《法语教学在中 国 》 广州研讨会
Interview
Focus
艺术处
大
卫·贝尔访谈录
应广大法语教师的要 求，为了在广州创建 一 个 思 考 和 交 流 的 空间，在法国驻广州 总领事馆的支持下， 法国驻华大使馆和华 南 师 范 大 学 提 议 在 2009年秋天围绕“中 国的法语教学”这个 主题举办两场重要活 动。 11月27日-29日将在 华南师范大学举行地 区性中国法语教师培 训会。法国驻华大使 馆在法国驻广州总领 事馆支持下将召集贵 州、湖南、江西、云 南和浙江的大学法语 选修课和二外课的教 师、中学法语教师和 外教参加培训和圆桌 讨论会 。 培训的同时将举行一 个题为“当今中国对 外法语教学法的研究行动”的研讨会，由 法国驻华大使馆和华 南师范大学共同举 办。 通过这个研讨会，专 家和教师有机会就当 今中国的法语教学 现状、地位、教学 活动的活跃性、教 与学情况的差异等 等问题共同进行探 讨和交流。一些国 际知名的教授将以 讲座和小组讨论的 形 式 参 与 研 讨 会。 这些因其规模和 参加者水平而具 有特殊意义的活 动将会推动对中 国法语教学和教 师实际教学活动 的全面思考。
26 Rendez-vous
大卫·贝尔，广州华南师范大学南海 校区的法语教师和外语系副主任，他 将参加在这个合作计划框架下组织的 研讨会。他为我们的刊物讲述了对中 国法语教学的看法和这个合作计划的 重要性。 《相约法国》：您如何看待中国的法 语教学？对于您而言，这个研讨会的 目标是什么？ 大卫·贝尔：我称之为“两个世界的 理论”：我注意到中国教师经常在一 个人造的世界里教授语言，这个世界 里使用的语言给人一点虚假的印象， 这个世界就是教室。这个世界跟真实 的世界相反，真实的世界是讲母语人 的世界。我的目标是帮助教师们在这 两个世界之间搭起一座桥梁。 现在，改革开放实行后出生的新一代 教师成长起来，他们已经和外国接 轨。新一代的教师看问题的角度与他 们的前辈不同，我们感觉到事情发生 了变化。我们目前正在经历中国非常 重要的事情。华南师范大学确定了新 的目标，比如给予南海校区的任务是 办学国际化并建立一套更加实用的教 学模式。这表明学校的领导真正愿意 打开一个新的领域。
发出，学术委员会负责挑选主题发 言人。包括一些国际知名专家在内的 不少教授将参加研讨会，特别是Henri Besse (法国里昂人文和社会科学高等 师范学院), Claude Germain (加拿大蒙 特利尔的魁北克大学)，傅荣(北京外 国语大学)，蒲志鸿(广州中山大学)， Jean-Jacques Richer（法国布尔哥尼大 学）。 是的，我在第一天有一个发言，说明 召开研讨会的原因。中国是世界唯一 一个每年开设4至5个法语系的国家。 法语系数量现在已经接近80个了。所 以，有必要客观审视并勾勒目前进行 的工作，我们这个研讨会的题目因此 得来：《中国对外法语教学法的研 究-行动》。 《相约法国》：您认为这个研讨会会 对中国大学法语系未来的发展起到影 响作用吗？
《相约法国》：能否介绍一下即将举 行的、由华南师范大学和法国驻华大 使馆文化处共同主办的国际研讨会？
大卫·贝尔：是的，这将会是一件有 意思的事情，而我特别希望通过这个 研讨会在中国发展对外法语教学法， 并在这个领域开展研究，努力从最著 名大学里实施的教学模式束缚中跳出 来。我的目标是人们能够意识到并客 观审视目前正在做的事情。因而这是 主要的质的目标。我将很高兴看到， 经过这次研讨会，其他的高校能够组 织类似的活动。这将意味着我们的思 维得以成功扩展。
大卫·贝尔：我们是第一次举办这样 的研讨会。三天的活动包括学术研讨 和培训（近年来每年都举办）。研讨 会的目的是通过研究对外法语教学法 建立一座桥梁，并集中在“研究-行 动”上。 在研讨会的框架下，教师们可以共同 思索他们的教学法。有关通知已经
如需了解详情，请联系： 安明兰女士 法国驻华大使馆文化处法语语言合作专员 Mylene.hardy@diplomatie.gouv.fr 聂思薇小姐 法国驻广州总领事馆文化处法语推广合作项目 主管 nathalie.niesiewicz@diplomatie.gouv.fr 华南师范大学南海校区外语系