Ny i Noreg Tekstbok (2023) (9788211047854)

Ny i Noreg

Copyright © 2023 by Vigmostad & Bjørke AS

All Rights Reserved

1. utgåve 2023 / 1. opplag 2023

ISBN: 978-82-11-04785-4

Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen

Omslagsdesign ved forlaget

Omslagsillustrasjonar:

© shutterstock / Studio Cantath

© shutterstock / Olexandra Simkina

© shutterstock / Magicleaf

© shutterstock / creatifolio

© shutterstock / oloneg

s. 85: songteksten «Vår» av deLillos gjengitt i leksjon 8 er trykt med løyve.

Copyright © Tekst: Lars Lillo-Stenberg.

Spørsmål om denne boka kan rettast til:

Fagbokforlaget

Kanalveien 51

5068 Bergen

Tlf.: 55 38 88 00

e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no

www.fagbok orlaget.no

Materialet er verna etter åndsverklova.

Utan uttrykkjeleg samtykke er eksemplarframstilling berre tillate når det er heimla i lov eller avtale med Kopinor.

Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkeri.

Forord

Ny i Noreg er eit læreverk i norsk for vaksne innvandrarar, og Ny i Noreg dekker dei to basisnivåa A1 og A2. Dette er 6. utgåve av læreverket, og denne utgåva består av tekstbok, arbeidsbok og nettressurs. Nettressursen inneheld ordlister, tilleggsoppgåver, prøver, lytteøvingar, digitale bøker og tips til læraren om arbeid med dei enkelte leksjonane.

Kvar leksjon, unntatt første og siste, har fire delar: tekstar (kvit bakgrunn), ord, uttrykk og frasar (grøn bakgrunn), uttale (raud bakgrunn) og grammatikk (lilla bakgrunn). Oppgåvene i arbeidsboka følger tekstane i tekstboka slik at det blir lett og oversiktleg å organisere arbeidet med kvar leksjon. I tillegg har arbeidsboka eigne oppgåver for ord, uttrykk og frasar knytt til munnlege øvingar og skriftleg produksjon og dessutan oppgåver for uttale.

Dei fire delane i kvar leksjon er fletta inn i kvarandre ved at språket i bruk, kommunikasjon og tematikk er sentrale struktureringsprinsipp. Tekstane introduserer ord, uttrykk, frasar og grammatikk som blir løfta fram og arbeidd med i leksjonen. Men i tråd med bruksbasert tilnærming til språk og språklæring kan eit uttrykk eller eit grammatisk trekk førekomme i ein tekst også utan at det blir løfta fram og arbeidd med. Slike uttrykk eller grammatiske trekk kan likevel bidra positivt og systematiserande for og i språkmøtet til innlæraren.

Eg takkar forlaget for at eg har fått fortsette arbeidet med Ny i Noreg. Både ny læreplan og bruksbasert tilnærming til språk og språklæring har styrt revisjonsarbeidet.

Eg ønsker framtidige brukarar av Ny i Noreg lykke til med norsk(opp)læringa!

Stavanger, 2023

Gølin Kaurin Nilsen

Nivå A1 Gjennombrot

Leksjon Tittel og tekstarOrd og uttrykkUttaleGrammatikk

1 På norskkurs

1A Kva heiter du?

1B Kvar er du frå?

1C A, B, C …

2 Du og eg

2A Tor og John

2B Eit skjema

3 Ein vanleg dag

3A Korleis er dagen din, Maria?

3B Barteks dag

3C Ein vanleg dag

4 Er du svolten? Er du tørst?

4A Bartek fiksar alt!

4B Stella og John handlar mat

4C Mat og måltider

5 Har du fri i dag?

5A Bartek får besøk

5B Hassans dag

5C Kva liker du å gjere på fritida, Maria?

er du frå?

Unnskyld, kan du gjenta?

Når kom du til Noreg? Kor gammal er du?

Ei veke – ein vekedag

Å snakke om ein vanleg dag

Å spørje og svare om mat og drikke

Å spørje og svare i butikken

Å snakke om fritid

Å snakke om ein vanleg dag

Vokalar: Æ, I, E

Du seier – du skriv Verb i presens34

7 I byen

7A Blir du med til byen? 7B Nye klede til Stella

8 Året rundt

8A Det regnar ofte om hausten

8B Maria lagar selskap for Sandra og Sandro

8C deLillos: «Vår»

9 Korleis går det?

9A Hassan var forkjølt i tre dagar

9B Urai er gravid

10 Arbeid og utdanning

10A Bartek arbeider på ein byggeplass

10B Susan er advokat

Å snakke om ord og forklare ord

Å snakke om vêret Eit år, ein månad, tolv

Å spørje korleis nokon har det og svare

vanlege

Nivå A2 Utforsking

Leksjon 1 På norskkurs

Hei! Eg heiter John. Eg er frå USA.

Hei! Eg heiter Maria. Eg er frå Venezuela.

Sør-Amerika

Asia

Europa

Afrika

Oseania

Australia

Hei! Eg heiter Tor. Eg er frå Noreg.

Hei! Eg heiter Susan. Eg er frå Ghana.

Hei! Eg heiter Hassan. Eg er frå Iran.

Hei! Eg heiter Urai. Eg er frå Thailand.

Hei! Eg heiter Larissa. Eg er frå Latvia.

Hei! Eg heiter Bartek. Eg er frå Polen.

1A Kva heiter du?

Eg heiter Larissa. Kva heiter du?

Eg er frå Latvia. Kvar er du frå?

Hei! Eg heiter Bartek. Kva heiter du?

Eg heiter Hassan. Hyggeleg!

Eg er frå Iran. Kvar er du frå?

Eg er frå Polen.

Susan, dette er Bartek. Bartek, dette er Susan.

Hyggeleg å helse på deg, Bartek!

Han heiter Bartek.

I like måte!

Kva heiter han?

Ho heiter Urai.

Kva heiter ho?

1B Kvar er du frå?

John: Er du frå Thailand, Urai?

Urai: Ja, eg er frå Thailand. Er du frå England?

John: Nei, eg er frå USA.

Urai: Kvar i USA er du frå?

John: Eg er frå Chicago. Og du? Kvar i Thailand er du frå?

Urai: Eg er frå Bangkok.

Dette er John Smith. Han er frå Chicago. Chicago ligg i USA.

Dette er Urai Stange. Ho er frå Bangkok. Bangkok ligg i Thailand.

Dette er Bartek. Han er frå Gdansk. Gdansk ligg i Polen.

Dette er Hassan Darani. Han er frå Teheran. Teheran ligg i Iran.

1C A, B, C …

Alfabetet

A/a B/bC/cD/d E/e F/f

[a:] [be:][se:][de:] [e:] [ef]

G/gH/h I/i J/jK/kL/l

[ge:][ho:] [i:] [je:][ko:][el]

M/mN/n O/o P/pQ/qR/r

[æm][en] [u:] [pe:][ku:][ær]

S/sT/t U/u V/vW/wX/x

[es][te:] [u:] [ve:][dobelt ve:][eks]

Y/y Z/z Æ/æØ/øÅ/å

[y:] [set] [æ:][ø:][o]

Konsonantar Vokalar

Korleis stavar du Larissa?

Og korleis skriv du Mieze?

M-I-E-Z-E

L-A-R-I-S-S-A

Korleis skriv du?

Eg snakkar persisk. Vi skriv slik:

Eg snakkar spansk. Vi skriv slik:

a b c d e f g h i j k l ll m n ñ

A B C D E F G H I J K L LL M N Ñ

o p q r rr s t u v w x y z

O P Q R RR S T U V W X Y Z

somali b t j x kh d r s sh dh c g f q k l m n w h y a e i o u

tyrkisk a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z

nordsamisk a á b c č d đ e f g h i j k l m n ŋ o p r s š t ŧ u v w x y z ž

Diftongar

eiaiauøyLeksjon 6

leige [lei:ge]mai [mai:]pause [pøu:se]gøy [gøy:]

Stavingar

Ei (1) staving: han, vi, er, frå, kva, hei

To (2) stavingar: lærar, skole, heiter, dette, vokal, pause

Tre (3) stavingar: hyggeleg, konsonant, Larissa, Teheran

Fire (4) stavingar: konsonantar

Trykk Trykk i ord

[ˈ] = trykk:

jente [ˈ jente]

pause [ˈpøu:se]

hyggeleg [ˈhygeleg]

alfabet [alfaˈbe:t]

konsonanter [konsoˈnantar]

Trykk i setningar

Hassan er frå Iran. → Hassan er frå Iran. [ˈhasan ær fro i ˈra:n]

Han bur i Nordby. → Han bur i Nordby. [han bur i ˈnu:rby]

I like måte!

Hyggeleg å helse på deg!

Kva heiter du? Kvar er du frå?

SpørsmålSvar

Kva heiter du?Eg heiter …

Kvar er du frå?Eg er frå …

Kvar kjem du frå?Eg kjem frå …

Er du frå …?Nei, eg er ikkje frå … Eg er frå … Ja, eg er frå …

Finn alle orda og uttrykka i leksjonen på nettressursen.

Leksjon 2 Du og eg

Eg heiter Tor Pedersen. Eg er frå Bergen. Eg er lærar i norsk. Eg kan også snakke engelsk og spansk.

Eg bur i Storgata 2 i Nordby.

Eg er gift med Liv. Vi har to barn, ein gut og ei jente. Dei heiter Per og Kari.

Eg heiter Bartek. Eg kjem frå Polen. Eg er gift. Kona mi heiter Magda. Vi har ei dotter. Ho heiter Amelia. Magda og Amelia bur i Polen.

John Smith kjem frå USA. Han er gift med Anne. Anne kjem frå Noreg. John og Anne har ei dotter. Ho heiter Stella.

Hassan Darani kjem frå Iran. Hassan er ikkje gift. Han har ikkje barn. Han bur aleine.

Tor og Jo

2A Tor og John

Kvar er du frå? Eg er frå Bergen.

Unnskyld, kan du gjenta? Ja. Eg er frå Bergen.

Tor: Trivst du i Noreg, John?

John: Ja, eg trivst godt.

Tor: Bur du aleine?

John: Nei, eg er gift. Kona mi heiter Anne. Ho er norsk.

Tor: Kvar bur de?

John: Vi bur i Tunveien 10.

Tor: Har de barn?

John: Ja, Anne har ei dotter.

Tor: Kva heiter ho?

John: Ho heiter Stella. Er du gift?

Tor: Ja, kona mi heiter Liv.

John: Har de barn?

Tor: Ja, vi har ein gut og ei jente. Per er 14 år, og Kari er 5. Kor gammal er Stella?

John: Ho er 4 år.

Tor: Når kom du til Noreg?

John: Eg kom til Noreg for 2 månader sidan.

Tor: Snakkar de engelsk heime?

John: Unnskyld, kan du gjenta?

Tor: Snakkar de engelsk heime?

John: Ja, vi snakkar engelsk og litt norsk. Det er vanskeleg å snakke norsk, og det er lett å snakke engelsk.

2B Eit skjema

Bartek vil bruke biblioteket. Han fyller ut eit skjema.

SØKNAD OM LÅNEKORT VED NORDBY BIBLIOTEK

Fornamn:

Etternamn:

Adresse:

Postnummer:

Poststad:

Bartlomiej

Grzybowski

Strandgata 4 2700

Telefonnummer:

E-postadresse:

Land: Morsmål:

Nordby 939 31 717 bartG_96@nordbynet.no

polsk Polen

Andre språk:

Fødselsdato:

engelsk, norsk 05051996

Eg kjenner biblioteksreglementet : Ja Nei

Stad og dato:

Underskrift:

Nordby, 19.4 y .2023

B. Grzybowski

Ord og uttrykk

Unnskyld, kan du gjenta?

Unnskyld, kan du gjenta?

Eg forstår.

Eg forstår ikkje.

Eg snakkar thai og engelsk.

Eg snakkar litt norsk.

Det er vanskeleg å …

Det er lett å …

Når kom du til Noreg?

Når kom du til Noreg?

Eg kom til Noreg for … veker sidan.

Eg kom til Noreg for … månader sidan.

Eg kom til Noreg for … år sidan.

Eg kom til Noreg i 2023.

Kor gammal er du?

Kor gammal er du?

Eg er … år.

Når er du fødd?

Eg er fødd i … (årstal).

Foreldre og barn

foreldre

føresette

ein mann og ei kone

foreldre

bonusforeldre

føresette

ein mann og ei kone

Sivilstand – sivilstatus

barn

ein son og ei dotter

Eg er gift. Kona mi heiter …

Eg er gift. Mannen min heiter …

Eg er skilt.Eg er ikkje gift.

Eg bur aleine.

Eg er singel.

Eg er einsleg.

barn

bonusbarn

ei dotter

eit einebarn

Finn alle orda og uttrykka i leksjonen på nettressursen.

Eg er enkemann. Eg er enke.

Uttale

Vokalar: A, Å, O

Bokstav [lyd]Lang vokalKort vokal

a [a] har [ ˈha:r] ja [ ˈ ja:]

mann [ ˈman]

snakke [ ˈsnake]

å [o] år [ ˈo:r] månad [ ˈmo:nad]

o [u] Tor [ ˈ tu:r] stor [stu:r]

Du seier – du skriv

åtte [ ˈote]

ost [ ˈust]

Du skriv o-bokstav ['doter]dotter [

Du seier å-lyd

ˈnorsk] [ˈno∫k]

ˈoso]

også

norsk [

Grammatikk

Pronomen: eg, du, de/dokker

Eintal (1)Fleirtal (2, 3, 4 …)

Eg er frå Noreg. Du er også frå Noreg, Liv.

Forteljande setningar

verb

Tor er frå Noreg.

Ho heiter Susan.

Bartek og Larissa er frå Europa.

Eg forstår ikkje.

Spørsmål

verb

Kva heiter du?

Kvar kjem du frå?

Korleis skriv du …?

Kjem ho frå Ghana?

Heiter han Hassan?

Tor er frå Noreg.

Han bur i Nordby.

Han er gift.

Kven er det?

Bur han i Nordby? Kva heiter han?

Er han gift?

Tal: ein, to, tre …

1 – ein11 – elleve ['elve] 21 – tjueein40 – førti

2 – to12 – tolv ['tol]22 – tjueto50 – femti

3 – tre13 – tretten23 – tjuetre60 – seksti

4 – fire14 – fjorten24 – tjuefire70 – sytti ['søti]

5 – fem15 – femten25 – tjuefem80 – åtti

6 – seks16 – seksten26 – tjueseks90 – nitti

7 – sju ['∫u:]17 – sytten27 – tjuesju100 – hundre

8 – åtte18 – atten28 – tjueåtte101 – hundre og ein

9 – ni19 – nitten29 – tjueni150 – hundre og femti

10 – ti20 – tjue [∫u:e]30 – tretti1000 – tusen

1001 – tusen og ein

1050 – tusen og femti

1500 – eitt tusen fem hundre

1000000 – ein million

1000000000 – ein

milliard

Minigrammatikk

Ny i Noreg er eit begynnarverk i norsk berekna på vaksne innvandrarar. Verket følger Læreplan i norsk for voksne innvandrere (2021), og det dekker måla i læreplanen på nivå A1 og A2.

Ny i Noreg er gjennom fleire tiår eit av dei mest brukte læreverka i andrespråksopplæringa. Læreverket består av 18 leksjonar der deltakarane arbeider parallelt med språkfunksjonar, grammatikk og uttale gjennom praksisnære og gjenkjennelege kommunikasjonssituasjonar.

Gølin Kaurin Nilsen har revidert og vidareutvikla Gerd Mannes tankar om språkopplæring ut frå ein kommunikativ og bruksbasert undervisningsmodell. Nilsen har lang undervisningserfaring innan språkopplæring for innvandrarar og har medverka til fleire læreverk, blant anna Norsk no!, På nivå, Nøkler til Norge, Klart det! og Mer norsk.

Ny i Noreg består av:

• Tekstbok

• Arbeidsbok

• Nettressurs for deltakar og lærar