WWW.TSRUS.CN 5
华克生：中国文学一直是我生命中 不可或缺的部分
中
图中：2014北京国际图书节俄罗斯展台，中 国作家协会主席铁凝和俄罗斯出版与大众传 媒署副署长弗拉基米尔·格里戈利耶夫参与 俄罗斯文学讲座。 摄影：胥文琦
藏。俄罗斯翻译学院执行经理叶甫根 尼·列兹尼琴科（Evgeny Reznichenko） 说：“这是翻译学院首次从事规模那么大 的图书翻译成外文并出版的项目。虽然筹 备阶段花费了很大精力，但这一尝试无疑 是成功的。我相信，其他国家的出版机构 也会积极借鉴这一模式。例如美国已开始 类似工作。” 项目倡议人之一、俄罗斯出版与大 今年6月，俄中双方在圣彼得堡签署扩大互译 出版项目备忘录，各方出版作品从50部增加到100 部。其中既有文学作品，也有文艺理论、历史以及 哲学类图书。
众传媒署副署长弗拉基米尔·格里戈利 耶夫（Vladimir Grigoriev）指出，应扩大 拟翻译的图书种类，建立新颖开放的电子 平台，使年轻读者能以其喜闻乐见的形式 接触到新的文学作品。 作者：玛莉亚· 谢缅纽克（Mariya Semenyuk）
国文学译著在俄罗斯受 欢迎程度如何？当 前情况与苏联时期有何不 同？俄罗斯著名汉语言学 家、莫斯科国立大学亚非 学院功勋教师、150多部中 国文学译著及文化著作的作 者华克生（德米特里·沃斯克 列先斯基）教授就这些问题接受 《透视俄罗斯》记者采访并为您做出一 一解答。 《透视俄罗斯》：华克生教授， 目前俄罗斯民众对中国文学的兴趣如何？ 华克生：俄罗斯民众一直都对中 国文学很感兴趣，现在也是这样。尤 其是目前两国关系好得甚至令人难以 置信，处于峰值期。根据我的经验， 可以说，俄罗斯民众最感兴趣的仍是中 国古典文学，但得益于包括与向我们 推荐自己文章翻译的中国同行的合作等 措施的推广，俄罗斯民众对中国当代 文学的关注也越来越多。近两年来这方 面成果颇丰。例如，我翻译的老舍的 《猫城记》2014年再版；今年我会出版 一部19世纪的著作——刘鹗的《老残游 记》；2016年初将出版巴金回忆录俄译 本。俄罗斯出版的中国文学译著数量比 其他国家如美国要少得多，但是对出版 物数量进行比较的同时应该明白，大洋 彼岸生活着许多从事文学和翻译工作的 中国人群体。无论从中国方面还是从俄 罗斯方面来讲，都需要发展两国关系， 推动彼此之间主动性的发挥和文化联系 的发展。 《透视俄罗斯》： 俄罗斯读者最喜 欢哪些方面的中国文学作品？ 华克生：像以前一样，主要是古 典文学，不过如今搞古典文学的人已 越来越少，原因是老一辈正退出历史舞 台，年轻一代对当代文学更加感兴趣。 当代作家之中译著最多的20世纪当代文 学经典作家包括老舍、王蒙和王安忆 等的作品。不过，目前一些新名字正 在为俄罗斯读者所关注，包括莫言、 张贤亮和余华等目前在中国很受欢迎的
作家。同时，由于政治原因或 习惯，台湾文学俄罗斯还比 较少见，尽管其在中国大 陆很受欢迎，很多人在研 究。 《透视俄罗斯》：俄 罗斯读者领会中国文学有多 大难度？ 华克生：首先，中国文学对 俄罗斯读者来说不是很习惯，因为创作 语言与俄罗斯的传统有所不同，另外还 有文化差异方面的问题。尽管如此，俄 罗斯读者仍对中国文学感兴趣，因为中 国文学对他们来说比较新颖。例如，中 国人非常喜欢武侠小说，人物跳跃、打 斗并使用各种不同的武器。中国对这种 情节的描述比较流行，但对俄罗斯读者 来说这种情节的描述就会非常独特，而 且太过中国式了。 《透视俄罗斯》： 最近俄罗斯出现 了中国诗歌的译作。是否可以说，对中 国文学的兴趣发展到了一个新的水平？ 华克生：近期的确在朝这个方向发 展，俄罗斯国内已经开始研究中国的先 锋派诗歌，俄罗斯学者甚至正首次在中 国做这一主题的报告。不过，目前开展 的只是文字翻译，而非文学翻译。需要 在这方面下功夫，尽管中国作家一直在 寻找新的形式，但俄罗斯目前对当代中 国诗歌还知之甚少。他们面临着将古典 文学与在中国中，包括在西方读者中占 据越来越重要地位的现代先锋派文学相 协调的任务。 《透视俄罗斯》： 当代中国文学中 有许多作家将各种流派结合在一起，如 存在主义、先锋主义和后现代主义流派 等。这种结合是否会引起俄罗斯读者的 共鸣？ 华克生：俄罗斯人不会专门去翻译 这种文学作品，我指的是具体作家的特 定的作品。俄罗斯不会特别强调现代主 义文学。例如，我曾翻译过王蒙的《活 动变形人》。中国评论家将这部作品视 为现代主义文学作品。 作者：爱丽娅· 安东尼扬 （Eleonora Antonyan）
华克生（德米特里·尼古拉耶维奇·沃斯克列先斯基）教授 俄罗斯作家协会会员、俄罗斯作家-翻译家协会会员、中国海洋大学名誉教授、老舍国际协会名誉 会员。2006年，因“对中国与其他国家之间的文化联系所做出特别贡献”获得中国国家新闻出版总局颁 发的荣誉奖。2009年，因“对发展中俄关系做出杰出贡献”被授予中华人民共和国纪念勋章。
《叶尔特舍夫一家》 罗曼·先钦
《把我埋在墙脚下》 帕维尔·萨纳耶夫
华克生教授的译著中有多部关于中国中世纪以及当代散文作品，包括18世纪的古典小说《儒林外 史》、17世纪作家冯梦龙的城市小说、李渔的作品（17世纪）小说集《十二楼》、长篇小说《午夜未 央》（《尸垫》）。20世纪作家中翻译过许继善、老舍、李军、王蒙和诺贝尔文学奖获得者高行健的作 品，以及多位新加坡作家的散文作品等。