Ny i Noreg er eit begynnarverk i norsk berekna på
vaksne innvandrarar. Verket følger Læreplan i norsk for voksne innvandrere (2021), og det dekker måla i læreplanen på nivå A1 og A2.
Ny i Noreg er gjennom fleire tiår eit av dei mest brukte
læreverka i andrespråksopplæringa. Læreverket består av 18 leksjonar der deltakarane arbeider parallelt
med språkfunksjonar, grammatikk og uttale gjennom praksisnære og gjenkjennelege kommunikasjonssituasjonar.
Gølin Kaurin Nilsen har revidert og vidareutvikla
Gerd Mannes tankar om språkopplæring ut frå ein
kommunikativ og bruksbasert undervisningsmodell. Nilsen har lang undervisningserfaring innan
språkopplæring for innvandrarar og har medverka til fleire læreverk, blant anna Norsk no!, På nivå, Nøkler til Norge, Klart det! og Mer norsk. Ny i Noreg består av: • Tekstbok
• Arbeidsbok
• Nettressurs for deltakar og lærar
ISBN 978-82-11-04786-1
ARBEIDSBOK
Gølin Kaurin Nilsen og Gerd Manne
Ny i Noreg
A1-A2
Gølin Kaurin Nilsen og Gerd Manne
Ny i Noreg Arbeidsbok
Copyright © 2023 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgåve 2023 / 1. opplag 2023 ISBN: 978-82-11-04786-1 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Sats: Vatori Jolanta Stachowiak Omslagsdesign ved forlaget. Omslagsillustrasjoner: © shutterstock / Studio Cantath © shutterstock / Olexandra Simkina © shutterstock / Magicleaf © shutterstock / creatifolio © shutterstock / oloneg Spørsmål om denne boka kan rettast til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no Materialet er verna etter åndsverklova. Utan uttrykkjeleg samtykke er eksemplarframstilling berre tillate når det er heimla i lov eller avtale med Kopinor. Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produserte i miljøsertifiserte trykkjeri.
Forord Oppgåvene i arbeidsboka til Ny i Noreg er knytt til leksjonane i tekstboka. Oppgåvene er nummerert frå 1 og oppover, og oppgåvene er samla under overskriftene til tekstane i tekstboka. I kvar leksjon er det dessutan eigne oppgåver til seksjonane Ord og uttrykk. Oppgåvene til seksjonen Uttale ligg på nettressursen. Til kvar leksjon er det tre eller fire lytteøvingar. Lytteøvingane ligg på nettressursen. Innhaldet i grammatikkseksjonen til kvar leksjon heng nøye saman med tekstane. Derfor er det ikkje eigne oppgåver til seksjonen Grammatikk. Oppgåver som arbeider med grammatiske element, er knytt til arbeidet med tekstane. Fleire grammatikkoppgåver finst på nettressursen. Kvar leksjon inneheld minst éi skriftleg oppgåve som utforskar tematikk og teksttypar leksjonen tek opp. Det er eksempeltekstar i nesten kvar leksjon, og desse eksempeltekstane kan gi inspirasjon og vere rettleiande for korleis tekstar på dei to nivåa A1 og A2 kan sjå ut. Mot slutten av arbeidet med A2-nivå, i leksjon 16, 17 og 18, er skriveoppgåvene meir retta mot Norskprøvene. I desse oppgåvene blir innlæraren oppfordra til å reflektere rundt eigen skriftleg produksjon. Oppgåvene i arbeidsboka til Ny i Noreg inviterer til individuelt arbeid med språklæring, til samarbeidslæring og til tverrspråkleg og metaspråkleg refleksjon. Ny i Noreg fremmar språklæring som verdset og bruker dei språklege ressursane til kvar enkelt innlærar aktivt i læringsprosessen. Derfor er oppgåvene ofte innleidd eller avslutta med ei samarbeidsøkt. Arbeidsboka gir også fleire eksempel på korleis innlæraren kan arbeide med og utvikle eigne læringsstrategiar for å effektivisere eiga læring. Det er likevel viktig å streke under at innlæraren si tilnærming til læringsoppgåva og arbeidet hens med å skape ein ny språkleg identitet, er eit omfattande arbeid som krev tid, repetisjon og refleksjon for å lykkast. Arbeidsboka er delt i fire bolkar som er markert med Eg kan-oversikter: Leksjonane 1–5, 6–10, 11–14 og 15–18. Når ein er ferdig med ein bolk, kan det vere fint å repetere, summere opp og reflektere noko ekstra over eiga språklæring, eigen progresjon og eigen prestasjon. Det verkar læringsfremmande og gir meistring. Det er prøver til kvar av bolkane. Prøvene ligg på nettressursen til læraren. Dei er designa i tråd med kompetansemåla i læreplanen og prøvekonstruktet i Norskprøvene. Prøvene er meint som formative hjelpemiddel for læraren i vidare tilrettelegging for og av læringsprosessen til innlæraren. Eg ønsker framtidige brukarar av Ny i Noreg lykke til med norsk(opp)læring! Stavanger, 2023 Gølin Kaurin Nilsen
Innhold A1
Leksjon 1 1A 1B 1C
Leksjon 2 2A 2B
Leksjon 3 3A 3B 3C
Leksjon 4 4A 4B 4C
Leksjon 5 5A 5B 5C
Leksjon 6 6A 6B
Leksjon 7 7A 7B
Leksjon 8 8A 8B 8C
Leksjon 9 9A 9B
Leksjon 10 10A 10B
På norskkurs ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Kva heiter du? Kvar er du frå? A,B,C ... Ord og uttrykk
8 8 11 12
Du og eg –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
Tor og John Eit skjema Ord og uttrykk
15 16 19
Ein vanleg dag ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––23
Korleis er dagen din, Maria? Barteks dag Ein vanleg dag Ord og uttrykk
24 24 27 28
Er du svolten? Er du tørst? ––––––––––––––––––––––––––––––– 31
Bartek fiksar alt Stella og John handlar mat Mat og måltid Ord og uttrykk
32 34 36 38
Har du fri i dag? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 40
Bartek får besøk Hassans dag Kva liker du å gjere på fritida, Maria? Ord og uttrykk
42 44 46 48
Kvar bur du? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 54
Til leige Susan skal flytte Ord og uttrykk
55 58 61
I byen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 65
Blir du med til byen? Nye klede til Stella Ord og uttrykk
66 69 72
Året rundt ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––78
Det regnar ofte om hausten Maria lagar selskap for Sandra og Sandro deLillos: «Vår» Ord og uttrykk
79 81 85 86
Korleis går det? ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 89
Hassan var forkjølt i tre dagar Urai er gravid Ord og uttrykk
90 93 95
Yrke og utdanning –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 100
Bartek arbeider på ein byggeplass Susan er advokat Ord og uttrykk
101 103 107
A2
Leksjon 11 11A 11B 11C
Leksjon 12 12A 12B 12C
Leksjon 13 13A 13B
Leksjon 14 14A 14B 14C
Leksjon 15 15A 15B 15C 15D
Leksjon 16 16A 16B
Leksjon 17 17A 17B 17C
Leksjon 18 18A 18B
Familie og fellesskap –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 114
Per fortel Dugnad Avfallsreddar Robin Ord og uttrykk
115 121 124 125
Kropp og helse ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 128
Ut på tur – aldri sur! Hassan får kink i ryggen Helse i Noreg Ord og uttrykk
128 133 135 136
Venner og fritid––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 140
Hassan speler fotball Hyttetur Ord og uttrykk
141 143 147
Utdanning i Noreg ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 154
Marias utdanning Foreldremøte er bra, seier John Skole og høgare utdanning Ord og uttrykk
156 158 160 162
Arbeidsliv og økonomi ––––––––––––––––––––––––––––––––––167
John søker jobb I lunsjpausen Formelle og uformelle reglar i arbeidslivet Ny bil eller besøke familien i Venezuela? Ord og uttrykk
168 174 176 178 179
Ei digital verd ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 183
Anne bruker kommentarfeltet Digitalt jobbintervju Ord og uttrykk
183 187 190
Høgtider og tradisjonar –––––––––––––––––––––––––––––––– 194
Påskeplanar Eit julebesøk Gamle og nye feiringar i Noreg Ord og uttrykk
194 196 198 200
Språk og kultur ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 203
Språk i Noreg Segna om Trollhatten Ord og uttrykk
205 206 207
Ikon I arbeidsboka bruker vi desse ikona: Norsk
Engelsk
Snakk saman.
Talk together.
Arbeid saman.
Work together.
Ta notat.
Take notes.
Øv aleine eller saman.
Practice alone or with another student.
Øv på situasjonen.
Practise the situation.
Spel situasjonen.
Act the scenario.
Bruk Internett eller digitale ressursar.
Use the internet or digital resources.
Leksjon 1 1
På norskkurs Tekstbok side 12–13
Kva heiter dei? Kvar er dei frå? Skriv svar.
a Kva heiter ho?
Ho heter Larissa.
b Kvar er ho frå?
Ho er frå Latvia.
c Kva heiter han? d Kvar er han frå? e Kva heiter ho? f Kvar er ho frå? g Kva heiter ho? h Kvar er ho frå? i
Kva heiter han?
j Kvar er han frå? k Kva heiter han? l Kvar er han frå? m Kva heiter ho? n Kvar er ho frå? o Kva heiter du? p Kvar er du frå?
Leksjon 1 På norskkurs | 7
Tekstbok side 14–15
1A 2
Kva heiter du? Kva seier dei? Fyll inn.
Bartek:
Hei! Eg
Bartek. du?
Hassan:
heiter Hassan.
Bartek:
er
Hassan:
er frå Iran.
! Polen. Kvar
frå?
Snakk saman i grupper. • Kva heiter du? • Kvar er du frå?
Tekstbok side 16–17
1B
Kvar er du frå?
3
Heiter han Tor? Sett kryss.
Ja
Heiter han Tor?
Heiter ho Susan?
Heiter han Tor?
Heiter ho Maria?
Er han frå USA?
Er ho frå Bangkok?
Er han frå Chicago?
Er ho frå Venezuela?
8 | Ny i Noreg
Nei
4
Heiter han Hassan? Snakk saman, A og B. A spør, og B svarer. J B spør, og A svarer. Skriv svar.
Heiter han Hassan? Ja, han heiter Hassan. Er han frå Palestina? Nei, han er frå Iran. Kvar i Iran er han frå? Han er frå Teheran.
Heiter ho Susan? Er ho frå Kenya?
Heiter ho Maria? Er ho frå Thailand? Kvar i Thailand er ho frå?
Heiter ho Larissa? Er ho frå Polen?
Heiter han John? Er han frå England? Kvar i USA er han frå?
Leksjon 1 På norskkurs | 9
5
Eg heiter Tor Fyll inn.
Tor:
Hei! Eg heiter Tor. Kva heiter
Larissa:
du?
heiter Larissa.
Tor:
Eg er
Noreg. Kvar er du frå?
Larissa:
Eg
Latvia.
Tor:
Kva heiter
Bartek:
Eg
Tor:
Kvar er du
? Bartek. ?
Bartek:
frå Polen.
Tor:
heiter du?
John:
Eg
John.
Tor:
Er
frå USA?
John: Tor:
, eg er frå Chicago. Kva heiter
Susan: Tor:
? heiter Susan.
Er
Susan:
USA? , eg er frå Ghana.
Snakk saman i grupper på fire. • Heiter du …? • Er du frå …? • Kvar i … er du frå?
10 | Ny i Noreg
1C
A,B,C …
Tekstbok side 18–21
Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
[a:]
[be:]
[se:]
[de:]
[e:]
[ef]
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
[ge:]
[ho:]
[i:]
[je:]
[ko:]
[el]
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
[æm]
[en]
[u:]
[pe:]
[ku:]
[ær]
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
[es]
[te:]
[u:]
[ve:]
[dobelt ve:]
[eks]
Yy
Zz
Ææ
Øø
Åå
[y:]
[set]
[æ:]
[ø:]
[o]
Konsonantar
6
Vokalar
Alfabetet Snakk saman to og to, A og B. A les alfabetet for B. B les alfabetet for A.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Æ, Ø, Å
7
Korleis seier du …? Øv saman to og to, A og B. A seier bokstavar, B lukkar boka og skriv. De sjekkar. B seier bokstavar, A lukkar boka og skriv. De sjekkar.
A: K, D, E, O, P, S, Y, R, N, Ø B: T, V, A, H, L, U, I, B, G, M
8
Korleis stavar du …? Snakk saman to og to, A og B.
A: Kva heiter du?
B: Kva heiter du?
B: Eg heiter …
A: Eg heiter …
A: Korleis stavar du …?
B: Korleis stavar du …?
B: …
A: …
Leksjon 1 På norskkurs | 11
Ord og uttrykk 9
Kva heiter det på …? Omsett ord, uttrykk og setningar frå norsk til
.
Språk:
Språk: norsk Eg heiter … Kva heiter du? Kvar er du frå? Er du frå …? ja nei alfabet vokal konsonant staving ord setning spørsmål svar
Snakk om omsettinga med ein klassekamerat med same språk.
10
Og du? Fyll inn.
heiter
. Eg
frå
i
Hugs oppgåver på nettressursen: tematiske oppgåver, lytteøvingar, uttaleoppgåver og grammatikkoppgåver.
12 | Ny i Noreg
.
Leksjon 2 1
Du og eg Tekstbok side 24–25
Tor
Ja eller nei? Sett kryss.
Ja
2
a
Tor er frå Oslo.
b
Tor er lærar.
c
Tor kan snakke norsk, engelsk og spansk.
d
Tor er gift.
e
Kona til Tor heiter Kari.
f
Tor har to barn.
Nei
Bartek Fyll inn.
Han Bartek er Dei Amelia
Bartek. Han kjem .
Polen. til Bartek heiter Magda.
ei dotter. Ho heiter Amelia. Magda og i Polen.
Leksjon 2
Du og eg | 13
3
Kven er det? Skriv svar.
a Kven er gift med Carlos?
Maria er gift med Carlos.
b Kven kjem frå Ghana? c
Kven er mor til Robin?
d Kven har ei dotter? g Kven er mor til Sandro? Arbeid saman to og to. Lag spørsmål om Tor, Susan, Maria, John, Larissa, Urai og Hassan. Spør og svar, for eksempel: • Kven er gift med Liv? • Kven er gift med Magda? • Kven bur aleine? • Kven har to barn?
4
Eg, du, han eller ho? Fyll inn.
Tor:
Urai:
Eg
er frå Noreg.
Er
frå Pakistan, Urai?
Nei,
er frå Thailand.
Kvar er Bartek frå? Tor:
er frå Polen.
Urai:
Er Larissa også frå Polen?
Tor:
Nei,
14 | Ny i Noreg
er frå Latvia.
2A 5
Tor og John
Tekstbok side 26
Spørjeord Skriv spørjeord: kva, kven, kvar.
Kva
a
6
heiter du?
– Eg heiter Tor.
b
er du frå?
– Eg er frå Noreg.
c
er det?
– Det er Susan.
d
heiter ho?
– Ho heiter Urai.
e
er ho frå?
– Ho er frå Thailand.
f
er frå Iran?
– Hassan er frå Iran.
John og Anne bur i Tunveien 10 Snakk saman to og to, A og B. A spør, og B svarer. J B spør, og A svarer. Skriv svar.
a Kvar bur John og Anne?
Dei bur i Tunveien 10.
b Har John og Anne barn? c
Kor gammal er Stella?
d Kvar kjem Anne frå? e Kvar kjem John frå? f
Snakkar Anne engelsk?
g Snakkar Anne og John engelsk eller norsk heime?
7
Tor og du Svar på spørsmåla til Tor.
Tor:
Kvar bur du?
Du: Tor:
Bur du aleine?
Du:
Leksjon 2
Du og eg | 15
Tor:
Når kom du til Noreg?
Du: Tor:
Snakkar de norsk heime?
Du:
8
Tal Øv saman to og to, A og B. A seier tal, B lukkar boka og skriv. De sjekkar. Etterpå byter de.
A: 13, 30, 21, 5, 3, 4, 44, 50, 28, 63 A: 4, 7, 11, 8, 18, 80, 13, 22, 16, 56
9
Skriv tal Øv saman to og to, A og B. A seier ti tal, B skriv. J B seier ti tal, A skriv. J De sjekkar.
A: B: A: B:
Tekstbok side 27
2B
Eit skjema
10
Namn og adresse Svar på spørsmåla.
a Kva heiter ho?
Ho heiter Larissa Mieze. b Kvar bur ho?
c Ho har telefon. Kva er nummeret?
16 | Ny i Noreg
d Kva heiter han?
e Kvar bur han?
f
11
Han har telefon. Kva er nummeret?
Eit skjema Fyll ut skjemaet.
Fornamn Etternamn Adresse Postnummer Poststad Telefonnummer E-postadresse Fødselsdato Land Førstespråk Andre språk Stad og dato Underskrift
Leksjon 2
Du og eg | 17
12
Kva heiter det på …? Omsett orda frå norsk til
Språk: norsk
.
Språk:
fornamn etternamn adresse postnummer poststad telefonnummer e-postadresse fødselsdato førstespråk språk stad dato underskrift
Snakk om omsettinga med ein klassekamerat med same språk.
18 | Ny i Noreg
Ord og uttrykk 13
Tekstbok side 28–29
Foreldre og barn Skriv rett ord til bileta.
ein far
14
Sivilstand Svar med Ja, eg er … eller Nei, eg er ikkje …
Er du gift? Er du skild? Er du einsleg? Er du enke? Er du enkemann?
15
Maria Fuentes Skriv spørsmål til svara.
– Kva heiter du? – Eg heiter Maria Rosario Fuentes. – – Frå Venezuela. – – Eg bur i Nordby, i Nygata 16. – – Eg kom til Noreg for fire månader sidan.
Leksjon 2
Du og eg | 19
– – Ja, eg er gift. – – Nei, men eg snakkar spansk og litt norsk. Snakk saman to og to, A og B. A fortel om Maria: Maria Rosario Fuentes er frå Venezuela. Ho bur … B fortel om Susan: B fortel om John: John Smith er frå Chicago i USA. Han bur i … A fortel om …: … er frå … B fortel om …: … er frå …
16
Når kom du til Noreg? Øv saman to og to, A og B. A held over oppgåva. B spør: Når kom du til Noreg? A ser i ramma og svarer. B sjekkar. B held over oppgåva. A spør: Når kom du til Noreg? B ser i ramma og svarer. A sjekkar.
for ... sidan
i
Eg kom til Noreg for to veker sidan. Eg kom til Noreg for tre månader sidan. Eg kom til Noreg for fem år sidan.
Eg kom til Noreg i 2019.
Eg kom til Noreg for fire dagar sidan.
Eg kom til Noreg i 2020.
Eg kom til Noreg for to veker sidan.
Eg kom til Noreg i 2021.
Eg kom til Noreg for åtte veker sidan.
Eg kom til Noreg i 2022.
Eg kom til Noreg for to år sidan.
Eg kom til Noreg i 2023.
Eg kom til Noreg for seks månader sidan. Eg kom til Noreg for åtte dagar sidan.
20 | Ny i Noreg
17
10 spørsmål Svar på spørsmåla.
Kva heiter du? Kvar kjem du frå? Kvar i … kjem du frå? Kor gammal er du? Er du gift? Har du barn? Kvar bur du? Har du telefon? Når kom du til Noreg? Kva for eit språk snakkar du heime? Arbeid saman i gruppe. Bruk spørsmåla. A spør B, og B spør A. Ta notat. A: Finn ein klassekamerat (C). Fortel om B. Spør C. Ta notat. J Fortel B om C. B: Finn ein klassekamerat (D). Fortel om A. Spør D. Ta notat. J Fortel A om D.
18
Kva heiter det på …? Omsett ord, uttrykk og setningar frå norsk til
Språk: norsk
.
Språk:
son dotter mor far foreldre Eg kjem frå … Kvar kjem du frå? Eg er frå … Kvar er du frå? bu, bur
Leksjon 2
Du og eg | 21
Språk: norsk
Språk:
Kvar bur du? Eg bur i … stave, stavar Korleis stavar du …? unnskyld gjenta, gjentar Unnskyld, kan du gjenta? forstå, forstår ikkje Eg forstår ikkje. vanskeleg lett Når er du fødd? Når kom du til Noreg?
Snakk om omsettinga med ein klassekamerat med same språk.
19
Og du? Skriv ein tekst.
Overskrift: Eg, …
Eg, Susan Doolan Eg heiter Susan Doolan. Eg er 44 år gam Eg er enke. Eg har ein son. Han heiter
mal. Eg kjem frå Ghana.
Robin. Robin er 23 år. Vi bur i
går på norskkurs. Nordby. Eg snakkar engelsk og ewe. Eg Susan D.
Hugs oppgåver på nettressursen: tematiske oppgåver, lytteøvingar, uttaleoppgåver og grammatikkoppgåver.
22 | Ny i Noreg
Ny i Noreg er eit begynnarverk i norsk berekna på
vaksne innvandrarar. Verket følger Læreplan i norsk for voksne innvandrere (2021), og det dekker måla i læreplanen på nivå A1 og A2.
Ny i Noreg er gjennom fleire tiår eit av dei mest brukte
læreverka i andrespråksopplæringa. Læreverket består av 18 leksjonar der deltakarane arbeider parallelt
med språkfunksjonar, grammatikk og uttale gjennom praksisnære og gjenkjennelege kommunikasjonssituasjonar.
Gølin Kaurin Nilsen har revidert og vidareutvikla
Gerd Mannes tankar om språkopplæring ut frå ein
kommunikativ og bruksbasert undervisningsmodell. Nilsen har lang undervisningserfaring innan
språkopplæring for innvandrarar og har medverka til fleire læreverk, blant anna Norsk no!, På nivå, Nøkler til Norge, Klart det! og Mer norsk. Ny i Noreg består av: • Tekstbok
• Arbeidsbok
• Nettressurs for deltakar og lærar
ISBN 978-82-11-04786-1
ARBEIDSBOK
Gølin Kaurin Nilsen og Gerd Manne
Ny i Noreg
A1-A2