14 ii Asia news ii
mayo 2013
CONOCIENDO
Más allá de la tecnología y el arte que invade el mundo, ingresamos al país donde nace el sol
JAPÓN Esta vez, más allá de los mangas y animes, quisimos ingresar profundamente en la cultura y tradiciones japonesas, además de darles tips para entender por qué Japón es considerado uno de los países más importantes del planeta, no solo económica sino cultural e históricamente. Por ello conversamos con el distinguido historiador y traductor japonés Daijiro Takahashi.
Cuentos japoneses : te recomendados crujien ontaña
lLa m sunboshi lIs otaro lMom lla ru g a L l a
cid agrade
,Por: Pamela Chalco / VII Ciclo Anthony Rodríguez / VIII Ciclo ¿Qué significa Nihon (o Japón) y por qué se representa con el color blanco y el círculo rojo? Nihon en japonés significa “lugar donde nace el sol”; es por eso que el país en sí se llama de esa forma. Nosotros nos sentimos orgullosos de haber nacido en el lugar donde nace el sol y respetamos y amamos mucho a nuestro país. Los colores de nuestra bandera significan el nombre del país. El círculo rojo vendría a ser el sol, que se encuentra sobre un fondo blanco, puro. ¿Qué es un “matsuri”? ¿Por qué se celebra y cuál es el más importante? “Matsuri” en español significa festival, prácticamente es una celebración que se realiza en un día específico del año para conmemorar una fecha especial. Existen muchos tipos de “matsuri” en Japón y la esencia del mismo es más espiritual y familiar, no tanto la diversión y el ruido. Es por ese motivo que el “matsuri” que se realiza en Lima no me agrada mucho, ya que lo veo muy ruidoso y comercial. En Japón los “matsuris” son más calmados, una ocasión para pasarla en familia y reflexionar espiritualmente. El más importante vendría a ser el que se celebra en Año Nuevo, que es conocido como “shogatsu”. ¿Qué nos puedes contar de su singular gramática, tan distinta a la occidental?
Paisajes, comida, tradiciones que datan de miles de años. Bueno, eso se debe a que Japón en la antigüedad “importó” la escritura Kanji de la cultura China. Es por eso que estamos ligados a ellos en cierta forma. Desde ese momento, Japón al haber importado un sistema de escritura decide crear el suyo propio y es por eso que nacen el “hiragana” y el “katakana” que es utilizado para escribir palabras extranjeras. Por ese motivo Japón tiene 3 sistemas de escrituras Kanji ( ), hiragana (palabras japonesas) y Katakana (palabras extranjeras). ¿Cuál definirías como el plato típico de Japón? Ufff…. me faltaría tiempo para explicarte todas las delicias culinarias que tiene Japón. En la actualidad
tenemos una gran variedad de platos japoneses, pero los más resaltantes son el Sushi, Yakisoba y Teriyaki. Un dato curioso es que los restaurantes japoneses de aquí digan“preparamos comida japonesa” pero cuando voy a comprar, solo tienen sushi y ramen (sopa). La comida japonesa es bastante amplia y no me parece bien que los
restaurantes de Perú solo se concentren en algunos platos. Más si se promocionan como “comida japonesa”. ¿Y la leyenda más famosa? La leyenda más famosa es conocida como “Momotar ” que trata sobre una pareja de ancianos que no pueden tener hijos, pero son bendecidos con un niño que nace
El historiador nos ilustra más sobre su hermoso y milenario país.
dentro de un melocotón que encontraron flotando en un río. De ahí el nombre de la historia: momo ( melocotón) y Taro (nombre masculino). Es muy interesante ese cuento y les aconsejo que lo lean. ¿Cuáles son los principales atractivos turísticos de Japón? Japón es un país bastante limpio y ordenado. No me aventuraría a darte un lugar específico. Tiene muchos lugares turísticos, pero debes saber qué vas a hacer en Japón, ya que cada provincia tiene cosas diferentes. Si quieres comprar cosas tecnológicas debes ir a Tokyo, si quieres conocer más la cultura y diversas tradiciones del país tendrías que visitar Kioto. Más que nada te aconsejo que, si visitas Japón, debes tener en mente lo que vas a hacer ahí. ¿Cómo tratan los japoneses a los extranjeros? Los japoneses somos personas respetuosas y deseamos conocer todo tipo de personas. Eso sí,nosotros respetamos a las personas que nos respetan. Es por eso que sí un extranjero viola o rompe una norma, ya no lo tratamos de buena forma, porque él no trató bien a nuestra cultura. Los extranjeros deben conocer bien las tradiciones y cultura japonesas ya que podrían ser mal vistos por algunas personas. ¿Qué les aconsejaría a los jóvenes peruanos que deseen visitar Japón? Primero les preguntaría ¿por qué desean ir? Antes que nada, si tienen esos planes, primero deben aprender sobre la cultura y tradiciones japonesas, ya que Japón es un mundo totalmente diferente al mundo occidental. La primera vez que vayan es como si estuvieran en otro planeta, por eso les aconsejo conocer la cultura japonesa. Por lo del idioma, si no saben japonés pueden defenderse con el inglés. Si se trata de hacer turismo, el idioma es importante pero no vital.