Ž XMÐ b!u> wŽdH!« UH√Ë ¨t!UH ‰cÐË tðËd* ‚«b?OG!« wLÝ U/≈Ë ¨q−(« tLÝ«Ë U?L?¼b?Š√ ∫s¹b!Ë t! b?!u?> Èb?F? Ý U?H√Ë ¨Èe??F!« b?³? Ž t?L?Ý«Ë V?N! UÐ√ t! ¨·UMH b³Ž UL¼bŠ√ ∫s¹b!Ë t! b!u> W?LÞU> UH√Ë ¨”U³F!« dšô«Ë ¨—«d{ tK!« b?³?Ž ÊU?+Ë ¨ ˜ tK!« ‰u?Ý— uÐ√ tK?!« b?³?Ž d?šü«Ë V!UÞ uÐ√ ∫t! ‰U?I¹Ë VKD?*« b??³? Ž œôËQ??> ¨˜ tK!« ‰u??Ý— —u?½ t??N? łË w> ÊU??+Ë ¨ÁœôË√ d??G? √ d?? OÐe!«Ë q?−? («Ë Âu?? I*«Ë …e?? L? ?ŠË —«d?? {Ë ”U??³? ?F!«Ë V?N! uÐ√Ë À—U?? (« ¨W?³FJ!« W?Hb?š w> Î«bN?²?−H ÎU?LzU VK?D*« b³?Ž ÊU+Ë ¨t?K!« b³?ŽË V!UÞuÐ√Ë ÎU¹ƒ— È√d> W³FJ!« jzUŠ sH ÎU³¹d? w!UOK!« iFÐ w> ÎULzU½ VKD*« b³Ž ÊU+Ë vKŽ n? Ë Ê√ v!≈ tz«œ— d??−¹Ë t!U¹–√ d??−?¹ ÂU?I? > ¨ÎU?Ðu?Žd??H ÎU? Že??> t??³? ²½U??> „«d½ U½≈ øÀ—U?(« UÐ√ U¹ „¡«—Ë U?H ∫t?! «u!U?I?> ¨ÎU?Že?> b?Fðd¹ u¼Ë t?²?ŽU?L?ł ¡U?C?OÐ WK ?KÝ Íd?Nþ sH Ãd?š b? ÊQ?+ X¹√— w½≈ ∫‰U?I?> ¨ÎU? AzUÞ ÎUÐu?Žd?H b? U?NMH ·dÞ ¨·«dÞ√ W?FÐ—√ U?N! ¨—U?BÐô« nDR¹ U?Nzu?{ œUJ¹ ¨W?¾?O?C?H X% ’U?? ž b?? U??NM?H ·dÞË ¨»d?? G*« mKÐ b?? U?? NMH ·d?ÞË ¨‚d??A*« m?KÐ U?? N? ?²? ?% X¹√— «–≈Ë d?EM> ¨¡U?? L? ? ?!« ÊUMŽ mK?Ð b?? U?? NMH ·d?ÞË ¨Èd?? ¦!« »— w³½ Õu½ U½√ ∫‰UI?> øX½√ sH ∫UL¼bŠ_ XKI?> ¨5ONÐ 5LOEŽ 5B?Rý qE²?? ½ UM¾??ł ¨q?OK)« rO?¼«dÐ≈ U½√ ∫‰U?? øX½√ s?H ∫d??šö! XK Ë ¨5?*U??F!« XN??³?²½U??> Ü??NMŽ v×Mð s* q?¹u!«Ë Ü?N?Ð qE²?Ý« s?* vÐuD> ¨…d??−?A!« Ác??NÐ d?O?šË ¨p! …—UA?Ð Ác¼ À—U(« U?Ð√ U¹ ∫WMNJ!« t! ‰U?I?> ÎUÐuŽd?H ÎU?Že?> p!c!

∏±

„dNþ sH słd?RO! „U¹ƒ— X b Ê≈Ë ¨¡w?ý UNO> b?Š_ fO! ¨pO!≈ qB¹ ¨Âu?? vKŽ ÎUÐ«c?? ŽË ¨Âu??I?! W??L? ?Š— ÊuJ¹Ë ¨»d?? G*«Ë ‚d??A?*« q¼√ u??Žb?¹ sH sH Íd?F? ý XO! ∫t? ?H½ w?> ‰U? Ë ¨Î«—Ëd? ?H ÎU?Šd??> VKD*« b?³?Ž ·d??B½U?> «– Ác?šQ?> ¨ÁbŠË b?O?B!« v!≈ Âu¹ q+ Ãd?R¹ ÊU?+Ë ¨Íb!Ë sH —uM!« i³?I¹ œdÐ√ Áb?łu> tMH »d?A> ¨5F?H d−?Š w> ·U ¡U?H v!≈ dEM> gDF!« Âu¹ XMÐ W??LÞU?> t??²?łË“ vA??žË t?²? Ë sH q³? √Ë ¨q ??F!« sH vKŠ√Ë ¨Z?K¦!« sH w> ÊU?+ Íc!« —uM!« qI?²½U?> ¨˜ tK!« ‰u?Ý— wÐ√ tK!« b?³?FÐ XKL?×?> ¨Ëd?L?Ž tK!« b³Ž b!Ë v²Š ÂU¹_«Ë w!U?OK!« UNÐ dH UL> ¨WLÞU> t?²łË“ v!≈ tNłË tðd??ž w> —u?M!« `DÝ tðb?!Ë U??LK> ¨t??O!≈ —uM?!« qI??²½U??> ¨˜ tK!« ‰u??Ý— UÐ√ r!Ë ¨Î«b¹bý ÎUŠd> Õd> VKD*« b³?Ž tO!≈ dE½ ULK> ¨¡UL !« ÊUMŽ o( v²Š ‰UDÐô rN?OKŽ Ád?H√ rEF?> WM?NJ!« U?HQ> ¨—U?³?Š_«Ë WMN?J!« vKŽ Áb!u?H nR¹ sÐ vO?×¹ W³?ł X½U+Ë ¡U?C?OÐ W³?ł rNF?H X½UJ> œu?NO!« —U?³Š√ U?H√Ë ¨r²½UN?+ w> ÊU+Ë ¨tHœ w> X Lž b UNOKŽ ÎU? ÐU¹ Âb!« ÊU+Ë ¨Âö !« ULNOKŽ U¹d+“ Âb!« sH …b?Š«Ë …d?D U?NMH dD «–≈ W??³?'« w> Íc!« Âb!« «c¼ Ê≈ ∫rN??³?²?+ Âb!« p?!– v!≈ «ËdE?M> ¨‰uK? *« nO?? ? !« VŠU?? ? ÃËd?? š »d?? b?? Êu?J¹ b? t½√ «uLKF?> ¨Âb!« U?NMH dDI¹ W?³Þ— —U b? UN?Ð «–≈Ë ¨W³?'« «Ëbłu?> rNM?H ôU?ł— WJ?H v!≈ «u??¦?FÐË ¨Î«b?¹b?ý ÎU? L? ž p!c! «u??L? ²? žU?> ¨t??łËd??š U½œ w> VA¹ tK?!« b?³?Ž ÊU?+Ë ¨Áb!u?H d?³?R?Ð rN½uðQ¹Ë ¨d?³?)« sŽ rN?! Êu?H?AJ¹ Êu?³−?F?²¹Ë t½Ë—Ëe¹ ”UM!« ÊU+Ë ¨W?M !« w> ”UM!« œôË√ VA¹ U?H q¦H Âu?O!« vI! U?? H t½U??H“ w> t?K!« b??³? Ž vI?! t½≈ ∫qO?? Ë ¨Á—«u½√Ë t?!U??L? łË tM? ? Š sH —u??H√ t??O?KŽ d??łË ¨œu??N? O?!« …Ë«b??Ž sH p!–Ë ¨t?½U??H“ w> o¹b??B?!« nÝu¹ b!ËË Î«—u?+– œôË√ …dAŽ VK?D*« b³?F! XKL+ U?LK> ÆWL?O ?ł ‰«uŠ√Ë WL?OEŽ b?N? F!«Ë ¨—c½ Íc!« Á—c½ d??+c?> Î«d?+– Î«b?!Ë d?A?Ž b??Š√ «Ë—U?B?> À—U??(« t! t?łu! r¼bŠ√ sÐd? ô Î«—u+– Î«b!Ë d?A?Ž bŠ√ ÍœôË√ XGKÐ s¾! ∫b¼U?Ž Íc!« rNF?LłË ¨ÎUHUFÞ rN! lM Ë ¨t¹b¹ 5?Ð ÁœôË√ VKD*« b³Ž lL−?> ¨v!UFð tK!« Êu?LKFð r²?M+ rJ½≈ ÍœôË√ U¹ ∫rN! ‰U? rŁ ¨Î«b¹b?ý ÎU?L? ž p!c! r²?ž«Ë ¨t!u?Š ¨5³M?'« 5Ð ÕËd!«Ë ¨5F!« s?H W?? b??(« r²½√Ë ¨…b?? Š«Ë W!eM0 ÍbM?Ž rJ½√ ¨rJIŠ sH VłË√ tK!« oŠ sJ!Ë ¨p!– w½¡U ! W+u?ý t²ÐU √ r+bŠ√ Ê√ u!Ë

∏≤

Êd??×?½_ Î«d??+– Î«b!Ë d??A? ?Ž b??Š√ tK!« w?M “— v²??H t?! —c½Ë tðb¼U?? Ž b?? Ë b?? Ë ¨t?ðb¼U??Ž U?? H ¨Êü« wIÐË ¨t??²?!Q??Ý U??H w?½UDŽ√ b?? Ë ¨ÎU½UÐd?? r?¼b??Š√ r¼Ë iFÐ v!≈ dEM¹ r?NC?FÐ qF?−?> øÊuKzU r²?½√ UL?> ¨r+—ËU?ý_ rJ²?FL?ł ÊU?+Ë ˜ tK!« ‰u?Ý— uÐ√ tK!« b?³?Ž rNMH rK?Jð sH ‰ËQ?> ¨ÊuL?KJ²¹ ô uJÝ ŸuÞ w>Ë „œôË√ s?×½Ë ÜMO?KŽ r+U?? (« X½√ XÐ√ U¹ ∫‰U?? I? > ¨ÁœôË√ d?? G? √ ÊuFzUÞ p! s×½Ë Ü½dH√ sH V?łË√ ÁdH√Ë ÜMIŠ sH VłË√ tK!« oŠË ¨„b¹ U½d?³? Ë ¨„d?H√Ë tK!« d??HQÐ UMO?{— b? Ë ¨pLJŠË tK!« r?JŠ vKŽ ÊËdÐU? Ë b³F! ÊU?+Ë ¨ÁuÐ√ ÁdJA> ¨p²H!UR?H sH tK!UÐ –uF½Ë ¨pLJŠ Ë tK!« rJŠ vKŽ ¡Î UJÐ v?JÐ t??Hö?? + ÁuÐ√ lL?? Ý U??LK?> ¨WMÝ d?? A? Ž Èb??Š≈ Âu?? O!« p!– w?> tK!« øÊu!uIð Íc!« U?H ÍœôË√ U¹ ∫rN! ‰U rŁ ¨tŽu?Hœ sH t²O( qÐ v²?Š Î«b¹bý nOJ> U½d?š¬ sŽ UMðd?×½ u!Ë ¨p! «bÐ U?H qF>U?> ÜMFÞ√Ë UMF?L?Ý ∫t! «u!UI?> rJðUNH√ v!≈ «uCH« wMÐ U¹ ∫rN! ‰U r?Ł ¨rN²!UIH vKŽ r¼dJA> ÜMH Î«bŠ«Ë ¨rJ?M³?? ?OD¹Ë r?JMK?×J¹Ë r?JMK? ? ?G¹ s?N! «u?!u?? Ë ¨rJ?! XK U?0 s¼Ëd?? ?³? ?š√Ë v!≈ «u dH²?> ¨Î«bÐ√ lłd¹ ô sH Ÿ«œË rJðUNH√ «uŽœËË ¨rJÐUOŁ d?R>√ «u ³!«Ë ¨Êu??O? F?!« p!– qł_ X{U??H? > ¨r?¼uÐ√ rN! ‰U?? U0 s¼Ëd??³? š√ËË rN?ðU??N? H√ ¨ÎUHuLG?H ÎUHuLNH WKOK!« pKð UÐ VKD*« b?³Ž Ê≈ rŁ ∫‰U ¨Ê«eŠ_« X>œ«dðË rŁ ¨d?−?H!« lKÞ v²?Š ÎUMOŽ i?LG¹ r!Ë ¨ÎU?Ð«dý »d?A¹ r!Ë ¨ÎU?HU?FÞ rFD¹ r! r²??RðË ¨‹ YO??ý qFMÐ qF?MðË ¨‹ Âœ¬ ¡«œdÐ ÈœdðË ¨tÐ«uŁ√ d??R? >√ f³! Ãd?šË ¨ÁœôË√ iFÐ tÐ `Ðc?O! ÎU?O?{U?H Î«d?−Mš Áb?OÐ c?š√Ë ¨‹ Õu½ -U?RÐ b?? Ë 5Žd?? ? ?H t?? O!≈ «uK³?? Q??> ¨Î«b?? Š«Ë Î«b?? Š«Ë rNðU?? N? H√ bM?Ž sH rN¹œU?M¹ rN!Q > ¨r¼dG? √ ÊU+ t½_ ¨tK!« b³Ž dOž d?šQ²¹ rK> ¨WM¹e!« s ŠQÐ«uM¹eð W?LÞU> ‰eM?H œ—Ë v²Š t? ?HMÐ tO!≈ Ãd?R?> bŠ√ rN?MH tLKF½ ô ∫«u?!UI?> tMŽ tÐc?& w¼Ë ÜNM?H tÐc−¹ ÁuÐ√ qF?−?> ¨tH√ tÐ XIK?F²?> ¨ÁbOÐ c?šQ?> ¨t²?łË“ wÐ qF?H?O! wÐ√ lH wC?H√ wMO?+dð« ÁU?H√ U¹® ∫‰u?I¹ u¼Ë ¨ÁU?Ð√ b¹d¹ u¼Ë ¨tMH À—U?(« UÐ√ U¹ pKF?H!® ∫X!U? Ë Xšd? Ë U?N?³?O?ł XIýË t?²?+d?²?> ¨©b¹d¹ U?H bÐ ôË ÊU+ Ê≈Ë ø„b!Ë `ÐcÐ p H½ VODð nOJ> ¨„dOž bŠ√ tKFH¹ r! qF> «c¼ qł_Ë ¨Ád?G qł_ tL?Š—«Ë dO?G qHÞ t½_ tK?!« b³Ž qR?> p!– sH bMŽ XHUI?> Ü¼b¹ sH tÐcł rŁ Ü?NHöJÐ Àd²J¹ rK> ©t?ðdž w> Íc!« —uM!«

∏≥

¨„—u½ THD¹ Ê√ »— U¹ „U?ýUŠ® ∫X!U Ë ¨U¼—b? v!≈ t²?LC?> tŽœuð p!– p²?³?O?ž q³? wM²?O! ¨Íb!Ë U¹ pOK?Ž U½e?Š«Ë ¨Íb!Ë U¹ pO?> w²KO?Š XK b? Ë sJ!Ë ¨È—√ U?H pO> È—√ ö?¾! ¨Èd?¦!« X% X³O?ž Íb!Ë U¹ p×Ð– q³? Ë wMŽ U??LK> ¨©Í—U??O? ²? š« d?O? ž sH ÍbM?Ž sH p u??Ý U??{d!UÐ ô wMH ržd?!UÐ p!– tK!«b³Ž ‰UI> ¨t½u! dO?GðË tOKŽ wAž v²Š Î«b¹bý ¡Î UJÐ vJÐ ÁuÐ√ p!– lLÝ ‰c?³Ð ÎU?×HU?Ý ÎU?O?{«— XM+ wÐ— w½—U?²?š« ÊS> ¨wÐ√ lH w?CH√ wMO?Žœ ∫t?Hô t?OÐ√ ¡«—Ë vA??L?> t?H√ t?²?IK?ÞQ?> ¨pO!≈ b?Ž p!– d?O? ž ÊU?+ Ê≈Ë ¨t! wŠË— ÊËdEM¹ «uK³ √Ë ¨WOŠU½ q+ sH «u _« XFHð—U> ¨W³FJ!« v!≈ ÁœôË√ WKLłË `Ðc¹ t?KF! ∫«u!U?? Ë WMNJ!«Ë œu??N? O!« XK³?? √Ë ¨ÁœôËQÐ VKD?*« b?³? Ž lMB¹ U??H Áb?OÐË ¨d?×MLK! ÎU?F?OL?ł rNÐ ¡U?łË rNMO?Ð WŽd?I!« vKŽ Âe?Ž rŁ ¨t?>U?R½ Íc!« bO?F³!«Ë V¹d?I!« lL ¹ tðu? öŽQÐ ÈœU½ rŁ ¨t?³½«uł sH u*« ÕuK¹ d?−Mš ¨Â«dJ!« WJzö*« »—Ë Âe?H“Ë ¨rOD(«Ë Âd(«Ë XO³!« «c?¼ »— rNK!«® ∫‰U Ë rNK!« ¨rKI?!« tÐ Èdł U?H o×Ð ¨Âö?E!« „—uMÐ UMŽ nA?+« ¨ÂU½_« WKL?ł »—Ë U/≈Ë ¨X½√ ô≈ pMH l?½U?H ô ¨pðœU?³?FÐ rNðd?H√Ë ¨pð—b?IÐ oK?)« XIKš p½≈ —c½ w½√ rKFð X½√Ë »— U¹ ¨wMG!« v!≈ dOIH!«Ë ¨Íu?I!« v!≈ nOFC!« ÃU²×¹ pN?łu! sÐd?? _ —u?+– œôË√ …d?A?Ž wM²?³¼Ë Ê≈ vKŽ Î«b?N? Ž pðb¼U?ŽË ¨Î«—c½ rNK!« ¨X³?³Š√ sH rNMH d²?šU> ¨p¹b¹ 5Ð r¼Ë U½√ U¼Ë ¨rN?MH Î«bŠ«Ë .dJ!« dO³J!« Êô ¨—UG?B!« w> tKF& ôË ¨—U³J!« w> tKFłU> XOCH√Ë XO?C UL+ XO?³!« »— rNK!« ¨W?L?Šd!UÐ v!Ë√ d?O?G?B!«Ë ¨d?O?G?B!« sH ¡ö?³!« vKŽ d?³? √ qÝd??HË ¨—U??×?³!« Íd??−? HË ¨÷—_« `ÞU??ÝË ¨—U??−?Š_«Ë s+d?!«Ë ¨—U?²? Ý_«Ë bz«d?'« VŠU?BÐ U?Žœ rŁ ©—U?G?B!« sŽ ¡ö?³!« ·d? « ¨—UDH_«Ë »U?×? !« Õ«b?I!« VŠU??BÐ U?Žœ rŁ ¨b!Ë rÝ« …b??Š«Ë q+ vKŽ V²?+Ë U??N?>c?I?> U?¼b?I?> ¨W??OK¼U??'« w> U??NÐ Êu??L? ? I¹ «u½U??+Ë ¨v!U??Fð tK?!« U¼d?+– w?²!« Âô“_« w¼Ë ¨W??³? ?FJ!« rNÐ b?? B? Ë VKD?*« b??³? Ž œôË√ ‚U?? ÝË ¨Áb¹ sH bz«d??'« c?? šQ??> vKŽ wJ³ð …bŠ«Ë q+ ¨»u?O−K! oA!«Ë ÕUOM!«Ë Œ«d?B!« w> rNðUNH√ c?šQ> b?F?I¹Ë …d?H ÂuI¹ V?KD*« b?³Ž qF?łË ¨rNzU?J³! ÊuJ³¹ ”UM!« lO?L?łË ¨U¼b!Ë X{U?>Ë ¨‚UMŽ_« X!ËUD²?> ©pzUC? w> Ÿd?Ý√ »— U¹® ∫uŽb¹ u¼Ë ¨Èd?š√ b Õ«bI!« V?ŠUBÐ «–≈Ë p!– w> r¼ ULMO³?> ¨ «d (« b²?ý«Ë ¨ «d³F!«

∏¥

qF?ł b Ë ¨˜ tK!« ‰u?Ý— wÐ√ tK!« b?³?Ž vKŽ iÐU? u¼Ë W?³?FJ!« sH Ãd?š ¨t½u! d??H? ? «Ë ¨t??N? łË sH …—U??CM!« X?!«“ b?? Ë Ád??−¹ u¼Ë t??IM?Ž w> tz«œ— t??OKŽ Ãd?? š b?? „b!Ë «c¼ VKD?*« b??³? Ž U¹ ∫t! ‰U?? Ë ¨t??B?z«d??> b??Fð—«Ë ¨t?OKŽ ÎU?O?A?G?H d?š t?Hö?+ lL?Ý U?LK?> ¨t?+dð« Ë√ t?×Ð–U?> X¾?ý ÊS?> ¨rN? !« ¨rN??O?š√ vK?Ž ÊuJ³¹ r¼Ë W??³?F?J!« sH ÁœôË√ W?O? IÐ Ãd??šË ¨÷—_« v!≈ l ËË ô ÊU??+Ë ¨t?O?Ð√Ë t?H√ sH t??I? O?I? ý t½_ V!U?Þ uÐ√ ÎU½e??Š t?OK?Ž r¼b?ý√ ÊU??+Ë ∫‰uI¹Ë ¨t?NłË sH —uM!« l{uHË tðd?ž q³I¹ ÊU+Ë ¨…b?Š«Ë WŽUÝ tMŽ d?³B¹ tK!« tKC?> Íc!« —uM!« «c?N! À—«u!« „b!Ë È—√ v²?Š u?H√ ô wM²?O! wš√ U¹ ¨ÊUŁË_« W!Ëœ q?¹e¹Ë ¨f½b!« sH ÷—_« q? ? G¹ Íc!« ¨5F??L? ł√ oK?)« vKŽ ¨Î«b¹bý ÎU?³Š V!UÞ uÐ√ t³?×¹ ÊU+ ˜ w³M!« b!Ë U?LK> ÆÊUNJ!« W½U?N+ qD³¹Ë ÆtK!« b?³?ŽË qO?ŽU?L?Ý≈ 5×O?Ðc!« sÐ U¹ ¨wš√ sÐ U¹ w ?H½ pðb?> ∫t! ‰u?I¹Ë ‰U?łd!« sH ¡UJ³!« lL?Ý VKD*« b³?Ž ‚U>√ U?* rŁ ∫‰Ë_« Y¹b(« v!≈ UMF?ł— w¼Ë tK!« b??³? Ž Â√ Ëd?L? Ž XMÐ W?L?ÞU?> «–≈Ë dEM?> ¨W?O? ŠU½ q+ sH ¡U?? M!« Ë U?? N? ?O!≈ dE?½ U??L?K> Ü¼—b?? vK?Ž »d?? CðË Ü?? N? ?N? ?łË vKŽ »«d?? ²!« u?? ¦? ?% tÐ XIKF²?> t×Ðc¹ Ê√ œ«—√Ë ¨Áb!Ë b¹ vKŽ i³ Ë Î«d?³ b−¹ r! VKD*«b?³Ž rJK¹Ë U¹ ∫‰U?? Ë …dJMH W?×? O? rNÐ ÕU?B?> ·U?MH b?³?Ž uMÐË g?¹d? «œU?Ý oKF?? ²? H V!UÞ uÐ√Ë ¨w?Ð— rJŠ wC??H√ s?J!Ë ¨wMH Íb?!Ë vKŽ oH??ý√ r?²? ! w½S??> t½UJH wM×Ð–«Ë w?š√ „dð« ∫t?OÐ_ ‰u??I¹Ë wJ³¹ u?¼Ë tK!« b?³? Ž ‰U¹–QÐ ÷d??Fð√ Íc!UÐ XM+ U??H ∫VKD*« b??³?Ž ‰U??I?> ¨p?Ðd! p½UÐd? Êu??+√ Ê√ ÷«— t?Hu? dÐU??+√ lL?²?ł« rŁ ¨—u?HQ*« U?½√Ë d?Hô« u?N?> ¨t?LJŠ n!U??š√Ë ¨wÐ— vKŽ W??O½UŁ …d??H Õ«b??I!« VŠU?? v!≈ b?Ž V?KD*« b??³?Ž U?¹ ∫t! «u!U?? Ë tðd??O?A? ŽË œUF> WO½UŁ œU?F> ¨ÃdH!« tO> UH tK!« wCI¹Ë ¨ÁdO?ž w> rN !« lI¹ Ê√ v F> ‚UÝ rŁ ¨W³?FJ!« »—Ë dH_« wC ∫VKD*« b?³Ž ‰UI> ¨tK!« b³?Ž vKŽ rN !« qIŽ d×M*« q Ë ULK> ¨·uH? Á¡«—Ë sH ”UM!«Ë d×M*« v!≈ tK!« b³Ž Áb!Ë rŁ Ü?NÐ«uŁ√ X eHË Ü?¼dF?ý dA½Ë Ü?N?NłË t?H√ XÐd{ p?!– bMF> t?OKł— t?H√ tð√— U?LK> ¨Êe(« s?H t³KI?Ð U2 lMB¹ U?H Í—b¹ ô q¼«– u¼Ë t?F−?{√ b?? w¼Ë Ü??N? ?Hu?? v?!≈ W??Žd?? ? H XC?? H t??×?Ð– vKŽ Â“U?? Ž W!U??×? ?H ô t½√ ¨t×Ðc?O! Áb!Ë tK!« b³Ž l−{√ b? VKD*« b³Ž √— U* UN?Š—«uł XÐdD{«

∏µ

¨Ò?? ³? ? ?²!UÐ WJ?zö*« X−?? {Ë ¨qzU?? ‰u?? ôË ¨‰–U??Ž ‰c?? Ž lL?? ¹ ô u¼Ë v!≈ Êu?¦?O?G?²? ?¹ r¼Ë qO?>«d?Ý≈ Ÿd?CðË ¨qOzd?³?ł ÈœU½Ë Ü??N?²?×Mł√ d?A½Ë dE½_ Íb?³?Ž XOK²Ð« b? Ë ¨rOKŽ Tý q?JÐ w½≈ w²Jzö?H U¹ ∫tK!« ‰U?I?> ¨rNÐ— …«d?Ž ‰U?ł— …d?A? Ž ÁUð√ –≈ p!c?+ VKD*« b?³? Ž U?LMO?³?> ¨wLJ?Š vKŽ Ád?³? ørJ½Q?ý U?H ∫rN! ‰U?I> ¨Áb!Ë 5?ÐË tMOÐ «u!U?ŠË ¨·uO? !« rN¹b¹√ w> ¨…U?H?Š Ác¼ XHK?+ b?I!Ë Ü½d?š¬ sŽ U?M²K²? u!Ë UM?²?š√ sÐ« `Ðcð pŽb½ ô ∫t?! «u!U? tMOÐ «u!U?Š b r¼¬— U?LK> ¨ÂËe?RH wMÐ sH t?!«uš√ s×½Ë öODð ô U?H …√d*« wC?? H√ Ê√ w½u??FM?H b?? »— U¹® ∫‰U?? Ë ¨¡U??L? ?!« v!≈ t??Ý√— l?>— Áb!Ë 5ÐË ¨©5L?+U?(« dO?š X½√Ë o(U?Ð rNMOÐË wMOÐ rJŠU?> ¨„b?N?FÐ w>Ë√Ë ¨pLJŠ sÐ W?HdJŽ ∫t! ‰U?I¹ t?Hu? —U?³?+ sH qł— rN?OKŽ q³? √ –≈ p!c?+ r¼ U?LMO?³?> p½√ rKŽ« À—U?(« UÐ√ U¹ ∫‰U rŁ ¨«u?²JÝ« Ê√ ”UM!« v!≈ Áb?OÐ —UýQ?> ¨dHU?Ž pHeK¹ „bFÐ WMÝ —U?B! «c¼ „b!uÐ XKF> uK> ¨ `DÐ_« b?OÝ X×³? √ b øwÐ— VC?? ž√ W??HdJ?Ž U¹ Èdð√ ∫‰U??I? ?> ¨pÐ oOK?¹ ô «c¼Ë Ü¼—UMýË U?¼—U??Ž UMF?H Ê≈ ∫‰U ¨W?HdJŽ U¹ u¼ U?H ∫‰U? ¨ÕöB!« t?O> U?H vKŽ p!œ√ w½≈ ∫‰U? w> ÊuJ¹ U0 Àb?% ÜNM?H ·dŽ√ ÊU?NJ!« w> fO! W?>—UŽ WM¼U?+ U½œöÐ w> s'« sH U??³?ŠU?? U?N! Ê√ p!–Ë ¨r?¼dz«d?Ý w> v?H?R¹ U??HË ”UM!« dzU??L?{ ¨p!– vK?Ž rN¹√— lL??łQ??> tÐ U??H s?JÝ t??Hö??+ lL??Ý U??LK> ¨p!c?Ð U¼d??³? R¹ Áb!Ë VKD*« b?³Ž cšQ?> ¨»«uB!UÐ W?HdJŽ rKJð b?I! À—U(« UÐ√ U¹ ∫«u!U?I> ¨WL?OEŽ W¹b¼ tF?H cš√Ë ¨WM¼UJ!« v!≈ dH? !« W³¼√ cš√Ë t?!eMH v!≈ q³ √Ë VKD*« b??³?Ž Ãd?š ÂU?¹√ WŁöŁ b?FÐ ÊU??+ U?LK> ¨ÊU??RKH Â√ WM¼UJ?!« rÝ« ÊU?+Ë ¨W¹b?N!« UN?O!≈ l>œ Ê√ bFÐ U?N?O!≈ VKD*« b³?Ž ÂbI?²?> ¨WM¼UJ!« v!≈ tHu? w> …«b?ž ÊU+ U?LK> ¨V−?F!« rJ! dNþ√ Î«b?žË ¨«u!e½√ ¨X!U?I> ¨Ád?H√ sŽ U?N!Q ?> ∫‰uIð QA½Q> U¼bMŽ «uFL²ł« bž

—U?? ? O? ? š_« W?? ? O? ? ?²? ? H? UÐ U?? ? ³? ? ?Šd?? ? ' U¹ —U?? ? ? ?²? ? ? ? Ý_« l' X?O? ? ? ? ³? « w?M*U?? ? ? ?4? « —U?? ? ? ? ? ?H? « qB?K\ s?' «u?? ? I?Kš b?? ? ?C —«u?½_«Ë e?? ? ? ? ? ? F? « r?O? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?\ s?'Ë

∏∂

—U?Łü« w??R `?\ w? u?? ? ? ? ? ? ?I?Ð «Ëc?? ? ? ? ? ? ?š —U?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ?š_«Ë r?K? F? U?Ð r?J? ¾? ? ? ? ? ? ?³?½√ —U?? ? ? ? ? ? ? H «Ë —u?M? «Ë ¡U?? ? ? O? ? ? ? C « q?¼√ —«b?? ? ? ? ?C_« w?R ÁU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ý r?ýU?¼ s?' —U?? ? ? ?³? ? ? ? ?'« t?? ? ? ?I? U?? ? ? ?š s?' Â«— b?? ? ? ?C —U?? ? ? ? ? *–_« s?' Î«d?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? Ž t?D?F?¹ Ê√ Í—U?? ? ?³? « Ê–SÐ h?I½ U?? ? ?' d?? ? ?O? ? ? ž s?' —«c??½ú? Ád?? ? ? ? ? ? ? ?×?M? ¹ b?? ? ? ? ? ? ? Š«u?? ? ? ? ? ? ? ?R ¨rF?½ ∫‰U?? ø—–U?M!« X½√ ∫t! X?!U?? Ë ¨V?KD*« b?? ³? ?Ž v!≈ X²?? H? ²?!« U??N?½≈ rŁ ¨W?OM³!« »—Ë ∫X!U?I?> ¨U?½b!Ë w> WKO?(« wKL?FðË ¨U½d?H√ w> Íd?EM²! „UM¾?ł Íc!« v²?? H!« «c¼ Ê≈ ¨W??O? Šb*« ÷—_« `?ÞU??ÝË ¨W??O? Ýd*« ‰U??³? ?'« V U½Ë rJ> ¨t? ö?š v!≈ r+b?ý—QÝ w½≈Ë ¨Ád?H√ rEF¹Ë Ád?+– uKF¹ ·u?Ý Áu9d?+– «uL ?I²Ý«Ë r+bKÐ v!≈ «u?Fł—« ∫X!U ¨qÐù« sH …dA?Ž ∫«u!U ¨r+bMŽ W¹b!« «Ëb¹e?> rN? !« t??OKŽ Ãd?š ÊS?> ¨r+b!Ë vKŽË qÐù« s?H …d?A?Ž vKŽ Âô“_UÐ …d?A?Ž «Ëb¹e?> UN½Ëœ t?OKŽ Ãd?š ÊS?> ¨ÂU?N? !UÐ U?N?OKŽ «u?H—«Ë Èdš√ …d?A?Ž ÂuI!« Õd?H> ¨r+b!Ë «u?×Ð–« qÐù« vKŽ ÃdRð r! ÊS> ¨W?zU*« v!≈ «cJ¼ Èdš√ e?F¹ ∫tK!« b³?Ž ‰UI?> ¨tK³?I¹ Áb!Ë vKŽ VKD*« b?³Ž q³? √Ë ¨WJH v!≈ «uF?ł—Ë ÃdR¹ Ê√ VKD*« b?³Ž dH√ rŁ ¨wKŽ p?½eŠË ¨wKł√ sH „¡UI?ý ÁU²Ð√ U¹ wKŽ vKŽ qÐùUÐ «uðQ¹ Ê√ t?L?Ž wMÐ v!≈ qÝ—√Ë d?C?ŠQ?> ¨qÐù« sH tF?H U?H q+ d?Ož ÊU?+ Ê≈Ë ¨Íb!Ë w> w½U? Ë Î«dO?š wÐ tK!« œ«—√ Ê≈® ∫‰U? Ë ¨rN?² UÞ —b? ¨qÐù« sH rN??F?H U?H q+ t! Êu?? u? ¹ WJH q¼√ qF??−?> ¨©÷U?H t?L?J×?> p!– ¡UJ³!UÐ U¼U?MO?Ž XŠd? √ b? Ë ¨tK!« b?³?Ž Â√ W?LÞU?> vKŽ VKD*« b?³?Ž q³? √Ë ¨¡«b??H?!« wMH q³?? I¹ Ê√ wÐ— s?H u??ł—√ ∫X!U?? Ë XŠd??H? ?> p!cÐ U?¼d??³? ?šQ??> W½U?Šd?Ý UN?H√ X½U?+Ë ¨dO?¦?+ ‰U?HË —U ¹ «– X½U?+Ë ¨Íb!Ë w> wM×?HU? ¹Ë ‰U?L?ł U?N! ÊU?+Ë ¨dzU?šc!«Ë ‰«u??H_« …d?O?¦?+ X½U?+Ë ¨wHËe?<« Ëd?L?Ž W?łË“ ‰U?HË w!U0 w?KŽ ∫X!U?I?> ¨ÂU??A!« v!≈ d?>U? ð ‰U??L?łË ¨‚«d?F!« v!≈ d??>U? ð

∏∑

U¼dJA??> ¨…œU¹e!« w?KŽË t?O!≈ U??N? ²?Hb??I! W?? U½ n!√ wÐ— wMH V?KÞ u!Ë ¨wH√ ¨wÐd?+ Ãd??H¹Ë ¨wÐ— v{d¹ U?H w!U??H w> ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√ ∫‰U? Ë VKD?*« b?³?Ž rŁ ¨Î«—Ëd? ?H ÎU?Šd?> VKD*« b?³?Ž UÐË ¨—Ëd?ÝË Õd?> wH?> WJ0 ”UM!« U?H√Ë ULK> ¨tMŽ Ãd?H¹ Ê√ v!UFð tK!« ‰Q ¹ u¼Ë ¨ÎUF?³Ý UNÐ ·UÞË W³?FJ!« v!≈ q³ √ VKD*« b³Ž cš√Ë Ü¼ËdCŠQ> Ü?¼ËdC×¹ Ê√ qÐù« …UŽ— dH√ ÕU³B!« lKÞ Áb¹ w>Ë ¨W??³? F?J!« v!≈ tÐ q³?? √Ë ¨t?Ð«uŁ√ d??R? >√ t?? ? ³!√Ë tM¹“Ë t??³? OD?> tMÐ« w> U??H Â—« VKD*« b?³? Ž U¹ ∫X!U?? W?LÞU??> t?H√ tð√— U??LK> ¨5J !«Ë q?³?(« wMH q?³? I¹ Ê√ t!Q??Ý√ wÐ— v?!≈ b?? U?? w½≈ ∫‰U?? ¨w³?K s¾??LD¹ v?²? Š „b¹ Xłd?šË Íœ«u?ł X³?+— wHu? ‰«uH√Ë w!«u?H√ b?H½ ÊS?> ¨Íb!Ë w> ¡«b?H!« v²??Š wN??łË vKŽ ÎU? L?F?D²? ? H 5B?!«Ë bMN!« „uKHË d??B? O? Ë Èd?? ? + v!≈ —U?ÝË ¨`Ðc!« sH q?O?ŽU?L?Ý≈ wÐ√ «b?> U?L?+ t¹b?H?¹ Ê√ u?ł—√ U½√Ë ¨wÐ— v{—√ Ê√ r+U¹≈ dCŠ sH dýUFH U¹® ∫rN! ‰U?I> ¨ÊËdEM¹ t!uŠ ”UM!«Ë W³FJ!« v!≈ rŁ ¨©Íb!Ë `Ð– 5ÐË wMOÐ «u!u%Ë ¨fH_UÐ r²KF> U?L+ Íb!Ë w> w!≈ «ËœuFð „dH√ rNK!«® ∫‰U? Ë ¨W³FJ!« —U?²ÝQÐ oKFðË UN?H Ë√Ë qÐù« sH …dA?Ž Âb t½≈ vKŽ rN?? !« Ãd?R?> Ü??NÐd?C?> U??NÐd?C¹ Ê√ Õ«b??I!« VŠU? d?H√ r?Ł ¨©c?>U½ dH√Ë ¨…d?AŽ qÐù« vK?Ž œ«e> ¨©¡UC?I!« wÐd!® ∫VKD*« b?³Ž ‰U?I> ¨tK!«b?³Ž ‰U?I?> ¨tK!« b?³?Ž vKŽ rN? !« Ãd?R?> UNÐd?C?> Ü?NÐd?C¹ Ê√ Õ«b?I!« VŠU? Ê√ vAR½ U½S?> ¨Î«dOš ÊUJ! VKD*« b³?Ž U¹ „dOž XHb u! ∫g?¹d ·«dý√ ¡w *U??> r²?L? Ž“ U?L? + d?Hô« ÊU?+ Ê≈ ∫rN?! ‰U?I?> ¨p?OKŽ ÎUDšU??Ý pÐ— ÊuJ¹ …d??¦?+ sH V−??Š b?? pMŽ wzU??Žœ ÊU?+ Ê≈ rN?K!«® ∫‰U? r?Ł ¨—«c?²? ŽôUÐ v!Ë√ ©p½U Š≈Ë pKCHÐ wKŽ ÂdJð ¨»ËdJ!« nýU?+ ¨»u½c!« —UHž p½S> »u½c!« X½√ rNK!«® ∫‰U? Ë ¡U?L? !« u×?½ t>dDÐ oH—Ë q?Ðù« sH Èdš√ …d?A?Ž œ«“ rŁ t?²?>d? U??L?+ ¡ö?³!« UMŽ ·d? « ¨vK?Žô« dEM*UÐ X½√Ë ¨vH?š√Ë d?? !« rKFð ÃdR?> UNÐdC> U?NÐdC¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU? dH√ rŁ ©v>Ë Íc!« rO¼«dÐ≈ sŽ qF! ∫‰U? rŁ ¨œ«d¹ TA?! «c¼ Ê≈ ∫VKD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨tK!« b?³?Ž vKŽ rN? !« ∫‰UI> Èdš√ …dAŽ 5Łö¦!« v!≈ ·U{√ rŁ ¨Î«d ¹ d F!« bFÐ

œU?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? F? «Ë X??O? ? ? ? ? ? ³? « «c??¼ »— U?¹ œôË_« »d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C√ w?? ? M? ? ?Ð Ê≈

∏∏

œ«R?? ? ? ? ?H? «Ë l?L? ? ? ? ? 4 « w?R t?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ŠË ÍœU??M? ð W?? ? ? ? ? ? ? ? ? š—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?\ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? '√Ë œ«b?? ? ? ? ?(« …d?? ? ? ? H? ? ? ? ? ý s?' t?? ? ? ? Cu?? ? ? ? ?R œö?? ? ? ? ? ?³? « w?R —b?? ? ? ? ? ? ³? U?? ? ? ? ? ?* t?½S?? ? ? ? ? ?R ¨tK!« b³Ž vKŽ rN !« ÃdR> UNÐd?C> UNÐdC¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU dH√ rŁ U0 »d!« pO> rJŠ b Ë ¡«bH!« Íb!Ë U¹ pO> ‰cÐ√ nO+ ∫VKD*« b³Ž ‰UI> Ê√ Õ«b?? I!« VŠU?? d??H√Ë ¨Èd?? š√ …d?? A? Ž 5?FÐ—_« v!≈ ·U?? {√ rŁ ¨¡U?? A¹ VKD*« b?³Ž U¹ ∫tH√ X!U?I> ¨tK!« b?³Ž vKŽ rN? !« ÃdR?> UNÐd?C> UN?ÐdC¹ rŠd?¹Ë wML?? Šd?¹ Ê√ v ?? F? ?> ¨Íb?!Ë w> tK?!« ‰Q?? Ý√ wM?+d?? ²ð Ê√ pM?H b¹—√ ÆÈdš√ …dA?Ž 5 L)« v!≈ X>U{√Ë W?LÞU> XHUI> ¨Ác¼ w²!U?ŠË wHF{ w½b½U?ŽË ”UM?!« d?¦?+√ t?OKŽ w½b? ?Š b? Ë ‘ «b!Ë w?M²? “— »— U¹® ∫X!U? Ë ¨Íb??( w> w?½b??Ýu¹ Ê√Ë ¨Î«b??C? ?ŽË Î«bMÝ w! Êu?J¹ Ê√ tðu??ł— b?? Ë ¨t??O? > VŠ√ t?½≈ »— U¹ rKF?ð X½√Ë „d?? H√ t??O? ?> wMM?{—U??F? ?> ¨Íb?? FÐ Íd??+– Êu?J¹Ë ôË U??NK³?? U??> ¡«b??H!« Ác??NÐ t??²¹b??> »— U¹ w?½≈Ë ¨Íb! rN??Hd??+√Ë ¨w!≈ ÍœôË√ Ãd?R> U?NÐd?C> U?NÐdC?¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU? d?H√ rŁ ¨©¡«bŽ_« wÐ XL?Að «c¼Ë ¨W¹U?N½Ë ö?O!œ Tý qJ! Ê≈ ∫VKD?*« b³?Ž ‰U?I?> ¨tK!« b?³?Ž vKŽ rN? !« rŁ ¨Íd??H√ w> ÷d?F? ²!« v!≈ Íœu??Fð ö?> ¨WKO??Š t?O? > p! ôË w! fO?! d?Hô« ¨¡UDF?!« pMHË lM*« pM?H rNK!«® ∫‰U??I? > Èd?š√ …d??A? Ž 5²?? !« v!≈ ·U??{√ ö??> wKL??Ž `O??³? Ë wKN??−Ð pOK?Ž X{d??Fð b?? Ë ¨¡U?A?ð U?L? + c??>U½ „d??H√Ë U??NÐd?C? > U??NÐd?C?¹ Ê√ Õ«b?I!« VŠU?? d??H√ rŁ ©wKH√ VO??Rð ôË w½c??š«Rð ‰U?I> VO?×M!«Ë ¡UJ³!UÐ ”UM!« Z{ p!– bMF?> ¨tK!« b?³Ž vKŽ rN? !« ÃdR?> X½√Ë ¨¡U??šd!« ô≈ …b??A!« b?FÐ U??HË ¨¡UDF?!« ô≈ lM*« b??FÐ U?H® ∫VK?D*« b?³? Ž VŠU?? d??H√Ë Èd??š√ …d??A? Ž 5F?? ³? !« v!≈ r{ rŁ ¨©v?H? š√Ë d?? !« r!U??Ž VKD*«b³Ž cšQ> ¨tK!« b³Ž vKŽ rN !« ÃdR> UNÐdC> ¨UNÐdC¹ Ê√ Õ«bI!« ∫rN! ‰U?? I? > v!Ë_« …d*« q?¦? H Áu??FM?1 Ê√ ”UM!« r¼Ë Áb?? OÐ 5J ?!«Ë q³??(« 5J !« «c??NÐ w ??H½ sÐd??{_ b?Š√ Íb!Ë w> w?MM{—U?Ž Ê≈ t?K!UÐ XL? ? √ qFH?¹ ¨Áb³Ž Íb!ËË ¨Áb?³Ž U½Q?> wÐ— rJŠ cH½√ v²?Š w½u+dð« ¨w ?H½ `Ð–√Ë

∏π

5½U?L?¦!« v!≈ ·U?{√ rŁ ¨tMŽ ”UM?!« p ?HQ> ¨b?¹d¹ U?H rJ×¹Ë ¡U?A¹ U?H UMÐ VŠU dH√ rŁ ©lL ðË Èdð X½√Ë ¨lłd*« pO!≈ »— U¹® ∫‰uI¹ qFłË …dAŽ VKD*« b³Ž l u?> ¨tK!« b³Ž vKŽ rN !« Ãd?R> UNÐdC> U?NÐdC¹ Ê√ Õ«bI!« `ÐcK! t?MÐ« »c?łË ©»— U¹ p?O!≈ ÁUŁu?ž «Ë® ∫‰U?? ‚U?>√ U??LK> ¨t??OKŽ ÎU?O? A?G? H w> tK!« b?³Ž ÕU p!– bM?F> ¨¡Î U ½Ë ÎôU?ł— q¹uF!«Ë ¡UJ³!UÐ ”U?M!« X−{Ë w!≈ rK¼ øtOKŽ `K?ðË ÁdH√ œdð r+ øtK!« sH wO×?² ð UH√ XÐ√ U¹ ∫‰U? Ë t UŁË vKŽ dÐU w½S> ¨wIŠ w> pÐ— v!≈ p{dFð sH XK?−š b w½S> w½d×½U> U¹ wKŽ p?³K W?? — sH p!– vKŽ —b??Ið ô XÐ√ U¹ X?M+ Ê≈Ë ¨t?LJ?ŠË tzU?C? ö?¾! wN?łË jžË ïFÐ v?!≈ U?LN?C?F?Ð U?L?NDÐ—«Ë wKł—Ë Íb?OÐ c?R?> ÁU?²Ð√ «–≈ ÊuJ²??> ¨Âb!UÐ aDK²ð ö??OJ! wHœ sŽ p?ÐU?OŁ i³?? «Ë ¨wMO?Ž pMO??Ž Èdð ¨Î«d??O?š wHQÐ ÁU??²Ð√ U¹ pO?? Ë√Ë ¨XÐ√ U¹ wK?Ž Êe?(« „d??+cð pÐ«uŁ√ X ??³! sJÝË U?NMJ > wKŽ U?N½e?Š qł√ sH W!U×?H ô WJ!U¼ Íb?FÐ UN½√ rKŽ√ w½S?> ÊS?> ¨«dO?š p ?HMÐ pO Ë√Ë ¨gO?FÐ Íb?FÐ c²?Kð ô UN½√ rKŽ√ w½≈Ë Ü?N?²F?Hœ e?F¹ ∫VKD*« b?³Ž ‰U? rŁ ¨Î«dÐU? w½b?& p½S?> pOMO?Ž iLG?> p!– XH?š ∫‰U? rŁ ¨Ÿu?Hb!UÐ t?²?O( X?KCš« v?²Š vJ?Ð rŁ ¨«c¼ pHö?+ Íb!Ë U¹ wKŽ Ê√ ·U??š√ w½≈Ë øtzU??C? w> wÐ— vKŽ ÷d??Fð√ nO??+ øÊu!u??Ið U??H Âu?? U¹® ⁄d??HË tK!« U?ŽœË ÎU? F? ³?Ý U??NÐ ·UD> W??³?FJ?!« v!≈ iN½Ë ÂU?? rŁ ¨wMH rI??²M¹ ©„U?{— w> Vž«— w½S?> „d?H√ iH« »— U¹® ∫‰U? Ë ¨tzU?Žœ w> œ«“Ë t?N?łË Ê√ pýu¹ »U³!« Ÿd d¦+√ sH ∫‰U Ë ¨W?zUH —UB> …dAŽ qÐù« vKŽ œ«“ rŁ VŠU?? d??H√ rŁ ©Íd??³? ?+Ë wKÝuðË w?Žd??Cð rŠ—« »—® ∫‰U?? rŁ ¨t! `²?? H¹ tK!« b³Ž ”UM!« ŸeM> ¨qÐù« vKŽ rN !« ÃdR> U?NÐdC> ÜNÐdC¹ Ê√ Õ«bI!« t??H√ XK³?? √Ë ¨’ö??)UÐ t½u??¾MN¹ ÊU?JH q+ sH ”UM?!« XK³?? √Ë ¨t?O?Ð√ b¹ sH ∫X!U rŁ Ü¼—b v!≈ t²L{Ë t²K³? Ë U¼b!Ë cšQ> UN!U¹–√ w> d¦Fð w¼Ë ¨©œUMF!« q¼√Ë ¡«b?Ž_« w?Ð XL?A¹ r!Ë ¨p×ÐcÐ wMK²?³?¹ r! Íc!« tK! b?L?(«® tK!« q³ b ® ∫‰uI¹ u¼Ë W³FJ!« qš«œ sH ÎUHðU¼ «u?FLÝ –≈ p!c+ r¼ ULMO³> U¹ p! aÐ aÐ ∫g?¹d? X!U?I?> ¨©v‡‡HDB?*« ÃËd?š »d‡‡ b? Ë ¨¡«b‡‡‡?H!« rJMH ‰U??I? > ¨q?‡Ðù« `ÐcÐ ”U?‡M!« r¼Ë ¨n‡?ð«u??N!« pMÐU?ÐË pÐ XH??²?¼ ¨À—U??(« UÐ√ ¨TDRðË VO?Bð Õ«bI!« Ác¼ ÊS> ¨Èd?š√ …dH wÐ— lł«—√ ö?NH ∫VKD*«b?³Ž

π∞

Í—œ√ ö?> ¨…bŠ«Ë …d?H Ác¼Ë ¨ UO!«u?²H «d?H l ð Íb!Ë vKŽ Xłdš b? Ë U?H qF?>« ∫t! «u!U??I?> ¨…b?Š«Ë …d?H wÐ— œËU?Ž√ w½u?+dð« ¨W?O½U?¦?!« sH ÊuJ¹ U?H ¨rFM?!« mÐU??ÝË ¨¡U??Žb!« lHU??Ý rNK!«® ∫‰U?? Ë W??³? FJ!« q?³?I? ²? Ý« t½≈ r?Ł ¨b¹dð pM?H W??³?¼ Íb!uÐ wK?Ž XMM?H Íôu??H U?¹ XM+ ÊS?? > ¨ÂdJ?!«Ë œu??'« Êb?? F? ?HË U?NÐdC?> U?NÐdC?¹ Ê√ Õ«bI!« VŠU? d?H√ rŁ ©WO?½UŁ …dH t½U¼dÐ U?M! dNþU?> vð√Ë U?N²?OÐ v!≈ tÐ X³¼–Ë U¼b!Ë W?LÞU> c?šQ> ¨qÐù« vKŽ rN? !« ÃdR?> tK!« W?M0 U??N½u??¾MN¹ o?O?L? Ž Z?>Ë ¨oO??×? Ý ÊUJHË V½U??ł q+ s?H ”UM!« t??O!≈ U?N? ³¼UMðË U?¼d?š¬ sŽ d??×M> qÐù« d??×Mð Ê√ VKD*« b??³?Ž d??H√ rŁ ¨U?N? OKŽ WMÝ d?−?> ·d?B½«Ë ¨d?OD!«Ë ‘u?Šu!« U?NMH «u?FM9 ô ∫rN! ‰U? Ë ¨”UM!« ULK> ¨ÁœôË√Ë VKD*« b³Ž vC?HË ¨ÊUHe!« «c¼ v!≈ qÐù« sH WzUH W¹b!« w> «u!UF?ð ∫iF³! rNC?FÐ ‰UI?> ¨rNKH√ »Uš hKR?ð b Ë —U³?Š_«Ë WMNJ!« tð√— ÊUOÐ— vL ¹ ÊU+Ë r¼d?O³+ ‰UI> ¨bŠ√ tÐ dF?A¹ ô YOŠ sH t+ö¼ w> l ½ tÐ «u?¦FÐ« rŁ ¨ÎU?LÝ tO?> «uF?{Ë ÎUHU?FÞ «uKLŽ« ∫rN?! ‰UI> 5?FHUÝ t! «u?½U+Ë vKŽ Âu?I!« Âe?F?> ¨Áb!Ë ’ö?) ÎU?H«d?+≈ W¹b?N!« ‰U?Š v?KŽ VKD*« b?³?Ž v!≈ v!≈ U?F d?³?²H ¡U? ½ lH ÁuKÝ—√Ë ¨ÎU?L?Ý tO?> «uF?{ËË ÎU?HUF?Þ «uFMB?> p!– «u?Žd?I> ¨s?¼«bŠ≈ rK?Fð ô YO?×Ð rN? H½√ U?O?>U?š s¼Ë ¨VKD*« b?³?Ž XOÐ ∫U?N! sK ø7½√ s¹√ sH ∫X!U? Ë ¨sNÐ X?³Š—Ë W?LÞU?> rN?O!≈ Xłd?R?> »U?³!« ¨pMÐ« ’ö??) —Ëd?? !« U?MOKŽ qšœ ¨·U?MH b??³? Ž wMÐ sH p²?Ð«d? s?H s×½ ø«c¼ s¹√ sH ∫‰UI> ¨VKD*« b³Ž v!≈ XK³ √Ë ¨ÂUFD!« sNMH WLÞU> cšQ> ¨rJ²Ð«d? tÐ rJ?B?š U?H v!≈ «u?LK¼ ∫VKD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨d?³?)« t! d?+c?> ô ∫‰U? Ë `?O?B?> ÊU?? KÐ oD½ b?? ÂU?FD!UÐ «–≈Ë ¨t?MH q+ô« «Ëœ«—√Ë «u?HU??I?> «uFM²HU> ¨˜ tK!« ‰uÝ— —u½ qzôœ sH «c¼ ÊU+Ë ¨Âu?L H w½S> wMH «uK+Qð sH …b?OJH t½√ «u?LKF?> ¨Î«dŁ√ sN! «Ëd¹ rK?> ¡U M?!« ÊuH?²?I¹ «u?łd?šË tK+√ sH ∫ÍdJ³!« s ?(« uÐ√ ‰U Ë ÆU?N?O> Áu?F{ËË …d?OH?Š ÂU?FDK! «ËdH?×> ¨¡«b?Ž_« sH ¡«b?H!« tK?!« q³? U* t½√ Y¹b?(« «c??N! …«Ëd!« UM>ö?Ý√Ë UMšU?O? ý√ UMŁb?Š tK!« b??³? Ž o( U?L?K> ¨Î«b¹b?ý ÎU? Šd??> Õd?> t?K!« b?³? Ž Áb!Ë w> VK?D*« b?³? Ž ¨‰U*« sH q¹e??'« t?³KÞ w?> «u!cÐË ¨»UD)« t?O?!≈ X!ËUDð ‰U?łd?!« oŠö?H vNÐ√ ôË qL??ł√ t½U?H“ w?> sJ¹ r!Ë ¨˜ tK!« ‰u??Ý— —u½ w> W?³? ž— p!– q+

π±

p *« W??×z«— t?MH Êu??L? A¹ —U??NM!« w> ”UM?!UÐ d??H «–≈ ÊU??+Ë ¨tMH qL??+√ ôË ”œUM(« Á—u½ s?H ¡wCð ö?O?! rNÐ d?H «–≈ ÊU??+Ë ¨d?³M?F!«Ë —u?>UJ?!«Ë d?>–_« tK!« b³?Ž tMÐ«Ë VKD*« b³Ž ÂU? √Ë ¨Âd(« ÕU³?BH WJH q¼√ ÁuL? > ¨rKE!«Ë Ê√ tÐ UN?−¹Ëeð w> V³ !« ÊU?+Ë ¨V¼Ë XMÐ WMHPÐ tK!« b³?Ž ÃËeð v²Š WJ0 Âb!«Ë ˜ tK!« ‰u??Ý— b!u??H w> «u?LK?JðË ¨ÂU?A!« ÷—Q?Ð «u?F? L?²? ł« —U?³? Š_« ULK> ¨Ád+– ÂbIð UL+ Âö !« ULNOKŽ U¹d+“ sÐ vO×¹ W³ł sH Èdł b Íc!« U?L?O?> «Ë—ËU?Að Á—«u?½√ d?NþË ¨nO? !« VŠU? ÃËd?š »d? b?? t½√ «uMI¹√ Êu ³²?I¹ «u½U+Ë ¨Êœ—_« Èd sH W¹d w> ÊU+Ë rN! d?³Š v!≈ «Ë—UÝË rNMOÐ ‰U? tO!≈ «uK Ë U?LK> ¨ÂuI!« Áb?B?I> ¨t½U?H“ w> dL?Ž s2 ÊU+Ë ¨t?LKŽ sH «c¼ W?H? U½b?łu?> UM³??²?+ w> U½dE½ U½≈ ∫t?! «u!U? ørJ−?Ž“√ Íc?!« U?H ∫rN! ‰«u¼_« sH Á—uNþ bMŽ vIK½ UHË ¨„öHô« tFH qðUIð Íc!« „UH !« qłd!« Âu U¹ ∫‰U ¨Ád+– uKŽË Á—uNþ q³? ÁdH√ w> „—ËUA½ „UM¾ł b Ë ¨„öN!«Ë «c¼Ë ¨rJ?Ð szUJ! t½≈Ë ¨—Ëd??G? H q¼U??ł u??N?> t?K!« œ«—√ U?H ‰U?DÐ≈ œ«—√ sH Ê≈ u¼Ë øt?!UDÐ≈ vK?Ž ÊË—b?? Ið nOJ?> ¨tK!« b?MŽ Ád?? H√ o³?? Ý b?? -d?? +– Íc!« U?LK> ¨V¹d? Ë d¹“Ë t! ÊuJO?ÝË ¨ÊU?³KB!« W!Ëœ q¹e?HË ¨ÊUNJ?!« W½UN?+ qD³?H sÐ UÐu?O¼ ∫t! ‰U?I¹ r¼—U?³?Š√ sH d?³?Š ÂUI?> ¨«Ë—U?ŠË «u?>U?š t?Hö+ «u?F?L?Ý d?³?+ b? qł— «c¼ ∫rN! ‰U??I?> ¨”Q?³!« b¹b?ý Î«œd?L?²?H Î«d?>U?+ ÊU?+Ë ¨«—u?Š«œ «–≈ …d?−?A!« r?²¹√—√ ∫rN! ‰U? rŁ ¨t!u? s?H «u?F?L? ð ö?> tK?I?Ž q Ë ·d?šË rJ³?ŠU? r²K²? ÊS> ∫‰U? ¨ô ∫«u!U? ø¡«d?Cš œu?Fð qN?> U?NK √ sH XFD Ác¼ «uHuI> øtMH Êu>U?Rð Íc!« UL> œu!u*« «c¼ t³K sH ÃdR¹ Íc!« «c¼ ¨WJH wMF¹ ¨U?N?O?> u¼ Íc?!« bK³!« v!≈ «Ëd?O?ÝË …—U?& rJF?H «Ëc?šË W?ŽU? !« ¨U½b?O?Ý X½√ ∫t! «u!U? Ë t!u? «u?F?³?²?> t?+ö¼ w> W?KO?(« -dÐœ r²K Ë «–S?> d?O?Ý√ U?H sJ!Ë ¨w×??H—Ë wH?O? Ð rJF?H U½√Ë ¨tÐ r+d?H¬ U?H «u?KF?>« ∫rN! ‰U? ÎU?L?Ý t??O?I? ?O! t??H?O?Ý v!≈ rJMH b??Š«Ë q+ b?L?F?O? > ¨w½Ëb¼U?Fð v²??Š rJF?H WKL?×?H rN!U?L?−Ð «ułd?šË ¨WK¹UÐ «u?F?L?²?ł« rŁ ¨«u? d²?>«Ë p!– v!≈ ÁuÐU?łQ?> Uðu? rNz«—Ë sH «uF?LÝ U?¼uKšœ ULK> ¨WJH «u?K Ë v²Š «Ë—U?ÝË ¨…—U−?²!UÐ ∫‰uI¹ u¼Ë

π≤

d?N?'«Ë d?4 « w?R Âu?I « —“_ -b?B?C —b?? ? ? ? ? I? « w?R r?E?F?*U?Ð Î«d?J?' ÊËb?¹d?ð t?½≈ p?ý ô s?L? ? ? ? ?Šd « V? U?? ? ? ? ž s?'Ë d?? NE? « W??L? ?\U?? I?Ð t¹—UÐ t?? O? ?'d?? O? ?Ý rJ?½Q?? ?* ÂU½_« d?? ? ý U¹ Êu?? ?×? ? ?C? ? ²? ? Ý d?? ? ×M? «Ë W?? ? ŠUÐc?K X?I? ? ?O? ? ?Ý√ ÂU?? ? F½ ∫UÐu?O¼ rN! ‰UI?> ¨Ÿułd!UÐ «u?L¼Ë p!– rN!U¼ nðUN?!« Âö+ «uF?LÝ U?LK> ÊU??NJ!« t??O? > d??¦? + b?? Íœ«u!« «c¼ ÊS??> ¨nðU??N?!« «c¼ Âö??+ sH «u??>U??Rð ô —œU³?ð p!– bMF> r+b?B rKŽ b? ÊUDOý u¼ nðU?N!« «c¼ Ê≈Ë ¨5ÞUO?A!«Ë w> l u??> ¨t!U??L?łË tK?!« b?³? Ž s ?×?Ð rNŁb??×¹ r¼U?I?! sH q+ ÊUJ> ¨Âu??I!« ¨ÎU?¾?O?ý tMH Êu?F?O?³¹ ôË rN?ŽU?²?H Êu?Hu? ¹ «uKF?−?> ¨b? ?(«Ë b?L?J!« rNÐuK ÎU? Hu¹ q?³? Q??> tK!« b??³? Ž q²?? w> WKO??(«Ë WJ?0 ÂU??I*« p!cÐ ÊËb?¹d¹ U/≈Ë tK!«b³?Ž ÊU+Ë ¨œuNO!UÐ d?HË ¨tK!« b³Ž Áb!Ë Áb¹ vKŽ iÐU u¼Ë VKD?*«b³Ž øwMÐ U¹ pÐU?? √ U?H ∫‰U?I?> t?OÐ√ v!≈ ÎUÐu?Žd?H Ãd?R? > ¨t?²?Že?>√ U¹ƒ— È√— b? vKŽ œuF? r¼Ë …œd Íb¹√ w> …œd−H ÎU?>uOÝ X¹√— ∫‰U? ¨wM²!U¼ U¹ƒ— ∫‰U uKF??> w!≈ U?NÐ ÊËd??O?A¹Ë ·u??O? !« ÊËe?N?¹ r¼Ë rN?O!≈ dE?½√ U½√Ë ¨r¼—UÐœ√ wMðœ«e?> ¡U?L ?!« sH X!e½ b? —UMÐ «–≈Ë p!c?+ U½√ UL?MO³?> ¨¡«u?N!« w> U?NMŽ XF? Ë b? —UM!UÐ «–≈Ë p!c?+ U½√ U?LMO?³?> øU?NMH w ö?š nO?+ ∫XK Ë ¨U?>u?š „U Ë ∫ÁuÐ√ t! ‰UI> ¨ÎU?³Ž— p!– w½œ«e> ¨r¼dš¬ sŽ rN² d?ŠQ> …œdI!« vKŽ p½Ëb?? ?×¹ ”UM!« ÊS??> ¨œ«b?{_«Ë œU?? ?(« sH —–U??% U?H d?ý wM?Ð U¹ tK!« U?? N? ?½≈ ÷—_« q¼√ XF?? L? ?²? ł« u?! sJ!Ë ¨pN?? łË w> Íc?!« —uM!« «c¼ v?KŽ ¨¡U?O? ³½_« -U?) qłË e??Ž tK!« sH W?F¹œË t½_ ¨¡w?ý vKŽ «Ë—b?I¹ r! U??NMłË v²?Š wF??H rI?> W?>d?F*«Ë W??LJ(« rN?O?>Ë ÂU??A!« sH œu?N?O!« —U?³? Š√ UM¼U¼Ë ö??šœË tK!« b??³? Ž Áb!Ë b¹ vKŽ V?KD*« b??³? Ž i³??I?> ¨„U¹ƒ— r?N?O?KŽ h √ iFÐ v!≈ rNCFÐ dE½ d?OM*« —b³!« t½Q+ u¼Ë —U³Š_« t?O!≈ dE½ ULK> ¨rNOKŽ UM¾?ł œu?N?O!« d?ýU?F?H U¹ ∫VKD*« b?³?Ž rN! ‰U?I?> ¨ t?³KD½ Íc!« «c¼ ∫«u!U? Ë

π≥

Ü¹ƒd!« rNOKŽ hI> ø«–UHË ∫t! «u!UI> ¨«c¼ Íb!Ë U¼¬— U¹ƒdÐ r+d³R½ rJO!≈ r²½√Ë Âö?Š√ ÀUG?{√ U?N½≈ b?O !« U?N¹√ ∫UÐu?O¼ t! ‰U? Ë ¨tOKŽ ÎU?IMŠ r¼œ«e?> Áb!uÐ VK?D*« b?³?Ž ·d?B?½« rŁ ¨œU?C?H ôË b½U??F?H rJ! fO! Â«d??+ «œU?Ý ÊU?+Ë ¨ö?O?³? Ý p!– v!≈ «Ëb?−¹ rK> W?KO?(« ÊËb¹d¹ ÎU?HU¹√ p!– b??FÐ «u?HU? √Ë ÊU+Ë ¨ö?O! ô≈ lłd¹ ô bOB!« v!≈ Ãd?š «–≈ ÊU+Ë ¨bOB!U?Ð UHdGH tK!« b?³Ž Áb?? ŠË Âu¹ «– Ãd??š v?²? Š ö?? O? ?³? Ý p!– v?!≈ «Ëb??−?¹ rK> t?? OÐ√ lH Ãd?? R¹ r+—UE²½« U?H ∫UÐu?O¼ rN! ‰UI?> ¨b?Š√ rNÐ d?FA¹ ô YO?Š sH tz«—Ë «u?łdR?> wMÐ ÊUÝd?>Ë WJH ÊUO?²> sH ·U?R½ U½≈ ∫t! «u!UI?> øt½u³KDð Íc!« Ãd?š b Ë «ËdFA¹ Ê√ vA?R½Ë ¨r¼dOžË WI!ULF?!« rN! X!– b Ë Êu UD¹ ô r¼Ë rýU¼ Íc!« UL> «cJ¼ r²M+ «–S> ¨r?JOFÝ »Uš ∫‰U rN²!UIH U?ÐuO¼ lLÝ ULK> ÜMÐ r!Ë ¨ÂU?I*« rJOKŽ ‰UÞ u!Ë ¨ÂöG!« «c?¼ q² sH bÐö?> øUM¼U¼ v!≈ rJÐ vð√ «u½U+Ë ¨t?²¹œ wKF> tÐ WLN?²!« r²HšË ÁUMK²? «–S> ¨ÂuO!« «c¼ q¦H ÎU?Hu¹ «Ëb& b?³?F!« lłd?> ¨tK!« b?³?Ž t?łu?²¹ s¹√ v!≈ dEM¹ r¼b?O?³?Ž sH «b?³?Ž «u?¦?FÐ b? fO!Ë ¨Ê«dL?F!« sH Ãdš b Ë ¨»UF?A!«Ë ‰U³'« 5Ð »Už b t?½√ r¼d³š√Ë ¨W??F? ²? H_« b?MŽ U??H? B½ «uK?F? łË ¨ÁuKH√ U??H vK?Ž Âu??I!« Âe??F? > ¨ÊU?? ?½≈ ÁbMŽ tK!« b?³?Ž s¹b? U? «u?łd?šË rNÐU?OŁ X% ·u?O? !« «Ëc?š√ d?šü« nBM!«Ë u¼Ë gŠË —ULŠ œU b tK!« b³Ž ÊU+Ë ¨t?OKŽ rNH Ë√ v²Š rNHUH√ b³F!«Ë rJ³?ŠU? «c¼ ∫UÐu?O¼ rN! ‰U?I> ¨t?OKŽ «uK³? √ b? Ë Âu?I!« v!≈ dEM> t?RK ¹ b?? Ë ô≈ t?K!« b??³? ?Ž fŠ√ U??L? ?> ¨t??³KÞ w?> w> rJ½U?ÞË√ sH r²??łd?? š Íc!« ∫rNŽU²?H bMŽ r¼uHKš s¹cK! «u!U Ë ¨5² d?> «u d²>« b? «u½U+Ë ¨tÐ «uÞUŠ√ «Ëb?Ý b?? Ë tK!« b?³? Ž vKŽ «u?>d??ý√ U?LK> ¨5Žd?? ?H U½u??³?O?ł√ r?+U½u?Žœ «–≈ ¨¡UL !« v!≈ t?Ý√— tK!« b³Ž l>d> ¨t?OKŽ «uLJŠ b rN½√ «u?LŽ“Ë ¨ U dD!« XD Ð U??H tK!«u?> ørJ?½Q?ý U?H Âu? U?¹ ∫‰U? Ë rN?O!≈ q?³? √Ë v!U?Fð t?K!« U?ŽœË ôË ¨j ÎôU?H X³B?ž ôË ¨tÐ w½u?³!UD²?> «bÐ√ ÁËdJ0 rJMH b?Š«Ë v!≈ Íb¹ rJO!≈ ¡u?Ý WKF> wMH XI?³Ý sJ¹ ÊS?> ørJ²łU?Š UL?> ¨tÐ q² U?> Î«bŠ√ XK?² oO!U?LŠ ô≈ rNM?H 5³¹ r!Ë «uL?¦Kð c?¾Hu¹ œu?N?O!«Ë ÜN?>dŽ√ v?²Š w½Ëd?³šQ?> Âu?−? N!UÐ «u?L¼Ë iFÐ v?!≈ rN?C?FÐ —U??ý√Ë ¨ÎUÐ«u?ł t?OKŽ «Ëœd?¹ rK> ¨‚b?(« rNMH ö?ł— X?ÐU? Q?> r¼u?×½ U?NÐ vH—Ë t??Ýu? b?³?+ w> WK³½ qF??−?> ¨t?OKŽ

π¥

tMŽ «u?KG??²? ýU??> ‰U??ł— W??F?Ð—√ XÐU?? √ ‰U??³½ l?Ð—QÐ r¼U??H— rŁ ¨ÎU? ²? ?O? H l u??> ∫‰uI¹ QA½√Ë UNÐ rNOHdO! W HU)« cšQ> ¨rN H½QÐ

W?? ? ? ? ? L? ¼ q?* v?K?Ž u?K?F?ð t?? ? ? ? ? ?L?¼ w? Ë »d?? ? ?(« s?' ŸËd?¹ ô —u?? ? ?³? ? ? ?\ VK?CË r?G? ? ? ?O? ? ? ? { q?* U?? ? ? N?Ð w?'—√ W?K³?½ w? Ë VK?I «Ë d?? ×M? «Ë U?? ³K « wR c?? H?M²?? R l?Ð—_ X?ÐU?? ? ? ?\√ U?? ? ? ? N?M?' W?? ? ? ?F?Ð—Q?? ? ? ? R »d??C «Ë sFD U?Ð XK\ w½ËdŁU??* u Ë U?? ?N? ? C? ? F?Ð XK?Ý—√ rŁ w U?? ?³?½ c?? ?š√ V×??4 « qK?š wR Õô ‚d??³?* —U??B? R b??I?> p?!U?³½ U?MŽ f³??Š« v²?> U?¹ ∫UÐu?O?¼ t! ‰U? t?MH p!– «u??F?L? Ý U??LK> XI?³Ý W?IÐU?Ý ôË V½– dO?ž sH ôUł— U?MH XK² b?I!Ë ¨p!U?F> w> X>d?Ý√ ¨pO?Ð√ lH fH_U?Ð UMO?KŽ XH?? Ë s?¹c!« s×?½Ë ¨—U?? & Âu?? s×?½Ë ¨pO!≈ U?MH p½√ „UM>d??Ž U?HbMF??> ¨„U½dJ½√ „UM¹√— U??LK> ÜMH »d¼ b?? b?³?Ž U?M! ÊU?+Ë ÜM¹b! rNHd+√Ë ÜMOKŽ oK)« eŽô p½√Ë ¨WÐöÞ pFH UM! UH s×M> tK!« b³Ž U?H rJK?¹Ë U¹ ∫rN! ‰U?I?> ÜMO??> XKF?> U0 p! UM×??L?Ý b?I?> pKO?³? ! iHU?> t!Ë√ ¨w²?H t?²H? Ë√ ¨wK¦?H r+b³?Ž qN> ør+b?³?Ž w½√ wMH rJ! 5³ð Íc!« UMH XÐd? ULK> ÜMŽ bŽU?³²?H X½√Ë pA!« UMKšœ U/≈ ∫t! «u!UI?> øÍ—uM+ —u½ ÊU?+ Ê≈Ë ÊU?+ U0 p! UM×?L?Ý U½S?> pO!≈ UMH ÊU?+ U0 UM! `L?ÝU?> ¨„UM>d?ŽË ÂU??FÞ UMK+√ YO??Š s×½Ë ¨rN! V?½– ô ôU?ł— UMH X?K²? p½√ p?!– sH rEŽ√Ë Âu?O!« ÊU?+ U?H ÊU?L?²?JÐ v!Ë√ X½√Ë ¨ÊËd?+U?ý p! s×M> tÐ«d??ý UMÐd?ýË pOÐ√ V+— t½≈ r?Ł ¨W?F¹b??š u¼Ë o?Š t½√ rŽ“ rN??Hö??+ tK!« b??³? Ž lL??Ý U?LK?> ÜMH q³?? √ b? Âu?I?!« Á¬— U?LK> öO??C*« W?O? ŠU½ v!≈ nDŽË t??Ýu? c??š√Ë Áœ«u?ł «uHU? Ë …—U−?(UÐ t½uHd¹ «uKF?łË rNF?LłQÐ t?O!≈ «Ë—œUÐ ÃËd)« b¹d¹ rN?OKŽ UÐuO?¼ rNO> ÕU? p!– bMF> ¨…d?+ bFÐ …d?+ rNO?> dJ¹ qF−?> ¨·uO !U?Ð tO!≈

πµ

d?š qł— vH— ULK?+Ë ¨ÎôUL?ýË ÎUMO1 rN?O> dJ¹ u¼Ë r?NF?LłQÐ t?O!≈ «Ë—œU?³²?> sH t?O!≈ «uK³ √ b? Ë öO?C*« v!≈ bM²Ý«Ë t?Ýd> s?Ž tK!« b³?Ž ‰e½Ë ÎUF¹d? b? ‰U??łdÐ r¼ «–≈Ë W??+d?F*« w> r?¼ U?LMO??³?> ¨…—U??−?(UÐ t?½u?Hd¹ V½U??ł q+ uMÐ r¼ «–S?> ¨r¼u×½ Êu?Žd H …«d?Ž r¼Ë …—uN?AH ·u?O !« rN¹b¹QÐ «u?K³ √ ¨”U?³F!«Ë …e?LŠË V!UÞ uÐ√ rN!Ë√ w?> ÊU+Ë WJH ÊU?O²?>Ë V!UÞ uÐ√Ë ¨rýU¼ r²?²? Ý« U?L?> ¨q³?? sH „U¹ƒ— q¹ËQð «c¼ wMÐ U?¹ ∫‰U?I?> ÁuÐ√ Á«œU½ p!– b?MF?> r¼d³š√ b? ÊU+Ë ∫ÍdJ³!« ‰U ÆtÐ—U √Ë tðu?š≈ tK!« b³FÐ ◊UŠ√ v²?Š tHö+ ¨W?+dF*« w> rN?OKŽ ·d?ý√ t½_ ¨·UMH b³?Ž sÐ V¼Ë ∫t! ‰U?I¹ qł— d³?)UÐ wMÐ w> ÈœU½Ë Âd(« v!≈ vðQ> ¨rNðd¦+ sH t? H½ vKŽ ·UR> ‰eM¹ Ê√ rN> Ê√ U½œ—√ U/≈ ∫tK?!« b?³? F! «u!U? Ë „ö??N!UÐ «uMI?¹√ œu?N? O!« r¼¬— U?L?K> ¨rýU¼ w> rJ ?H½√ -bN?ł√ bI! U?N?O¼ ∫tK!« b³?Ž rN! ‰U?I> ¨‰U?(« WI?OI?Š rKF½ «–S?> ¨«u?$ b r?N½√ «uMþË q³?ł v!≈ «R?−²!«Ë W?ŽU?L?ł rNMH »d?N?> ¨w+ö¼ rK> oOC*« rN?OKŽ b > q³'« sH W?FD rNOKŽ XDI ?> tK!« dH√ r¼Uð√ sH X½U??+ w²!« W?? d?H!«Ë ¨tÐU??×? √Ë V?KD*« b?³? Ž rN??I?(Ë ¨ÎUÐd??N?H «Ëb??−¹ U½u?Žœ ∫rNMH qł— ‰U? Ë ¨…d?O?¦?+ ÎU?ÝU½√ rNMH «uK²? UÐu?O¼ lH d?šü« V½U?'« b U?M+ Îô«uH√Ë WF?²H√ ”UM?!« lH UM! ÊS> ¨ÊËb¹dð U?H UMO> «uKF?>«Ë WJH qB½ «uK³ √Ë ¨r¼dš¬ sŽ r¼u?H²J> Ü½uK²Ið ôË U¼Ëcš Ü?NÐ oŠ√ r²½√Ë U¼UMOHš√ V¼Ë ôu! Íb!Ë U¹® ∫‰uI¹Ë tK³I¹ Áb!Ë vKŽ VKD*« b?³Ž q³ √Ë WJH v!≈ rNÐ ULK> ¨©pEH×¹ v!UFð tK!« sJ!Ë ÜMLKŽ UM+ U?H „dHQÐ U½d³š√ ·UMH b³Ž sÐ ¨5>u?²JH œu?N?O!UÐ «–≈Ë ¨W?Hö? !UÐ rN½u?¾M?N¹ ”UM!« Ãd?š WJH vKŽ «u?>d?ý√ «uKÝ—√ ∫‰U Ë V?KD*« b³Ž rN! ÂU?I> ¨…—U?−(« rN½u?Hd¹ ”UM!« WKLł qF?−> ¡wý r?N! o?³¹ r!Ë ¨r?N!«u?? ?H√ v?KŽ «u?? ?B? ? I? ? ²? ? ¹ v²?? ?Š V?¼Ë —«œ v!≈ r?NÐ t?²? łË“ vKŽ V¼Ë q³? √ WK?OK!« pKð w> ÊU??+ U?LK> ¨V¼Ë —«œ v!≈ r¼u?KÝ—Q?> UH tK!« b³?Ž sH ÎU³−Ž Âu?O!« X¹√— bI! …dÐ U¹ ∫UN! ‰U Ë ÈeF?!« b³Ž XMÐ …dÐ rNM?H q²? W?K³MÐ r¼U??H— U??LK+Ë ¨Âu??I!« ¡ôR¼ vK?Ž dJ¹ u¼Ë ¨b??Š√ sH t??²¹√— ¨lÞU ?!« ¡UOC!« sH v?!UFð tK!« t?Bš U2 ÎUN?łË ”UM!« qLł√ u¼Ë ¨ÎU?½U ½≈ ÊS> Ü?NK³I¹ Ê√ v ?F> ¨t?OKŽ UN?O{dŽ«Ë U?M²MÐô tO?³Dš«Ë tOÐ√ v!≈ wC?HU>

π∂

‰UDÐ√Ë W?JH ¡U?Ýƒ— Ê≈ ∫V?¼Ë U¹ t! X!U?? ¨W??L?O?EŽ …œU??F?Ý U?½b?F? Ý U??NK³?? „uKH t?³ðU?+ b? Ë ¨p!– sŽ vÐQ?> t?O?> «u?³?ž— b? ¡U?×D³!« ·«d?ý√Ë Âd?(« ø‰U*« WKOK w¼Ë UM²MÐUÐ ÃËe²¹ nOJ> ¨rNO?KŽ vÐQ> p!– vKŽ ‚«dF!«Ë ÂUA!« rŁ ¨œuNO?!« «c¼ lH tK!« b³Ž dHQÐ rNðd?³š√ wM½≈ bO!« rNOKŽ w?! Ê≈ ∫UN! ‰U VKD?*« b?³? Ž —«œ Xð√ v²??Š Xłd??šË U?N?Ð«uŁ√ d?R? >√ X ??³!Ë XHU?? …dÐ Ê≈ ¨r+¡UL?F½ XH«œË ¨r+¡U ?H tK!« rF½√ ∫X!UI?> ¨d³?)UÐ ÁœôË√ Àb×¹ tðb?łu> Âu?O!« pKF³! nKÝ b?I! ∫UN! ‰U? Ë ¨Â«d?+ô«Ë WO?×²!« VKD*« b?³Ž U?NOKŽ œd?> qF?> U0 t¹“U?−MÝË ¨p!cÐ W?G!UÐ œU¹√ t!Ë ¨Î«bÐ√ t?O?>UJ½ Ê√ —b?I½ ô b¹ UMOKŽ WO?×²!« UM?Ž pKFÐ wGKÐ ∫‰U rŁ ¨t?Hö+ w> …dÐ XF?LD> ¨v!UFð tK?!« ¡Uý Ê≈ ¨X½U?+ UL?NH tK!« ¡U?ý Ê≈ vCIð W?łUŠ UM¹b! t! ÊU?+ Ê≈ ∫t! w!u? Ë Â«d+ô«Ë „uKH Ê√ UMLKŽ b? Ë ¨…d *« qO?−F?ð UM³KÞ b À—U?(« UÐ√ U¹ ∫…dÐ t! X!UI?> Êu??³K?D¹ r+b!Ë w?> «u??³? ž— b?? Ë ¨rJ?O!≈ X!ËUDð r?¼d??O? žË ‚«d??F?!«Ë ÂU??A!« b?³?Ž r+b!Ë w> lLÞ sL?O?> UMF?LÞ ÎU?C¹√ s×½Ë ¨W?¾?O?C*« r+—«u½√Ë r+œôË√ ÜM²MÐô Îö?FÐ tK!« b?³?Ž ÊuJ¹ Ê√ V¼Ë U?ł— b Ë ÆU?ł— sH q¦?H ÁU½u?ł—Ë ¨tK!« ¨tK!«b?? ³? Ž r+b!Ë t?? łË w> Íc!« —uM!« w?> 5³??ž«—Ë 5F?? HUÞ r+UM?¾? ł b?? Ë W¹b¼ w¼Ë tÐ U?NKL?$ UH U?MOKF> Îö?OK U?N!U?H ÊU+ ÊS?> Ü½uK³?Ið Ê√ rJ!Q? ½Ë q³ ÊU+Ë Áb!Ë v!≈ dE½ UNHö+ VKD*« b?³Ž lLÝ ULK> ¨tK!« b³Ž pMÐô UMH ¨ŸUM²??Hô« t??N? łË w> d??NE¹ „u?K*« UMÐ sH Z?¹Ëe?²?!« t??OKŽ ÷d??Ž «–≈ p!– ÜNK¦H WJH q¼√ UMÐ w> UH tK!«u> øXFLÝ ULO> wMÐ U¹ ‰uIð UH ∫ÁuÐ√ ‰U Ë r!Ë tK!« b³Ž XJ > ¨WM¹œ WK? UŽ ¨…dNDH …d¼UÞ UN H½ w> WLA?²×H UN½_ UMK?³? b? ∫V?KD*« b??³? Ž ‰U??I? > Ü??N? O!≈ ‰U??H b?? t½√ ÁuÐ√ r?KF??> ¨ÎUÐ«u??ł œd¹ U½√ ∫VK?D*« b??³?Ž W??łË“ W??LÞU??> X!U?? ¨r?J²MÐUÐ UM?O? {—Ë UM³??ł√Ë ¨rJðu??Žœ ÜNÐ UMO{— Íb!u! `K?Bð X½U+ ÊS> ¨WMH¬ v!≈ dE½√ v²Š UN?O!≈ pFH wCH√ tðd?AÐË W?Žd? ?H U?N?łË“ v!≈ —U?Ý r?Ł ¨XF?L?Ý U0 …—Ëd? ?H …dÐ XF?łd?> q¼√ d?? A? ?F? ?H U¹ rJ! a?Ð aÐ ® ∫‰u?? I¹ o¹d?D!« w> ÎU? ?HðU?¼ WMH¬ Â√ XF?? L? ?ÝË ø„¡«—Ë UHË ∫‰U?I> UNłË“ vKŽ XKšb?> ¨©vHDB*« ÃËdš »d b Ü?HB!« Ê√ rK?Ž« ¨5*U?? F?!« WKL?? ?ł w> „—b?? ö?? ?Ž …œU?? F? ?Ý b?? F? ? Ý b?? I! ∫X?!U?? ∫X!U? øw¼ U?HË ∫‰U ¨W?Šdð Õd?H!« lH sJ!Ë ¨p²MÐUÐ w?{— b VKD?*«b³?Ž

π∑

Ü¾?Oý sJ¹ r! ô≈Ë UNÐ XO{— ÊS?> ¨WMH¬ p²MÐ« v!≈ dEMð Wł—Uš W?LÞU> Ê≈ Ác¼ włd?š√ ∫·UMH b?³?Ž sÐ V¼Ë U?N! ‰UI?> Ü?NÐ v{dð ô Ê√ ·U?š√ w½≈Ë ¨„bMŽ UH dR?>√ UN¹bK Ë »UO¦!« dR>√ U?NO ³!√Ë UN?OM¹“Ë p²MÐ« v!≈ WŽU !« ¨»U?O¦!« sH U¼bMŽ U?H dR?>√ UN?² ?³!√Ë U?N²MÐ v!≈ …dÐ b?LF?> ¨qF!Ë v F?> U¹ ∫U??N! X!U? Ë Ü??N?>U?²? +√ vKŽ U?N? ³z«Ë– Xš—√Ë Ü¼d??F?ý d?H? {Ë ¨wK(«Ë w> Íc!« —uM!« w> w³ž—«Ë ¨»œ_« s Š√ UN! wÐœQ²> WLÞU> p²ð√ «–≈ w²MÐ« sH V¼Ë ÃdšË WLÞU> XK³ √ –≈ p!– w> UL¼ U?LMO³> ¨tK!« b³Ž U¼b!Ë tłË ÎULO?EFðË Îôöł≈ WMH¬ UN! XHUI?> ¨WLÞU> «uKšœQ> VKD*« b?³FÐ «–≈Ë ¨‰eM*« tK!« U¼U? ?+ b U?NÐ «–≈Ë W?LÞU?> UN?O!≈ dEM> ¨V?Šd*« s Š√ U?NÐ X³?Š—Ë sH ¡U?{√ b? Ë ‰U?L?'«Ë s ?(« p!– W?L?ÞU?> √— U?LK> ¨n u¹ ô ÎôU?L?ł vKŽ WMH¬ Ê√ b?NŽ XM+ U?H …dÐ U¹ ∫WLÞU?> X!U ¨fK:« p?!– UNN?łË —u½ p!– q+ W?LÞU?> U?¹ ∫…dÐ X!U?I?> ¨Î«—«d?H p!– q³? U?N?²?¹√— b?I!Ë …—u?B!« Ác¼ ¨WJH q¼√ ¡U?? ½ `B??>√ w¼ «–≈Ë WMH¬ W??LÞU??> X³ÞU?š rŁ Ü?MOKŽ rN??²?+d??³Ð UMÐ w> UH Íb!Ë U¹ ∫X!U Ë ¨tK!«b³ŽË VKD*«b³Ž v!≈ Xð√Ë WLÞU> XHUI> w> ô≈ —uM!« «c¼ Ÿœu¹ ô v!UFð t?K!« Ê≈Ë ÜN²O?Cð—« bI!Ë ¨«bÐ√ UNK¦?H »dF!« ¨WMH¬ t?²MÐ« dH√ w> VKD*« b?³?Ž 5ÐË V¼Ë 5Ð Y¹b(« l Ë U*Ë ÆÁc¼ q¦?H ôË q−?FH ‚«b d?OGÐ p?O!≈ wMH W¹b¼ WMH¬ Ác¼ À—U(« UÐ√ U¹ ∫V?¼Ë ‰U UMM?OÐ ÊuJ¹Ë ¨ ‚«b?? sH b?ÐôË Î«d??O? š X¹e??ł VKD?*« b??³? Ž ‰U??I? > ¨qłR??H sH ÎU?¾Oý t?O!≈ b1 Ê√ r¼ VKD*«b?³Ž Ê≈ rŁ ÜMHu? sH tÐ bN?A¹ sH pMOÐË ‰uK H tHO?ÝË V¼Ë VŁu> ÎUð«u √Ë WLNL¼ lLÝ –≈ Ü?N½Qý tÐ `KBO! ‰U*« s¹c!« œuN?O!« Ê√ p!– V³Ý ÊU+Ë ∫ÍdJ³!« s (« uÐ√ ‰U? ¨ÎUFOL?ł «uHU rŁ rJ½≈ U?Ðu??O¼ rN! s¹“Ë ¨ÊU?DO??A!« rN??Žb??š V¼Ë —«œ w?> 5Ýu??³? ×? H «u½U??+ tMÐ«Ë VKD*«b³Ž vKŽ rJ H½QÐ «ËdÞUšË ÎUFOLł «uHuI> ¨W!U×H ô Êu!u²IH vD9 UÐu³¼ Ê≈ rŁ ¨rJ¼ułË vKŽ «uÐd¼«Ë ¨rJÐ l Ë b u*« ÊS> ¨tK!«b³Ž r−?N½ , ∫«u!U?? rN?BKš U?LK> ¨tÐU??×? √ WKL?ł qŠ rŁ ¨t?FDI??> t?>U?²?+ w> qł— WL?−¼ …—U−?(UÐ rNOKŽ r−?N½ ∫UÐuO?¼ ‰UI> øÕö?Ý UMFH fO!Ë rN?OKŽ V¼ËË tK!«b³?Ž Áb!ËË VKD*«b³ŽË «uK³? √Ë ÂuI!« —U > ¨ÊuK>U?ž r¼Ë ¨bŠ«Ë œu?? N? ?O?!« ÊËd¹ ô r¼Ë r?N½Ëd¹ œu?? N? ?O?!«Ë ¨r¼bM?Ž ÕU?? ³? ?B*«Ë ¨V?¼Ë —«œ w>

π∏

…—U??−? (« rN??OKŽ v?!U??Fð tK!« œd??> ¨rN??F? H X½U??+ w?²!« …—U??−? (UÐ r¼u??Hd??> w> l Ë s?H rNMHË ¨t??Ý√— w> Ád??−? Š l? Ë sH rNMHË ¨r?N¼u??łË XL??A? N? > qL?×?> ¨tK!«b?³?Ž t?łË w> Íc!« —uM!« qł_ v!U?Fð tK!« …—b?IÐ p!–Ë ¨Á—b? ô VKD*«b?³Ž ÊU?+Ë ¨r¼dš¬ sŽ r¼uK²?I?> tF?H ÊU+ sHË VKD*«b?³Ž rN?OKŽ v!≈ t²łË“Ë Áb!ËË VKD*«b³Ž Ãdš p!– bFÐË ¨t?łuð UH YOŠ tHOÝ t —UH¹ pHu?? Ë UM?Hu?? UMF?? L? ?ł b?? ž …«b?? ž w> ÊU?? + «–≈ V¼Ë U?¹ ∫«u!U?? Ë ¨rN!e?MH d−?H!« lKÞ ULK> ¨Î«d?Oš tK!« „«e?ł ∫‰UI> ¨‚«b?B!« sH ÊuJ¹ U0 ÊËbN?AO! VKD*« b??³?Ž f³!Ë ¨rN??²?³Dš «Ëd?C? ×?O! t?L? Ž wMÐ v!≈ VKD*«b??³?Ž qÝ—√ ¨`DÐ_« w> «u?F?L?²?łU?> t?L?Ž wMÐË t?²Ð«d? U?C¹√ V¼Ë lL?łË ¨tÐ«uŁ√ d?R?>« d?I?²Ý« U?LK> ¨ÁœôË√Ë V?KD*«b?³F! Îôö?ł≈ «u?HU? ”UM!« rN?OKŽ ·d?ý√ U?LK> rNO?> VKD*« b³?Ž ÂU Ë ¨ ÕUJM!« bI?Ž «ËbI?ŽË rN²³Dš «u?³Dš fK:« rNÐ rF½√ U0 t?³?łu?²?Ý√ ‘ «b?L?Š s¹d?+U?A?!« b?L?Š tK! b?L?(«® ∫‰U?I?> ÎU?³?ODš w> UM²??³?×?H vI!√Ë ¨ÎU½UJÝ t??Hd?(Ë ¨ÎU½«d?O?ł t?²?O? ³! UMKF?łË Ü½UD?Ž√Ë UMOKŽ bL?(«Ë ¨rIM!«Ë U>ü« d?ý U½U ËË ¨3_« lOL?ł vKŽ UM>dýË ¨ÁœU?³Ž »uK UMOKŽ ÂdŠË ‰UBðôUÐ U½dH√Ë ¨ÕUH !« UMOKŽ ÂdŠË ¨ÕUJM!« UM! qŠ√ Íc!« tK! WMH¬ rJðU²> VDš b? t½u>dFð Íc!« «c¼ tK!«b³?Ž U½b!Ë Ê√ «uLKŽ« ¨Â«d(« ∫V¼Ë ‰U ø©U½b!Ë sH p!cÐ r²?O{— qN> ¨«c?+Ë «c+ qłRHË q−F?H ‚«bBÐ «u?×?>U?Bð rŁ ¨d?C?Š sH U¹ «Ëb?N?ý« ∫VKD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨rJMH UMO?{— b? lOL?ł UN?O> ¨W?LOEŽ W?LO!Ë VKD*« b?³Ž r!Ë√Ë ¨«u?I½UFðË «u?I>UBðË «u?½UNðË ‰U ÆÂU¹√ WFÐ—√ WJH w> ”UM!« ÂU Q> Ü¼œ«u?ÝË UNÐUFýË UN²¹œË√Ë WJH q¼√ w> —uM!«Ë ¨ÎU½U?H“ t?F?H XHU? √ WMHPÐ tK!«b?³?Ž ÃËeð U*Ë ∫ÍdJ³!« s ?(« uÐ√ …d?Oš Ãd?R¹ Ê√ œ«—√Ë tð—b? Ë v!U?Fð tK!« W?¾O?A?H c?H½ v²Š ‰e?¹ r! tN?łË Ü??N? Hö?þ b??FÐ U¼—uM?¹Ë ÷—_« tÐ ·d??A¹ Ê√Ë tK?!« ‰u??Ý— Î«b??L? ×? H t?? IKš WMł w> ÍœUM?¹ Ê√ ‹ qOzd?³?ł v!U?Fð tK?!« d?H√ Ü?N? ?O?−Mð b?F?Ð U¼d?ND¹Ë —uNþ sH ÁbŽË Íc!« Ê√Ë t²¾O?AHË t²LK+ X9 b t!öł qł tK!« Ê√ ÈËQ*« uŽb¹Ë ¨dJM*« sŽ vNM¹Ë ¨·Ëd?F*UÐ dHQ¹ Íc!« dOM*« Ã«d !« d¹cM!« d?OA³!« WL?Š— ÊuJ¹Ë ¨œö³!« w> Á—u½ dNE¹ W?½UOB!«Ë W½U?H_« VŠU u¼Ë tK!« v!≈ ¨¡UC?I!« ¡u? Ð tC?GÐ√ sHË ¨¡U³?(«Ë ·dA!UÐ d?AÐ t³?Š√ sHË ¨œU³?F!« vKŽ

ππ

¡UL !« w> vL? ¹ Íc!« ‹ Âœ¬ oKR¹ Ê√ q³ sH rJOKŽ ÷dŽ Íc!« u¼Ë WJzö?*« t??²ÐU?? łQ??> ¨rÝU?? I!« UÐ√ WM?'« w>Ë Î«b??L? ?×? H ÷—_« w>Ë ¨b?? L? Š√ »«uÐ√ X×??²? >Ë ¨5*U?F?!« »— tK! d??O?³J?²!«Ë f¹b?I? ²!«Ë qO?KN?²?!«Ë `O?³? ? ²!UÐ —U??OÞ_« X×??³? ÝË ¨5F?!« —u?(« X?>d??ý√Ë ¨Ê«d?O?M!« »«uÐ√ XIK?žË ¨ÊUM'« ‰eM¹ Ê√ tK!« ÁdH√ «ËUL? !« q¼√ sH q¹d³ł ⁄d> U?LK> ¨—U−ý_« ”ƒ— vKŽ Ê“U?š v!≈Ë ¨·U?? q³?ł v!≈Ë ¨÷—_« —UD? √ v!≈ WJzö*« sH n!√ W?zU?H w> v!≈ ‰e½ rŁ ¨˜ tK!« ‰u?Ý— ÃËdRÐ r¼d?A³¹ t?K!« oKš UH WKL?łË ¨»U×? !« sHË ¨t²³×H tLN!√ Î«dO?š tÐ tK!« œ«—√ sHË ¨Ád³RÐ r¼d³šQ> WFÐU !« ÷—_« sŽ œd?ÞË b??H? ? Ë ¨5ÞU??O? ?A!« X!e?!“Ë ¨t??C? ?GÐ t??L? ?N!√ Î«d?? ý tÐ œ«—√ VŠU? ‰U? ÆVNA!UÐ «u?L?ł—Ë ¨lL? !« U?NO?> Êu? d²? ¹ «u½U?+ w²!« s+U?H_« u¼ Ãd?š b? tK!«b?³?Ž ÊU?+Ë W?>dŽ W?O?A?Ž W?F?L?'« WKO! X½U?+ U*Ë ∫Y¹b?(« sJ¹ r!Ë ¨‰ô“ ¡U?H t?O> rOEŽ d?NMÐ «–≈Ë ÊËdzU?Ý r¼ U?LMO?³> ÆÁuÐ√Ë tðu?š≈Ë U?L?MO?³?> ¨5?³?−?F? ²?H ÁœôË√Ë VKD?*« b?³?Ž wI??³?> ¡U??H „UM¼ Âu?O!« p!– q?³? «–≈Ë ¨tMH »dA?> ¨dNM!« «c¼ sH »dý« tK!« b?³Ž U¹ Íœu½ –≈ p!c+ tK!«b?³Ž ÎU? Žd?? ? ?H iNM> ¨p? *« sH v+“√Ë ¨q? ? F!« sH vK?Š√Ë ¨ZK¦!« s?H œdÐ√ u¼ vC?H tK!«b³?Ž Ê≈ rŁ ¨tMH «u?³?−F?²> Î«dŁ√ d?NMK! «Ëd¹ rK> t?ðuš≈ v!≈ XH?²!«Ë pMŽ tK!« ·d øp!UÐ UH ∫t! X!UI> ¨ÎU?AzUÞ WMH¬ tð√d> t!eMH v!≈ ÎUŽd H v ?F> ¨≠wK ?²ž«Ë≠ ÍdDFðË w³?ODðË ÍdND²?> wHu ∫U?N! ‰UI?> ¨‚—«uD!« t??O!≈ ¡U??ł rŁ ¨U?¼d??H√ U??H XKF??>Ë XHU??I? > ¨—u?M!« «c¼ pŽœu??²? ?¹ Ê√ tK!« tłË sH —uM!« qI²½U> ¨˜ tK!« ‰uÝdÐ XKL×?> ¨W+—U³*« WKOK!« pKð UNO?AG> wM ?H ôË wMH U½œ U* ∫WMH¬ X!U? ¨V¼Ë XMÐ WMH¬ v!≈ t?²?ŽUÝ w?> tK!«b³?Ž wMA¼œQ> ¨÷—_«Ë ¡UL !« tMH —U½Q?> ¨lHô ¡UO{Ë ¨lÞUÝ —u½ tMH ¡U{√ ÆW?¾?O?C*« …¬d*« t½Q?+ U?N?N?łË w> —uM!« Èd¹ p?!– b?FÐ WMH¬ X½U?+Ë ¨X¹√— U?H rR{ ◊U Ð ∫d J!UÐ ÷«—ô«Ë Æöž «–≈ ÁdOžË ¡U*« u ∫gOAM!« ∫ÊUOÐ® Ær¼e?? +«d??H «u??+d?ð ∫Âu??I!« “U?? ×½«Ë ¨‰b??Ž ∫tM?Ž “U??×½«Ë ÆdÐË Ë√ ·u?? sH ÆtM ?Š p³?−?F¹ Íc!« ∫‰U?łd?!« sH ŸË—_«Ë ÆÕd?H!« b?{ ∫p¹d?×?²!UÐ Õd?²!«Ë Æ·UM?+_« QÞu*« b?? ?O? ? !« ∫`²?? ?H!U?Ð Ÿb?? ?O? ?L? ? !«Ë Æo?O? ? d?!« `Hd!« ∫q?Ð«c!«Ë Æ…—U?−?(« ∫‰bM'«Ë ÆÍu?²? *« ÊUJ?*« u¼Ë ÕU?B?×?B!« lL?ł ∫` U?×?B!«Ë

±∞∞

ÆW?? O¼«b!« U?M²ÐU?? √ Í√ ¨©UMO?¼œ® ∫t!u?? Æ…b??A?!«Ë WÐö?? B!« ∫—«d?? N? L? ?Ýô«Ë Æ©bÝ_« ∫rGOC!«Ë Æ.dJ!« ∫‚«bOG!«Ë Æ”d²!« ∫W —b!«Ë t?H!RH vKŽ œU?L?²Žö! t!U?Ý—≈Ë t²Ð«d?ž lH d?³)« «c¼ œ—Ë√ U/≈ ∫‰u? √ qÐ ¨—U³š_« dzUÝ U?NO>UMð ô w²!« «e−F*«Ë U¹ü« sH dO¦?+ vKŽ t!UL²ý«Ë ÆrKF¹ v!UFð tK!«Ë U¼b¹Rð wL??Ý VKD*« b??³?Ž sÐ tK!« b??³?Ž s?Ð b?L? ×?H ∫ »u?ý¬d??N?ý s?Ð« VCUM' ≠ b?L(« W?³?Oý t?L?Ý« VKD*« b?³ŽË ¨t?H¹œ— u¼Ë WJH qšœ ÎU?L?ýU¼ Êô p!cÐ Ëd?LŽ u?¼Ë ¨¡öG!« ÂU¹√ w?> ”UMK! b¹d?¦!« rA¼ t½_ p!cÐ wL?Ý ¨rýU¼ sÐ ¨wB?? sÐ« …d??O?G?*« t?L? Ý«Ë ¨·U½√Ë ö??Ž t½_ p!cÐ wL??Ý ¨·UMH b??³? Ž sÐ œöÐ v!≈ Ád?G? w> WJH s?H qL?Š t½_ ¨t?Hu? —«œ sŽ wB? ¨«b¹“ t?L?Ý«Ë U?H b??FÐ g¹d? qzU?³? lL?ł t½_ lL??:UÐ VIK¹Ë ¨U??O?B? wL? ? > …¡uMýœ“√ sÐ »ö?+ s?Ð« ¨¡U?×D³!U?Ð ‰“UM*« rNMOÐ r ?? Ë Æ»U?F? A!«Ë ‰U?³?'« w?> «u½U?+ ¨g¹d?? u¼Ë d?CM!« sÐ« p?!U?H sÐ d??N?> sÐ V!U??ž sÐ Íu! sÐ VF?+ s?Ð …d?H U/≈Ë ¨W1e?š s?Ð« ¨…d?CM!« d?CM!«Ë ¨Á—U??²?š« v!U?Fð tK!« Êô d?C?M!« wL?ÝË ¨tHU¹√ w> ·dA!« «u+—œ√ rN½_ ¨W+—bH sÐ« ¨tzUÐ¬ —u½ Âeš t½_ p!cÐ vLÝ ”U?O!≈ sÐ« ¨t?OÐ_ t??R?³D! W?RÐUÞ ÁuÐ√ wL?ÝË ¨t?O?Ð_ Î«b?O? t?+«—œô ∫qO? Ë wL?ÝË ¨d?C?H sÐ« ¨ŸU?DI½«Ë ”U¹√ vKŽ ¡U?ł t½_ p!cÐ w?L?ÝË ¨‹ w³M!« ¨ËdL?Ž tLÝ«Ë ¨—«e½ sÐ« ¨t?³Š√ ô≈ bŠ√ Á«d¹ sJ¹ r!Ë ¨»u?KI!UÐ Ácš_ p!cÐ ‘ U½UÐd t! »dI> tNłË w> ˜ w³M!« —u½ v!≈ dE½ bFH Êô p!cÐ wLÝË t½≈ ∫‰U??I¹Ë ¨—e½ qOKI! t?½≈Ë ÊUÐd?I!« «c¼ X?KKI?²? Ý« b?I! ∫t! ‰U?? Ë ¨ÎU?L? OEŽ sÐ« —«e½ «c¼ ∫‰UI> nÝQ² ¹ vKŽ qšb?> ¨Îö¹e¼ Îöł— ÊU+Ë ¨wL−Ž√ rÝ« ÊU??+Ë ¨œu?N? O!« vK?Ž «—U?žË »Ëd??Š VŠU?? ÊU?+ t?½_ p!cÐ wL??ÝË ¨b?F? H mKÐ «–≈ ˜ tMŽ ÍË—Ë ÆtO!≈ dEMð UNK+ w(« 5Ž√ Êô ¨ÊU½bŽ sÐ« ¨Î«—uBMH ∫v!U??Fð tK!« ‰U?? ¨ÊuÐU?? M!« »c??+ ˜ tMŽË Æ«u?J ?HQ??> ÊU½b??Ž v!≈ w³?? ½ p!cÐ œ«d*« ∫bLŠ√ sÐ —U³'« b³Ž w?{UI!« ‰U Æ˝Î«dO¦+ p!– 5Ð U½Ëd Ë˚ rJŠ w> Ë√ ÎUÐ–U??+ ÊuJ¹ Ê√ U?H≈ «uKR¹ ö?> ¨ÂuKF?H d??O?ž »U? ½_« ‰U?Bð« Ê√ ˜ w³?M!« XF?? L? Ý W?? LKÝ Â√ Ær?O¼«dÐ≈ v!≈ V? ? ²?½« t½√ ÍË— b?? Ë Æ»–U?J!«

±∞±

¨dG!« d?O¦?+ ¨ uB!« œUH ÊU?+ t½_ œœ√ wLÝË ¨œœ√ sÐ ÊU½b?Ž sÐ bF?H ∫‰uI¹ ¨X³½ «dŁË ¨l? ?O?L¼ b¹“ ∫W??LKÝ Â√ X!U?? ÆÈd?¦!« ‚«d?Ž√ sÐ «d?Ł sÐ b¹“ sÐ« œu??LŁË Î«œU?ŽË® ‹ ¡d?? rŁ ∫X!U?? ¨rO¼«dÐ≈ s?Ð qO?ŽU??L? Ý≈ Èd?¦!« ‚«d??Ž√Ë u¼ ÊU½b?Ž Ê√ a¹—«u?²!« »U×? √Ë WÐU? M!« b?L?²Ž«Ë ¨W¹ü« ©”d?!« »U×? √Ë sÐ« qL?? Š sÐ X³½ s?Ð ÊU??Hö??Ý sÐ l ?? O? L? N!« s?Ð l ??O!« s?Ð œœ√ sÐ œ√ sÐ« œbI¹ sÐ b¹“ sÐ œœ√ sÐ œ√ s?Ð ÊU½bŽ ∫t¹uÐUÐ sÐ« ‰U Ë ÆqO?ŽULÝ≈ sÐ —«c?O ∫”U?³?Ž s?Ð« ‰U? Ë ¨qO?ŽU?L? Ý≈ sÐ —«c?O? sÐ X³½ s?Ð l ?O?L?N!« s?Ð Âb?I¹ sÐ VA?R¹ sÐ 5ŠU¹ sÐ« ∫‰U?I¹ Ë ¨l O?LN!« sÐ l? O!« sÐ œœ√ sÐ œ√ sÐ ÊU½b?Ž rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ sÐ —«cO sÐ X³½ sÐ l OLN!« sÐ ⁄uÐU sÐ d×MH sÐ dÐU??ž sÐ m!U?? sÐ ∫‰U??I¹Ë ¨œu¼ u?¼Ë u?ž—« s?Ð ⁄Ëd?Ý s?Ð —u?šU½ s?Ð Œ—Uð sÐ ∫‰UI¹Ë ¨ŒuMš√ sÐ p* sÐ Õu½ sÐ ÂUÝ sÐ aKýu²H sÐ bAR>—√ sÐ œu¼ u¼Ë ‰UI¹Ë ¨œ—UH ∫‰UI¹Ë ¨“—UÐ“ sÐ qO¹UNH ∫‰UI¹Ë ¨q¹öNH sÐ f¹—œ≈ u¼Ë ŒuMŠ« W?³¼ u¼Ë YO?ý s?Ð ‘u½√ sÐ œœ√ sÐ ÊUMO? ∫‰U?I¹Ë ¨‘u½√ s?Ð ÊUMO? sÐ œU¹√ …d?H sÐ »ö?+ sÐ …d¼“ sÐ ·UMH b?³?Ž sÐ V¼Ë X?MÐ WMH¬ t?H√ ÆÂœ¬ sÐ« tK!« tK!« ‰uÝ— ÆÎU?Ð√ 5FÐ—√Ë WF ?²Ð Âœ¬ v!≈ V M¹ t½≈ ∫ ‰UI¹Ë ¨V ?M!« dš¬ v!≈ sÐ rýU¼ sÐ VK?D*« b?³?Ž sÐ tK!« b?³?Ž sÐ b?L?Š√Ë b?L?×?H rÝU?I!« uÐ√ ˜ p!U?H sÐ d?N?> sÐ V!U?ž sÐ Íu! sÐ …d?H sÐ »ö?+ sÐ wB? sÐ ·UMH b?³?Ž sÐ —«e½ sÐ d??C?H s?Ð ”U?O!« sÐ W??+—b?H s?Ð W1e?š sÐ W?½UM+ sÐ d??CM!« sÐ X³M!« sÐ ÊU?Hö?Ý sÐ l ?O?L?N!« sÐ l ?O!« sÐ œœ√ sÐ œ√ sÐ ÊU½b?Ž sÐ b?F?H Œ—Uð sÐ Âö? !« rNO?KŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ sÐ œ«b?O sÐ qL?Š sÐ m!U??> sÐ u??ž—« sÐ« W??L? −?F?*« 5G!«Ë W??L?−? F*« 5?A!UÐ ⁄Ëd??ý sÐ —u??šU½ sÐ sÐ a!Uý sÐ« WL?−F*« dOž 5F!«Ë ¡U³!« `²?HÐ dÐUŽ sÐ ULNO> W?L−F*« 5G!UÐ sÐ ŒuMš√ s?Ð« Âö!« d? J?Ð aKýu?²? H sÐ pKH s?Ð Õu½ sÐ ÂU?Ý sÐ b??A?R? >—« Âœ¬ sÐ YO??ý s?Ð ‘u½√ sÐ ÊUMO??> s?Ð q¹ö??N? H sÐ« W??L? −? F*« ‰«c?!UÐ –—U??O!« sÐ Âb??I¹ sÐ œb??F¹ sÐ b¹“ s?Ð œœ√ sÐ œ√ sÐ ÊU½b??Ž ∫t¹uÐUÐ sÐ« ‰U?? Ë Æ‹ sÐ œ√ sÐ ÊU½bŽ ∫”U³?Ž sÐ« ‰U Ë ÆqOŽULÝ≈ sÐ —«cO sÐ X³?½ sÐ l OLN!« sÐ b?? ×MH sÐ VA?? ×¹ sÐ 5HU?¹ sÐ« ∫‰U??I¹Ë Æl? ? O? L? ?N!« sÐ l ?? O!« sÐ œœ√ sÐ Œ—Uð sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽULÝ≈ sÐ —«c?O sÐ X³½ sÐ l ?OL?N!« sÐ ŸuÐU

±∞≤

—u?ŠU½ sÐ b?A?R>—√ s?Ð dHU?Ž sÐ l!U? sÐ« ∫‰U?I¹Ë œu¼ u¼Ë ¨u?ž—√ sÐ ŸËd?Ý ¨qO?zö??N? ?H s?Ð f¹—œ≈ u¼Ë ¨ÕuM?Š« sÐ p* s?Ð Õu½ sÐ ÂU?? Ý sÐ `?Kýu?? ²? ?H sÐ ∫‰UI¹Ë ¨‘u½√ sÐ ÊUMO? sÐ œU¹√ ∫‰UI¹Ë ¨œ—U?H ∫‰UI¹Ë ¨œU¹“ sÐ qOzUN?H ∫‰UI¹Ë ÆÂö !« rNOKŽ Âœ¬ sÐ tK!« W³¼ u¼Ë YOý sÐ ‘u½√ s¹œ Ë√ sÐ ÊUMO wÐ√ s?Ž ¨‰U??L? ?'« Ê«u?? H? s?Ž ¨b??L? ?×? ?H sÐ ÍbM? !« ∫œUM?Ýù« »d??C ≠ u¼Ë ¨WF?Ð—√ wÐ— sH V¼u²? H w½≈ ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? ‹ tK!«b³?Ž ¨VK?D*« b?? ?³? ?Ž s?Ð tK?!«b?? ³? ? ŽË ¨V¼Ë X?MÐ WM?H¬ ∫tK?!« ¡U?? ý Ê≈ w?! rN?? ?³¼«Ë ∫ÊUOÐ ÆW×KH tMOÐË wMOÐ dł —UB½_« sH qł—Ë ¨VKD*« b³Ž sÐ V!UÞuÐ√Ë vKŽ ‰b¹ d³)« «c¼Ë ¨nKŠË W?HdŠ ∫W×KHË `KH ULNMOÐ ∫ÍœUÐ¬“Ëd?OH!« ‰U sŽ tK!« vN½ b? Ë ¨d>UJ! lH?A¹ ôË V¼u²? ¹ ô ˜ w³M!« ÊS> ¡ôR¼ ÊU1≈ Æ …dO¦J!« U¹ü« tOKŽ X!œ UL+ rN! ¡UŽb!«Ë rN! WŽUHA!«Ë —UHJ!« …œ«uH sÐ wKŽ sŽ ¨—UH?B!« sŽ ¨bO!u!« sÐ« ∫‚ËbB? « w U'√ ¨—U?³š_« w½U?F' ≠ tK!«b??³?Ž UÐ√ XF?L? Ý ∫‰U? wL??ýU?N!« d?O? ¦?+ sÐ« sL?Šd?!« b?³?Ž sŽ ¨ÊU?? ?Š qł tK!« Ê≈ bL×H U¹ ∫‰UI> ˜ w³M!« vKŽ q¹d³ł ‰e½ ∫‰uI¹ ‹ ‚œUB!« sDÐË ¨p?!e½√ VK vKŽ —U?M!« XHd??Š w½≈ ∫‰u??I¹Ë Âö?? !« „¡d??I¹ t!ö??ł Íc!« VKB!« UH√ ∫‰UI> ¨p!– w! 5Ð q¹d³ł U¹ ∫‰U?I> ¨pKH+ d−ŠË ¨pKLŠ ¨V¼Ë XMÐ WMHP> pK?LŠ Íc!« sD³!« UH√Ë ¨VKD*« b?³Ž sÐ tK!«b³?F> p!e½√ Æb?Ý√ XMÐ W??LÞU?>Ë VKD*« b??³?Ž sÐ V!UÞ uÐQ??> pKH?+ Íc!« d??−?(« U?H√Ë —UM!« VłË√ v!U?F?ð tK!« ÊS?> ¨¡ôR¼ ÊU1≈ vKŽ ‰b¹ U?C?¹√ d?³?)« «c¼ ∫ÊU?OÐ Æ —U³š_«Ë U¹ü« tOKŽ X!œ UL+ —UHJ!«Ë 5+dA*« lOLł vKŽ sŽ ¨ÍdB?³!« wKŽ sÐ ËdL?Ž sÐ bL?×H ∫—U³?š_« w½UF' ¨l?z«dA « qKŽ ≠ W³I?Ž sÐ bL×H sÐ b?L×H sŽ ¨wLýU?N!« ÊË—U¼ sÐ bL×H sÐ Âö? !« b³Ž f½√ sŽ ¨W¹b¼ sÐ« rO¼«dÐ≈ W¹b¼ wÐ√ s?Ž ¨ÊUÐ√ sÐ dC?)« sŽ ¨w½U³?OA!« U?H ∫‰U?I?> ¨˜ tK!« ‰u?Ý— b??−? ?H v!≈ ‘ U?Hu¹ —– uÐ√ vð√ ∫‰U?? p!U?H sÐ tK!« ‰u?Ý— X¹√— ∫‰U? øW?Š—U?³!« X¹√— U?HË ∫«u!U ¨W?Š—U?³!« X¹√— U?L?+ X¹√— v!≈ U??łd??šË ¨‹ V!UÞ wÐ√ sÐ wK?Ž b?OÐ c??šQ??> Îö?O?! Ãd?R? > ¨tÐU??³Ð ˜ t?OÐ√ d?³? v!≈ ‰b?F?> W?JH dÐU?I?H U?Oð√ Ê√ v!≈ U?L¼dŁ√ u?H? √ X?!“U?L?> lO?I?³!«

±∞≥

∫‰uI¹ u¼Ë f!U?ł tK!«b³FÐ «–≈Ë o?A½« b d³I?!UÐ «–S> ¨5²F?+— ÁbMŽ vKB> U¹ pO!Ë sH ∫t! ‰U?I?> ¨t!u?Ý—Ë Áb?³?Ž Î«bL?×?H Ê√Ë ¨tK!« ô≈ t!≈ ô Ê√ b?N?ý√ ∫‰U ¨wO!Ë ÎUOKŽ Ê≈Ë ∫‰U ¨wKŽ «c¼ u¼ ∫‰U? øwMÐ U¹ w!u!« UHË ∫‰UI> øtÐ√ t?OÐ√ d?³ bM?Ž lM UL?+ lMB?> t?H√ d?³ v!≈ ‰b?Ž rŁ ¨p²?{Ë— v!≈ lł—U?> tK!« w³½ p½√Ë ¨tK!« ô≈ t!≈ ô Ê√ bNý√ ∫‰uIð w¼ «–S> oA½« b d³I!UÐ «–S> u¼ ∫‰U?I> øwMÐ U¹ w!u?!« sHË ∫X!UI?> øÁUH√ U¹ pO?!Ë sH UN! ‰U?I> ¨t!u?Ý—Ë pðd?H?Š v!≈ wFł—« ∫‰U?I?> ¨wO!Ë U?OKŽ Ê≈ ∫X!U?I> ¨V?!UÞ wÐ√ sÐ wKŽ «c¼ ∫‰U?I?> ¨Âu?O!« pOKŽ »c?+ tK!« ‰u?Ý— U¹ ∫«u!U? Ë ¨Áu?³?³!Ë ¨ÁuÐcJ> ¨p²?{Ë—Ë ∫˜ w³M!« ‰UI> ¨XO+Ë XO?+ pMŽ vJŠ »bMł Ê≈ ∫«u!U øp!– sH ÊU+ UHË ‰U Æ—– wÐ√ sH ‚b √ W−N! Í– vKŽ ¡«d?³G!« XK √ ôË ¡«dC)« XKþ√ UH b³Ž sÐ b?L×H wLO?−N!« vKŽ d³)« «c¼ X{dF?> ∫bL×H sÐ Âö? !« b³Ž Ê≈ ∫‰U?I?> ‹ qOzd?³?ł w½Uð√ ∫‰U? ˜ w³M!« Ê√ XLKŽ U?H√ ∫‰U?I?> vKŽ_« ¨pF?? {—√ ÍbŁË ¨pKL??Š s?DÐË p!e½√ d?? Nþ vKŽ —U?M!« Âd??Š qłË e?? Ž tK!« U??L? N? OKŽ t¹b?!«Ë ÊU1≈ vKŽ ‰b¹ U??C?¹√ d?³? )« «c?¼ ∫ ÊU??OÐ ÆpKH??+ d??−? ŠË tK!« Ê_ ¨¡UOŠô« bFÐ ÊU1ô« rNF?HM¹ r! „dA!« vKŽ UðUH U½U+ u! –≈ Âö !« U/≈ ˜ u?N? > ¨—UM!« ‰u?šœ „d??A!«Ë d?H?J!« vKŽ U?H s?H vKŽ r²?š v!U??Fð p!cÐ qLJO?> ¨tO Ë W?HUHSÐË t²!U?ÝdÐ «bN?A¹Ë ¨tðu³½ ÂU¹√ U+—b?O! UL¼U?OŠ√ Æp²{Ë— v!≈ lł—U> ∫˜ t!u t! bNA¹Ë ¨ULN½U1≈ œu?L;« ÂU?I*« XL? u! ∫˜ tK!« ‰u?Ý— ‰U ∫rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ d?O4?Hð ≠ ÆWOK¼U'« w> ÎUOš«uH w! ÊU+ Œ√Ë wH√Ë wÐ_ XFHA! …dOLŽ sÐ nO?Ý sŽ ¨dOLŽ wÐ√ sÐ« sŽ ¨wÐ√ ∫rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ dO?4Hð ≠ sÐ dHFł tK!« b³Ž UÐ√ UMFLÝ ∫«u!U w!UL¦!« …eLŠ wÐ√Ë ÊUMÝ sÐ tK!« b³ŽË `D?Ð_UÐ ‰e½ Ÿ«œu?!« W?? −? ?Š ˜ tK?!« ‰u?? Ý— ZŠ U?* ∫‰u?? I¹ ‹ b?? L? ? ×? ?H ¨Î«b¹bý Î¡UJÐ vJÐË ¡U?L !« v!≈ Áb¹ l>— rŁ UNOKŽ fK−?> …œUÝË t! XF{ËË vŠËQ> ‰U? rNÐcFð ô Ê√ wL?ŽË wH√Ë wÐ√ w> wMðbŽË p?½≈ »— U¹ ∫‰U rŁ ô≈ t!≈ ô Ê√ b?N?ý sH ô≈ w²Mł qšb¹ ô Ê√ w ?H½ v?KŽ XO!¬ w½≈ t?O!≈ tK!« b??I?> „uÐU??ł√ ÊS?> r¼œUM?> VF?A!« X?z« sJ!Ë ¨w!u??Ý—Ë Íb?³? Ž p½√Ë ¨tK!«

±∞¥

U¹Ë ÁUH√ U¹Ë ÁU²Ð√ U¹ r¼«œUM> VFA!« v!≈ ˜ w³M!« ÂUI> ¨w²LŠ— rN! X³łË ô√ ∫˜ tK!« ‰uÝ— rN! ‰UI> ¨rNÝËƒ— sŽ »«d²!« Êu?CHM¹ «ułdR> ¨ÁULŽ ô≈ t!≈ ô Ê√ b??N?A½ ∫«u!U??I?> ¨U?N?Ð tK!« wMHd??+√ w²!« W?H«dJ?!« Ác¼ v!≈ ÊËdð u?N?> tK!« bM?Ž sH tÐ XOð√ U?H lO?L?ł Ê√Ë ¨ÎU?I?Š ÎU?I?Š t?K!« ‰u?Ý— p½√Ë ¨tK!« tOKŽ Âœ Ë ¨WJH ˜ tK!« ‰uÝ— qšœË ¨rJFłUC?H v!≈ «uFł—« ∫‰UI> ¨o(« øwKŽ U¹ „d??AÐ√ ô√ ∫˜ tK!« ‰u??Ý— ‰U??I? > ¨sL??O!« sH V!UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ Èdð ô√ ∫‰UI?> ¨Î«dA³?H ‰eð r! wH√Ë X½√ wÐQÐ ∫‹ 5MHR*« dOH√ t! ‰U?I> ∫vKŽ ‰UI> ¨d³)« Ád³?š√Ë ø«c¼ U½dHÝ w> v!UFðË „—U³ð tK!« UM “— UH v!≈ ∫ÊU?OÐ ÆtL?ŽË t?H√Ë ÁUÐ√ t½bÐ w> ˜ tK!« ‰u?Ý— „d?ýQ?> ∫‰U ¨tK! b?L?(« ”UMK! dNEO! p!– qF> U/≈ t½√ vKŽ Ë√ ¨WOI²?!« vKŽ ‰uL×H UH≈ d³)« «c¼ UL?NOKŽ t¹b!«Ë Ê√ sH dN?²ý« U* WH!UR?H —U³š_« Ác¼ Ê√ rKŽ« rŁ ¨rN?HöÝ≈ b?FÐ U??L¼uKI½ «u½uJ?¹ ÊQÐ U?L?NMO?Ð lL?'« sJ1Ë WJ?H d?O?ž w> UðU??H Âö? !« ˜ tz«b½ b??FÐ ö??I? ²½« Ë√ ¨d??O? !« q¼√ iFÐ Ád??+– U??L? + WJH v!≈ U??L? Nðu??H ÆUNO!≈ Á“U−ŽSÐ V¼Ë XMÐ WMH¬ tH√ XHb? Ë ¨vK³Š tH√Ë v>uð ÁUÐ√ Ê≈ ∫¡UO³½_« hBC ≠ X½U?+ «–≈ v²?Š tÐ XF?ł— rŁ ¨WM¹b*UÐ —U?−M!« sH Íb?Ž wMÐ sH t!«u?š√ vKŽ ÆW¹bF !« tK!« b³Ž XMÐ WLOKŠ Vý v²Š t²F{—√Ë ¨XðUH ¡«uÐôUÐ ¨bOBO! ÎUHu¹ V+— Ÿd?Ždð U* VKD*« b³Ž sÐ tK!« b³Ž Ê√ ÍË— ∫Zz«d)« ≠ —u½ «RHDO! ˜ bL×H b!«Ë «uJKNO! «uHb œuNO!« sH Âu ¡U×D³!UÐ ‰e½ b Ë 5½ULŁ «u½U+Ë ÁËbBI> ¨tO?> …u³M!« …uÐ√ WOKŠ «Ë¡d> tK!« b³Ž v!≈ «ËdEM> tK!« Â√ WMH¬ b!«Ë …d¼“ sÐ ·U?MH b?³Ž s?Ð V¼Ë ÊU?+Ë ¨5+UJ !«Ë ·u?O? !UÐ Î«d?H½ œu?N?O!« tÐ n b? Ë tK!«b?³?Ž È√— b? Ë ¨b?O?B¹ »u?B!« p!– w> ˜b?L×?H W??×KÝ_« rN??F?H WJzö?*« sH d?O? ¦JÐ Î«–≈Ë ¨tMŽ r?N?F? >b¹ Ê√ b?B? I?> ¨Áu?K²?I? O! ∫‰U Ë VKD*« b³?Ž vKŽ qšœË ¨·dB½«Ë p!– sH V−F> ¨œu?NO!« tMŽ «ËœdÞ Æ˜tK!« ‰uÝ— b!u> bIŽË ¨tK!« b³Ž sH WMH¬ w²MÐ ÃË“√ WÐd? qC?>√ b!u!« `Ð– Ê√ VKD*« b?³?F! —u?Bð ∫»u?ý¬d?N?ý sÐ« VCUM' ≠ Ê√ —u?+– œôË√ …d??A?Ž ‚“— v?²?H t½≈ —cM> ‹ q?O?ŽU?L? Ý≈ ‰U?Š s?H rKŽ U*

±∞µ

U?H wMÐ U¹ ¨rN! ‰U? …d?A?Ž r¼b?łË U?LK> ¨tÐd?! Î«dJý W?³?FJK! r¼b?Š√ d?×M¹ q+ oKDM?O! ∫‰U?I?> p¹b¹ 5Ð s×½Ë ¨pO!≈ d?Hô« ∫«u?!U?I?> øÍ—c½ w> Êu!u?Ið U¼c?šQ?> Õ«b?I!UÐ Áuð√Ë «uKF?H?> t?L?Ý« t?OKŽ V²JO!Ë t?Šb? v!≈ rJMH b?Š«Ë ∫‰U Ë

Áb?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?Ž w?RË√ Êü«Ë t?ðb??¼U?? ? ? ? ? ?Ž Áb?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž X?M*Ë Íôu?? ? ? ? ?' ÊU?? ? ? ? ?* –≈ Áœ— V?? ? ? ? ? ? ? ? Š√ ô Î«—c?? ? ? ? ? ? ? ? ?½ —c?? ? ? ? ? ? ? ? ½ Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð g??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž√ Ê√ V??Š√ ôË s+d!«Ë ¨Â«d(« b?K³!« »— rNK!«® ∫ÈœU½Ë W³?FJ!« —U²?ÝQÐ oKFð rŁ rNHb?I> oK?)« XIK?š X½√ rNK?!« ¨Â«dJ!« W?Jzö*«Ë ¨ÂU?EF!« d?? ŽU?? A?*« »—Ë ¨ÂU?? I*«Ë »d?C?Ð d?H√ rŁ ©t! Âö??+ w> pMH W??łU?Š ô ¨pðœU??³?FÐ r?Nðd?H√Ë ¨p²??ŽUD! rNMH X³?³?Š√ sH cR?> ¨rN?²O?DŽ√ p!Ë rN²?LKÝ√ pO!≈ rN?K!«® ∫‰U Ë Õ«b?I!« QA½√ rŁ ©ÎUM+— rNHF{√ t½S> ÎUMÝ r¼dG √ w! V¼Ë ¨XLJŠ U0 ÷«— w½S> ∫‰uI¹

w?Šb?? ? ? ? ?C t?? ? ? ? O?K?Ž Ãd?? ? ? ? ? ?ð ô »— U?¹ w?×?Ð– s?' W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? C«Ë t? q?F? ? ? ? ? ?ł«Ë tF?−{√ v²?Š tK!« b³Ž vð√Ë …d?HA!« c?šQ> tK!« b³?Ž vKŽ rN !« Ãd?R> ∫‰U Ë ¨W³FJ!« w>

Ád?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ½ b??¹—√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? C w??M? Ð «c??¼ Á—b?? ? ? ? ? ? ? ? ?C ¡w??ý —b?? ? ? ? ? ? ? ? ? I?¹ ô t??K? «Ë Á—c?? ? ? ? ?Ž q?³? ? ? ? ? I¹ Ád?? ? ? ? ?šR?¹ ÊS?? ? ? ? ?R ∫‰U Ë Áb¹ V!UÞ uÐ√ p HQ> t×ÐcÐ r¼Ë

»U?? ? ? ? ?B?½_« Í– X?O? ? ? ? ? ³? « »—Ë ö?? ? ? ? ?* »U?? ? ? ?F?K?²? U?Ð tK? « b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž `?Ð– U?? ? ? ?'

±∞∂

w?I? U?? ? ? ? ? š U?¹ W??¹b?¼ p?O? ≈ U?¼c?? ? ? ? ? š o?RU?? ? ? ? ? ? ?)« «c?¼ p??O?K?' X??½√Ë w?ŠË— ∫rNCFÐ ‰U Ë ÂËeRH wMÐ sH t!«uš√ t½ËUŽË

VK?D*« b?? ?³? ? Ž q?F? ? R s' ÎU? ? ³? ? ?−? ? Ž U¹ V?¼c « ‰U?? ? ? ¦? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? * U?M?Ð« t?? ? ?×?Ð–Ë ∫‰uI¹ u¼Ë qł— WzUH ÊULŁ w> ÃdR> bFÝ wMÐ WM¼UJÐ tOKŽ «Ë—UýQ>

U?? ? ?Ž—– t?Ð XI?? ? ?C? ? ? R d?? ? ?'√ w½—ËU?? ? ?F?ð U?? ? ? F? ? ? ?Rœ wM?K?K& U?2 l?D²?? ? ? Ý√ r? Ë Â“ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?' s?? ¹œ ¡d?? *« —c??½Ë —c?? ½ ÎU? ? ?F?M' t?Ð— vC?? ? C U?2 v²?? ? H?K U?? ? 'Ë «u?KL?J?ð U?? ? ?' «–≈ Î«d?? ? ? A? ? ? Ž t?ðb¼U?? ? ? ŽË U?? ? F? ? ? ł— t U?? ? ?' Î«b?? ? Š«Ë r?NM?' »d?? ? C√ Ê√ XL?? ?L¼ U?? ?LK?R Î«d?? A? ? Ž rNK?L? ?*Q?? ?R ÎU? ? ? ? F? ? ? ? ?L? ? ? ? ł t? —U?Ł —c?M « „«c?Ð T?R√ w?M?½≈Ë w?Ð— d?? ? ? ? ? '√ s?Ž w?M?½Ëb?? ? ? ? ? B?¹ ÎU? ?F? H½ w?M4??³?KO Î«—uJ?A? ' t?? O? {—Q?? Ý ∫‰U UNOKŽ «uKšœ ULK>

œd?? ð U?? ?* q?? ŽU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?R w?? ?½≈ »— U?? ¹ b?? ?ýd «Ë »«u?? ?B? « XL?? ?N? √ X¾?? ?ý Ê≈ «uÐd?{«Ë ∫X!U? ¨qÐù« sH …d?A?Ž ∫«u!U? ør+bMŽ qłd!« W¹œ r+ ∫X!U?I?> Ê≈Ë ¨U¼Ëd×½U> qÐù« vKŽ Õ«bI!« Ãd?š ÊS> ¨Õ«bI!« qÐù« vKŽË ÂöG!« vKŽ «u½U?? +Ë ¨rJÐ— v?{d¹ v²?? Š …d?? A? Ž …d?? A? ?Ž qÐù« w> «Ëb¹e?? > t?? OKŽ Ãd?? š

±∞∑

v!≈ tK!«b³?Ž vKŽ rN !« ÃdRO> …d?AŽ vKŽË tK!«b³Ž vKŽ Õ«b?I!« ÊuÐdC¹ d?³+Ë VKD*« b?³?Ž d³J> qÐù« vK?Ž ÕbI!« Ãd?R> »d?{Ë ¨WzU?H UNKF?ł Ê√ vKŽ ÁuKL?×?> ÂËe?R?H uMÐ X³Ł«uðË ¨t?OKŽ ÎU?O?AG?H VKD*« b?³?Ž l ËË ¨g¹d? UMO?³> ¨„b!Ë ¡«b?> pMH tK!« q³ b? ∫«u!U t?²O?Až sH ‚U?>√ ULK> ¨r?N>U?²+√ cH?½Ë Æ¡«bH!« q³? ∫‰uI¹ u¼Ë XO?³!« qš«œ w> n²N¹ nðU?NÐ «–S> p!c?+ r¼ TDRð Õ«b?I!« ∫V?KD*« b?³?Ž ‰U?I?> ¨vHDB*« b??L?×?H —u?Nþ Ê¬Ë ¨¡U?C?I!« ∫‰uI¹ e&—U> qÐù« vKŽ Ãdš UNÐd{ ULK> ¨ÎUŁöŁ »d{√ v²Š VOBðË

«Î d?? ? ? N? ? ? ? łË ÎU? ? ? ?B?K? ? ? ? ?' w?Ð— u?? ? ? Žœ Î«d?? ? ? ? ? ? ? ? ×? ½ w?M? Ð d?? ? ? ? ? ? ? ? ×? M?ð ô »— U??¹ ÆqÐù« sH WzU0 W¹b!« w> WM !« d−> UNK+ U¼d×M> b?? …d?H XMÐ W??LÞU??> ∫U?N! ‰U??I¹ …√d?H« X½U??+ ∫»u?ý¬d??N?ý s?Ð« VCUM' ≠ „«b> Íc?!« X½√ ∫X!UI?> ¨VKD*« b³?Ž sÐ« tK!« b³?Ž UNÐ d?L> ¨V²J?!« √d …d?? ? H w?KŽ l?Ið Ê√ p?! q¼ ∫X?!U?? ? I? ? ? > ¨ rF?½ ∫‰U?? ? ø »ù« sH W?zU0 „u?Ð√ ∫QA½√Ë UNO!≈ dEM> øWzUH qÐù« sH pODŽ√Ë

t?½Ëœ U?? ? ? ? ? L?*U?? ? ? ? ? R Â«d?? ? ? ? ? (« U?? ? ? ? ? '√ t?M?O? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ÝQ?? ? ? ? ? R q?Š ô q?(«Ë t?MO?? ? ? ?G? ? ? ?³?ð Íc? « d?? ? ? 'ôU?Ð n?OJ?R w³M!UÐ XKL×> ¨WKO!Ë ÎUHu¹ U¼bMŽ qE> W?MH¬ ÁuÐ√ tłËe> tOÐ√ lH vCHË ¨ÎôË√ X!U? U?H vKŽ ÎU? d?Š U?NÐd¹ rK> U?NÐ d?L?> tK?!« b?³?Ž ·d?B½« rŁ ¨˜ ÊU+ b ∫X!U? øô ∫XKI> w! XK ULO?> p! q¼ ∫Î«d³²RH p!– bMŽ U?N! ‰UI> XFM? ¡wý Í√ ∫X!U?? rŁ ÆÎö?¦? H U??L¼U??²?L?K+ X³¼c??> ô Âu?O?!U?> …d??H „«– ∫X!UI> ¨U¼bMŽ X³> WMH¬ wÐ√ wMłË“ ∫‰U øÍbFÐ

X?? ³? ? K? ?Ý W?? ?¹d?? ¼“ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ' t?? ?K? ? øX?? ?³? ? K? ? Ý U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ' p?? ?O? ? Ðu?? ?Ł wÐ√Ë w> ÊuJ¹ Ê√ œ—Q> …u³M!« —u½ pNłË w> X¹√— ∫X!U rŁ Í—bð UHË

±∞∏

∫X!U rŁ ¨V×¹ YOŠ tFC¹ Ê√ ô≈ tK!«

r?JO?? ? š√ s?' —œU?? ? ž b?? ? C rýU?¼ wM?Ð ÊU?? ? ? ? ?−?K?²? ? ? ? ? F?¹ ÁU?? ? ? ? ?³?K? –≈ W?M?O? ? ? ? ? '√ Áu?? ?³? ? š b?? ?F?Ð ÕU?? ?³? ? B?*« —œU?? ?ž U?? ?L? ? * ÊU?? ? ? šb?Ð t? X?³? ? ? ?ý b?? ? ? C q?zU?? ? ? ?²? ? ? ?R t?³?O? B½ s' v²?H « Èu?×?¹ U?' q* U?'Ë w?½«u?? ? ? ?²?Ð t?ðU?? ? ? ?R U?? ? ? ?' ôË ’d?? ? ? ?×?Ð W³?ł —U³Š_« bMŽ ÊU+Ë ¨”d?H!« …dG+ …dž t?OMOŽ 5ÐË UNÐ d?H t½≈ ∫‰UI¹Ë w> «Ë¡d? b «u½U?+Ë ‹ U¹d?+“ sÐ w×¹ Âœ w> X ?Lž b? ¡U?COÐ ·u? „U?H? !« uÐ√ b!Ë b?? t½√ «u?LKŽU??> ÎU?Hœ dDI?ð W?³?'« Ác¼ r?²¹√— «–≈ rN?³? ²?+ «uK²??I¹ Ê√ v?KŽ oKš lL??²? ł«Ë «u??L? ²? ž« W??³?'« s?H p!– «Ë√— U??LK> ¨„U??²? N!« ¨ÁËb?B?I?> b??O?B!« w> VKD*« b?³?Ž Êu?J! tMH W? d?H!« «Ëb?łu??> ÆtK!«b?³?Ž sH «u!e½ ‰U??ł— v!≈ dEM> tMH “U?−? > Íd¼e!« ·UMH b?³? Ž sÐ V¼Ë „—œQ?> ¡U?? ½ sH 7L?> ∫‰U?? ¨tK!« b??³?Ž sH t??²MÐ« ÃËe??> ¨tMŽ r¼u??H?A? +Ë ¡U?L? !« ULK> ¨_ú²¹ —u½ tMO³ł w> ÊU+ tK!« b³Ž Ê≈ ∫‰UI¹Ë ¨…dOž …√dH« U²zUH g¹d ô≈ d−?ý ôË d−×Ð d?H UHË ¨t?²¹ƒ— bŠ√ oD¹ r! ˜ bL×?H qLŠ sH »d Âu¹ ÊU?+Ë d?B?F!« X Ë W?>d?Ž Âu¹ Á—u½ tMH tK!« q?IM> ¨t?OKŽ rKÝË t! b?−?Ý WMH¬ Í√ ¨WMH¬ W¹d¼e!UÐ œ«d?*« ¨©W¹d¼“ UH® ∫U?N!u ∫ÊU?OÐ ÆWMH¬ v!≈ W?FL?'« Í√ øX³?KÝ Tý Í√ Í√ øX³?KÝ U??H ¨U?? N? ²?Ð—U?? 5Š j?I? > pO?ÐuŁ X³K?Ý U??H ¨© —œUž b? ® ∫UN!u? ¨Í—bð UHË ¨…u?³M!« —u½ u¼Ë ¨ÎULO?EŽ ÎU¾O?ý pMH X³KÝ ¨ÊU??L? CM¹Ë ÊU??Ž—U??B?²?¹ ¨ŸU?L? −K?! Í√ ¨©ÊU?−?K²??F¹ ÁU?³?K!® ∫U??N!u?? ¨X+dð Í√ d?O?L? C!«Ë ¨ b? Ë√ Í√ ¨‰u?N?:« ¡UMÐ v?KŽ t! X³?ý b? ¨¡U?H?D½ô« ∫u?³?)«Ë sH —uM?!UÐ X³¼– W?MH¬ Ê√ rýU¼ w?MÐ X³ÞU?? š U??N½√ q U?? («Ë ¨ÕU??³? B? ?LK! d??+– rŁ ¨ÊU?šœ U??N? O?> WK?O?²? > ô≈ tMH o³¹ r?K> THÞ« ÕU??³?B? L?+ ¨t?K!«b?³? Ž UH q+ fO!Ë ¨—bI¹ r! ÎU?¾Oý ‚u ¹ ô ’d(« ÊQÐ U?NðU> ULO> Î«—cŽ U?N HM! ÆdO³)« rOJ(« d¹bIð sH u¼ qÐ ¨dOBI²!«Ë w½«u²!UÐ ÊU ½ô« sH U>

±∞π

rN½√ ˜ w³M!« ¡UÐ¬ w> U½œUI?²Ž« ∫› dHFł u?Ð√ aOA!« ‰U ∫bzUIF « ≠ XMÐ WMH¬Ë ¨ÎU?LK ?H ÊU?+ V!UÞ UÐ√ Ê√Ë ¨tK!« b?³?Ž t?OÐ√ v!≈ Âœ¬ sH Êu?LK ?H ∫˜ w³M?!« ‰U?? Ë ¨W?? LK ??H X?½U??+ ˜ tK?!« ‰u??Ý— Â√ ·UM?H b??³? ?Ž sÐ V¼Ë VKD*«b³Ž Ê√ ÍË— b Ë ÆÂœ¬ Êb! sH ÕU?HÝ sH Ãdš√ r!Ë ÕUJ½ sH Xłdš tK!« Ê«u?{— WO?HUHù« XIH?ð« ∫ÊUOÐ Æ‹ t?O Ë ÊU+ V?!UÞ uÐ√Ë ¨W−?Š ÊU+ qÐ ¨5LK ?H «u½U+ ‹ Âœ¬ v!≈ Áœ«b?ł√ q+Ë ‰uÝd!« Íb!«Ë Ê√ vKŽ rN?OKŽ qF!Ë ¨5?Hu?B? F? H ¡U??O? Ë√ Ë√ ¨5KÝd??H ¡U??O?³?½√ U?H≈ ∫5?I¹b??B!« sH «u½U??+ s¹b?!« 5H√ ‰U?? ÆW??O?M¹œ W?? ×KB* Ë√ W?? O? ?I? ²?! Âö??Ýù« d?? NE?¹ r! rN?? C? ?FÐ b?ł ÊU??+ —“¬ Ê≈ ∫UMÐU??×? √ ‰U?? ∫ÊU?O? ³!« lL?−? H w> tK!« t??L?Š— wÝd??³D!« ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ Ê√ r¼bMŽ ` Y?O?Š sH t??L? Ž ÊU??+ Ë√ ¨t?Hô ‹ r?O¼«dÐ≈ w³M!« sŽ «ËË—Ë ¨p!– vK?Ž WHzUD?!« XFL?ł√Ë ¨s¹b?Šu?H «u½U?+ rNK+ Âœ¬ v!≈ ÂU?? ? ? Š—√ v!≈ s?¹d¼U?D?!« »ö?? ? ? √ s?H t?K!« w?M?KI?M?¹ ‰e¹ r?! ∫‰U?? ? ? t?½√ ˜ u!Ë ÆWOK¼U'« f½bÐ wM ½b¹ r! ¨«c¼ rJ*U?Ž w> wMłdš√ v²Š ¨ «dND*« ∫t½U?×?³?Ý t!u? l?H ¨…—U?ND!UÐ rN?F?O?L?ł nB¹ r?! d?>U?+ ‹ tzUÐ¬ w> ÊU?+ ÆU¼d+– l{uH UM¼ fO! W!œ√ p!– w> rN!Ë ˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ!ÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈˚ ¡UÐ¬ sH Î«b??Š√ Ê≈ ∫W??F? ?O? A!« X!U?? ∫Ád??O? 4? ?Hð wR Í“«d « rN?? 'U??'≈ ‰U??CË ÊU+ rO¼«dÐ≈ b!«Ë Ê≈ ∫‰U?I¹ Ê√ «ËdJ½√Ë ¨Î«d>U+ ÊU+ U?H Áœ«bł√Ë ˜ ‰uÝd!« ∫Áu?łuÐ rN!u?? vKŽ «u?−?²?Š«Ë ¨‹ rO¼«dÐ≈ r?Ž ÊU?+ —“¬ Ê√ «Ëd?+–Ë Î«d?>U?+ ∫v!U?Fð t?!u? ∫U?NMH ∫Áu??łË t?OKŽ ‰b¹Ë Î«—U?H? + «u½U?+ U?H UMO??³½ ¡UÐ¬ Ê√ ∫v!Ë_« qIM¹ ÊU?+ t?½≈ ÁUMF?H ∫qO? ˝Òs¹Ïb?ÏłU??]7Ä wÏ9 ÒpÒ³ÌÓKÒIÒðÒ§ æ≤±∏º ÌÂu??ÌIÒð Ò5ÏŠ Ò„«ÒdÒ¹ ÍÏc]Ä˚ ¡UÐ¬ lO?Lł Ê√ vKŽ W!«œ W¹üU?> d¹bI?²!« «cNÐË ¨b?łUÝ v!≈ b?łUÝ s?H tŠË— ¨ÎU?LK? ?H ÊU?+ rO¼«d?Ð≈ b!«Ë ÊQÐ lDI!« V−??O?> ¨5LK ??H «u½U?+ ˜ b?L?×?H t!u?? 5+d?A?*« sH «u½U?+ U??H ˜ b??L?×? H ¡UÐ¬ sH Î«b?Š√ Ê√ v?KŽ ‰b¹ U2Ë ‰U?? ? Ë å «d?¼UD?!« ÂU?? ?Š—√ v!≈ s?¹d¼U?D!« »ö?? ? √ s?H qI?½√ ‰“√ r!ò ∫˜ U??{«d??²? Žô« iFÐ œ—Ë√ rŁ ∫ ‰u?? √ Æ˝fÒ−Ò½ ÒÊu??Ì!Ïd? ÎA? ÌLÎÄ U??ÒL]½≈˚ ∫v!U??Fð «uLŽ“ b?I> UMÐU×? √ UH√Ë ∫‰U rŁ ¨U¼œ«d¹≈ v!≈ UM! WłU?Š ô w²!« WÐuł_«Ë W¹ü« Ác¼ w> »U??²J!« h?½ Ê√ «Ëd?+–Ë ¨Î«d??>U?+ ÊU??+ ˜ tK!« ‰u?Ý— b!«Ë Ê√

±±∞

U/≈Ë ¨‰U UH dš¬ v!≈ ‹ rO¼«dÐ≈ b!«Ë ÊU+Ë ¨Î«d>U+ ÊU+ —“¬ Ê√ vKŽ ‰bð d?N²?ý« YO?×Ð ¨ÎU?HuKF?H ÊU+ p!– vK?Ž WF?O?A!« ‚UH?ð« Ê√ rKFO! t?Hö?+ U½œ—Ë√ ˜ ‰uÝd!« Íb!«Ë d?H+ v!≈ r¼d¦+√ V?¼c> ∫ÊuH!U<« U?H√Ë Æ5H!U<« 5Ð rN??OKŽ tK!« «uK? ·UMH b?³? ŽË rýU¼Ë VKD?*« b?³?F? + Áœ«b?ł√ s?H d?O? ¦?+Ë —U?³?š_« wðQ??O?ÝË ¨rN?>ö?š vKŽ …d?>U??C?²?H U½—U?³?š√Ë UMŽU?L? ł≈Ë ¨5F?L?ł√ V²J!« iFÐ w> b?łËË Æ»U?²J!« »«uÐ√ dzUÝ w> p!– v?KŽ W!«b!« …dO?¦J!« t?L?Ý« Ê≈ ∫qO?? b? Ë ¨b?L?(« W?³?O?ý ∫‰U??I¹Ë ¨W?³?O?ý t?L?Ý« VK?D*« b?³?Ž Ê√ …d?Fý t?Ý√— w>Ë b!Ë t½_ W?³O?ý wL?Ý t½≈ ∫‰UI¹Ë ¨‰Ë_« Ò?×?B!«Ë ¨dHU?Ž VKD*« b³?Ž wLÝ U/≈Ë ¨Áœu' ÷U?OH!« VIK¹Ë ¨À—U(« UÐ√ vMJ¹Ë ¨¡U?COÐ ¨b¹“ sÐ Ëd??L? Ž v?KŽ ‰eM> Á—U??H? Ý√ iFÐ w?> »d??¦? OÐ d??H ÎU? L? ýU¼ ÁUÐ√ Êô sÐ Íb??Ž s?Ð rMž sÐ b??O?!Ë sÐ W??O? H√ sÐ ‘«b?? š sÐ« Ëd??L? Ž sÐ b?¹“ ∫qO?? Ë sÐ dHUŽ sÐ ‘«bš sÐ bO?³! sÐ b¹“ sÐ« ËdLŽ ∫‰uI¹ ‰Ë_« ÍË«d!«Ë ¨—U−M!« u¼Ë Ã—e?)« sÐ Ëd??L?Ž sÐ W?³KFŁ sÐ t?K!« rOð u¼Ë ¨—U?−M!« s?Ð Íb?Ž sÐ rMž «–≈ UN½√ tOKŽ ◊dýË Ü¼U¹≈ tłËe> tO!≈ UN?³DR> vLKÝ t²MÐ« È√d> ¨bL²F*« v!≈ UNÐ vCHË »d¦OÐ rýU¼ UNOKŽ vMÐË ÜNHu —«œ w> bK²! UNÐ vð√ XKLŠ v!≈ V¼–Ë U?NO?> U?H w²!« …d?H !« w> »d?¦¹ v!≈ U?NÐ vð√ XKIŁ√ U?LK> ¨WJH VýË VKD*« b?³Ž vL?KÝ b!ËË ¨ÂUA!« ÷—√ sH …e?GÐ „UM¼ U?L> ÂU?A!« ÊU??O? ³? lH u¼Ë ¨·UMH b??³? Ž sÐ À—U??(« wMÐ s?H qł— tÐ d??L? > t??H√ bMŽ sÐ« U½√ ∫‰U ¨»U? Q> vH— ULK+Ë ¨WÐU? ≈ rNM Š√Ë rNKL?ł√ Á¬d> ÊuK{UM²¹ ∫‰UI> tO!≈ U½œË tMH È√— UH qłd!« V−?ŽQ> ¨¡U×D³!« bO !« sÐ« U½√ ¨rýU¼ ¨pO??> tK!« „—UÐ ∫‰U?? ¨·UMH b??³?Ž s?Ð rýU¼ sÐ W??³?O? ý U½√ ∫‰U?? øX½√ sH „U?O?Š ∫‰U? ¨pHu? s?H qł— ∫‰U? ørŽ U¹ X½√ sH ∫‰U? ¨pK¦??H UMO?> d?¦?+Ë ¨t?³−?Ž√ UH tMH qłd!« È√d?> ¨t²?łUŠË t!«u?Š√ sŽ t!QÝË ¨pÐ ÎU?³Šd?HË tK!« tÐU?? Q??> ·UMH b?? ³? Ž s?Ð VKD*« vð√ v?²? Š ¡wA?Ð ¡b??³¹ r! W?JH vð√ U?? LK> ∫VKD*« ‰UI> ¨tMH È√— UHË ÂöG!« d³š Ád?³š√Ë tÐ öR> d−(« w> ÎU !Uł —U?−M!« wMÐ WK×?H b?B? Ë WM¹b*U?Ð o(Ë ÎU u?K V+— rŁ ¨t?²KH?ž√ b?I! tK!«Ë Ád³šQ> ¨tO!≈ bB Ë t? uK ŒU½√ Á¬— ULK> ¨rNMH ÊULKž w> ÂöG!UÐ u¼ «–S> V+—Ë qŠd!« e??−?Ž vKŽ f?Kł Ê√ Y³! U?L? > ¨tÐ »U¼cK! ¡U??ł t½√Ë ¨t? ? HMÐ

±±±

VKD?*« T−0 XLKŽ b?? t??H√ X½U??+ qÐ ∫qO?? Ë ¨tÐ vC??HË ’uKI!« V?KD*« XHU g¹d? Á¬— ULK> ¨tHKš u¼Ë W?JH v!≈ tÐ vCHË ¨tOKŽ U?N³KG> t?²Ž“U½Ë «c¼ sHË ∫«u!U? ¨»d?¦¹ sH ∫‰U? øXK³? √ s¹√ sH ∫«u!U? Ë t?OKŽ XLKÝË t?O!≈ vð√Ë U¼U¹≈ t? ³!Q> WKŠ t! Èd?²ý« tK×?H vð√ ULK> ¨t?²F²Ð« b?³Ž ∫‰U? øpFH r¼d??³? š√Ë ¨rýU¼ rJO??š√ sÐ« «c¼ ∫‰U??I? > ¨·UMH b??³?Ž wM?Ð fK−??H w> tÐ b?³?Ž œU??ÝË ¨t?²?F?²Ð« b?³?Ž t?½≈ ∫t?L?Ž ‰u?I! VKD?*« b?³?Ž t?OKŽ VK?G?> ¨Ád?³?š Á—U??³? ?š√Ë ¨W??ÝU¹d!«Ë …œU?? O? !U?Ð »d??F!« dzU?? Ý t! XMŽ–√Ë ¨ÎU? ?A¹d?? V?KD*« ∫5ðdH vI ²Ý« 5Š ÁUOIÝ w>Ë ¨Âe?H“ dHŠË ¨qOH!« »U× √ lH …—uNAH ‰bð Á—UFý√Ë Á—U?³š√ Ë ¨tKzUC> sH p?!– dOž v!≈ fOI! ÁdHË ¨g?¹dI! …dH ¨Ëd?L?Ž t?L? Ý«Ë ¨rýU¼ sÐ« u¼Ë ¨w³½ Î«b?L? ×?H tD³?Ý Ê√ rKF?¹ ÊU?+ t½√ vKŽ b¹d¦!« t?LAN! ÎU?LýU¼ wL?Ý U/≈Ë ¨tKC½ UÐ√ vMJ¹Ë ¨vKF!« ËdL?Ž ∫t! ‰UI¹Ë ¡U²A!« WKŠ— ∫5²KŠd!« sÝ Íc!« u¼Ë …œU>d!«Ë …œU>u!« tO!≈ X½U+Ë ¨ÃU−×K! ÂU?A!« ÷—√ sH …e?GÐ U?HË ÂU?A!« v!≈ nO?B!« W?KŠ—Ë ¨‚«d?F!«Ë sL?O!« v!≈ ∫dFý ∫wŽ«e)« VF+ sÐ œËdDH ‰uI¹ tO>Ë

t?? 'u?? I? b¹d?? ¦ « r?A¼ vKF? « Ëd?? L? ?Ž ·U?? ? ?−? ? ? Ž Êu?? ? ?²M?4? ? ? ' WJ?' ‰U?? ? ?ł—Ë ÊËd?š¬ «c?NÐ wL?Ý b? Ë ¨V+d!« «– vL? ¹Ë ¨d?L?I!« vŽb¹ rýU¼ ÊU?+Ë b?³?Ž t?²?L?Ý U?/≈Ë ¨…d?O?G*« t?L?Ý«Ë ¨·UMH b?³?Ž sÐ« u?¼Ë ¨ÎU?C¹√ g¹d? sH vŽb¹ ÎUC¹√ ÊU+Ë ¨œuÝ_« s+d!« q³I?² H ÊU+ rM rÝ« ·UMHË ¨tH√ ·UMH ¨b¹“ tL?Ý«Ë ¨ h sÐ« u¼Ë ¨ÁœœRÝË t>dA! b?O !« vŽb¹Ë ¨t!UL' d?LI!« Á¡uMýœ“√ sH W¹œ“_« q³MÝ sÐ bF?Ý XMÐ WLÞU> tH√ Êô ÎUO?B vLÝ U/≈Ë vCL?> ¨wŽUCI!« b¹“ sÐ b?FÝ sÐ Â«e?Š sÐ WFOÐ— »ö?+ tOÐ√ bFÐ U?NłËeð Î«b¹“ XKLŠË ¨t?Hu bMŽ t²?+d²> ¨Î«d?O³+ »ö?+ sÐ …d¼“ ÊU+Ë ¨tHu? v!≈ UNÐ d−?Š w> VýË ¨Á—«œ sŽ vB √ t½_ ÎUOB? wL > ¨ÎU?LOD> ÊU+ t½_ ¨UN?FH ‰UI> ¨…—cŽ wMÐ iFÐ Ÿ“UM> d³+ Ê√ v!≈ ÁuÐ√ t½√ ô≈ Èd¹ ô ¨Â«eŠ sÐ WFOÐ— pH√ qÝ ∫‰U?? øU½√ s2Ë ∫‰U? ¨U?MH X ! p½S?> p?Hu?IÐ o(« ∫Í—c??F!« t! »ö?+ sÐ« X½√ ¨ÎU?³ ½Ë Î«b!«ËË ÎU? ?H½ rNMH d?³?+√ tK!«Ë X½√ ∫X!U?I> ¨„d?³?Rð

±±≤

¨WJH ÊËœ ÂU?I*« wB ÁdJ> ¨t?²O?Ð bMŽË tHd?Š w> tK!« ‰¬ pHu Ë ¨…d?H sÐ ÃU−?Š lH ÃdR¹ rŁ ¨Â«d?(« dNA!« qšb?¹ v²Š rOI¹ Ê√ t?H√ tOKŽ —U?ýQ> t²MÐ« wŽ«e)« WOA³(« sÐ qOK?š v!≈ ÃËeð WJH v!≈ —U U*Ë ¨qFH> WŽUC sH XO³!« hKR²Ý« v²Š wB dH√ rEŽË ¨W³FJ!« dH√ wK¹ qOKš ÊU+Ë ¨wOŠ …œU?? >u!«Ë W½«b?? ?!« t??O?!≈ —U?? Ë Âd??(« s?Ž r¼ö?? ł√Ë rNÐ—U?? ŠË W?? Ž«e?? š œu?F? ? H sÐ b?L?×? H ‰U? Ë ÆW? d?H?²? H X½U?+Ë g¹d? qzU??³? lL?łË ¨W¹U??I? !«Ë sH XC?H WM?Ý s¹d?A?ŽË lÐ—_ tK!« b??³?Ž b!Ë ∫vI?²M*« »U?²? + w> w½Ë—“UJ!« XKL??Š U?LK> ¨W?MH¬ ÃËeð rŁ ¨WMÝ …d??A?Ž l³??Ý mK³?> ¨Ê«Ëd??ýu½√ Èd? ? + pKH w> ÂUA!« v!≈ Ãdš VKD*« b³Ž sÐ tK!« b³Ž Ê√ p!–Ë ¨w>uð ˜ tK!« ‰uÝdÐ rŁ r?Nð«—U??& s?H «u??žd?? H? > ¨ «—U?? & ÊuK?L? ×¹ ¨g?¹d?? «d?? O? ?Ž sH d??O? ?Ž ∫‰U?I?> ¨i¹d?H c?¾?Hu¹ VKD*« b?³?Ž sÐ t?K!« b?³?ŽË WM¹b*UÐ «Ëd?L?> ¨«u?>d?B½« ¨Î«d??N? ý ÎU? C¹d??H r¼bMŽ ÂU?? Q??> ¨—U??−M!« s?Ð Íb??Ž wMÐ w!«u??š√ bMŽ n?KRð√ «u!U?I? > ¨tK!«b?³? Ž sŽ VKD*« b?³? Ž rN!Q? ? > WJH «u?Hb??I?> tÐU?×? √ vC?HË VKD*« b³Ž t?O!≈ YF³> ¨i¹dH u¼Ë —U−M!« sÐ Íb?Ž wMÐ t!«uš√ bMŽ ÁUMHKš t?? OÐ√ v?!≈ lłd?? > ¨ W?? GÐU?M!« —«œ w> w?>uð b?? Áb?? łu?? > À—U?? (« Áb!Ë r?EŽ√ tK!« ‰uÝ—Ë ¨Î«b¹bý Î«b?łË tð«uš√Ë tðuš≈Ë VKD*« b³?Ž tOKŽ błu> ¨Ád?³šQ> ÆWMÝ ÊËdAŽË fLš w>uð Âu¹ tK!« b³F!Ë ¨qLŠ c¾Hu¹ ˜ sŽ ¨w³KN*« ‰öÐ sÐ wKŽ sŽ ¨b?OH*« ∫wÝuD « w U?'√ ¨bOH*« f U?−' ≠ sŽ ¨d?HU?Ž sÐ bL?×?H sÐ 5 ?(« sŽ ¨f½u¹ sÐ tK!« b?³?Ž sÐ bŠ«u?!« b³?Ž sŽ ¨W??ŽU??L? Ý sÐ ÊU??L? O?KÝ sŽ ¨d??O? AÐ s?Ð d??H? F? ł sŽ ¨wL??F!« sŽ ¨v?KF*« sÐ d?H? F?ł tK!« b?³?Ž w?Ð√ sŽ ¨ÊUMÝ sÐ tK!« b?³? Ž sŽ ¨rÝU?I!« sÐ tK?!«b?³?Ž b?B? U* ∫‰U? Âö? !« r?N?OKŽ Áb?ł sŽ ¨t?OÐ√ sŽ ¨Âö? !« U?L? N?OKŽ b?L?×?H UNOKŽ «Ë—UžQ> WA³(« XŽd ð XO³!« ÂbN! WA³(« pKH ÕU³B!« sÐ W¼dÐ√ t?OKŽ Ê–Q?²ÝU?> VKD*« b?³?Ž ¡U−?> ¨rýU¼ sÐ VK?D*« b³?F! ÎU?Šd?Ý «ËcšQ?> Âö? !« W¼dÐ√ œd> ¨t?OKŽ rK ?> ∫t! d¹dÝ vKŽ ÃU?³¹œ W?³ w> u¼Ë t! Ê–Q?> w> ÊU+ q¼ ∫t?! ‰UI> ¨t?²³O?¼Ë t!ULłË tM ?Š t «d?> tNłË w> dE?M¹ qFłË wzUÐ¬ q+ pK*« U?N¹√ rF½ ∫‰U ø‰U?L'«Ë p! Á«—√ Íc!« —uM!« «c¼ q¦?H pzUÐ¬ Î«d??R?> r?²?I? > b??I! ∫W¼dÐ√ t! ‰U??I? > ¨¡U?N? ³!«Ë —uM!«Ë ‰U??L? '« «c¼ rN! ÊU??+

±±≥

‰U? Ë ¨Ád¹dÝ vKŽ t?FH t? Kł√ rŁ ¨pHu? bO?Ý ÊuJð Ê√ p! o×¹Ë ¨ÎU>d?ýË ÊU?F? d?H ÊUÐU½ t! ¨o?K)« rOEŽ iOÐ√ Îö? O?> ÊU?+Ë ∫r?EŽ_« tKO?> f?zU? ! ¡U−?> ¨tÐ wMOð« ≠÷—_« „uKH tÐ w¼U?³¹ pK*« ÊU+Ë ¨d¼«u?'«Ë —b!« Ÿ«u½QÐ b?−?Ý VKD*« b?³?Ž t?łË qÐU? 5×?> ¨WM ?Š WM¹“ qJÐ s¹“ b? Ë t? zU?Ý tÐ b??³? ?Ž vKŽ rK ?? > W??OÐd?? F!UÐ t½U?? ?! tK!« oK?Þ√Ë ¨tJK* b?? −? ¹ sJ?¹ r!Ë ¨t! v!≈ qO??H!« «Ëœ— ∫‰U?I?> ¨Î«d??×?Ý tMþË t! ŸU?ð—« p!– pK*« È√— U?LK?> ¨VKD*« pHd??+Ë „¡U?? R? Ý wMG?KÐ b??I? > øX?¾? ł rO??> ∫V?KD*« b??³? ?F! ‰U?? rŁ ¨t?½UJH w> dE?½√ Ê√ wC??²?I?¹ U?H p?!ö?łË p?!U??L?łË p?²?³? O¼ s?H X¹√—Ë ¨pKC??>Ë ‰U?I> ¨WJH s?H Ÿułd!« w> t!Q? ¹ t½√ Èd¹ u¼Ë ¨X¾?ý U?H wMK ?> ¨p²łU?Š ÁœdÐ r¼d?L?> tÐ «u?³¼c?> w! ÕdÝ v?KŽ «Ëbž pÐU?×? √ Ê≈ ∫VKD*« b?³?Ž t! sH XDI?Ý bI! ∫VKD*« b?³F! ‰U? Ë ¨p!– sH wA³?(« kOG?²> ∫ ‰U? ¨wKŽ ·d??ýË ¨p>d??ý Âb?N! X?¾?ł b?? U½√Ë pŠd??Ý w> wM!Q?? ð wM?²?¾? ł ¨wMO??Ž tO!≈ Z×¹ Íc!« XO³!« u¼Ë q?Oł q+ sH UNÐ ÊËeOL²?ð w²!« rJ²HdJHË ¨pHu ¨pŠd?Ý w> wM?²!Q?ÝË p!– w> w²!Q? ?H X+d?²? > ¨÷—_« w> lI? q+ sH »— U½√Ë ¨t??Hb??N! b??B? Íc!« XO??³!« »dÐ X? ! ∫VKD*« b??³? Ž t! ‰U??I? > u¼ »— XO?³K!Ë ¨tÐ— U½√ U?LO?> p!QÝ√ X¾?−?> ¨pÐU×? √ Ácš√ Íc!« wŠd?Ý ¨t?? Šd??Ý t?? OKŽ «Ëœ— p?K*« ‰U?? I? > ¨r?NMH tÐ v?!Ë√Ë ¨rNK+ o?K)« sH t! l?MH√ ¨XO??³!« Âb?N! g?O?'« lH rE?Ž_« qO?H!UÐ p?K*« t?F? ³ð√Ë ¨WJH v!≈ ·d??B½«Ë ‰U??I?> ¨ÎôËd??N?H lł— Áu??+dð «–≈Ë ¨ŒU½√ Âd??(« ‰u?šœ v?KŽ ÁuKL??Š «–≈ «u½UJ> ¨b¹—√ «c¼ fO! ∫‰UI> ¨”U³F!UÐ T−> ¨wMÐ« w!≈ «uŽœ« ∫t½ULKG! VKD*« b³Ž wMÐ« w?!≈ «u?Žœ« ¨b¹—√ «c?¼ fO! ∫‰U??I?> V!U?Þ wÐQÐ T−??> ¨wMÐ« w!≈ «u??Žœ« v²??Š wM?Ð U¹ V¼–« ∫‰U?? t??O!≈ q?³? √ U??LK> ¨˜ w³M?!« »√ tK!« b??³? FÐ T−??> ¡w−¹ ¡wý Í√ dE½U?> ¨d×?³!« WO?ŠU½ „dB?³Ð »d{« rŁ ¨fO?³ UÐ√ b?FBð ¡U?ł Ê√ Y³! UL?> fO?³ UÐ√ t?K!« b³?Ž bF?B?> ∫ ‰U ¨tÐ w?½d³?šË ¨„UM¼ sH XO³!« v!≈ —U rŁ ¨fO?³ wÐ√ vKŽ jI > ¨qOK!«Ë qO? !« q¦H qOÐUÐ√ dODÐ tK!« b³Ž ¡U−?> ¨ÎUF³Ý ULNÐ ·UD> …Ëd*«Ë UHB!« v!≈ —U? rŁ ¨ÎUF³Ý ·UD> b??FÐ U?¼d??H√ sH ÊuJ¹ U??H w?MÐ U¹ dE?½« ∫‰U??I? > ¨d??³? )« Ád??³? šQ??> t?? OÐ√ v!≈ b³Ž d³šQ> ¨WA³(« dJ Ž u×½ cš√ b w¼ «–S> U¼dEM> ¨tÐ w½d³šQ>

±±¥

v!≈ «u??łd?? š√ WJH q¼√ U?¹ ∫‰u??I¹ u¼Ë VK?D*« b??³? Ž Ãd?? R? > ¨p!cÐ V?KD*« ¨…d?RM!« VA?)« ‰U¦?H√ r¼Ë dJ ?F!« «uðQ?> ∫‰U ¨rJ?LzUMž «ËcR?> dJ ?F!« …UBŠ qJÐ q²I¹ t¹b¹Ë Á—UIMH w> —U?−Š√ WŁöŁ tFH UH ô≈ dOD!« sH fO!Ë q³? d¹ rK> d?OD!« ·d?B½« rNF?O?L?ł vKŽ «uð√ UL?K> ¨ÂuI!« sH Î«b?Š«Ë U?NMH oKF²> X?O³!« v!≈ VKD*« b³Ž ¡Uł r?NFLłQÐ ÂuI!« pK¼ U?LK> ¨ÁbFÐ ôË p!– ∫‰U Ë Á—U²ÝQÐ

f?L? ? ? ?G?*« Íc?Ð q?O? ? ? ?H? « f?ÐU?? ? ? Š U?¹ fK?−? ?' wR ”uJ?' t½Q?? * t?? ²? ? 4? ?³? ?Š ∫WA³(« sH rNŽełË g¹d —«d> w> ‰uI¹ u¼Ë ·dB½U> fH½_« tO> o¼eð

U?? ? ?4? ? ? O? ? ? L? ? ? š √— «–≈ g¹d?? ? ?C —U?Þ U?? ? ? ? ? ? 4? ? ? ? ? ? O? ½√ È—√ ô Î«œd?? ? ? ? ? ?R X?K? E?R U?? ? ? ? ?4? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?4? ? ? ? ? Š r?N?M?' f?Š√ ôË U?? ? ? 4? ? ? ?O? ? ? ?H?½ Î«b?? ? ?łU?? ? ? ' w? ÎU? ? ? ?š√ ô≈ U?? ? ? ? ?4? ? ? ? ? O?z— t?K¼√ w?R Î«œu?? ? ? ? ?4? ? ? ? ? ' l{uH ∫Àb×?HË rEFL+ fLG*« ∫ÍœUÐ¬“Ëd?OH!« ‰U ¨t³−?Ž√ ∫t «— ∫ÊUOÐ ”uJ?*« ∫‰U?? Ë ¨r?łd¹Ë W¼dÐ√ q?O!œ ‰U?? ž— wÐ√ d?? ³? ? t?? O? > n?zUD!« o¹d?DÐ qÐU 5×> ∫t?O> œ«“ t½√ ô≈ tK¦H œbF!« »U?²+ w> ÍË— ∫‰u √ Æ—UL?Š rEFL+ t½U? ! t?K!« oKÞ√Ë tJK* b?−? Ý sJ¹ r!Ë ¨t! b?−? Ý VKD*« b?³?Ž t??łË qO?H!« U¹Ë ¨W¹d³!« dOš —u½ U¹ ∫`OB> ÊU KÐ ‰U? Ë VKD*« b³Ž vKŽ rK > WOÐdF!UÐ w> Íc!« —u½ vKŽ Âö ?!« ¨5KÝd*« bOÝ b?ł U¹Ë ¨W¹UI !«Ë XO?³!« VŠU U?LK> ¨Î«bÐ√ V?KGð s!Ë ‰cð s! ¨·d?A!«Ë e??F!« pF?H VKD*« b?³? Ž U¹ ¨„d?Nþ ‰U? rŁ ¨t½UJH v!≈ qO?H!« «Ëœ— ∫‰U?I?> ¨Î«d?×Ý t?MþË t! ŸUð—« p!– pK*« È√— sH X¹√—Ë ¨pKC?>Ë pHd?+Ë „¡U?R?Ý wMGKÐ b?I> øX¾?ł rO?> ∫VKD*« b?³?F! ÆX¾ý U?H q > ¨p²?łUŠ w> dE½√ Ê√ wC²?I¹ UH p!öłË p?!ULłË p²?³O¼ ÆÁdš¬ v!≈ Y¹b(« ‚UÝË

±±µ

pÐ— qF?> nO?+® b?L?×H U?¹ rKFð r!√ ©dð r!√® ∫rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ d?O?4?Hð ≠ tÐ «u?Hb?N? O! qO?H!UÐ «Ë¡U?ł 5Š W??A?³?(« w> X!e½ ∫‰U? ©qO??H!« »U?×? QÐ øpÐ ÂQ¹ s¹√ Í—bð ∫VKD*« b?³Ž t! ‰U b?− *« »UÐ sH Áu½œ√ ULK> ¨W?³FJ!« ¨ô ∫tÝ√dÐ ‰UI> øp!– qFHð√ ¨tK!« W³?F+ ÂbN²! pÐ «uð√ ∫‰U ¨ô ∫tÝ√dÐ ‰U ¨ÁuFD Ë ·uO? !UÐ tOKŽ «uKL×> ¨vÐQ> b?− *« qšbO! WA³(« tÐ b?N−> …—U?−×Ð rN?OHdð® iFÐ d?Ł√ vKŽ UN?CFÐ ∫‰U? ©qOÐUÐ√ Î«d?OÞ rNOKŽ qÝ—Q?>® ¨t³?O!URH w> Ê«d?−ŠË ¨Á—UIMH w?> d−Š d?OÞ q+ lH ÊU+ ∫‰U ©qO?−Ý sH w> d?? −? (« qšb??O? ?> rN??žU??Hœ w?> vHdðË ¨rN?? ÝËƒ— vKŽ ·d??>dð X?½U??+Ë rNKF?−?>® ∫‰U U?L?+ «u½UJ> rN½«bÐ√ iH?²MðË ¨r¼—U?Ðœ√ sH ÃdR¹Ë ¨r?NžU?Hœ ¨tKC?> sH vI??³¹ Íc!« u¼ ‰u?+Q*«Ë ¨6²!« ∫nB?F?!« ∫‰U? ©‰u?+Q?H nB?F?+ rN?½U?? ?H“ w> rN?ÐU?? ? √ Íc!« p!– s?H Í—b?? ?'« q¼√Ë ∫‹ ‚œU?? ?B!« ‰U?? ? Íc!« sL?O?!« pKH Ê√ vKŽ …«Ëd!« XF?L? ł√ ∫Á— wÝd?³D!« ‰U? ∫ÊU??OÐ ÆÍ—b?ł ‰U? ¨Âu ?J¹ uÐ√ t²?OM+ Ê≈ ∫qO? Ë ¨ÕU?³?B!« sÐ W¼dÐ√ u¼ W?³FJ!« Âb?¼ bB? ‰u?Ý— b?N?Ž vKŽ ÊU?+ Íc!« wýU?−M!« b?ł w?ýU?−M!« VŠU? u¼ ∫Íb? «u!« ‰eM> ¨WM¹b?*« vKŽ ‰e½ v²?Š l³ð q?³? √ ∫‚U?×?Ý≈ sÐ b?L? ×?H ‰U? Ë ¨˜ tK!« „«– –≈ WM¹b*UÐ Ë ∫‰U? ¨pK*« d?¾?³Ð Âu?O!« vŽbð Î«d?¾Ð U?NÐ d?H?×?> U?³? Íœ«uÐ «uKÝ—√ v ?H√ «–S> ¨—U?NM!UÐ t½uKðUI¹ «uKF?łË ÁuKðU?I> Ã—e)«Ë ”Ë_«Ë œu?N¹ ‰UI¹ ”Ë_« sH qł— t?O!≈ ÃdR?> ¨rN×K œ«—√Ë vO×?²ÝU> ¨W?>UO?C!UÐ tO!≈ t! ‰U?I?> ¨wÞd?I!« 5HU?OMÐ œu?N?O!« sH t?O!≈ Ãd?šË ¨Õö?'« sÐ« W?×?O?Š√ ∫t! UNKšbð Ê√ —b?Ið ô …bKÐ Ác¼ ∫5HUOMÐ ‰U Ë ¨pHu? s×½ pK*« UN¹√ ∫W×?OŠ√ sH tK?!« t?¦? F? ³¹ ¡U??O? ³½_« sH w³½ ‰eM?H U?N?½_ ∫‰U? ør?!Ë ∫‰U? Æ b??N? ł u!Ë tOKŽ tK!« YFÐ 5²KO! vKŽ WJH sH ÊU+ «–≈ v²Š d?O ¹ Ãdš rŁ ∫‰U ¨g¹d œuNO!« sH tFH sH v!≈ qÝ—Q> ¨Áb? ł X−MýË ¨tOKł—Ë t¹b¹ XHB ÎU×¹— ∫‰U?? ø¡wAÐ p ??H½ XŁb??Š ∫«u!U? øw?MÐU? √ Íc?!« «c¼ U?H rJ?×¹Ë ∫‰U?I? > XOÐ „«– ∫«u!U? ¨tO?> UH WÐU? ≈Ë ¨XO³?!« Âb¼ sH tOKŽ lL?ł√ UH d?+–Ë ¨rF½ øt??O? ?> XKšœ U?2 Ãd??<« U??HË r?J×¹Ë ∫‰U?? ¨p?K¼ Áœ«—√ sHË ¨Â«d?? (« tK!« p!cÐ t ?H½ Àb×?> ¨t! ÍbNðË Áu? JðË tÐ ·uDð ÊQÐ p H½ Àb?% ∫«u!U U??H? B!« 5Ð vF??ÝË ¨XO??³!U?Ð ·UD> WJH qšœ v?²? Š —U?Ý r?Ł ¨tK!« t??IKÞQ??>

±±∂

rŁ ¨”UM!« t??HU??FÞ≈Ë WJ0 Ád??×½ w> Y¹b??(« d?+–Ë ¨XO??³!« v ??+Ë ¨…Ëd*«Ë qF?> U?L?O?> tÐ t?²½U?F²?Ý«Ë d?B?O? w!≈ tMÐ« ÃËd?šË tK²? Ë sL?O!« v!≈ t?Žu?ł— wýU−?M!« Ê√Ë WA³?(« pKH wýU?−M!« v!≈ t! V²+ Î«d?BO? Ê≈Ë ¨tOÐQÐ t?Hu ¨t?OÐ√ WK²? dO?L?Š «uKðU? v²?Š tÐ“Ë— rNOK?Ž qLF?²?Ý«Ë ¨ÎU?H!√ 5²Ý t?F?H YFÐ ‰U?I¹ qł— tÐ“Ë— »U×? √ w> ÊU?+Ë ¨sLO!« «uJKHË U¼u?JKL> ¡U?FM «uKšœË tK²?? Ë ¨pMH d??Hô« «c?N?Ð v!Ë√ U½√ tÐ“Ëd! ‰U??I?> ¨Âu?? J¹ uÐ√ u?¼Ë W¼dÐ√ ∫t! sH ÎUÐU??³? U??N?O? > qF??łË sL?O!UÐ W??³?F? + vMÐ t½≈ r?Ł ¨wýU?−M?!« v{—√Ë ¨Î«dJH Ê≈Ë ¨Â«d??(« XO??³!« p!c?Ð w¼U??C¹ U??N? O!≈ Z(UÐ t??²J?K2 q¼√ d??H√Ë ¨V¼– wMF¹≠ ÜN?O> bF rŁ ÜN?O!≈ dEM> sLO!« Âb v²Š Ãd?š W½UM+ wMÐ sH Îöł— ¡d²?ł« sH ∫‰UI> ÜN?O> …—cF!« pKð błu?> W¼dÐ√ UNKšb> ¨≠ÊU ½ô« W?łU( UŽb?> ¨Î«bÐ√ ÃUŠ t?−×¹ ô v²?Š XO³!« p!– sHb¼_ w²?O½«dB½Ë ø«c?NÐ wKŽ t?F³ð s?H d¦?+√ ÊU?+Ë ¨sLO!« q¼√ s?H tF?³ð« sHË ÃËd?)UÐ tHu? Ê–√Ë qO?H!UÐ iF??³Ð ÊU?+ «–≈ v?²?Š d??O? ¹ Ãd??š rŁ ∫‰U?? rF??¦?šË Êu¹d??F?ý_«Ë p?Ž rNMH ¨ÁUMÐ Íc?!« t??²? ?OÐ ZŠ v!≈ ”UM?!« u??Žb?? O! rOK?Ý wMÐ sH Îö? ?ł— YFÐ t?? I¹dÞ YŠ√Ë ¨ÎU? IMŠ p!cÐ œ«œ“U??> ¨tK²?I? > W½UM+ w?MÐ sH fL?)« s?H qł— ÁU?IK?²?> sH Îö? ł— t?F? H «u?¦? F?³? > ¨Îö?O!œ n?zUD!« q¼√ sH VK?ÞË ¨‚öD½ô«Ë d?O? !« u¼Ë «u!e½ fL?G*UÐ «u½U+ «–≈ v²?Š rN¹b?N¹ rNÐ ÃdR?> ¨qOH½ ∫t! ‰U?I¹ q¹c¼ g¹d?? Xłd?R?> ÆW?JH v!≈ rNðU?Hb??I?H «u??¦?F?³? > ¨‰U?O? H√ W?²?Ý vK?Ž WJH sH r!Ë ¨ÂuI!« ¡ôR¼ ‰U?²IÐ ÂuO!« UM! W? UÞ ô ∫«u!U Ë ‰U³'« ”Ëƒ— w> b¹œU?³Ž sÐ W?³?O?ý d??O?žË ¨t?²¹U?I?Ý vKŽ ÂU? √ r?ýU¼ sÐ VKD*« b?³?Ž d?O? ž WJ0 o³¹ c?šQ¹ VKD*« b?³?Ž qF?−?> ¨ XO?³!« WÐU?−?Š vKŽ ÂU? √ —«b!« b³?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž «u³?KG¹ ô p!UŠ— lMHU?> tKŠ— lM1 ¡d*« Ê≈ r¼ ô ∫‰uI¹ rŁ »U?³!« wðœUC?FÐ «bÐ UH d?HQ> Î«–≈ Â«d?(« XO³!« «uKšb?¹ Ê≈ p!U×H Î«Ëb?Ž rN!U×?HË rN³?OKBÐ d?OFÐ w?ðQH U?N?O> XÐU? Q?> g¹dI! ÎU?L?F½ XÐU? √ W¼dÐ√ UHb?I?H Ê≈ rŁ p! VłU?Š ÊU+Ë ¨ÂuI?!« vð√ v²Š Ãd?š p!– tGKÐ U?LK> ¨rýU¼ sÐ« VKD*« b³?F! t! Ê–Q?²?ÝU??> ¨W?>d?F?H VKD*« b?³? FÐ t! X½U?+Ë ¨5¹d?F? ý_« sH Îö?ł— W¼dÐ√ w> U?N? ?½≈ rFD¹ Íc!« ¨g¹d? b?O? Ý pzU?ł pK*« U?N¹√ ∫t! ‰U?? Ë pK*« vKŽ ÎULO ?ł Îöł— VKD*« b³Ž ÊU+Ë ¨t! Êcz« ∫‰UI> ¨q³?'« w> UNAŠËË ¨w(«

±±∑

t?F?H t? K?−¹ Ê√ Ád?+Ë ¨t?²?% t? K−?¹ Ê√ tKł√ Âu? J¹ uÐ√ Á¬— U?L?K> ¨Îö?O?L?ł VKD?*« b??³? Ž fK?ł√Ë ¨÷—_« vKŽ fK?−? > Ád¹d??Ý s?H ‰eM> ¨Ád¹d?? Ý vKŽ ¨p²?HbI?H U?N²ÐU? √ w! d?OFÐ UðQ?H w²?łUŠ ∫‰U? øp²?łUŠ U?H ∫‰U? rŁ ¨tF?H ¨pO?> b?¼e?> XLKJð rŁ ¨w?M²?³?−? ŽQ?> p²¹√— b?I?! tK!«Ë ∫Âu? J¹ uÐ√ ‰U??I?> ¨»d?F!« sH rJ²?FMHË r+eŽ XOÐ v?!≈ X¾ł w½_ ∫‰U? øpK*« U?N¹√ r!Ë ∫‰UI?> ¨Ád +_ X¾−> ¨ÊËb³?Fð Íc!« rJM¹œË ¨rNOKŽ rJ>dýË ¨”UM!« w> rJKC>Ë VKDð r!Ë ¨pKÐ≈ w> wM²LKJ> p²łUŠ sŽ p²!Q ?> ¨dOFÐ UðQH p! X³O √Ë «cN!Ë ¨w! ULO> pLK+√ U/≈ pK*« UN?¹√ ∫VKD*« b³Ž t! ‰UI> ¨ rJ²OÐ w> w!≈ d??H√Ë ¨Âu? J¹ UÐ√ p?!– Ÿ«d?> ¨¡wý w> t?MH U½√ X ! ¨t??FM1 u¼ »— XO??³!« ÜN?Hu$ W(U+ WKO! pKð rN?²KO! X H√Ë lł— rŁ ¨tOKŽ VKD*« b?³Ž qÐ≈ œdÐ Ãd?šË ¨»«c?F!U?Ð rN?Ýu?H½ X ?ŠQ??> ¨rNMH U?NÐ«d?²? ô ÎU?Hö?+ rN?LKJ?ð U?N½Q?+ rNŠU?H— «Ëd ?+Ë rF¦šË Êu¹d?Fý_« ÂU? Ë ¨rN+dðË Âd(« qšœ v²?Š rNKO!œ Y³?šQÐ p!c+ «uðU?³> ¨XO?³!« Âb¼ vKŽ «uMOF¹ Ê√ tK!« v?!≈ «Ë¡dÐË ¨rN>u?OÝË Áu?N?łu> ¨WJ?0 «u×?³?B¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rNKO?> «u?¦?F³?> ¨d?×? Ð «u?'œ√ rŁ ¨WKO! ¨«u×³B¹ Ê√ «ËœU?+ v²Š p!c+ «u!«e¹ rK> ⁄dL²> ÁuÐd?C> ïÐd> ¨WJH v!≈ YF?³½U?> ¨WJH v?!≈ pN?łu½ ô Ê√ tK!« p! ∫«u!U?I?> qO?H!« vK?Ž «uK³? √ rN½≈ rŁ «–≈ v²Š UIKDMH ÁË√— 5?Š ÁuHDF> ‰ËdN¹ tłu?²> ÎUFł«— sLO!« v!≈ Áu?Nłu> «u!«e?¹ rK> r ?? I?!« v!≈ «ËœU?? Ž p!– «Ë√— U?? LK?> ïÐ— ‰Ë_« t½UJ?H v!≈ ÁËœ— U?NF?H d?OD!« rN?OKŽ XFKÞ fL?A!« ŸuKÞ sH ÊU?+ «–≈ v²?Š t½u'U?F¹ p!c?+ ¨Ê«d−Š tOKł— w>Ë ¨d−Š Á—UIMH w> d?zUÞ q+Ë ¨rNOHdð XKF−> ¨…—U−(« pKð rN?ð—U?−? Š sH d??−?Š l?I¹ ö?> ¨Èd??š√ XFK?ÞË ¨XC?H p?K²Ð XH— «–≈Ë b? ÎUF?ł«— Âu? J¹ uÐ√ »UŁË ¨t?³IŁË ÁU¼Ë√ ô≈ rEŽ ôË ¨t? d?š ô≈ sDÐ vKŽ «–≈ v²Š »—≈ UNO> t! lDI½« ÎU{—√ Âb U?LK+ qF−> ¨…—U−(« iFÐ t²ÐU √ oA½«Ë ¨Á—b? Ÿb?B½« U?N?Hb? U?LK> ¨ÁœUÐ√ ô≈ Tý o³?¹ r! sL?O!« v!≈ vN?²½« VKD*« b³Ž ÊU?+Ë ∫‰U ¨bŠ√ 5¹dFý_« Ë rF¦?š sH VB¹ r!Ë ¨pKN> tMDÐ ∫‰uI¹ WA³(« vKŽ uŽb¹Ë e&d¹

U?? ? ? ? ? ? *«u?? ? ? ? ? ? Ý r?N? u?? ? ? ? ? ? ł—√ ô »— U?¹ U?? ? ? ? *U?? ? ? ?L? ? ? ? ?Š r?N?M?' l?M'U?? ? ? ? R »— U?¹

±±∏

U?? ? ? ? ?*«œU?? ? ? ? ?Ž s?' X?O? ? ? ? ? ³? « Ëb?? ? ? ? ?Ž Ê≈ U?? ? ? ? ? ?*«u?? ? ? ? ? ? C «Ëd?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? I?¹ r?? r?N?½≈ ¨XÐU?? √ Âu?I!« q+ fO!Ë ¨p?K¼ ô≈ Î«b?Š√ …—U??−?(« pKð VBð r?!Ë ∫‰U? qO??H½ s?Ž Êu!Q?? ¹Ë ¨«Ë¡U??ł tMH Íc?!« o¹dD!« ÊË—b??²? ³?¹ ¨5Ð—U¼ «u??łd??šË v!≈ qO??H!« »U?×? √ d??ł Íc!« V³? !« ∫q?ðU?I?H ‰U?? Ë Æo¹dD!« vKŽ rN?!b?O! v²Š «Ë—U? > ¨wýU−M!« ÷—√ v!≈ Î«—U?& «ułdš g¹d sH W?¾> Ê√ u¼ WJH U?N?O? L? ð È—U?BMK! W??F?OÐ U?N?>U?I?Š√ s?H nI?Š w>Ë ¨d?×?³!« q?ŠU?Ý sH «u½œ Âu?I!« ‰eM> ¨ÊUA?šd?Ý UH t?{—√ q¼√Ë wýU?−M!« U?NO?L ¹Ë ¨q?JON!« g¹d? UL?+ —UM!« «u+dð «uK%—« ULK> ¨ÎU?L( «Ëu²?ýU> Î«—U½ «u−ł√ rŁ ÎU?³DŠ «uFL?−> VC??G?> ¨Î«—U½ qJO??N!« ÂdD{U??> —UM!UÐ ÕU¹d!« X³?¼c?> n U??Ž Âu¹ w> w¼ ÆW³FJ!« ÂbN! W¼dÐ√ YF³> p!c! wýU−M!«

±±π

W‡‡‡‡9U)« U??NMH …d??O? ¦?+ W!œQ?Ð X³Ł ˜ w³M?!« ¡UÐ¬ ÊU1« Ê√ b??$ UM½S??> ÂU?²? )« w> ŸU??³ð« s×½ U?? u??B? š UMOK?Ž Vł«u!U??> ¨a!«Ë W¹bzU??I? F!« U??NMHË W??O? R¹—U??²!« U½¡UMÐ√ UNOKŽ qB?Š w²!« Vz«uA!« dONDð Âö !« rNOKŽ X?O³!« q¼√ WÝ—bH »√ q+ Ê√ u! vM9« r?+Ë ¨”—«b*« w> rN! ”—bð w²!« W??L?O?I?F?!« Z¼UM*« sH iFÐ rN?L?OK?F?²! U?L?NzUMÐ√ lH U? K−¹ Ê√ s?¹b!« vKŽ …—u?O?ž W?O!«u?H Ë√ —u?O?ž w³M!« ¡UÐ¬Ë V!UÞ wÐ« ÊU1≈Ë ¨U?LNO²?š« sH qOÐU¼Ë qOÐU Ã«Ë“ ÂbF?+ —uH_« Ác¼Ë ¨s¼c!« v!« —œU??³?²*« vMF*UÐ U??O?H√ sJ¹ r! ˜ rEŽ_« w³M!« Ê«Ë ¨˜ ¨tzUMÐ√ …b??O?I?Ž vKŽ w!«u*« U??N?O?> s¾?LD¹ WK?OK ozU? œ Èb?F?²?ð ô U? K'« øWKO??L?'« UM?ðb?O? I?Ž sŽ œU??F?²Ðù« «c¼ «–U?* ø…b?O? I?F!« vK?Ž e?+d½ ô «–U??LK> Íu×½ Ë√ wF?³DH ÊU+ ¡«uÝ QDš Í√ »U?²J!« w> ÊU+ Ê« —cF?!« rMH fL²K½Ë Æ«dOš r²¹eł ¡UŽb!« rJ!Q ½Ë

rKIÐ ÎöLŽ œU³F « qC√ »uIF¹ vHDB bLŠ√ ≤∞±∞Ø¥Ø±µ w> X¹uJ!« MSN

‡!« d³Ž n!R*« lH q «u²K!

Tanwerq8@hotmail.com

∫n RLK Íb¹d³ « Ê«uMF « ¥∞±∑± Íb¹d³ « e'd « ≠ ≤∞¥∂ »Æ’ ≠ ·dA' ≠ X¹uJ «

±≤∞