M M
STAFF
DIRECTOR Mario M. Sáez Barragán DIRECTORA DE ARTE Rosa González-Capitel REDACTOR JEFE Pedro Tortosa García REDACCIÓN Jefe de Actualidad: Leonor Jefa de Reportajes: Pilar
REDACTORES Rosa Alvares Guido Charosky Coral Chamorro Sonia Fornieles DISEÑO GRÁFICO Noel Zambrano Goodwin Jorge Gimenez Conejo SECRETARÍA Mónica Cazorla
DOCUMENTACIÓN Luis Alguacil Esteban Pérez FOTOGRAFÍA Gema Checa, Tomás Cifuentes REDACCIÓN BARCELONA Avda. Cardenal Guevara 3. 08026 Barcelona Tel. 91 788 70 00
EDITORIAL Viajar. ¿qué es viajar sino disfrutar de la vida? Educación para cuando somos jóvenes, experiencias para cuando somos mayores, pues como dijo alguien “El mundo es como un libro y aquellos que no viajan tan solo tienen la oportunidad de leer una de sus páginas. Desde esta publicación hemos querido transmitirte lo que viajar a La India puede suponer para cualquiera, los principales temas de actualidad en el país así como los aspectos más destacados de sus industria cultural. Espero que disfrutes de este primer número de tu mini guía de viajes, asómate a una ventana, Million Miles Away from here...
4 El Viaje 6-8 El Viaje Que cambió mi Vida 9 Un paso por delante
10 La Industria Cultural 12-13 Bollywood y sus Curiosidades 14-15 A Raghu Ray Eye 16-17 Aficiones 18 Maestro de la Música 19 Pasatiempos 22 Póster Regalo
4
MILLION MILES
5
MILLION MILES
eL VIAJE DE MI VIDA M
i hermano practica el culto a Krishna y deseaba mi compañía en ese día tan especial, así que hice las maletas y me dirigí al aeropuerto de Barajas con la intención de vivir una experiencia. Mi hermano me pidió entonces no llevara short ni la ropa que acostumbro usar por mis permanentes olas de calor, lo cual me obligó a solicitar ayuda a mis amigas; para el viaje, hice escala en Londres y al salir del Hotel me encontraba algo atrapada dentro de una falda larga y una ca6
misa cerrada. Comenzó así mi recorrido hacia la tierra desconocida. En el aeropuerto, la cola era enorme para entrar al avión y los atuendos hindúes, me indicaron que mi vestidura era la acorde. En el avión, las azafatas nos obsequiaron con comida sabor hindú y mi mente se sintió preparada para no ver carne por un tiempo. Tras 12 horas llegamos a Calcuta y en su pequeño aeropuerto las personas venían en bandada queriendo cargar con
MILLION MILES
nuestro equipaje, hasta “Me quedó un nue- y mujeres caminando que por fin escuché la voz vo sentido despierto, con cántaros en la cabede mi hermano, que en el ver la vida con un za y cornetas que suenan tono fuerte nos las quita- nuevo sabor, algo que apartando vacas, ricksba de encima. Salimos del siempre pasa cuando haws y bicicletas. Al fin aeropuerto tomando un viajas” llegamos a Mayapur dontaxi (cuya puerta tuvimos de esta el templo Iskra: la que sujetar) que nos trasladaría a Maya- gente allí camina descalza debido a lo pur, centro espiritual de la India. Está a sagrado del sitio y así lo hicimos nosounos 40 minutos desde Calcuta, atrave- tros. El primer dia me sorprendió que no sando una carretera donde puedes ver, usaran papel del baño, en lugar de ello como pintura un paisaje de hombres nos limpiamos con jarras de agua. Los 7
MILLION MILES
taban a pedirte lo que sea. Una niña de unos 12 años se antojó de mi reloj, pero mi hermano decía: “si le das a uno te costara quitarte al resto”. Así fue como nos adentramos en pueblos y más pueblos por días, entre cánticos, ritos y costumbres nuevas, incluso presencie una boda sencilla, con muchas flores y una novia con un tatuaje en las manos, cuyo traje rojo seguiría la tradición de atarse por varios días al traje del novio. Viajar a La India supuso tener que agudizar mis sentidos para captar como otras personas viven, ver cada detalle, ver como con poco saben vivir, ver como lo material no es lo primordial para ser feliz, es cuando me doy cuenta de que Dios ha sido muy generoso conmigo. Sé que de las costumbres de los demás se aprende más que de las propias y valoro mas cuanto tengo. Para felicidad mía, viajar siempre es una experiencia alucinante, y más a un país con tata variedad de olores, colores, culturas, esencias y en definitiva, con tanta vida. Puedo decir a los lectores de esta revista que les recomiendo el viaje, pues a mí no me dejó indiferente: me quedó un nuevo sentido despierto en la manera de ver y vivir la vida, que se detiene o que vuela sin dejarnos apenas respirar, pero que siempre, siempre cobra un nuevo sabor al viajar X FOTO ANTHONY KURTZ
baños de letrina son lo común. Me alojé en un hermoso palacete adornado con flores por doquier donde el lechero con su cántaro, pasaba dos veces al día. Por las noches distinguía la luminosidad de los arreglos artesanales para los que los hindúes tienen una gran habilidad y gente de todo el planeta compartía fiestas religiosas. Pasé días junto a mi hermano viviendo las actividades místicas que allí se daban. Hicimos Parikram (recorrido por los campos y tierras sagradas), navegamos río arriba el Ganges, nos bañamos sin pensar en mas que en el ritual que aquello suponía. Es tan sagrado que aún recuerdo haber visto desde una balsa, a un señor entre sollozos arrojar su perro muerto al río, como entregando algo muy querido al Ganges. En las caminatas por los pueblos observé la humildad de los hogares, la ancianidad entre sus gentes y la pobreza que circundaba la inmensidad de la población. La carencia de elementos materiales para su día a día y cómo como al llegar a cualquier sitio, los niños sal-
La India desde el Tren, una experiencia fotografiada por Antony Kurtz
8
MILLION MILES
Relato por Sara González Rey, colaboradora en este número.
UN PASO adelante
La India es el segundo país más poblado del mundo y el séptimo en extensión territorial, por lo que nunca vienen mal unos consejos para quienes hagan su primer viaje a este país. No decir nunca, especialmente al tomar un taxi, que es vuestro primer viaje a India. Decid que habéis estado ya ; os evitareis muchos intentos de timo.
Cambio Divisas Se puede cambiar dinero en todos los aeropuertos internacionales y están encantados de comprar euros, así que no hace falta el paso intermedio a dólares.
Servicios de masajes
No aceptar, a no ser que se esté buscando algo más que un masaje, si no es un sitio especializado. Por otra parte, los masajes ayurvédicos son excelentes y la mayoría de las veces, un hombre masajea a un hombre y una mujer, a otra. La sexualidad en la India es muy diferente .
El té
El té, que en India es delicioso, no puede beberse en todos sitios, muchas veces, las tazas y vasos se limpian con agua usada y no se secan bien. Una idea alternativa es llevarse un termo y pedir que lo llenen por la mañana en el hotel.
Los rickshaw
Antes de montar en un rickshaw o motocarro, hay que negociar el precio con el conductor
El "sí" en la India.
Los indios asienten haciendo una especie de ocho tumbado que en el día a día del turista puede ser desorientador porque parece que dicen que no o que dudan. Cuando uno intenta explicarse, si están de acuerdo, hacen este movimiento.
Vestir apropiadamente
En la mayor parte de la India, no están acostumbrados a los usos de vestidos europeos. Especialmente si se es mujer, es mejor llevar un atuendo moderado. Ropa no muy ajustada, manga corta al menos, pantalón largo y sujetador.
Buen humor y calma
En general, conservar el humor y mantener la calma en todo momento, en situaciones conflictivas, negociando, etc es lo más recomendable; la mayor parte de la gente es gente buena y muy amistosa
CRAIG SHIELD
Llegada al aeropuerto
9
MILLION MILES
10 MILLION MILES
11 MILLION MILES
B
ollywood es el nombre informal más conocido para designar las películas realizadas en Mumbai. La palabra se acuñó en la década de los 70, y proviene del juego de palabras: Bombay + Hollywood. No a todos les gusta el uso de esta palabra ya que parece una parodia de Hollywood, se ha hecho mundialmente conocida e incluso se ha reconocido formalmente en el Oxford English Dictionary. También se suele llamar “Cine Hindú”, una forma incorrecta de denominarlo, ya que el término hindú se refiere a la religión de la India El término más correcto para denominarlo es “Cine Indio”. El sello más destacable de estas películas aparte de las parejas protagonistas
con su romance, es la incorporación de escenas musicales, además de una duración que raramente desciende de las dos horas y media. Estas escenas con impresionantes coreografías son siempre dobladas, en un país donde se hablan más de 16 lenguas distintas resulta imprescindible la traducción. Las canciones suelen ser interpretadas por artistas famosos y es costumbre que se lancen antes incluso que la película, en una forma muy acertada de promocionar el filme x Para más información, puedes visitar la Web
12 MILLION MILES
www.descubriendobollywood.com
CURIOSIDADES ¿Dónde están los besos?
La censura es impredecible y a pesar de que el cine indio tiene un público muy heterogéneo, y parte de este es muy conservador. Por eso la mayor parte de las estrellas de bollywood no consienten besarse en ninguna escena de las películas
¿Qué significa juntar las ¿Por qué dicen que no, palmas de las manos? cuando quieren decir sí?
Una forma de saludo es juntar las palmas delante de la cara e inclinar ligeramente la cabeza, mientras se dice “namaste”, tiene una connotación de respeto.
DE CINE! Tras el éxito de taquilla en Bollywood de un thriller sobre un hombre con amnesia a corto plazo se ha desarrollado el primer videojuego 3D de India, en un país donde la industria de los videojuegos podría llegar a los 1.300 millones de dólares este año. “No hay videojuegos indios, así que queríamos llevar al público de aquí juegos nacionales y hacer el primer juego en 3D de India”, dijo Sashi Reddy, jefe de los laboratorios FX, estudio pionero encargado del desarrollo y
Este gesto que puede interpretarse como una negativa, es en realidad una forma de conformidad, que viene a decir “te sigo”
¿Qué significa tirarse de las orejas?
Se utiliza en muchas situaciones, pero su significado es de disculpa, como una forma de admitir que se ha obrado mal y es una demostración de arrepentimiento.
¿Qué significa tocarle los pies a alguien?
los pies son la parte más impura del cuerpo, ya que están en contacto con la tierra, es un signo de respeto hacia la otra persona.
promo del videojuego. Se espera que obtenga el mismo éxito que la película, uno de los mayores taquillazos de Bollywood que cuenta con el atractivo de estar protagonizado por Aamir Khan, la estrella más aclamada del país. Ghajini trata sobre un empresario que sufre una pérdida de memoria a trama se centra en su venganza X Lanzamiento el 14 de Abril
Cartel Oficial de la película
13 MILLION MILES
A RAGHU RAI EYE IS NO EYE
“La India es un país tan rico que constituye para mí un mundo entero”
y negro, dos técnicas que Rai usa indistintamente según lo que le sugiera la situación. Así, entre las fotografías expuestas por Casa Asia podemos encontrar retratos de personalidades, paisajes heterogéneos o trágicos momentos históricos. En Madrid se exponen sus fotografías en blanco y negro, en ellas se mezclan sentimientos de profunda tristeza con otros de recogimento y espiritualidad.
FOTO RAGHU RAI
Explica Rai que una fotografía debe transmitir el alma de lo que se ha inmortalizado en la imagen fija. Y él muestra como nadie esta energía y vitalidad propias de la India. Su exposición “Raghu Rai. Pasajes de India”, organizada por Casa Asia y formada por 93 fotografías, se ha dividido entre Madrid y en Barcelona por deseo del artista. Esta separación se ha realizado en función del uso del color o del blanco
Varias Fotos de su exposición en Barcelona
14 MILLION MILES
“Hablar de Raghu Rai es hablar de la India en su más extensa acepción, sus fotografías hacen de este país un lugar auténtico y de su trabajo un arte con mayúsculas”
En la sede de Barcelona, las imágenes son a color, en ellas se respira toda la diversidad cromática de la India, los trajes de las mujeres, el color de las calles, el paisaje, sus gentes… La fotografía para Rai cumple la función de documentar, enseñar, descubrir, describir lo que sucede desafiando el tiempo que transforma y cambia todas las formas del mundo sensible. Es la esfera de la pro-
Tragedia en Bopal
Trerraza en Mumbai, donde podemos apreciar mujeres rezando
sociedades, quien no conoce el lugar y la gente que retrata no tiene la capacidad de profundizar y se queda sólo en la superficie’ X La Casa Asia de Barcelona está situada en Diagonal, 373, así como la de Madrid en Carrera de San Jerónimo, 19.
FOTO RAGHU RAI
ducción artística, nunca deja de lado la capacidad y la función que tiene de informar. Rai quiere ser neutral: ‘Transmito, sino lo que las situaciones me transmiten’. ‘Creo que ya es hora de que los asiáticos empecemos a enseñar al mundo a través de nuestros propios ojos cómo son nuestras
Canon EOS 5D Reflex Digital
Nikon D3000 + 18-55 Reflex
Sony DSC-W320 Black Digital
Precio FNAC: 2015€
Precio FNAC: 512,95€
Precio FNAC: 120,95€
15 MILLION MILES
AFICIONES
Te proponemos algunos de los libros relacionados con La India que más han gustado a nuestros lectores en Fnac: aventuras, pasión y misterio.
La Ciudad de la Alegría
Tigre Blanco
La Hija del Ganges
En La Ciudad de la Alegría se narran las vivencias de varios personajes en un slum (barrio de chabolas) de Calcuta. La ciudad de la Alegría es un canto a la esperanza y al amor dentro del sufrimiento y la miseria. Una increíble e inolvidable novela que ha cautivado a millones de lectores.
lram Halwal, alias Tigre blanco, limpia mesas, se va formando un sueño en su cabeza: el de escapar de la orilla del Ganges, en cuyas oscuras profundidades se han podrido generaciones enteras. Tigre blanco es una historia absolutamente irreverente, profundamente tierna y desde luego, inolvidable.
“Quiero unos padres”, insistía Asha cuando solo tenía cinco años, sentada en lo alto de las escaleras del orfanato de Bombay . Por fin, después de mucho tiempo e infinitos trámites burocráticos, en 1974 Asha viajó a Barcelona, donde la esperaba su nueva familia. Volvió a Bombay y por fin abrazó sus orígenes.
Editorial: Planeta Año publicación: 2008 Autor: Dominique Lapierre Precio: 15 € €
Editorial: Miscelanea Año publicación: 2008 Autor: Aravid Adiga Precio: 15 €
Editorial: Vauer Año publicación: 2010 Autor: Asha Miró Precio: 15 €
16 MILLION MILES
East India Company PC/PS3
En East India Company, los jugadores disfrutarán forjando el imperio comercial más poderoso del mundo y tomando parte en vigorosas batallas, bien en el modo para un jugador o bien en el modo multijugador; y todo en un entorno de juego cinemático sorprendente. Los jugadores gobernarán naciones desde Europa hasta el Lejano Oriente, con ocho naciones para escoger, entre todas ellas La India. Tendrás que construir tu flota, establecer relaciones con países lejanos y mantener tus naciones rivales a raya. Crea flotas diversas y asígnalas a surcar rutas de comercio específicas. Controla y mejora puertos bien situados mientras formas tu estrategia para la dominación. Los conflictos y las guerras son inevitables ¡Combate contra las demás potencias europeas para crear un imperio comercial que superará a todas las demás!
17 MILLION MILES
Distribuidora: Microsoft Games Año publicación: 2010 Plataforma: PC/PS3 Precio: 20 €
Entre los músicos clásicos del ambiente árabe encontramos al músico indio Ravi Shankar, conocido internacionalmente por ser el mayor maestro virtuoso en el uso de la citara, instrumento similar a una guitarra característico por su sonido metalizado. Catalogado como el mayor precursor de la música hindú clásica. Su carrera lleva más de seis décadas, siendo el artista poseedor de la carrera más larga según el libro Guinnes. Trabajó con los Beatles y es el padre de la famosa cantante Norah Jones. Podemos encontrar en Internet temazos clásicos y relajantes como Vandanaa Trayee y Hari Om X
Título: Best Of Ravi Shankar, The Artista: Ravi Shankar Género: Indian Classic Music Fecha de edición: 18/02/2008 Discográfica: ARC
Precio FNAC: 12,95€
Título: India´s Master musician Artista: Ravi Shankar Género: Indian Classic Music Año de lanzamiento: 1981 Discográfica: D. Grammophon
Precio FNAC: 12,95€ 18 MILLION MILES
Título: Master, The Artista / Grupo: Ravi Shankar Género: Indian Classic Fecha de edición: 01/03/2010 Discográfica: DG
Precio FNAC: 12,95€
FOTO REUTERS
EL MAESTRO DE LA MÚSICA
Los dioses Indios
VISHNU AGNI KALI BRAHMA SARASVATI LAKSHMI ASURAS DEVA SURYA SHIVA PRITHIVÍ MATA DYAU-PITA PARJANYA GANESH
SOMA KRISHNA YAMA KUMARA
EL TESORO DE KERALLA
¿Eres capaz de encontrar el tesoro escondido en el Templo de Keralla? Adelante. Tan sólo tienes que tomar un rotulador y escoger el camino correcto, pero recuerda que no eres un fantasma que pueda atravesar las paredes... Buena Suerte 19 MILLION MILES
SUSCRÍBETE Nombre y Apellidos Dirección Completa CP Email
Ciudad Teléfono
Método de pago: haz una transferencia bancaria por valor de 15 euros (España) y 20 euros (fuera de España) al nº de cuenta: 2400-4018-59-2400245547 indicando el motivo SUSCRIPCIÓN MILLION MILES. Debes enviarlo junto a tus datos a: Million Milles . Avda. Cardenal Guevara 3. 08026 Barcelona ¡No olvides adjuntar el comprobante del banco!
Próximo Número Especial Holanda
20 MILLION MILES
21 MILLION MILES
22 MILLION MILES
23 MILLION MILES