Einayim - Children magazine by Guy Granit

&' K1) , + () #$ *4@

-P$$%&.4 *? 8@2 ) ' E2 $% (#N *2@ E!=!8"2 E! #F#1'I =2)@! ,# $% ;' @ 2:B 2:2E *2@ *! 8@L ) 2 D.4.8 =$3#$.4 D$%E#*M".* *?*C 2 '1E% >, B#$,A + >)(H% :(6=+L#$1 #$L1 ) J)% (6 &#$( :(FN##$E

##)C

"?72 ) ' E2 =!N/$')E2 -!C;' ) % E2 *2@ J ?:$.E2* -.7#:2E <$?I.4 ;2N+$E2 1." */8$%@ *! 6 *.4 #$ A + + *)&4" #R!K :/)-6G #R6(H9 54<4= :(FN##$E

#$ &.D >#?#)*#'1

D$3$%HE2 ,D$3/C$%;E2 ,D$3/$%&E2 D. F!*.H 1#*?"'HE2 >, 5' *4<–>N#4L A#R#$E :(6/+-6G

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

26 &6K##'L &.% >#R4@

D$%") ! '*N. *2@ 1$%)) ! @L EA$$%K@L ) 2 <' KJ.LA + N#P" -#$,1 6 :='L#$1 #R4%#$, #)%?# :<I##$E

D$% () ! ' Q/) 'D$R$2($?@' $?"B#: ;':$%)#: G$%H) ' E2 '* ( 6 +D#$ &.D#$, :<I##$0N" /)-6G

'),'-.'" ')/*,0' :1$2345-6 !,7,$8'$29-6

1#=/:' (%I $% (#@' &% -/$%& -$P$&2 '* G$?" -$A$'( -S#N')) % '/='*#('.4 O+ &!% (6,+&.- :(F+0S#N" (6/+-6G <'04 <!0 :>' &#$0

D$%=N! /$') D$%*/8L@ D$-/$%& *2@ 1#*!='() 2 D$%"0':%(E2 #$,=+ ' 56-#'E :<I##$0N" /)-6G

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

"&4K61 E!( <!=) G() "

$/7$%I2I D$% (,>,26'1) % E!)'* ?"*#8!@ "/E -/=2 6E2 " 56= #$ 9V1 :/)-6G 5' K4L+ *.&E ' A4,61 :<I##$E

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

&4K61(. /6%4,)( ,&6 &(; ) *

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

60 ‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

(F6M &.% &!K#$1(6 >#$/4BT-)L -/C$%; K4,+ &E ) -!< :(6/+-6G &!E6% /U', :(FN##$E

>#$@!C)- #E)C

:?&!I EA$/KL@ E!*#=' 8 E! 8/@ 1#5M".* G$?" 9?@ $?N/C21'I 1"?*/)')/ G$3!C A#$ J#$A -!< :(6/+-6G <'04 <!0 :>' &#$0

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

=6 &4* !&#$E+G 56B 6 () &!K#$1(6 &4=6 K() &!K#$1(6 , ' E.;E. E,A,"? 1$% () ! "! E! *.4 E!=# @L *2@ ='( #$ &#$, :(6/+-6G /6=6* >)1H* :<I##$E

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

D$%*28'*28>, D$%*/8$%@ G$?" -?E) 2 @2 $% 8E2 '* D$3'45 ' "2 ) ' D$3!&/) -?&$+$'*/ D#:!)'* D#:!)) % 1/* 2:' / -?E) 2 >4&6%–5.L <#$,E 6 :/)-6G /6=6* >)1H* :<I##$E <'04 <!0 :>' &#$0

02 6515212 :!"#$%&'" !%#(&' )"*'+

>#?#)*#'1 ('LJ)(+L (6@#$M

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

D$% () ! ' Q/) 'D$R$2($?@' $?"B#: D$%)$%"'1) 2 E2 D$%)/*'&21 D?*&2 '* "!IE2 <#$!*$% 8E2 *.H "?K#(2* <'04 <!0 :/)-6G

<!#$0 #$ & <#I#0)

D$% () ! ' Q/) 'D$R$2($?@' $?"B#: $%*/*$%) -/"$?1 $%5'* -/$%& -$P$&2 '* >6 &!%+, #$AE 6 :/)-6G

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

&!K#$1 (6M16 #$, ?#$ &.% (.=6M)L

/@$%5#E.4 D$R$3#1';) % D$%*/8$%@ *2@ E!7$%N 1#='K%I 56,+&#$( <'B#$C :/)-6G

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

>#$ &!K;1 >#$-6L

1#$/IB21'I D$%*/8L@ D$%1!I *2@ 1#$% 0L@) 2 "U 5#$B4&4L 26 &#$ & :(6/+-6G

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

;':$%)#: <. *!EF <#$,6- :/)-6G /6=6* >)1H* :<I##$0

'*/8$%@' "?K#(2I D$%=!*>$ D%@ E!N$%K :>#$=6&N#( ) >$1 @)@4M <. *!EF <#$,6OJ"P"+D #$ !, :>' &#$0

(F#Q#+*, ) (6:'%)7, + () &6 K1; , ) -8. K4A -/C$%; ='( -#$ *4< :(6/+-6G #$0+*#$, #$ &P" :(FN##$E

:118 #!" $%'& ()*+ !,+ &- ,0. / ( .1)*2 34

4 ‫עִיגּול‬ 5

(6=+*)C() D#$E

#$ &.D >!&+0)-()

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

1# /4'1E2 .4 1#*?"'4 -.K@. E. QE2 <#$!*$% 82I 1#-'121;' ) % <.E$?*@L 'D$R$2($?@' *.4

:/->$$%">, / '1!6 ,<'04 <!0 ,#$ A + + *)7#?" (614* #$ A + + *!AJ4 #$ &B 6 #?" #$L1 ) J)% (6 &#$("

&.% >6-, 6 !<+- #$(, ) ?(S#+K4&4*+ 7B. ) & >#$ &!K#$1

-4,!0;1 >#?#)*#'1+L

-4=#$@ #$ & DI#

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

E!@/=>$E2 1$%7$3'IE2 E!=!8"2 E! *2@ #?"'& 56-6*4# :/)-6G #$0+*#$, #$ &P" :(FN##$E

<6,+K$* 4*#'E.D A+ #$,4 ()

>#$ &!K#$1+L <#I#0) + &

-.E >#R#N#0) , + 2#'E ?>#?#@) () 1U. 9

&4K61(. 56@+&!%)( #3#$LE)

D$% () ! ' Q/) 'D$R$2($?@' $?"B#: -/C$%; G$%H) ' E2 '* <' KJ.LA + N#P" -#$,16 :/)-6G 9F–54< #$ &1)B.* :(FN##$E

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

<#4"3!E D$%=' #@!E 24#) *@ 9T!"!I D 2:/E.4 4#+ *B . 6 K 9)14L :/)-6G

<6,+K$* 4*#'E.D <!C#$A()

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

!" #!$%$% ! :&"$"%' &"(") * +$, #$"'("./ "$!0*" ,&"%"' !" #!( 1"2! 3$54 &6 ! ,&"7$) 8"9:;!* $ </,3 &7* 8* $>* = .$"%' "$"/ ?(*= 5 =!"< ., $"%!' -@@!* #$"'><= &"$"%'- &"(")85<= ",- 726 A - *"- $"%!' ?$"%!' "-,6 .#$ ",<" &7* -."5@,3 -" A" = 57(,A ><4 ;- "!&"."5@ $ </ A "56 ><4 =< ,A ><4 *$ .! 7",- #$"'><= #!$"%!' ;!* ,- +@-"3 ."B/( #!'">!( #%" #! $" , #% ,#$"'><= ;!* #!$"%!' 5( #$"' 4$ &<"*!),><6 #!(>.- $ &"(")- !/ ."> ;!* .5"!.3 ><4 ;&"* (!.%-$ ( 0*:!*"3 ,& 1"5 =!<"., ;@!* -,,3 (&"! >/(",< =< " !.<"7! 3! " <> A -, $/ 4" #$"'-, -B !$"* .9"0& < 3$ 4" ;!>-$ #!$%"9, "@7@* .$">% *$ 4$ ;! +!@'6 ,4 "&"* - AC "' .5"*6 ! +'& 2!

‫ע ַמּוד‬ ‫ִמסְ ָפּר‬

2010 $7"$ ,(":! )"$; ,118 )"$'$9 '‫'עיניים‬ "! #$ : !"#$% &'()*, + ;$%&'($%) $%*+, :-./0 . 1) , + ;-. (/"0 -$%)1 ! :2341 ;$%"#-'*"2 1$3/( :54%6 & -. 7841 ;-/4 -$%5' 6 *27 :23416 & -8. 941 ;-#(! 8 #',6&0 ) ;9$% #:';#) <!"$3'="2 :( 6 6:( ; <' 941 ;<$>$2*:' $%1/- :-.= . ) *, + *?@$A :>#?#!*+, - . . &@ + , ) -. &( . ) *, + ;-?&#: -/& ,9B,+,4 ' $%:/) :-. 78;1, ) 9$% #:';#) <!"$3'="2 :-4@4 6 & -!<#'% ;:.C.* 91340 D$*4,-$ ,34096 ="1 ,'D$$($@' :-/"-7 02-6521882 :A : ,02-6515212 :5":&B '9-"E' 1&, :) ,)"@ -,"* E"&,E 'D$$($@' :&"", -1F ;,5= $*@5) :(7#<7" (A:=( ,-"@"& ,-"=<:( Einayim, Quality Magazine For Children, Einayim Publishers einayim@einayim.com • www.einayim.com • ISSN 0793–1891 O,1) 7-'C :-2@24E2 -/$%& ,'A./.K #' &A + $C >$1 (F6B, ) ' A+ *4'K <'CA + ') K :-P$$%& 1955 1(4

E! !126 J#;

G?H) ' E. "!IE2 =/)2@!I

"0':

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫‪4‬‬

‫ְּבעֵינַי ִים עֲצּומֹות‬

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫‪!"# $ %‬‬ ‫' ‪#‬‬ ‫* ‪& ()*+, -/. !012#‬‬ ‫&‪$ . !-,3#2 ")4/) 56+, 7#8‬‬‫*‪'5+9+$7+,/' -)2 *) :‬‬ ‫=‪$ (!+; -+& <$‬‬

‫‪64&$2=8> !?%8@ )A!8" #,0B( :1 #4C8;2& 64=$2.‬‬ ‫‪#$ A‬‬ ‫‪+ + *)7#?" (614* :(FN##$E‬‬

‫‪ .1‬מי היא האמנית הי ְהּודייה‬ ‫ָאמֵ‪X‬י‪J‬נית‪ ,‬יְלִי‪A‬ת גֶ‪ַ Y‬מנְי ָה‪ ,‬שֶ ביצירה‬ ‫שלה יש עיגול גדול ואליו צמוד‬ ‫עיגול קטן?‬ ‫*‪.-+ ! 3$!,3 .‬‬ ‫>‪9!53 (!4 93 &<"( .‬‬ ‫‪-9A -A -" ="*+ .%‬‬

‫‪ .2‬כמה מִשתַתפים יש בכל קבוצה‬ ‫בכדורעף חֹופים?‬ ‫‪!!"# .$‬‬ ‫'‪%&'($ .‬‬ ‫)‪%#!# .‬‬

‫‪ .3‬מהו 'סֹו‪Y‬גּום'?‬ ‫‪%*!+ ,- %/01%‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪2)13 .$‬‬ ‫‪*'#4 !#"$ 0' !#/6#‬‬ ‫‪5 /#‬‬ ‫'‪7 8(9/ .‬‬ ‫‪% 3!'!:, /7 3" 2 ;0< ,=':7 %':3 /!, %%‬‬ ‫‪7‬‬ ‫<‪!$‬‬‫)‪5 : 8=':3 /7 %!0<$ 6!6+6 .‬‬

‫‪ .4‬מה היא או מי היא '‪ְ K‬לתִית'?‬ ‫‪%(!3 .! ,"/5 %<#4 5>/%‬‬ ‫‪, -# 6'% .$‬‬ ‫<‪!$‬‬‫'‪5 : 8= :'/7 %!0<$ 6!6+6 .‬‬ ‫‪!(!4 ':7 $/‬‬ ‫)‪5 ,* ;0-9, ," .- (94 -# 06'0%$ .‬‬ ‫‪- ;0)&3 %. 2+3 ,-:0#%5‬‬

‫‪ .8‬מהו 'מִספר אִי‪UÐ‬צְיֹונָלִי'?‬ ‫‪060$ (0 :>A 7- (#<$B!$# (<9/ .$‬‬ ‫‪-# % 3"/3 60!% 7- -0>! 0"!$#‬‬ ‫‪4 (<9‬‬ ‫'‪: /7 .‬‬ ‫‪!/ 4-#, !(<9‬‬ ‫‪: /7 ! 4"#‬‬ ‫)‪C09B2!$- C$0#% !-! 7-#, (<9/ .‬‬

‫‪ .5‬מי הוא המנהיג הי ִׂש‪Y‬אֵלי שנולד‬ ‫ּבִ‪E‬גַנְי ָה וג‪A‬ל ּבְמֹושַ ב הָעֹובְ‪D‬ים‬ ‫הָ‪X‬אשֹון‪ ,‬נ ַ ֲהלָל?‬ ‫‪2 ;0(#3 -$!4 (7 $? .$‬‬ ‫'‪2! 3!15 %#;. / .‬‬ ‫)‪2!':7 (5 8+3 ,= 7! .‬‬

‫‪ .9‬מהו ' ַט ְלטַל'?‬ ‫‪@0<% 5- !1> 6"/. #5 (:0&! 7" ,- (!#>/ .$‬‬ ‫‪%$3 /, +‬‬‫‪. %60$‬‬ ‫'‪(& 4D#':5 !-6-6 6(! 7=! 7- (!#>/ .‬‬ ‫)‪-# 6!0 70 85 %&0"6 @<0%% *0/ .‬‬ ‫'‪-)-) -# 6!- 3)&/5 %&0"6 7- % 3" ,>:0 :‬‬

‫‪ .6‬מי הִצליח לִשלוף אֶת החֶרב‬ ‫שתָקע הקוסם מֶ‪Y‬לִין בתוך סֶלע?‬ ‫‪(&" 06 ;0!%':7 (:06(, $5 @, .-/. %5 .$‬‬ ‫'‪- 4)&5 /, %5 ! 7" ;0+ .‬‬ ‫)‪%(&" %6 ;0!%':7 (!'7 4"!' 70 ,) %(!3 '7 ,)%5 .‬‬

‫‪ .10‬מהו 'ּפּו ַאנְטִילִיז ְם'?‬ ‫('‪809!< ! 4"/!3 97 ':, %‬‬ ‫‪:. /%‬‬ ‫‪5 %'!6> 2 ;0")97 .$‬‬ ‫‪,'2$3 0: <: 6!67 3<(, 3=% %-!/':5 0( ;08/#‬‬ ‫‪,‬‬ ‫>‪%108" (/0-‬‬ ‫‪%-!/':5 0( ;08/#‬‬ ‫'‪, 1+0!/ (0!= 20")97 .‬‬ ‫‪%108" (/0-> ,'2$:3 0<: 6!67 3<(, 3=%‬‬ ‫)‪6$!=/ -& 699:. 0'/% %/!+7 ,- 60"/$ .‬‬ ‫‪'!(!%5 C0)':, %<(:‬‬ ‫"‪3 : 06 60108‬‬

‫‪ .7‬מה ּפֵירוש המילה ' ַמנ ְ ָדלָה'‬ ‫ְּב ַסנְסְ‪XO‬יט?‬ ‫‪! 7!+5 %5 &(5 .A .$‬‬ ‫'‪%-0)& %!! 7)0& .‬‬ ‫)‪-)&/5 .‬‬

‫&‪: !"!# $%& '(!)*$+) , -! . /‬‬ ‫‪91340 >?#)&6D!<N# ,34096 ="- ,-4,!0;1 >#?#)*#'1L+ — '>#?#)*#'1' :#012 einayim@einayim.com :)"012 www.einayim.com :# 0‬‬ ‫‪.2010 3"13- 134- 53637‬‬ ‫‪' $ &)#8&& .D$%;0'C E4$)N ,*-8,$ D$-1,5E <$‬‬

‫&‪"&*= (= 1"- !-, ">&/3< .#$"/ #!$"%' ("!*><= #!("(,‬‬‫‪.&<"*!),><6 #% #!$"%' #!("(,&- ;,3 "$!*"+‬‬

‫‪("(,& $/ $‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪19‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪18‬‬

‫‪17‬‬

‫‪14‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪13‬‬

‫‪15‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪16‬‬

‫‪5‬‬

‫‪"01&!2 3( +3%'4'(" :2 +!,-.$* (!%#$/‬‬

‫‪+&>%‬‬ ‫@‪# # 71%?!> +& -‬‬ ‫‪; +9A :"B++&3‬‬

‫‪",C!> "1C :5, -+&C‬‬ ‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫‪6‬‬

‫‪!" #$%#$&'( ,(! )'* (! )'* :3 +!,-.$* (!%#$/‬‬

‫>‪#/4 #5 /, 8+ D#/7 %A!$ ,- 0'6>7: .-1. ;0) 060$' -0> ,8+ D#/7 !(01‬‬ ‫‪4 %&#67 !$( 7" !/0-=6':5‬‬ ‫>‪.6:0$!=/':5 %-# -10)% !< -& 60$ 0(1905 , !(01 :>%/4 1+$ -‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪-!- ,) 0+8 :% .-$% 60$(0%% !<- 98. -!- ,) 0"!>%? , 08&3 %. (0!$':3 (64 69‬‬ ‫>‪5 /7 %/ 6 ;0- 5) ,- 0->:06# !1‬‬ ‫(‪%$‬‬ ‫‪3 /%‬‬ ‫‪5 (! 5! ,"#. 01!<8‬‬ ‫(‪: %5 .%'0* 6:0>!$4 ':, %$‬‬ ‫*‪3 /5 *<4 : *5 0!-& 08! :'1%05 * 4-$0‬‬ ‫‪3 (!!" -# 8!( 2 ;0*(, 85‬‬ ‫‪-& -!-)% 6$. 01!/&%5 .%(0(':0 %-0-= %!%67 0' 6:0<86#‬‬ ‫‪5 %%#‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪!1> ,*/86! $-0 -<86! $‬‬‫(‪:3 %"0/6% :%$‬‬ ‫‪3 /5 ':5 0""0 :'6%07 (0!$% ! 4"< 7- 2/09/% -0)!&%‬‬ ‫‪.%(0(':0 %"0>" %$. (!3 64 (0!$'#‬‬ ‫‪?(0!$':3 (!0=/ %/‬‬

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫‪7‬‬

#$+-%./ #0('()$% 1.+#$, :5 &!'()$% *!+#$,

? " ! #$% :4 &!'()$% *!+#$,

!"$ # %#& '( ) ' ! :'*+ , !

‫עמוד‬ ‫מספר‬

+19 <16 +3 &5 =': )* .<71 6 '&!$#5 =': 8$ /0 <'01 )* 5) .<'01$#5 <>#3 '!& 8'0 3)0=$#" <4,# # '&& '&! )* ,<'01 )* )/ =':- 8$ +19 '1?&% .-)'=! 1) +<71-' -)'=! +71- ,+'<'? 0+/$#% >0<45 # '+'1 .=': )* )/ 20 '&!- 0<6 4, 5 # &% +19 '(00 "?'

!$#" &% '()*"# +, " -% .+')'. -!/+% '() '(! ,"0(1" ?2/3 0&" :'()1/ .+) - )! -.04 -!&/ 5 %( .-('*( 2*+$'/+ $/6 703 +6 ,8-&6 !$/9 '# - ":+5 21% .+ ;'0#'& 5 !/+ '(01<' +0 %(0!6 3)

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫י ַה חִידֹות ּבַגִי לָיֹון‬V ‫ּפֹות‬ ְ ‫ סִים‬Tְ‫ׁש ז ָכּו ּבִ פ‬ ֶ ‫ם‬B‫הַקֹו‬ 06(!=! --)' 9&> %#;. /) '%A% - .)& ,(-1)/% 7 -# 06!!"':, --)' 9&> -0 :'/% 5 ,(';8&? 5! -& 9&> 0 3D#&)4 0 3D#&04 ';8&? 5! ,(0- %1!)9%05 -)&% -# '%) 26!0 ,0 7-%0 % 3" ;0! $!' 3"% ,( 1$% !"' -& 9&> '%) +5 ;0" 6'!604 ?@"&&: . $ <@4&< 3:;C 5&" !-63 089 209 $%&' /0 (. !3 6 :4 .(% 3" ;0! -& 9&> ( ) ;) .!(3 ,( 20- 20' . # /0=-0: ( < .!;) ,9!< 6 20= $ <@+, 20+0 %< $< ,5 3& ,:+6< 0 .&# .5 3& ,:+6< 0 .&# /&13 .A# $ <@', ,4-, +) ;? -# 6. 5 ?:+< .:;) : ?:$0 %A -& %A 09&>0 %A' %A 0#) 5"6%7 !1-!% !"# .1 :4 !"# $%&' -& 9<!*0 =&% . 6$. 0- +8 3- $0% !> -06+%. -& 9&0> '- :>% .2 %1!-)% 0: -!$07 ,%93 /5 3" 0-# %1!-)% !> 9&0> 1-!% .3 %0') (!8 :4 .0#$(' %&)< %=!':4 !> 9&0> 1$% .4 %9/5 3" $- %1- 5!% -# $, 209D/ 20 ', +, ,5 3& ,:+6< 0 .&# &-63 %) :=, 5&" !-63 089 209 $%&' /0 (. !3 6 & ?@ ,># #&? .&$, ". %) .:&$3 ;& 3> ,*+ ,$ <@ ,@4B , # % .: )! .@ )9 20 $ <&;, ,5&%3 < .0 ,!8# .6 .( 20- 20' . # "& .& ,0 -214B ,& ,$0 <01. (3

@-% ,%/+4 (!%/ , &0A ,A)0( ,(95 % !!0*!'% :1 !"# $%&' +6<3 : ,C$ 2 ;0(+? ,+64 (6 5 /7 , %!-& 0'!-':, %!% ,%! .-& 1(! ,!(8. ':, 0/!& ,,@#0" 4 $- +'0" '-> ,@3 6, /3 +? @ ;0<#, ,#$( 3- 0- % 3-& 1% ,%<. : 0!-& ( ) )*+-, ## . /0+ 1 20%&43 5&" !-63 089 209 $%&' /0 (. !3 6 :4 .9&0> & 3 0;0 / 20:;, ,/ 20 +< $, % 20$# =; <: .> %%? 204 ,5&%63 0;# & 30 ?: 54, 20@ ,/ 20& 3A .-&-3 ;< :(# ? /#< . $ -6< .@43 ,$0 <01. (3 '(, !# ) 6 :;&? 39604 %><# , : 7" 0-# 90>'# %!!6#% !> 9&0> '' 1!/-6 :2 !"# $%&' :4 .( :'# 7" %-# 20(<!&% !> 69&0> 'A %1!/-6 . !<: 1% 5 -& #) 204 (&#3 4< ,5'6< 0 .&# &13 ". -+ . 0 5;? . 5&" !-63 089 209 $%&' /0 (. !3 6 ,5 3& ,:+6< 0 .&# &;3 20 :; &#:4 ,-&-3 ;< :(# ? :=& , -3 ;B #< (< ,$ <&& 3: .A . $# ) .-&-3 ;< :(# ? & 3! 20; & 3: <: 13 $3 ,(-'. %. -& 9&> 2 7!8)5 -'. %0. 2 7!85 % !(0<!9% :3 !"# $%&' '%) -'. ':3 -1)/7 ,(#+3 3"% -&0 %0 30+5 -& , 13 $3 -& 9&> '%) %0 30+05

: !"!# $%& '(!)*$+) , -! . /& 91340 59+$-;D1"E+ ,34096 F" , !F+&G — '5+9+$7+,/' :#012 einayim@einayim.com :)"012 www.einayim.com :# 0 .2010 3"13- 134- 53637 ' $ &)#8&& . !"#$%& '(!)* +,-.+! '/!* ,0 !-1+2 3!4 .1+/!* ')0 ,5 +6 17*67 '/!* ,5 189:57, -(2;6

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫‪10‬‬

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫‪11‬‬

‫‪- ! . / 0 .1$021 '- 3 # . $‬‬ ‫‪4 ' )#$ - 3 1.02'# - !5()+ — ')16 $! ' ,478.#" - !5()+ -!$ '(9 !7‬‬ ‫‪1. 4),‬‬ ‫<;‪4 :4‬‬ ‫‪# 0='! 0) 8, >8=0?!) - ! .2‬‬ ‫‪( 0 @12 '- 3 # . $‬‬ ‫)‪4 '4"%#'"0 '(9 !7'0" A4=#=0;'! 0‬‬ ‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫‪13‬‬

‫)‪)$ - B.2' - 5‬‬ ‫‪- . / .1$2B '- 3 # . $‬‬ ‫' ‪4‬‬ ‫)'&==‪=9,> A‬‬ ‫‪,=B,>' =B9 7'2‬‬ ‫‪=C?DE$2‬‬ ‫< ‪# "0 - F‬‬ ‫&=!= ‪#‬‬ ‫'‪'GD(,‬‬ ‫‪( ' H8= $‬‬ ‫!‬ ‫‪,> >! ,‬‬ ‫>=‪( )4‬‬ ‫' *&‪-4‬‬ ‫‪4 ) - ! .2‬‬ ‫‪( 0 @12‬‬ ‫‪: !"#‬‬ ‫‪www.einayim.com‬‬ ‫"‪:$%&'(# %‬‬

‫‪02-6515212‬‬

‫נֹ‬

‫*?‪#$3!:7'#;(:(=>6* ,4‬‬ ‫*‪1>2 @"4%* ,4?* 24‬‬ ‫*‪#AA41)$%* #&A+‬‬ ‫‪B!C&>%* #7'.3(C‬‬

‫ֵצ ר‪ ,‬ב ת ½ ‪ 8‬מ מֹו‪D‬‬ ‫ז ֶ ְל‬

‫גַה‬

‫י ִעין‬ ‫ר ַּב‬ ‫ֶא ְב י ָ ָת‬

‫‪ Y‬ז ִי‬

‫‪.- 3=#'7&5 :'+'1 <0 60 "?&/‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ֶא ְב י ָ ָת ר‪/')/ /0 )'=0!$ :‬‬ ‫&‪.+ ;')!&" 20/0/' +'1‬‬ ‫ַהלֵל‪<+3 30$5 19 -& 5) 0+($-6 1) :‬‬ ‫‪.+ ;')!&" <&1 1'-/* 8' 6'*+‬‬ ‫‪"# -%‬‬ ‫‪+>0‬‬ ‫ֶא ְבי ָ ָתר‪" /% +1: + ;')!&" :‬‬ ‫& ‪.+ ;'0' %' 3: 20 '& - #$/ - 0‬‬

‫‪*12" #0,2‬‬ ‫‪345#/ &##63 #7 #.)(%‬‬ ‫‪*8#2 /+4# 23 *12‬‬ ‫*)‪*3,1** *8#24 94‬‬ ‫"‪43‬‬

‫ַל י‬

‫‪,‬‬ ‫ב ן ½ ‪ 9‬מ ‪ַ T‬מ ת גַ ן‬

‫גַ א י ָה ז ִי‬

‫נ ְגְ ָמ ן ‪,‬‬

‫בת‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫*‪*>34/" D4"2;* &!A+‬‬ ‫‪3/ 1A"4, #=2"? #1/+(E‬‬ ‫‪F-"#, 24* 345#/‬‬

‫י ָפ ה‬

‫מה מיוחד בעיגול?‬ ‫‪ָ T‬מ ה‪-<'? 1'- )'=0! :‬‬ ‫‪.+0<% >5 &09 ,%‬‬ ‫מה זאת צורה‬ ‫סִי ֶמטְ‪X‬ית?‬ ‫‪10- +0<% >5 &0‬‬ ‫יֹו ָת ם‪9 ,% -<'? :‬‬ ‫‪-+'1 20?'7 2 1/‬‬ ‫‪%‬‬ ‫?'<‪-‬‬ ‫‪.20' %'/3 201 3?7‬‬‫)‪@ 0(/ ,200(/ %‬‬ ‫‪<00?) 2060," &5 -+1/ 0<71‬‬ ‫גַאי ָה‪6 :‬‬ ‫!‪A',- -401 ! '0 1) -+1 )'=0‬‬ ‫'‪.')/ -)7+-- -401‬‬ ‫נֹ ָע ה‪))* $#% 801 )'=0!) :‬‬ ‫‪.20 ;'. 5 ;'.‬‬ ‫ָתמָר‪-<&1 -!;3 (/ -& +19 :‬‬ ‫‪)'=0! :B* 2= 0=-) </41‬‬ ‫'‪.! 3)#'?&5 1) 1‬‬‫ָדנ ָה‪)/ -)' = 0*- -1?&-- :‬‬ ‫‪:-)'=! -1?&- 10- 2 1‬‬‫=" )=" )‪.‬‬‫יֹו נ ָ ָת ן‪-<'?- 1'- )'=0!- :‬‬ ‫‪<0/*& '10?& -/‬‬ ‫‪% - 070-‬‬

‫אֵילו דברים ּבַחיים‪ ,‬לא‬ ‫‪A‬ווקא ֶט ְכנִי ִים‪ֶ ,‬אלָא דברים‬ ‫ַּבטֶבע או ִמסְביבנו יש להם‬ ‫צורה של עיגול?‬ ‫ַט ְלי ָה‪.2007- ) "=!&" :‬‬

‫נֹגַה‪.(! )=)= )! 20)'!/* :‬‬ ‫‪.)'=0!$ 20$$'+,&/‬‬ ‫"&<=‪% 20/0‬‬ ‫ָד נ ִי ֵא לָה‪200 0 20:7'1/* :‬‬ ‫'!'‪20$$'+, &% ) 3=! &" 20 C/‬‬ ‫‪.) 3=!&$‬‬ ‫"‬

‫מ ֵח‬

‫‪:C .1,* : 2‬‬ ‫' ‪! (= :- 5! ( )+‬‬ ‫‪# -!$ 9#987‬‬

‫‪G%BIB0; <! 12 :-4 ) J‬‬ ‫!‬

‫ָד‬

‫נָה יֹו‬

‫ִש י‬

‫י ָה‬ ‫ְל‬

‫‪T‬ה‬

‫ַט‬

‫ָת ָמ ר‬ ‫ֲא ִב‬

‫י ַט‬

‫ֹו ת‬

‫ט‬ ‫‪,‬ב‬ ‫ת ½ ‪ 1 0‬מ י ְר ּו‬

‫ֵסף‪,‬‬

‫)?‪*!6#$' 3" D#‬‬ ‫‪41GB>/(E #?14,4 345/‬‬ ‫‪#&"# #44.F(E‬‬

‫נִי‬

‫ֵא ָל‬

‫‪0‬‬

‫‪1‬מ‬

‫‪1#;(:>%#$) *&46 24* 345#/‬‬

‫‪Y‬חֹובֹות‬

‫ה ַל ִּפין‪ ,‬בת‬

‫‪8‬‬ ‫מיְר‬ ‫ּו ָש‬

‫י ֹו‬ ‫ָת ם‬

‫ַל‬

‫פ ֹו גֵ‬

‫ָמ ה‬

‫‪T‬‬

‫יֹו‬

‫‪ֶ M‬ש‬ ‫‪9‬מ‬ ‫ת ַא יְי ז ֵן ‪ ,‬ב ת ½‬

‫נֵס‬

‫ִצ‬

‫ַל י ִם‬ ‫שָ‬

‫ב‬

‫נ ָה‬

‫ל‪,‬‬

‫בן‬

‫‪ 1 0‬מ י ְר ּו שָ ַל י ִם‬

‫‪.20!$'<& '1 20/)'/& 2-/‬‬ ‫‪M‬שֶ ת‪</41E01 )'=0! +<:" !9 $#5 :‬‬ ‫<>> "‪.</0 '.‬‬ ‫)‪6 ,‬‬ ‫"‬ ‫יֹונָתָן‪8'<40!- ..30#' & 1) -: :‬‬ ‫!=') '‪.</0 '. '$ 20<050 "?&5 '(7(1‬‬ ‫'=‪20*+'7' )'=! - 3?04% # )/ 80*, 2‬‬ ‫‪.20</0 20''." $#5 '+<:3 !9 $#5‬‬ ‫‪T‬מָה‪>><,) </41E01% /9 '&* :‬‬ ‫‪E01 B* ,)'=0! +<:" !9 $#5 </0 '.‬‬ ‫‪+<:" !9 $#5 )'=0! >><,) </41‬‬ ‫‪.</0 '.‬‬ ‫יֹו נ ָ ָת ן‪0<&=) 1) -: 2= :‬‬ ‫& ‪/ 6= 5‬‬‫& ‪" ,-&=' ) ,0* . 30'#‬‬ ‫")& ‪<00?) </41' ,</0 (<.6 <5‬‬ ‫‪.)'=0! '$‬‬ ‫נֹגַה‪)'=0! +'($ %) </41E01 :‬‬ ‫‪.+'0$'.&%‬‬ ‫ָת ָמ ר‪)'=0! +'($ %) </41 :‬‬ ‫‪8- +'0$'.- 2 1% +'0$'. &%‬‬ ‫‪.)'=0! 0?7@ +<#" '?$#5‬‬ ‫יֹותָם‪< ,) </41 ,1) 21% 2= :‬‬ ‫‪+=<9 ;' & -<'?$#5 +'0$'.- +19‬‬ ‫‪.)'=0! +< 9?'0/‬‬ ‫‪-0-+ :<$)/‬‬ ‫ַהלֵל‪#9 201+& 1) :‬‬ ‫&‪20&<': 20‬‬‫?' "‪" /9 *5# ./)'/& +<#‬‬ ‫"‪+ <" '# ? $#5 20$$'+,& 2- :< #$ $#‬‬ ‫!‪/)'/& :<$- -0- ')01'% ,)'=0‬‬ ‫‪,/)'/& +<#" '?$#5 20&<': 20&- '0‬‬‫'‪-0- ,,'*) 20& 20=:'& '0-/9 5*#‬‬ ‫‪.,' #* ") D#'7&% )1 :0+&" 2< 9:-‬‬

‫שִ י‪T‬ה‪)! ) 6)-" <&1/ -& :‬‬ ‫&‪)'=0! 3) /0/9 0) <0*:& 20‬‬‫*'‪.0 %) 3=#'40<% >5 5( 9? 7'* 1<. %(/ 7‬‬ ‫מַהו כוח ֶצנְטְ‪X‬יפּוגָלִי?‬ ‫שִ י‪T‬ה‪,'-/& 20$$',& 21% :‬‬ ‫‪/0 '*'+$/‬‬ ‫)&‪#5 8'$0$,5 ,)/‬‬ ‫‪.20 ? ") B/& %( 7&.‬‬‫‪9 ,7&.9‬‬ ‫‪10-' - 3(0 %)>6 ,5 ")45 # 20$$',& 21'%‬‬ ‫*‪)'*0 1) 8'$0$,- ,0 " &% - $‬‬ ‫)‪.$$'+,-‬‬ ‫ֶא ְביָתָר‪7'*- )! 0+ & 3) 0(1 :‬‬ ‫?‪20, (-" &5 ='7$#5 0 %) 3=#'40<% >5 5( 9‬‬‫?!‪2= '(+'1 ' &0) 2/3 .20<0‬‬ ‫!) ‪1'-/ ,0 %)>3 406 # <% >5 5( 9?- 7'*-‬‬ ‫‪20<$ - + 19 B/'&- 7'*-‬‬

‫י‬

‫ָד‬

‫ת ‪ 8‬מ ֵת ל ָא ִב י ב‬

‫ֹונ ָ ָתן שְ ֵליימֹו‬

‫‪24* ##,* &4B,.%‬‬ ‫‪#/4&#72 3" &4B,.%‬‬ ‫"‪##,.E #&B4,‬‬

‫שִ י‪T‬ה‪</41 )'=! <' * $#5 :‬‬ ‫)‪7'( 1) !$'<& <' *$#5 ' ,.7 C/‬‬ ‫)‪8'!/ )/ 20 %=;'7&5 2= ..76 C/‬‬ ‫‪.)'=0!$ .< $$'+,-) 20)'*0‬‬ ‫יֹונָתָן‪</41E01 -,4'. .7 C/&% $#5 :‬‬ ‫)‪.-)'=! -00$'.$#5 .7 C/‬‬ ‫למה אי‪Ð‬אפשר?‬ ‫‪$'+* %) -/.‬‬ ‫יֹונָתָן‪9 )'* 2 9 '. :‬‬ ‫‪-00$'. )! 20<4,&- + 19‬‬ ‫!=')‪+< 9?! 9( -00$'. '!$#5 ' .-‬‬ ‫‪0<71 -)/ +'14‬‬‫!) ‪6 # &6 +71‬‬ ‫*&‪,-)'=! '-00$'.' ,20)'=) %= -‬‬ ‫‪,< 6?!03 60 1) ,<' * 2?!$#5 '1‬‬ ‫‪<'<$#3 -0-0 1) <?!0 60 1'- 21'%‬‬ ‫‪.<?! 9( 1'- <4,‬‬ ‫!) ‪# &% -:01‬‬ ‫‪)/ 80!-/‬‬ ‫"‬ ‫ַט ְלי ָה‪</41E01 :‬‬ ‫‪.+!$'<& -0-+% )' =- 71‬‬‫נֹ ָע ה‪2- /9 *5# /9 20<$ /0 :‬‬ ‫!=')‪,2+'1 .0:7-) 7'( 20‬‬ ‫‪20<$ /0 )$1‬‬ ‫)&‪3 ,,'* )/‬‬ ‫‪+ 19 B+'7 )'=0!- 2-$/‬‬ ‫‪,$/7&" )/ = 3? )/&) .+'' 3?.‬‬‫‪5‬‬ ‫‪+'' 3?.‬‬‫‪5 ,)'=! -0- 1'- ')01%‬‬ ‫)‪'0-3 /9 '1 = 3? ") 20,(* %( '0- 1‬‬ ‫<‪.20.0<6 20. 3)7@ -$‬‬‫(‪#6 20<1/ %‬‬ ‫גַאי ָה‪</419 ,)/&) ,+'== :‬‬ ‫)‪2=' )'=0! +<#" '?$#5 2= +'($ %‬‬ ‫‪'1 !'$0< — +'<71 +'<'?$‬‬ ‫&‪./)'/‬‬ ‫ָדנ ִי ֵאלָה‪7'( 1) ,8'!/' 0&? :‬‬

‫נֹ‬

‫<*‪.:‬‬ ‫& ‪3#‬‬‫&‪9 046 # ")*5# 20$$'+,‬‬‫‪%‬‬ ‫יֹותָם‪:‬‬ ‫‪20.0+! 20+$#3 -$<-$‬‬ ‫‪#6‬‬ ‫‪1'- 8*)' ,+ ;'+/3 .5 $#% B&+‬‬ ‫== (‪3 %‬‬‫‪. '1& $0?0‬‬ ‫לְמה ה ַּכו ָונה ּבַּביטוי‪:‬‬ ‫"לְעגֵל פינות"?‬ ‫נֹעָה‪/&& 1) '-/& /0/9 *5# :‬‬ ‫)! =‪+ 19 ) 6‬‬ ‫& '‪" </41 .0‬‬ ‫‪.')/ +'(04‬‬‫ֶא ְביָתָר‪+'(/" 5) -: +'(04 ) 6=!" 5) :‬‬ ‫&‪.<+'0 $'> -0-0/ '-/‬‬ ‫ָדנ ָה‪+'(04 )=!)/ +$/'7 0(1 :‬‬ ‫‪/&& +0 %:0 %4 -(07 #$&% 2= </41‬‬ ‫'=‪.+0/ 5=<% -(07 #$&% 2‬‬ ‫ַט ְלי ָה‪+19 0) <0*:& )'=0! :‬‬ ‫‪$-'1 1'- 0* ,0<#'1 8>.- 071‬‬ ‫*) *‪.20)'=0! <00?) B‬‬ ‫ָדנ ָה‪1'-' 8>. 71 /0 0) 2= :‬‬ ‫‪.20<' *$ .7 C/) $-'1‬‬

‫ִביץ'‪,‬‬

‫‪3/ 1A"4, #=2‬‬ ‫‪345#/ @41A 345#/‬‬ ‫‪345#/ @41A‬‬

‫?‪#AA41)% 23 1?>3* #7A(?4‬‬ ‫)(‪F! #-+% 35/%(E "%>"* A#A‬‬ ‫‪#$:('#$372 343)%(E 2!3>2‬‬

‫ִ‬ ‫א י ָמ‬ ‫ל ָא‬ ‫ס ‪ ,‬ב ת ‪ 1 0‬מ ֵת‬

‫ִבי ב‬

‫ל‬ ‫‪,‬ב‬

‫ָע ה‬

‫ָס ֵמ‬

‫‪15‬‬

‫בן‬

‫נֹעָה‪,+ ;'0<':7&" -(/- +'('! :‬‬ ‫'=‪.)'=0! -: 2‬‬ ‫‪M‬שֶ ת‪<':7&" 1'- 2007- <':7&" :‬‬ ‫‪.2007$#" 20<:'7/ 20!'<016 )/‬‬ ‫)&‪'(7(1 ,+ 9)'0 1&01 ,)/‬‬ ‫‪,207+4+‬‬ ‫(')‪" # &% '# 20) 6 5= ,20 3‬‬ ‫?& (' ‪,20 )0‬‬ ‫&')‪6 !" $#5 20 0‬‬ ‫‪+19 20*0/&& '()/ 20 )0‬‬‫"&‪.20+& '(7(1' 2007- <':7‬‬ ‫‪$$'+,& D<1‬‬‫שִ י‪T‬ה‪3 <' * :‬‬ ‫‪.) 3=!&$‬‬ ‫"‬ ‫‪/& /‬‬‫‪9‬‬ ‫!< *‪+‬‬ ‫ָד נ ָה‪9 &" 2= :‬‬ ‫‪.) 3=!&$‬‬ ‫&‪" +$$'+,‬‬ ‫‪ָ T‬מ ה‪-(/- 0/6 '7 <':7&" :‬‬ ‫"&!=‪.0) 3‬‬

‫ָתמָר‪-(/ )*$ 20<:'7 20=7- :‬‬ ‫*&' "&!=‪.) 3‬‬ ‫גַא י ָה‪8 ;') "=) "= 20 C/'!/* :‬‬ ‫"&<=‪.+<9 ;'7<7" ,5 20/0‬‬ ‫ֶא ְביָתָר‪,'* 5) 20& 20=:'&/* :‬‬ ‫!=')‪+ 19 20) #$ ." &5 20&- ,-‬‬ ‫?'<‪.,'*- )/ -)'=!- -‬‬‫יֹו ָת ם‪1) +* 9)- 0 $6 5*'* :‬‬ ‫‪)=!&$#5 /&/‬‬‫&‪9 $0$,5 20$$'+,‬‬ ‫& '‪.0>% 405 # %)16 )'),&$#5 1 3)19 . 30#‬‬ ‫<‪+</‬‬ ‫‪9 /" 1<.‬‬ ‫'‪3 %(/ ) 3=!&" 2= /0‬‬ ‫&‪200('7& %? 2007 0 6)!$#" :8':‬‬‫‪0 6)! $#" + 19 ;207&? 20)*'1‬‬ ‫‪+'4<'> 200('7& %?- 2007‬‬‫‪,+& A<'>-/9 5*'# ;A<>9 +'07‬‬

‫‪.'+'1 20)*'1 + ;')$6 5( 0 6) 5*'1‬‬ ‫‪'(7(1 B"(+ 0<'!0‬‬ ‫ָדנ ָה‪6 /% $#5 :‬‬ ‫)'& ‪2=' ,20>% 54 ;'/ <4,6 +19 20‬‬ ‫‪)16 <3 C/ %0 2!" :+#'0<':7&" /0 '$‬‬ ‫‪)16 <3 C/ %0 0 6($/‬‬ ‫‪#5 2<'= '- ;1>'7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪;<71‬‬ ‫‪6 2!" )/ 20 $3 !@ '0-0‬‬ ‫‪;-<:!9 5) 20.!': )16 <3 C/ %0 0 6($#5‬‬ ‫' ‪<&')* ,!0/% ;'& 2-) 20.% &6‬‬‫‪.-)0 %)7@ <:'7' ,>4'/‬‬ ‫יֹונָתָן‪,)'=! '()/ /1;<- 2= :‬‬ ‫=‪+'40> 2=' 20)'=! 20)+)+ 2‬‬ ‫&‪.+')'=! 20‬‬ ‫‪M‬שֶ ת‪.)'=! '()/ 2'0- < ,6 :‬‬ ‫ָדנ ָה‪. 0&+ 1) :‬‬ ‫‪M‬שֶ ת‪.))*5# B< 9 $#5 :‬‬

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫½‬

‫ַה ֵל‬ ‫‪6‬מ‬ ‫ל ֶּב ן ֲא ‪ X‬י‪ ,‬ב ן‬

‫‪Y‬ח‬

‫ֹו ב‬

‫ָש א‬

‫ּו ִל‬ ‫י‪ ,‬ב ת ‪ 8‬מ י ְר ּו‬

‫ַל י ִם‬ ‫שָ‬

‫‪/!3-6(% 23 24* 345#/‬‬

‫ת ַה‬

‫ת‬

‫½‪ 10‬ממֹושַ ב ְסג‬

‫ּו ָלה‬

‫‪54) * /4A"* 1I%( #‬‬ ‫"‪1-#&4B,.% 3‬‬

‫ָש ר ֹו ן‬

‫**‪*34+5 #?* *26%‬‬ ‫"‪*26%* 2#* +2* 3‬‬ ‫‪3.53.5* :*345/‬‬

‫?"‪3/ A"4, #=2‬‬ ‫‪#=4#(%$+(E 1434/ ,345#/‬‬ ‫*‪A?4? 3" 14/!E.:‬‬ ‫*‪#2.1(E". 1?>3‬‬

‫‪,4? "# 345#/!3‬‬ ‫"=‪,4? 2&F$‬‬ ‫‪#$3!5-8#;(:(=>6‬‬

‫ַט ְלי ָה‪2- !'$/- + ;'& 50 2= :‬‬ ‫‪.+#'0<':7&" )/ =',‬‬ ‫ָדנ ִי ֵאלָה‪)'1/ %) - 3?'< 0(1 :‬‬ ‫‪/0/9 20)= /0 -& 3) :-)1/‬‬ ‫‪?)'=0! 2-$‬‬ ‫נֹ עָה‪20<$ /0 )= )* $#5 :‬‬ ‫‪)= 9 -/ -(0 &- +19 20= 5?0 "0&/‬‬ ‫‪5‬‬ ‫<‪+'(0 & /0 -1‬‬ ‫'‪9 %(*"# .-)/ 1‬‬‫‪.'-/& 8 3)?19 = 6?0 "0&5 )'=0!-/‬‬ ‫‪T‬מָה‪843 # "0 )/ )= 9 $#" ,)/&) :‬‬ ‫‪./&/‬‬‫!‪9 +19 = 6?0 "0&5 )'=0‬‬‫‪D<1 +1<.‬‬ ‫ֶא ְביָתָר‪6 %( 843 # "0 0<6 -@ :‬‬ ‫‪.- 3)'!- /&/‬‬‫‪9‬‬ ‫'‪- 30<0‬‬ ‫‪5 %= 5)1" )/ )&,‬‬‫יֹונ ָ ָתן‪6 :‬‬ ‫'‪.)'=0! 1‬‬‫יֹו ָתם‪)0 %:<3 $#5 )/ )= 9 $#" 2= :‬‬ ‫‪.)'=0! /0‬‬ ‫מה הדבָר ה‪X‬אשון‬ ‫שעולֶה ּבְ‪A‬עתכם כשאתם‬ ‫חושבים על עיגול?‬ ‫<‪- 9)'!/ 8'/1‬‬‫נֹגַה‪% <$3 - :‬‬ ‫‪)! +$/'7 0(1/* 0+! $#5‬‬ ‫!‪..#'/07 1'- )'=0‬‬ ‫<‪0(1/ 8'/1‬‬‫שִ י‪T‬ה‪% <$3 - :‬‬ ‫‪0) 20<&'1/* '0)! +$/'7‬‬ ‫!‪.8'!/ 1'- )'=0‬‬ ‫ַהלֵל‪,)'=0! )! $/'7 0(1/* :‬‬ ‫> ‪)/ +'!$#3‬‬‫!')'‪" 0('0&5 % $#5 +‬‬ ‫*'*‪.01+" $#5 /" +* 9)- $‬‬ ‫‪M‬שֶ ת‪,+#'0<':7&" )! +$/'7 0(1 :‬‬ ‫!) ‪.<&=( 1)/ <$‬‬ ‫ָתמָר‪.20(43 # )! +$/'7 0(1 :‬‬ ‫גַאי ָה‪.<' * :‬‬ ‫ָדנ ִי ֵאלָה‪)'=0! )! +$/'7 0(1 :‬‬ ‫‪.)'=0! B'+$ )'=0! B'+$‬‬ ‫<‪+</‬‬ ‫נֹגַה‪9 /" )! +$/'7 0(1 :‬‬ ‫!=')‪.<1'' "? ") -‬‬ ‫לְמה מתאים עיגול‪,‬‬ ‫ּולְמה מתאימים משולש‪,‬‬ ‫ריבוע‪ ,‬טְ‪ּU‬פֵז‪ ,‬מְחּומָש‪,‬‬ ‫מְשּושֶ ה ועוד?‬ ‫יֹותָם‪-)=! !0,-) </41E01 :‬‬ ‫‪.20!$'<& -)/ 20)=)=-/‬‬

‫‪*#* A",.% 3" 5!6 43#$2‬‬ ‫‪4A #&2"$= 4#!* ,345/‬‬ ‫*&‪#F#0 #F!3H, *7E‬‬

‫ְפ‬ ‫‪ X‬י ש ֹו ף ‪ ,‬ב ת‬

‫½ ‪10‬‬

‫מ‬

‫‪ַ T‬מ‬

‫יִם‬

‫הַתַ צְ לּום שֶ לִי‬

‫עמוד‬ ‫מספר‬

¨‡Àa‰ Ã Ô«ÈÀ ÏÈœ ‚‰ Ã ‡Õ◊«Ÿ a ˜ÕÒ«ÚŒ÷ŸÂ ÌŒ˙Ó Ÿ Ã ÏÈœˆ÷ Œ „ÀÁ‡ Œ Ì»ÏŸˆ˙ Ã Á Ã «ÏŸ÷œÏ ÌÈœ Ó À Ÿ Ê»Ó ÌŒ˙‡ Ã Æ˙««ÈŸÚUŸ ·» ˙«ˆÕÚŸa ¨˙«¯ÀÚ‰ Œ Ÿ a Ì»ÏŸˆ˙ Ã ÏÀ k ‰ÂŒ ÂÃ ÏŸ» ÌÈXÀÁŸ·œ ÌÈœÓ»ÏŸˆ˙ Ã ÌÕÒYÃÙŸ »À‡ŸÂ ßÔŒÙ«ˆß ∫‡Àa‰ Ã Ì»ÏÈœˆ‰ Ã ‡Õ◊« ‫יי ָה‬X‫ מכפר אּו‬8 ‫ בת‬,‫אֵל‬T ְ‫ֵאלָה י ִׂש‬ #(43 . 1 - !" #$%&' () * +" #,-& '!). !.)/ 0/1!2' !3!4. .5/6/78-& 4 0)+. +)9# 0)9: 0 ; )&; 0/:!% 7 0/1!2' 5;+) ,91 )7/<: 0)+. ' .0)+. ' += .>?=2,& >-&; '":!% 7 0)+. ') ,0/=>=,>4& )+= 0/>!4@'=

) *+, -* :#.!/0

‫ מקיבוץ ַּפ ְל ָמחִים‬10½ ‫יָהֵל גְלָס בן‬ )#A1F!) .:( $+= :(.0=$ :(0)A% -/3?- $4;(;F&. '(@' '(+,. M ' :$ 0#:(;(J?1. ,$=6$ ,$= :$ 0#13 !$0.& "$0? )#?N$=$ ,-@ !B :(0)A% ' "6$5+2. G)3<&. :(+)05. :(0)A%-' ?,/F–(&!- .-O.- ' : )<?&.13 :+ ,* '- L$#; :+ ,:( $+= -4$.#- #@! ?('=- (,B :(0)A% H(F$- -(- ?'A@! );! ,((1 4(/=; "% !/0$. $; .?#$( ,$=

2)'!- )! 2+) #*+, " -% 2!4" # 2+7)/' ,+')'=! 200(0!$#5 )/ 20(00( !" &5 20&')?+ 201?& %(/ 20)'=! 20? 347 +'<'? 2+<?0 ,2 9*+$0$, " $#% +')'=!- +'<'?- 80$ 2+/ "=4-'% ,+')'=! .8+'1 /0= -) '<:!/ +'<71 +'<'? 5)

:2!E.* 43#6.* 27JI= ‫צֹופֶן‬

‫מַת ָדו ִיד‬T ‫ מבסיס‬9 ‫ בן‬,‫יֹונ ָ ָתן שָ נ ִי‬ :((4$=;&0 #$ 5+$ :(8$?% ,:( ,+ (/ 4(&. B; :(?$,B ' HF$! -@!?& 4 :$ 0#13 .#5(4$=;&0- #@!$ !I$4- #@! '(+,1. -@-/J- =1<C- .:-; <%I <'/% :(?K7=2.' ?)!#&.- $ 1< #@! -'(+,1.' #5%(*2' ' -'5%2# #?@0$($ ,$!. -,(%! -?5!2#-'5%2# ?70(& LB$ ,%! "5$(& J. & ?(!- #$F4 -(- ?'A! .:(?$,B- ' $+=@.:$ 0#13 #$(&,. 1 . 2 >#1 2# '

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫ מ ֶאבֶן י ְהּודָה‬9½ ‫ג בת‬Yֶ‫ּב‬Eְ‫י גֹול‬X‫ ואֹו‬7 ‫ג בן‬Yֶ‫ּב‬Eְ‫ָאסָף גֹול‬ :(*$'A :(0)A%/. (4$=;&0$ (&;(&*P7</, $+(= :#?0( .,$!. ,.%4 :$ 0# :(0)A%- "(; '+A&.- !$- :$ 0#13 "(6(4&=- #@! ?/0$(' -. .#(1313 :(!0.& 4' #@! $-'.23 ?(B8. '+A&.- .#$. $0.- #7(5.2,1 Q$ #7=5;K- #7A)0?1.1 :( $+=('&024(R$ -), $3' ?$(0- -8 .('&024(R$ -), 7,K1 47!/ ' '(&;5?2*($R$- :,!'- ' :$'(?.-(?;! "(; :(F%(- #@! ?!#.5 =$;(?2;5 $+(=23 -.5%2# #$.2, ?/!)#. 2

+#-&' += 0)C/%&' .0'+= +" #,-&' '!).' !=2": +?*: ,'?2/) /F4>& " /%$ '7)& !<.)/ E8 G!"&8A ) ): 0 <C8&+, E? G!"&'<& ) ): E/E'+ )$7+ '/' :" >-& () 18+ )+/2: /+): ,0/!1: )&)C&%A .9):& '"2/ .+)#/-'

‫חֹובֹות‬Y‫ מ‬6 ‫ בת‬,‫ָאבִיב יַהַב‬ += =? #2%& '& 0/!?. )7 0)+. 8A 5/B/7%- ') /2)/' :" ):!%+ 5/6/78-& 4 .0/-*4.') 0/& ?CD%&' , )!).' 0/!9)$& ,+)1' +- 0/!E,2& ++; (!"94A= 0/2?9.4 ' :" ) 0/&1' -*".' :" =/#98& :="9' .:="9' +-

.2')0? 5) -/. 9 1 C/'( 1'- 1 #$- 1 C/'(,<+,'# & ,0 ', '-/&$#5 .,'! '84'?'.'+'1 80$-)#' + ;') "=) 0 * D&1+-) B0<?/ 84'?$ +'$'<. 20+0! 5) 20/&+/ " &% 20) 5=<" &5 2)?) ', "( .200 ', 20<,3 &5 <0$!-) 0 * 1)' 80 60(!" &5 <'40, 8-$ <++,&/ % +'('&+ +'$.6 !@ '1 20.)7 '$ /0/9 ,'0)1&6 <'<$#3 0 %)#')0&% <$, #6 -9 2')?+ ") '4< 3?' ,<'40, )/ .-&#')!+" +19 <+'6 4/ #

:123%'2*4 5+'673' !8 #+!9 04 einayim@einayim.com :'""%: www.einayim.com : !" : ! "#$! $% &'$ #(& * ) (& +(&, -)./ 01.32 #$4$.#- #! 5. 01 dpi 300 ' -6(0 2 5 78923 #$(- :(0;<- = .");) >?$%'; $! =1;0@ 32 :$ 0# %$ ' ?'A! .:B ' #@;7#2B- #!$ (+- #! ,:B.&' #! $4((10 :$ 0#- ,1032 .2010 .B " 13 ,= #@BC=1.1 5=(& +D(@E :(&.5 0#1-. ?)%;&. :/F?1A4 !)3-1 "7() (& +31 .:(%$$? ( ;$ #( +4!; :' G;$< ## $,(A<- .?#$(- B 600k <'.;$

:';,59*' /.89:2( =9)!>2+ ;9$!-$' 62- )#$'*2+ )#/$.4 #&%/ #7 2'# 17)5+ ( !3#4( ":$0 .2 !3 -#4 #50 $#( "#&4 %/ (/3: . 1 (#8 )1#/5: . 58 :& "#&4718 7& 10"58 %0 6% .#)#$ ; @'/ 83 6% >&'#:$"( A&( &7) @ 0+1 .#7 /711. #5: (5 6% 2)#' ( !3#4(: :1#"&3( @1 #:5&:# + )#'#&/" #%5&9: >&"#&4 ( !C:/58 6% #&( >%#/71. #% 8,)6 +': .>A$( &'7 2&7 /A&5 )"7/ . (8 6% 8 1 >0%: "#&4718 &"#&4 @ 6% (5#A ! ,&)1#*;. "#3&9 #"31 98 >/3( ":3$ (&(& #7 (&&3 64(5: @ 71#:; .2#5A6 <( 8 >A$( %: )#"/5( :5):(% &%7 (*( /?<! 7: 18 /A&5( @ &?@ ". 36 1 %0 )$! 2&7(% ,7"/! 71. :: (/:( ) -#7&7971+ ,)&7( 18 5@ #'$4& ":$0" :>&%&5716 ,D&&/ (&( 7% 10( ./#43 7%0716 #%3&?: -#'771+ # 7$716 #'%<) 8 +' A7&$ #%: >&%/ 17(: ($" ! +' ,>&'5&9( &3% .A;1#351# %0#%5 ".()&7( "A( ! )$! $ @4#5 #'&$ 7% 10(:# ,#)#$

‫עמוד‬ ‫מספר‬

Æ˙«·»˙Ÿ k ˙«‡T«‰ Èœt ÏÃÚ ¯»Èœˆ ¯ÈÕÈÃˆŸÏ ÌÈœ Ó À Ÿ Ê»Ó ÌŒ˙‡ Ã !"#$!% ÌÈX»Èœˆ'& ) ( *#+-, ) . / ( 0&1,2 ' 343&23(5' $!% 6#7'& 893#$3. :7&

# $;<,) 3./6 # :-&=#>

‫ה‬TBֲ‫ מח‬8½ ‫ בת‬,‫לֹוטֶם ֶּפלִאי‬ 'OP-* .*)=B) *)= !E)1 'E' 0)/' !9<$ .'+= 0)/' !9<$ :" '#/.8& 0">3+ :/' . /&)/–0)/' ,+/-@8A 'C)$-' ' ,&49 :" !":? & 4 :/' 0/7>C 0/!)/. /*4+ -$)7 ,'#)- +;): , =*+ & ,0//7/=' :" 1.18.& 4 , !!)- & % , .1! & % ,*!- 1)!: +;): , C1P& ,0//!'. 1)!: +;): ,!2$' 0/*) G= 0/!*9' :" :)!C%+ '$77 0%:"= *+ )&/P .'+/%+1 K !E)1) 5)=/+ ;+)' !!)- & :/'= -#J' 9- 5)=/+ ;+)' 0>)+= -#J'<& — ()2?''" 5,)/% G8A +)#/-?A .0">3+ += '&)+1* )=1Q & % 5' )+/:; 3/,+/-2' +; ):O/6/ —

"! #$%&(' #)% $#* +,-/. !+ 0$1#$'*2+ :+, 32+ )#/$.42+ $'5-% '-#6$'7' /.89:2( ;9$!-$' 62‫נ ִית‬T‫ מקֹו‬8 ‫ בת‬,‫ז‬Wֶ‫טַל א‬ !/).& +)9#' +)#/-?A .0/+)#/- '&; '!//. +8> =&"=8+ */*?$& % .=&"=' :" #<./L/& 4 :)') ,5>C +)#/0/./1 0'/7/*) ,! )/ 0/7>C 0/+)#/- 0/!/).& !=:; .I!?:' !)9; += *)*/$' 5,)/% G :" ):!'+ 0// $%& =&"=8+ */*?$& % *)*/$ 0/+4=& 8 I!?:' !)9; .!<1: +/1 &, 1: '7= += !)E18&

"#$% ! "&&'( )$! #"* +,# % -#,/. &%01# 2#"3&/ )1#/ .45$! 716 "&&'( %/ %,/5 #'598 ,(':( )#'#/ #50 ,#(:%0 &"#*; + 58 &%() #"$). " 84#': %#,&/( #)7 .#<( 8 %1#%958 #$ =/ %: #);&54 ,>&&; %/7 %: #& .&;8 ,:5:( ! %: ()/&<:1# ();&"* #50 ,>&&?"3( >0&&;8 5@ &"#*; + 58 &%() "& @&4% "#;7 +% >, #%01#) .>&"#3&4( )A&A' .1#'55+ (" .*;(# "39( )&7 6% )&5#&B>#&( (0&%((

‫ים‬D‫ מאּו‬13 ‫ בת‬,‫רֹור‬E ‫י ָה ּבֶן‬YA , )$)!2 -*!:+ C?+,1& +#-8&' .'7=' )7)- !)E18& :" #/.8& 'B/D89 += !)/.' 0/./1 'B/D89 '!//%. 5,)/% G8A '->% 7 :+= /9; . !1: '? 7)- #".,& 5'<& 1: +;*, '+93# — =&"=' 91)/&%A 7/N/78-& .0/>!2%A :<+& ? , /7)-*%. !)/.' .+)#/-?+ */*?$& % .'7)-?+ 0<: '" 4A '" 78 =%&

‫עמוד‬ ‫מספר‬

: !"#!$%& '()*$+) ,- .(,/ 0& www.einayim.com :1,2 einayim@einayim.com :)"234 ,34096 ?"= ,*;3.@ 3.$ *33@ — ' 343&23(5' :1234 91340 43&$#%;*A3 dpi 300 += 'B/. 4 ,+3EH4A )/'+ 0/.*C' +< ?+ )9/%@C 4 '8 .! )/' +;+ 600k +C=&*) :?A'8 53/?+/% #A8 .0/1)B)D /+*) /%+4#47:8 * 0<= I*)C+ 9- ;" JK-& 8 8+ ,-/% #L/"M 0/!,/%.'8 & !?1*%& 0<$!827 .2010 !53!/ 6 13

‫ מי ְהּוד‬8 ‫ בן‬,‫ין‬Nְ‫אֹוהַד ֶאל‬ 0+93# .+)9# 91:) 0/7>C 0//7= ,0/C+1 '=)+=%+ C+,1& 98'3: += +)#/-' .'?@3+/%>47:8 ) '6/!8: 0'* 0/!B/,.&, ,+)#/-' -*J4 G :)' 0/7>C' 0/C+1' += 98'3: .*<P- — C)!/4A -,*?. :)') ,+)#/-'<& /.<14G !? 37' C+<1' += )+93# '7/% E& 4 '?@3+/%>47:8 ' ,'?@3+/%>47:8 ' :" 5/E<& *P-' — 0//1' +#-8& :" #/.8& 5/% E& < *P-' *)=) ,*P-' :" 5/E<& , )&?+ )7&4 E -/#8&"=4G ,'/!:') ,'/!:' :" .'+/%+1 K !E)1) '?@3+/%>47:8 ' :"

‫ מחֵיפָה‬4 ‫ בת‬,‫ן ּבַר שָ לֹום‬BYַ ‫י‬ :)' ,!9<$–/%: .C )* '":!% 7 5)=:F >A8&4*, ,0/)) 8C4A C+)1& )7/<: 5<9DL/ += !)/.' ,'7=' )7)- -*!: :" ! )/* 7/N/78-& '!).4A )* '!:/< 5<9DL/ .$,&-) '=-)!' ,/% ;<=&"'') '&/!E8' =" #9,& (;) ,'7)-4+ '? 7)- 5/* '!)!* 'C)+1 5/: +?*: .!)/.8A !:3 &' 0+)-?+ -C! 8C 5<9DL/+ =<&8=& 4 +#-&' += !?:4 & % ' ) 8C .5'+= 0/:.)& 0?=) ,3E? G!"&4A= 0/8&?=' +: 0/*?:=% 7 ,+)#/-' +: '&/72 0/$7;% 7= +;4 G .-,9B/T/ +%A' +- (5)6)8G & % * ): )->*) 0/9/-4&' 0/=C=,C& 0/))C

‫י ַית ִטבְעֹון‬YN‫ מ‬10½ ‫ בת‬,‫מֹובִיץ‬Tְ‫ָעמִית ַאב‬ :" )* ):!%+ !=2": .I-' += '1/&.' !)E18& :" !<:? & 4 /%&-? += !)/.' /2–+-–R: .!#)* I- /<9;%+ *)= 1&).) '&9:?A -C)= ,I-' 5%& +2)7' /!2' 3/S' .R)$ ): -.&": ,'+1 ' )+ 5/: ,!)2/$4A '1/&.8' (/+' :" #/.8& !)/.'= 0/!1)A= 0)C& +;4A )/!1: *?C-8&' :" +/1 '+ !=2: ,/!)E18& (/+'8 '8 "= . )!/2 /:8@ )&; ): '#)- )&; )$)!2%+ C?+,1& 3&.- +#-&' .+#-&8A

‫עמוד‬ ‫מספר‬

7%;. (! )$! 7,'% ("(&5 ("&. !& 6'58 A/5 +& $% (%& +%; <#', >#:: &A0 ,<&7A. (8 )$! (&&': +% ("&. !& 6'58 (?&9+ (@ :! 061 ,/,"(! #)#$7 .<&%;&# (? 6% 63 +' (%(. 71! );8 ". 64 .)7;57 *;$# >&&"&8 0+1 8% = 631#3( /&,(+ ,?75( $ "!2#9$ (-31 ("< +&:! #$ ,A&5 (* )$! 7#*/)" :2#",( #)5+ ("&. !& 6'5% 8 =/ D07 )7;5( %/ <#3A 1 +% %&;)(#+ ,( .%(F .4 );#8 6# +4 /&5:(#+ <;4 = 631#3( ()$". :! 061 ,)%(! -#75( (3:@ 805( 6 (%56 6%5+ ,">&:#A<( >&A#3&<( %0 & @&;8 7" 16 .(%#A, (</4 >&&5/3 7#:; 8% &%7 .)%<% ! <) 8 5+ ?#:3. 1 (/&<:(: + (A#7/( %0 (&&': A#/7 &$ #1 ':8 ,% -#;5. 716 >&$4#& >&%&3 ,>1# 17–>1# 17->1# 17" :2#34 1 3( + 1 (; -#5716 (%/. :! 2#:$"( D#:&0( )$! = 631#3( %: #A .&5+ )7;5( (?56 :+' 6 ,2&#45 21#5 6*)+ 716 ,);$ )7716 "!%#,/ =3;@ %0 6% 21##& +0 6# ("#4 #0#)716 :! ("#4 &%7 < 8C: 6% )7;5( (03( ,$"#' :/" % -#<716 (34"( %/ %#3&1 +% >#<571+ $ ,2?<( . "7( 1! /45$! 716 (&&# +#061 = 631#3(5 (09; 6 !' 0# , "! /( @ 7" *&0")( (&( (?71. 58 )$! ("&7/(! :! 061 % .7$ !(;%4(8 :55 (&( (3%:. :! D#:&0( ,(;# .#"6 );8 6'$8 (?%3. 1 ("&. !& 6'58 )3 !'1#?5 (5&"/7 #A5/: >&"&9( %0 :;%4#5 &A5+ ")#& (&( (%: D#:&0(: ()$" ,; 17?5( & @'36 1 %/ (9&/+ 6% );$ )7716 #03(# ,("#4 %0 #A7&$# (*71. (* #7 17"/) 8 (+ ,)3?#: ! $% >%#/ 6% $&(: >&%0( 2&7 >#*5 +*716 D#A" +% (%;@ (@ 2) .%1#0)16 # ,;#?:# . %#A, :,58 6% #03( ;#)3( . 1 2#"$71. (%: >&:1#; 678&( )#' 64 6' +4 .("*#5 (&( % .7$ %/3 $% >%#/5@ :! ,"&<( %/:! 2#/:( .2 1095( + %#);(! ,9 !%?! -#?9&6 "+ 716 %: #7' 6* &";$ @ 2 174/8 56 /) !3 6% #03( ("&,5718 #&(. :! )#)&3(# >&905( + ,)#9#0( >, .%#*' +% 6# D?3?% >#$)3 %&;)(+ ,%#,/# ( !3& #A7&$ ,< 8':+'# 6 %/@ ): 8 (+ ,#%: "#'&4(5@ 2:& @ /: + ,<7$( 7$#: %: >&%,%,( #%&3$ .("#4 %0 "9; 8 :#, 6% %0716 :! >&%#% 17:% 8 ("< %# 105+ /#" .,( $ .% -#31 -#' -#5 <; C:5+ %: )#&7#<% #03(# %#,/. (! > .3<&@ (! )$! );$7 ( @4<6 %/8 :! )%78&1! 718 #:5 +% ()9&' ):$#'( ! ("&. !& 6'58 !(3& @&/G ( .0&0+1 "8 )0&); #&(' >( :(39$ ("&. !& 6'58 "<#7 )%78&1! (8 — (4%3) 8 1 (+ ?/50# (3$ 1 )$! (::& 6 5+ $&( .(5%/ !' $&( >,: ()5. (A @ )8 6% ()%&, $ ,(5. ?6 -#; %0 .>1#,/. 5@ ")#& (&( )&7( %0716 745( ,>#%0 A#/ (&( (* %0 % .7$ !(4&4< +% (03( (%: (%#,/( );$ %0 #44#3) 1 (+ )#"#'5( .2#%&# +#( &#%) (&( 2(&%/: )#/71. ?( 8 #5%/! !' 6# ,2#%9718 #;?): 8 (+ >&4&4/( .%#/'5 %: "#; %0# (09;: )#/7?5( >, #5%/ !' .("#7: );% 84 6% 3( ;&"95( ;3(# 1 ,(" -#)716 .%#,&/ %: ("#4 >#: ()& @7716 ("$:+' G $% ,"#4&<7 B&$@ :! (" 10* +' *$# .$9& 10718 (;'4# ("&. !& 6'58 ($"< "?( !C:/$! (5 ,)#&#%4( )#A3"<( %0 & @&;8 7" 16 %0 " @*3) 8 1 )+ $%: &A0# ,?5@ <) 8 5+ "&&' +% (%: )&7( %0 3( ,)5$7 <#;" 2A&. /+ 716 ,25*5+ ,>/3 $% &A0 ,(?&%; !( ("&. !& 6'58 .;1#3)#. :5#:5 " @9 .%<7 6 (& !9 .0 6' %0 )$! (< 6&&)+ ,;1#"71. )&7( ) 8%1#0)6 >&%#,&/( %0 )$! ("&*; !( $&( 0 .2:&( . "9%<(5@ >&4 .3;( %0 )$! D#%: +% ,25* *7*7% >(&': )$! ($45 $&( .>#$)3 (% #5%/ !': >&<& +4 631#3( )$! C:3;% 1 ()'31# ,>#<5 8% )$! (39$ ("&. !& 6'58 .>&" -#;716 ($ @%56 ):31! 1 #/5 (0&5 C: #)716 >&":. 6& ) 8':6 >&':@ 6& (;&'(# 2 -#31 $( 8 ( @4<6 71+ )7(#$# ('?< (0&:' A;$ %0 6% (')' ,>(&': #0&:5 8&: ,()?&5716 >)#$ .2#:& +%

/,"! &% 2&$" ,D/ 8*716 ("&. !& 6'58 (3:@ 805( 6 (%56 6%5+ "!%%;. !% >&3/. :! >&:3: 1 3( + 1 %0 >:@ )#/:6 *$5@ .)"/9 ! +' 6# )&'74 1. /8 ()& @7716 (44#")(+ $&( "!%%071+ 25* 2&$ ,>#:' +% )9&&A8 = 631#3% 2&0(% ; 17?5+ 8% (*36 1 ;6 !' (""#/)(+ :! 061 A&5 .)"(! 58 56 <" $&( "<#7( 8 ,;3( 1 5@ (39$: >&% -#,";8 2&0(% &A0 >&%#%7: (50 ('&,(5@ ?<@ 8% 6% ("(&5 0 ";$ )#): +% (;&%4(+ ("&. !& 6'5: 8 A/# ,""#/)( = 631#3( *$ <#&A+ 716 % .7$ .>&5; -#< -#%1#%716 :8 %39@ (54/% ,(3:@ 805( 6 %: ()& @7716 2 ., .%7( 1. 2#";$( 25*718 ,%%0 +71# .":@ -#31 (&( "70 $#( ,(%: -#< -#%1#%716 :( 8 )$! ."&A$ :55 #1 ( -#7 .# #1 ( -#) )#&( +% 3( ,"& 17081 (00 >, (&(. :! &%7 .A;#&571+ ('?< (<& +4 631#3 (3"?4 . (+ = 631#3( %$! :! 061 ,A5; !' 6# "&(7 >#&7 /&)358 716 ("< (* .>#)9. )4< D$ >/+ ("&. !& 6'58 %: ()& @7716 (%; 8')(+ $&( ,>#%0 :<7% &%71# :/" (7"( 1@ )# C:/ 8% A#/ % .7$ .("4<( );39 8 1 +'( )$! (;5 +C:716 (%7&< $ ,("< (* &$ ('&7(@ &"5,% $% (3:@ 805( 6 ,7;" . 5( ! #)#$7 >&<&+ +4 631#3 &': +% ,#$A +% &"4:! 061 ,70"1 .1 #5 &A@ 2& .&'/(: + ()%&, $&( >#& #)#$7 )7;58 716 .>&3;"8 56 >&: -#/" 831# >&'5@ :6 >&<1#', >(71# >&3:. 061 ;#<" +% 6# &:5(% 25* #)#$71# (%7&< $&( .:#) 8&% D'"< #3( 8&: *&0") 2&0(% :#$& @&716 ()9&' $&( )?(#%# ! (%#A, 93). :! >#<5(: 2# .#&0@1 $ ., .#1#956 %& +3 -#"36 1 %/7 2<@ A*8 5+ D'"< ,;( A#70 +% (')57 .>45#45 ")#& )4< >&&; %/ 87 6% #)#$ D:@ 80% (?&%;(! ,>*,#5 &A@ (&( = 631#3( =4#")(+ ,*#0&" %/ "#5: +% ()9&'# >&"&9718 (:;7: 1. 25*7 ,#&%$ /&,(% ;&%4(: + "7A %0 :51. # ,*1#*/#E 2# C: .C: $%5. ; 17?5+ 718 ?75716 #7 (% 10)9 8 (+ (<&. +4 631#3( .#&A. .&5+ );$7 #7 ?7;# *;$ % .7$ .=&4/7 ($45: 7#<" %#/7 +, (9/%# =&"/5 (<&. +4 631#3(# ,(39( 21##&0+1 5+ <1#(&:+ /5:' *$ .(34 1 "(+ %0 %/ 7%; (? 6%3. 1

‫ּב‬ ְ "

3.@,23.) 3. $BC :'DA33.6

?(' =3. 29* :'#-,=#>

-!6 @7 2& 4C,6 9F .)$'7!( 4,:,(%*27%& $'?@+ +!5A. 2?%&2+ /$'+ ,)$'B2& 9:$./ +C%>'&%(A, $'&%- ,+D$,$%:2& !&%"2& 49$2"%B 0$':2&%:2&A% 0$'>#'6% E -#4!",+ F,-,G9G%F$1%( 4,/ 4,-, 26%& /$'+ /H #%-% 42 A% 4' . !"#$%&'( 0$':2G%> 0.+A, ,+!>$'*%5#52+%E I%5#52+ 4,/ 026%E 4272-% '- 0,?4% ,/ J95@+2- +!-9?% $ /$'+ — 4#7!G%( +!49/ 3$'6K2+%!4#-2>%( A!&2&

‫עמוד‬ ‫מספר‬

3. 2CAC&>,=) . '#),$ ,G# > 6 . AC ,$9:#5 *;?& >' & !< C3# $6 ( ) ( 8#-;) 3HI' ?'! E' & 3;J3.7&7 3.<) , &=,<) . !<,>

ַ ‫הּכַדּור הּוא‬ ‫ָעגֹול‬ 8( :97, 2!$6 ( /9)#5 :*K33.6

‫עמוד‬ ‫מספר‬

>&'<; C:( %,"#A07 .&":3 . $! %#0( ,;#)3 %#0( ,(/#", #50) )? !% -# 17 )& +*& +3 ('1#0)6 & @%/718 )#&( +% >&0&"4 >'&$ 20% ; 0 %0 71#($ <; C:5+ $#( 20% .(%9"#A07 (78 -#, A/# 2 -#A 6' -#%5+ ,( .' 8'/G "8 A/# -#" @'' .* (A! -#&"+ 5@ "#A07 >&?/#7 >%#/71. >#<5 %071# . -#&<6 -#? A/# &?& + 9+ -#<&9+ <6 5! 5+ ,(". <. 6'$8 .%#,/ $#( "#A0( ,)#"< +% %#0& %#0(: >&/A#&

(*# ,)#%#A, .#%: >9<( ! 5@ <%;@ (7#:; >&'<; C:( %: )1#0&$( @ %,"#A07 >,: 271. #5 )$! ;4') # ()&0 %: )";7 ! +'(:! "&7+ 9. $%# ,A#$5 AA#5)(% ;&%4) >&77#; 6 )"#7;: #$ ,7&7+ $. %)@ &71+ 081 58 ()#$7 )#<; 8C:56 :! )#4#7< &): %7$ . .A&"+ A6 58 %$&. "+ >/+ #)#$ 6% #%&3/ + 1 (: ! )#";7 +' &): ,%/3 . 5+ #)#$7 ,( .,& +% )";$(# ! A#$5 (7#? )7:; ! !' 2(5@ );$ >$+ >, ,"& +'"16 #?

&0 ,)#/)3(% ")#& 7" &#0&9 2<; C:716 <" &#%). #'&$ 2#;4&'( D/"#A07 :%:5% .A;$ %9"#A07 ;>&&':7 — >&3 -#; — D/"#A07 ;(:&5;7 — A;$7 8 — %,"#A071# (:&:7 <" $% ( !%$( >&<; C:5+ 718 ." .C:/ $ .%$! )/7#< 8 )&:&$( ) !% -#0 6&( (%#0 (4#7<( %: )%#0&( >, 2&7 ('7((# (%#/3( D#)&: >,# %9"#A07 20B&3B%/BD$# .>&'<; C:( ); 84 8'56 %%0 "A! 716 "#A0( & @3'/8 "$:71+ # .")#& (7#?( (4#7<( ) -#" #1 5 :6 )5$7 )#%#A,( )#/)3(( >&3)): 8 5( + "39 8 1 5: + >#:5+ ,)&:$"@ .%,"#A0% ")#& 7" >1#$&)@ :#"A#. ,%:5% ,%9"#A0 175+ %#A, :",5+ 5+ ")#& (7"( %#A, :",5( + ,)&':@ ;>(&'&7 9&'0(% ":3$! / .4#1 556 %,"#A0 :",5+ 6%) %9"#A0( ,"<&/( (*# ,)&:&%:1# ;(%9"#A0 &:@ ",6 5+ " .C:/ (/7:+ 061 (7"( (:< ! %,"! 71. # ,A&718 $%# %,"! 71. >&<; 8C:56 %,"#A07 71#:; .")#& (%#A, )1#&"+ <6 5(# + ,"#A 10718 ?#%: +% ")#& )/8 <. 76 (8 — %,"#A0( <; C:5+ 716 ("?. 5(: 8 A#/ "# 10* +% ), !C:1#5 ('&$ >&5/3 +% 6# ) -#?/56 >&5/ + 36 1 ), !C:1#5 — "/:8 >&/%#< ,%:5% ,%9"#A07 #%&$# ,)#<A >&/:)+ 716 %%061 %: 74<! 716 >&5/ 63 +% ,)#<A >&/7"$7 >&5/3 )#" 6C:/! D&9#(% &$A0 ( !%$( )#7&9( %0%1# .(<A8 716 >&5/3 (50 )#/)3( )#&( +% )#%#0& %,"#A07 20% .%*5( )$! >,

8#? 3. EF5 :-&=#>

‫א‬ ַ

")#&7 >&%&,"( ,>&: -#A 6'( >&&1#?&7( 1+ A; ,?"371+ %,"#A0(# %%071+ ?"6 -#31 9( 6 >%#/716 271. #5 &"@ (G .'%#,/ $#( "#A0(' &#?&7( 1+ $#( %0 $% ,2#0' ?$% ,%#,/ "#A0(: #& .%$@ 5@ $#( )$* %071# :55 %#,/ #'&$@ :! A;$ "#A0 :& ."#A0 >&7?. <6 718 9#;3. 1 ="$( "#A0 .="$( . "#A0 #( !* :"#A0 $"<. +' @ +' )$*0 ("#4) <; C:5+ &"#A @ 10: "#"71. $ ,(A&$+ -#$ @, )$"< .)&"#A0( >)"1. #4716 >&5%:1#51# >&%#,/ "&79(% &A0 ?(*( &#?& 17718 >&:5): 8 5+ (5 .% , 0 >$+ ,'%#,/ $#( "#A0(' .)#"< +% %#0& %#0( ?"6 -#31 96 17: %0716 21##&0+1 %0 6% %,%,)(%1# 77#)9(% %#0& $#( "5#%0 %#0(: $ .%$! -#54/ "#A 10 8% <" $% $&( ('# .#0(# 81 .)/@ $&( >$+ &$A# 8#716 ,?"6 -#31 96 )1#";) 8%(58 716 )#"< +% %#0& ."#A0 (7 :& >$+ "<&/716 # ,)&)4#7< )1#";) <%;@ (* .25*( 8 %0 )#"#< ?"6 -#31 96 71+ )#/)3( ( 17:! )1#";) $&( )&)&5$ )1#";) .2& .&'/( + %: >9<( ! 5@ )#:A; )<3! 1 98 56 $&(# ,;4 8'5( 6 (&(& &5 >&/A#& $% )1#";)716 %%0 "A! 716 )$* )#"5 8% 6# .)#/)3(# )#:&/"58 (&&;+ C:1# )#%5/) 8 (+ 2#,0 (<&. ?+ @%)6 $8 )#/#4<5716 — )&:&$ :$"5@ >&A5/#5 #&(:! #%$ ,")#& >&7#?( >&0#* — /&,(% >&A5/#5 >&?+ @%)6 $8 (50# (50 >&5/3 +% .(&&0* +% >&/&,58 )5$7 >( %%0 "A! 716 # ,>&'#:$"( )#5#<5 8% ,&' -#5 6%$8 =" #$ %5/)5 #$ 2&&; 8C::! A#$5 "&A' .>(&%$ >&7#?( >&";) . 5( + %:! 5+ (7"(7 >&)#1 ; 6' #& ., @C:&(! :! >&'#:$"( )#5#<5( A;$8 716 /) !3 6% (0*!1 +& ,>1#;)718 ")#&7 .>%#/( )1#3&%$7 #$ >&&3+ 1 5&6 +% -#$ >&<; C:5+ 716 @ C:5+ 716 :& ,"#A0 &<; C:5+ 716 "<&/7 ,)#4#7< &<;

‫עמוד‬ ‫מספר‬

()#$ =&$(% . )#%<8 716 ":3$# ,( .& 6,"6 !'$@ 716 A#$5 )&'#09;! ,%:5% ,(4&"716 # (0&%(7 .)#(#7, ) -#&1#"&(5 +% /&,(%1# #'$: %0 60#1 ,A/4 %0 >/+ )4< A"#&# ( !%#/ #' @3#1 , (< .%; (/#')(# "7#, )#A&"&(# )#&%/( 74<! ,>&4&$+ 56 %<: 8 5+ %0 ,>&A70 )#$ .C:58 >&"&7/58 ":$0# .)#;3 "&7/(% ":3 @ $8 56 %,%,7 :#5&: .A"#&# ( !%#/ $ .C:5( 8 #)#$7 ?/50 A#$5 >&A70 >&43; >,# >&%< >&4 .3;G .( !'): 8 5+ #'&$ /<"<8 (8 5@ >(%: <;" . 5( ! &0 ,;#0

)&);)8 716 (A&;$ > -#;( )1#?:3) 8 1 (+ (&()+ * ., )7! (! 8% %/ "&9(8 (&( #%&$+ .(A&5+ ()#$716 >5;)& #%#0# ,"&9(8 .)#;3 )#55;)5+ )#'&3( #&( ,/7#"5 $#( .%,%,( $#( ")#&7 7#:;. (! %#,/. (! '2<) . 5'( + ( .& 6,-#% -#' 60?( ! )#;)3) 8 1 (+ )%&;) )$! %# 105+ ")#& , @4& 8&56 E )# 17" >&':. "70 >A$( )$! :5@ :8 56 %,%,( .)&: -#'$( #)#$ #$&45(+ &)5 )1#$A#. 8#716 >&/A#& #''&$: A/ 0 %0 2& @& 84% >&4#":! 60 20% .$&455( (&( &5 $% &$A# 8#716 #

9L#)&$ *(') & 5& 3. :' & , $ 3M,<,16 & ) , 3. $&:,$&:AC 3. $;:3.5 ,=3. $#:5I ) & '#5;2,= G3(6 =;$ &L,-; *(') & 3M#@;) *(@3B3,$; 3.@9*!<

‫ַמהִי תְרּו ָמתָם‬ ‫שֶ ל עִיגּולִים‬ ?‫ַל ֶטכְנֹולֹוגְי ָה‬ *(@9L *;@ : ( $3.@

-#?#2

5 & O2 :*K33.6

&",", @ ,%:5% .(<&;+ :6 5+ )" !4#' )&"#A0 ("#4 /7?! 718 >(%: ) -#A;( )#'&3( .(*71. (* >&3:3): 8 5+ %#; >& C:/ 8' $% >( .>&"&/* >&"#A0 6% )#%,/) 8 51+ # )#<;: . +' >(7 2&$ ?/50# >&<%; >( %7$ . ,&"5,% >&&"#A0 )#"(. 6'# >&%;' )3 6C: %/ >&'7$ >, .)#A; )#'&3 )# C:/ 8' 2(:! A/ >&5( 8 >" !*5+ ) -#< .%;6 #1 5#1 )#%,/) 8 5+ .%;' &<1@ #%;

‫מ ְעגָל‬ ַ ‫ו ִלתְנּועַת‬Kְ‫מתְנּועָה ּב‬ ִ

‫מ ֲעגָלִית ִּבמְנֹועִים‬ ַ ‫תְנּועָה‬ ;)@ 83% &A0 (<&39(+ $% (A7% %,%,( )$8 .45(8 $ 77#9&: #(:5 >, &"4 (&( .>&% .%01#:56 ("# 17;)8 & @%0 >&&; & @%/78 716 #:5): 8 (+ <#;"( "7/. 71! .%,%,( )$! %7$ . ,)#%,/# )#"0" .1 0+1 #:5 +% &A0 >A$ & @'771+ #%&3$# (#7 ., 74<! 716 %,%,( )$! 77 -#9% &A0 .)%7,1 1! #5 >)#"&( . 56 ./ -#'5. 716 "#4 :& )#"&(571+ (%,/( )$! *&*(%1#

7:#; #(:&5+ :! 061 #$ ,(:A; ('&$ &(:%0 ($45(: :>&"5#$ ,7" 25* " 101#51# /#A .& "7 10: "7A $&45(+ $#(: )&"+ ?6 5&! 9( + #)"1. #4 )#0*71+ ".%,%,( )$! $&45(% &"4 $%" ":$0 .(/#') &/+ .45$! :5@ :% 8 >&$)58 $#( %,%,( %: ,%:5% — #&%/ ;'1#5: (5 >,# -#"& +4 ,% @,% 8,)5+ %,%,( 8 %0 >&"$: +' — )&'#05 .(34 1 "(+ 5@ <;" . 5! #)#$7 25*( ,(<%; )$*( (/#')( .>&A"#& >'&$# >&%#/ >'&$ >(

#';'$ .)#%#,/ )#"#4 '" @4& 8&5'6 /7?( ! <" $% ,)#;%4 ,>&"&9 :(%#,/ >)". #1 4: >&4 .3;7 >&3<. #1 5 ,>&%,%, ,>&"#5&: )#93#< ,)#'4' +4 ,>&<#7<7 ,)#9#0 )#%#, ,%5:; )#"#' ,)#5%458 #1 >&& 83<: . 5+ )#:A6 /8 .A#/# >&"#A0 ,)&0#0* 2#&9&' . $&( (%#,/( ("#4 8% (7&9( >&4 .3;(5@ <%;@ 716 ,<#7<7 — (*&"$ "5#; ?/571+ %#A, ;3 !' " -#4& +% >&";$ >&43;7 .(&&): )&;3 ,>&"#5&: )93#< ,)&7; & @% .056 #$ )#"#'&4 — =; 8% 17 (A&5/(#. < !*#;( >&7#:; .9#;A. "&##$# * ., & @'31 5+ (7#:; (%#,/( ("#4( )# 17" >&5/36 1 $ $&( ()#$ >&776 -#95 ":$0 "5#%0 ,)&"+ ?6 5&! 9+ $&(: )&/A. 5( 8 ("A,. (( 8 .>&'1##&0( +1 % 105+ "7A( #)#$ )&$" @ +' #)#$7 )#$45 +'( )#A#<'( %0 D9#$" $&( %,/5 %: .)&# +# .* -#*&$716 ( !':8 56 $% ,"*0" .1 5( ! )A#<'5+ <;" . 5! + "&97 >&%:78 56 ":$0: ,%:5% ,(;&?758 (&&"+ ?6 5&! 9(

9$#<N8!7 *3.)6 # :-&=#>

‫טבַע‬ ֶ ‫עִיגּולִים ַּב‬ (%#,/ >)"1. #4: A#$5 >& 17" >&"7A '" @4& 8&5'6 /7?! (8 >&5 )3&? ,;"&(# :5:(# ! ="$( . "#A0 .)&"1#A081 #$ 74( 2#&"6 :# + 2&/( 8 %,%, ,('#3$# ;&?7$ ,*#3)# (4&71@ # %#A,( $#( (;?:+ :! ("#4 $#( %#,&/ .A#/# A#/# (%: ; 83 !'(: ("#4( $#( "#A0# ;(3<&@ (! 6% )&9;& ")#&7 ;3#'5 . 1 2#%7. 6% .(%: )3?/ ! 58 8% )&9;& ")#&7 %#A,( $#( >&9 8'56 #)#$ >&;31 8'56 ":$0 &0 ,)&"#A0 ("#4 :& '(9'5'1 ! # ;#3&1 +' 8% A @, 8')5+ &5#,( ,"&##$ (7"( 1@ 9&'0(% ):;! ") 8 5+ )1#A, 8')(( + )%#/3 .2?< "$:& . (% + ,=# @#0) 81 (% + ."#A0 %: ("#4 $&( ($4#)(# ,>&'1##&0( +1 %0716 9&'0(% >&9 8'516 # /#7<. )3?/ ! 5( 8 ;?:! ":$0 >, 1@ (0#) 6% ,%:5% .)&"#A0 ("#4 )%71! <) 8 5+ >&"7A (7"( #$ A#/# A#/ >&$%58 5: 6 A7 <&) #$ 2#%&& 8' )&< 8C: .&A8 5+ ")#& >&%0#$ #';'$:0 #'%: 2?7( 1! >/+ "A)9(%' (&/7 :& (%#,/( ("#4 8% %7$ . >&%#,&/ (50 (* A&% (* >&"A6 98 56 ":$0 .'>&' @0:6 >&9;#A ":$0 ,>#<5 '>&* 17*78 5': 6 >&;# .#"6 >(&'&7 :& & @'&<: + (7&9( -#* .>&:+ #1 :56 >&" .4#' >& 17" >&%#,&/ #1 %&$+ .>&:1#:56 >&$) >&&1# C:/ >&";$ >&<";# >&"#7A #)"#4 ()&&( A;$ $) ( .'# 17 );$ ("#7A ()&&( >&%#,/ 2<( & @%1#:716 >&$45 +'( >&$)( )5$71# .(%#,/ .( .41#;( ( !' -#3( 1 <%;@ 718 #9 8' .>&4;. 6%7 (A&5/# (<*; >, )&"#A0 ("#4 .A7%7 >&&A&718 (&)! -#4<6 & @':71+ (4&;%7 (4&71@ "# 17: +%

‫עמוד‬ ‫מספר‬

%&%9 +% &%5:; >"* >"*1#5 ,>&?+ @' 6,5( 8 A;$8 %#5 $45' <#&A+ 716 >&5"*718 >&&#'&:( .)0:5 ! +' (/#')( 0# ,";$ @ >& C:/ 8' (5&$)5( )&## .*718 $ .45 +' /#'5( "&4 ":$0 %: <#)&'716 #$ "#7&;716 <" " 17#A5: 2# .#& @0# ,)&?5. -#? -#$ (%#A, )1#"&(571+ )$* )# C:/ 8% ":3$ ,&%5:; %,/5 ) -#' 601# 17 ( 17:! )1#"&(5(5@ ")#& (7"( (%#A, ,A#$5 %5:; &/@ -#'56 20% .("#;$# (5&A<. /1#' .% )#%,#95 & @3%$8 )#" C:/! — ) -#5#4/ ) -#&1#"&(571+ 77#)9(% >&%#0& 2(# — (<A8 716 >&7#7&9 & @3%$8 )#$5 D$# (<A8 716 >&7#7&9 (3#')( %,%, %: 7#7&9( )1#"&(55+ ")#& ( 17"( )#(#7, .(A7%71+ (<A8 716 >&7#7&9 & @3%$8 (50) )&'#057

‫מגְלִילִים‬ ִ ‫ְלי ַיצֵר‬ .>&/ -#'56 71+ # ("# 17;)7 8 <" $% (7#:; )&% .,/58 (/#') >(7 >&:5): 8 5+ #'$: >& 17" >&" .4#51# "1#4& +& & @0&%()8 .)1#&%,/5716 # (/#')71+ >&"#:< >#&B>#& .? @%$#?( . "&&' & @%&% 6, $&( ")#&7 (?#:3( (5,#A( $ .%&5@ 5+ .%&% ., %/ D318 1 #% 6& ?%$#? "&&': ;"0@ (! 2&$ &"@ (G $#( >, $ .:#5&:( & @'3 +% >&31 A8 6% #)#$ >&0)#; #';'$ ,)7 !,58 "&&' :>&%&%,71+ >&"05 .1 +' >&";$ >& 17" )#"&&' >,# )#"&&' >,# .A#/# >&?+ 3@ 1 ?8 ,A54 . +' 2#%&& 8' ,>1#& 6'&51+ #%$. "&&' ,>&%&%,716 >&"05 .1 +' >'&$: @ >&";$ >&<A >&"5#;#

(* ;#0 "&5+ (% . >&0"A( );$ .>&%&," >&?+ @' 6,58 2&7 >&?+ @' 6,5( 8 )$! "A@ 9% 8 $&( )&7#7&9 )&%,/5 (/#') +% &5&'3 %,/5 :>&% .,/58 & @':71+ >&?+ @' 6,5B 8 -#"?6 <6 !%$( @ )$! #$ &3@ 1 8%061 >&' .#1#056 >&?+ @' 6,5B 8 -#"?6 <6 !%$(# @ /#'5( . "&4 #*0" .1 5! 716 # &3@ 1 8%061 >&' .##1 056 >&?+ @' 6,5( 8 #71# &'#4&; %,/5#1 ,=#; .>&'36 1 %5:; &/@ -#'56 %: >&39#' >& 17" >&,#9 :&:! 271. #5 %7#<5( "#A&9( (* $ ,&"5,% )";$ ("#4716 >&&#'7( 16 >&' <) . #1 5: >&'?<( %5:;( & /#' @ 56 %0 716 ?/50 #7 :&:! %<%#<5 /#4/4 >0% :& >$+ .>&/#4/ 84716 .&#'7 $#( &$ )#$" +% 6# #)#$ <"@ .3% #1 9 8' ,/#'5 ?%5:;( &/@ -#'56 71+ )&%,/5( (/#')( )& @C:/' A4&0# %&%96 71+ &'#34 7?#<0 ?',#55( >" !* >&5&"*58 ":$0 1 5+ ?/5 77 -#951# B &5#"A( ?',5 6% :5 +' $#( 1 "39 %$ /&,58 1 "395 %&%9 ":$0 A&5 ./#'5( "&4 )$! ? @' 6,58 516 # D%;)5 #&%$ >"*1. #5: %5:;( >"* ,?',5( 7?#<( 21##& +0716 ( !' -#31# (;A ! +' $#(# ,&5#"A 7?#<0 #)#$ 2 "395 %&%971+ >"*#5 0B";$ A&5 .A &'#34( >"* 1 "395 %&%971+ # &'#34 7?#<0 ? .',1#55( >"* .77#)9(% >&0&:55 >&%&%9(# &5#"A 7?#<0 ? .',1#55( 20# >&%&%9( &':71+ >" !*( D%;)5 7#: 0B";$ A&5 $#(: A/ 77#)95 >&%&%9( A;$: 8 >/3 %0716 .($% . (.

!//7' +/+# 9-3/&' '$29'+

>&/#'5 ." -#?&<( + &/@ -#'56 #&( >&'#:$"( >&/#'5( >). .0& +3(G 8# >&5 );8 )" . (8 5@ " .4#': =; 8%( )$! #%4&' #%$ '?2,74 +#+# (%0& ( .' 601# 17( .( .' 601# 17 ;#0716 *&*(#@ D;A. =; 8%( ." -#?&< 6% &A0 %7$ . ,>#4/ ;#0 %&/3(%1# A#$5 (%#A, )#&( +% "#)3 +% &"4 (&( (/#') +% (*( ;#0( )$! #3( 8% .": .& #<8 716 (/' ( .' 601# 17( — ('#:$"( :)#&/7 &): .)&71#7&9 (/#') +% (%: (/#')( )$! #3( 8% &"4 ." -#?&<( ;#0716 ( .4#1 ;( )3;A ! +' ( .' 60#1 17( — (&&':( (4#;( D;@ A&. (% + %01#): &A0 (5&'3 "#*;) $&(: &"4 .7#: .# 7#: $#( %?8 6%?( 8 .%?8 6%?( 8 $#( )#&/7( &): @ +% 2#")6 3( +1 3#( ?#5( .% 8,% 8, 8% ( .' 601# 17( ( @4<6 )$! ":@ <8 5( 6 ?#5 )&%,/5( (/#') 8% ( .' 601# 17( %: )&# +#<( 8 (/#')( )$! '<.C4 :" !<= 8C4&' >)& :)' +8>4+> 8 ' .=92, ";7 592,).7 P#=+ I 8 .%,%,( %: "#;$% ( .' 601# 17( )$! "&*;5 >, %?8 6%?( '-)7 8+ '? 74;,A' += /)U) 8C' '-)7 ' :" (2)') +8 #+8 #8+ '? 74;,A' (A5. )6 (( 8 ;# 105+ /1#' .% &:558 -#54/ %,%,(: (/:7 0/!A81 &% 374 ;,A' +; += 0/+8>+8>' +; .+#+#' += /+#-&' ."#;$% %?8 6%?( 8 )$! D;#A# .'?2,74 +#+# :!C7' 9*;) +)9# +#+#4+ !A,1&' '?A,GD8: +8 # +": /7);&' /<+#+# :" !3$4&% ,-?.&":4A -/% 7& < '2,74 ' +#+# $ .451#( " -#?&<( &/@ -#'56 )$8 .45(8 ";$% 8 >&':. (50 =; 8%( " .4#' (*( /#'5718 .)&5&'3( 6 1 (3&"@ 6C:( / -#'56 %: (;)" . (8 5@ $%# <%A %: =#4&3+ 1 5+ ( .' 60#1 17( %/ %07 :& 7#" .% 6# ,")#& ("&(56 ( .' 601# 17( )/#') .>&5 )$! #3( 8% &A0 .A;& )#%/ -#3: 1 ) -#' 601# 17 (50 /#'5 % 8,716 >&:5): 8 5+ )&7#7&9 (/#') +% ) -#' 601# 17( %0 )/#') )"7/ . (8 6% ):5! :8 5: 6 )3 !3 -#056 /#" 6* 2&5)+ A;$ (711. # 10"6 $8 A .(>&%,%, 7#7&9 6%1# ";$ @ <%;@ 6% A;$ <%;@ 5@ (/#')( %0 %: >&%?% 8 ?( 8 %0 >&" 17;) 8 5+ (711. # 10"6 $( 8 % 8, %$! 8 % 8, .) -#' 601# 17( A;$ A70# %#A, %,%, 6% " 171#;5 (711. # 10"6 $( %0 .#)#$ )#776 -#95 ) -#' 601# 17( %0# — ( .31#')6 %,%, — &A0 7#7&9(5@ <%;@ <" (" -#)716 #)#$ )3;#A ( .' 601# 17 A70( .1 (31#')( %,%, .(3&4"16 # (< .%;G ( !&()+ #)/1#'): 6 %: $7( 1. =#4&3( )$"< 8 +% ("#;$ ) -#' 601# 17( )$! D;#A & @%,% 8, 6% (3#')( %,%, %: "#7&;( .2 .0 -#)716 <%A( ! + ( !C:/ 8' )&'#05( & @%,%, &A&B%/ )#& +' .05! )#" -#956 )7 #$ )&'A. 6&( >&0#%&(( )7&)@ )$! >&7& 10"5( 8 >&&'&: .)&?5. -#? -#$(

+8>4+> 8 '?A,GD8: +8 #

1 B 2

‫מ ֲעגָלִית ִּבמְנֹועֵי חַשְ מָל‬ ַ ‫תְנּועָה‬

.+)9# !//7 +/+4 # )G!89 +/1 %A :)' 5) /- ./C1? =2C") R)$8A C!) ,'$29' 7);&%A +/+#'<& !//7' :" 0/!/*-& 5) /-' += 0//74A+8&' 0/@898+ ) ): 0/; )1

)"*8 /! 716 >&%/#3( >&"&:05716 >, :& )&% .,/58 (/#') (9&70 )#'#05 ,>&%716 "6 /8 56 ,>&""# 6#$8 56 :%5:; &/@ -#'56 " -#<56 .% 8,B -#"<&6 5( + "#')716 )77#)95( + ); 8% 84(8 #%&3$# $%# &%5:; >" !* $#( ( !%$( >&/#'5( %: ( .& 6,"6 !'$( @ ;#0 $#( 77#)9(% >(% >"#,( ;#0( >, $ .2&* 6'71! 1 2&7 (&&;+ A( 6 #$ (0&:5(8 ;#0 — ":& #<8 716 %/#@ 3( #$ (&%5:; >" !*5+ >&" .4#'( >&?+ @' 6,5)8 >&?+ @' 6,5B 8 -#"?6 <6 !%$@

/7)2. *>)C; >? 74#,&4&' 0!" E 0/&/!E8& !=:; .3$)<+ 5C2) :" >-& **3$&, B /&)!9' >7#&4+ (=&% 7 :)' 1 !@$%& +/+4$%A 0!E ,>7#&' +: -/#8& 1 !2$& +/+$ !=:; 9/& .-)7&' !/. ,/&)!9 *>)C; ) ): >< 74#& 8 & 4 , R+1 & )/+: 0OE,&= +&=1' .A /7)2.' *>)C' 5,)/% ;4A '7)2) '"19% 7 :)') *>)C; >? 74#,&4&' 0!E 2 !2$& +/+$* 0!E)& (;T!1: 9/& 0/+/+$') /&)!9 *>)C; >? 74#,&4&' 0!E 1 !2$& +/+$*) /7)2. /7=* 0!E' R+1 & *)= (;T!1: 9/& .**) $'+ 0/;/=&& '?:+?' 5;) 0/+/+$'

‫עמוד‬ ‫מספר‬

&!#$'()*, + -. &!#/01+&20 3#$ 4/5)* 3#$&60 4+*

!" # $%&' !"()*

3#=6 >* ) , ? / &<4@+,, $ :#<>': :4<5* :&@' 78@ =A$0 &< 6B #? 46425$0 '(!*, C<'20 3#B/;, :D#20#$,6> 7!=2;$0 :60, 2 #$:: 8'?" 4"

7#$8!4!0 96 4#$ 4 ::6,24#$;< :6'2&6%

‫עמוד‬ ‫מספר‬

.#841 .1:#"81/ .:) .# (,<, 1:2 ') /0 3,:,+!*, %,-' 3,=# &1 . = *5+*/ 3,%+,: ..#!< 3') -0 1(1 @+8$ +*/ ..,%-+ ,1"+-/ 70 1',%- &+- 3,"97 / '7 .#841 3-,2 ,.#(#: &'*/ ,8+*7 13,- 3,+ *+ :/ '7 B,;1 0: 3,< ,' &1 3-(1 19#:1? 1( .3#' 6,#1 3< /0"'1 ) 6,( . : $A81 0:, %,-' <# 9' .; 0+? %,-' 1 2=# 1-2 '/ ..#(#:1 &',8 00;+*) 3,#*,4+*7 &1 .3,0,;: = *5+*/ 3 6,3"? +1 *7 + ? 6,:' C,++*7 .#=** ,!' .#= ?4:E '*$ , 3,0"'/ ') ", .,#+*/ .< *+%') +*/ .3, =? * # $0 ?0 7;+*) 1 ? ,* @ ? =$ * '7 @1 2 13" *+ +*/ 0 +? ,10# /0 +*/ " — 3,4,0< &#- ,1:,+"7 #%,$ 1'#:4 ,0,5 =51 .&@4@"7 1-#!# ), 19#45 <3=2 * .#= ,@ %;4 .##4!," .#=4:+ %*? ,;' .4#- .#%0#1 .,#1 >8'2 +*7 .3,# ? -E &,;5 .; .15,8<1, 14@"1 13" *++*/ .#0+/ '7 .#++,39') .#%0#1, ,(-$ +*? =9 3#+*$ &#-$ >#- .# ,11'$ .#%',0, <@82 +*/ .,#1 05 3, A8: /0 ,08+0 ,+,0< /0 ,1:2 ') /0 3- $! ?0 .3,3"? +*7 3,4+ )0 ,.#05, .#@#853

!"# $# % & '() :*+&,&$"./0 ,-1 23024,15 %6(3740 -103,24--1&283(/9 $# 2,+':38,08 2 ,* # )0:+*/ &%? 74%? ,>7 ?0# )0 ,#413"+) 70 &@" <3=2 * > %2 ,40<( ##%/ ?0 7# &%? 74%? .C, *+') 1#*, A8: ,15,8< ,10,;: <3=2 * +*/ :"3 )4 @:'5, 1,+ ?; 8#- -,1 .13"+*) +*/ 1#1 .#:4 <# $ .+,%1 ,* =* ,'5 15#8< $ /0 ,0; / 31) ,408 .##4#:18 <-0 / %#0 :" "1 0: 3+8,# ,,40*,' ,4#1 6,: ,1 ?( ,14"$ 7( 18#- ,14@" 1 ,%' 18-6 0: ,3,'5< 1# 24#:$ ,@'? ,* "' 3 2 6,9'1 ? #=D0: ..#(#:) ,:'$ 352* @$ :/ '7 @#8531 1+*? '#7 11 ) @+8$ 08 .3 6,-*, A8 74 .#84 08 &1#8- ? 3-2 " 15=8 14"$ 7(1 .1 ,%'1 +#+97 ,4+8##31 B ? 7A8 .##*, A8: .# ; ; 1'5 8-1 $ >,30 #, ),-+*? @8=3 * 1) +,8, ,.#!:$ 3,=#0"*, ..#:4 <# $ 7 11 ) ..#:, 08 @+8$ -,1 1+*? '# .#(#:1 .:) ", *++*/ .#-!,# .# +;1

(&( "&;5(# ,")#& (7"( 7" 25* :5 . +' &%()( (&( .>$) @ (! 716 ( !%#/ ,71#<&' , #1 )&;+ 2#,0 >&39#' . >&&) .&& +C:/)8 >&0&%()8 716 >, )1#"&(571+ "7#/ @ >% !,( "5#; (<7A 1. (#8 (5;. 6%(8 ,(;&)5 ( !'1#05 (* &%() ."#4/ 8% &%7 ,D4"! 716 %&% ., 6% %&% .,5+ "#4& +&( ) -#'#05 +% ":3 @ $8 516 # (%&% ., 6% %&% .,5)+ Roll to Roll . !" #%$ &'(+*) %,-' .# *+ .# !*,' $!# /#0 1 20-1 3,4,5'1 3-2 .#4 6,+*, .#44 753/ '8 7 .#9% 741/ '1 7 08 1:,431 3*, #1' 3-2 #+;10 &'(1 / 05 .#9 /4'7 ..0 2;1 # $ ',< 7 08 .#0#0;1 0% 6,; 3-,2 .0 2;1 ',< 3,# ,* 4'') &#510 8=- ,>, -, +< 0#0 ?;18 0557* .+*? <7 6, ..#0#0;+*) ?!*,#' @0-,@1 ? ##4 .; ..# !,' 0%,; /0 .3,- .#53,< ,!# )#1 .,#9) +*7 " , ,.# @7 '2 1'5 ..# # *5'/ ,4-8 >- ,.#0#0 7;+*) .# %,9'/ .4#-8 $ .0 2; # ',< 8# ,.#%+ .3,0 ?;0*,;' 3,:# # )0 .3,- .#5=,1 ,* !# )#1 &'(+*) 3, A8:,2 ,B! 2 +*7 .#@,<') .#, ),@7 )4 ,- .#; ? - 24 ,08'0 .# (,; & *5' <-0 / ."4: # $0# )0 7; 0: .#0;0*,;' .# @7 '2 +,8, .%,:, %,=# ,3,4,0#, ,.#%;+ .1'$ .# =,3, .3,1%,+:1 3*, #1' -,1 B,31 0: %+1 0,;0 );+*7 &, 37 )#1 3,4,5' ,#1 +:? +*2 .B#! >#013+*7 ;# A810 8=-8 2 ,- @'2 — %+ 08 .#4@" .#:@" 3,; ,- 1;# -1 8%< %+ ;, - 20 0#<310 #%5*, ,.:= 05+ — .##48 0#<810*, 0*,41/ '$ &8#1 ? %+1 3-2 " $ ?=0 ># ! 1#1 >#013') "0<$ 1#1 (- .; 0+? ..#@,<1 3-2 8%< ? '$ ,0#@) 97 "7 @1 2 3# /# 7;6,0 6,4 75@2 .3#0 ?;:'/ 1:,43+*) 1 2A8: /4 ,* !# )#1 10#<31) ,.0,:+*? 1"#3:1? 1## )A8:31 / 3# /# 7;6,0 6,4 75@2 #0,,@,<0 — %,:, #8'2 ,143,5 , '! — .#+#) 9) 3 # )(87 +*) 3-2 3*, #1'+*) ++,90 #%5 ..#%+ ,; 9 ,- ,; -? ,* 4''*) , 0;0; -,1 > 20=2 * .> 20 2=+*7 , (: 24 .3,- 6,(87 )0 7, .#+#91 .#4@" #%$ .#0;0;+ ,8'381) 10<31+*/ .&@" 1 ?=*,437 148 B0-2 @:'5 # $4= )0 +5 >- ,%#+*/ .3,- ,++7 6,9, 1 ?##, ),@7 +*) #5 ,3 6,, 6,@1 "#: ? +*7 ,) .#@,<1 # $, 6,@ ,0#<31) 1#1 6,8#51 )* . 6,8# )5+*7 8'3810 (.#84 "#:+*7 ,"9: 082 ') 0,%; 1#1 ,08 1=,431 0;0; .0 ?05*,8' > 20=2 * &@" 0;0; ++ 6,9 -,1 .0; 2 +*? ,3,- ,++7 6,9, > 20=1 2* 8=- 1#1 >5 .@,<0 .3,- /(8, ? .#+#91 3-2 B=#$ * )08 3-2 3,# 1' &#510*, !" &'(+*) .#+#9 3,# ,(8 )0 ..#%+/ 70 .#@,<1 $!# /# 70*, .,"' 05 70 :#;10 .%-1 B-8? %#'3'*) , (-'$ , 3,#+ 10"1 > %2 +*/ , 3,#+ !"1 &'(+*/ +% 05 ;# A810 ,0 , 8=-) 3#0;:' 1:,43+*) , .#0;0;+ 8,'#81, .,3 ? @7 '/ 3-2

##4 0#0 7; , *5 %/ 30#<3+*) -,1 &,3#: ..#0#0;+*) .# ?!*,#' " , ,19=%1 34,5'+*) 0#0;1'$ ##41 3-2 .# #+:' .0,%; .&,3#:1 08 .##4+0 *7 '1 / .#=* %/ /0 ,3,- .#53,< B,9+*/ ',< ,- ##4 — "% .0 2; ',<'$ &,(' 3,(# - .; ,!# )#1 >#013 B,9+*7 " , ,.#0#0;+*) 3, ?!*,#' — #@) 97 /0=7 * .< 6," ?01 0- 1:#;'8 / 1(# -1 3 / ,* ! 70 &3,- .#0=7 * "/ '7 8=- 1 *+82 1 *+ / 1 3*, #1'1 -,1 6,( 1@#8) +*7 &, 37 )#1 1:# ) 7#1/ .1:#+!1, #,=#!1 # $5#013/ 05 3-2 : $!+0 / 2 .# @7 '2 3,-' 08 3,* #1'+*) .#0#0;1 &#+ 3 +,: .B! 2 +*7 .# A8: /4 19=%11, #,=#!1 # $5#013 05, ,1"%/ +*7 ,%*,< 70 .#=#@< 3#" /A8 05 .#9#=% * '*/ , .#=* /!'7 ,#1 ,0#-)

.( ! "#$% &' ( ' ) !"#$ % )**)+ ),-.'/01$ 2!3#40, 5 5 67*7+2 ,'8 ,#-72%91 :); 6,)8 )-0 .!$)

‫עמוד‬ ‫מספר‬

'+:) %6(37 ,:35/$35283A :*+&,$# !"# , 249?5249- !"#30 ,C'19*2496,24&3D>9

‫עמוד‬ ‫מספר‬

E2 >+42>#F2 5' /42 5#$- &+&@$0

3, '0 0#:' #0+ ,5,3+*7 3,#1 )0 8=.C,< +8 */ .#- ,41 3,<, 1, ,"1 @#-*) ,4#-1 ) @+8$ 08 (.#4+1) .#%0#1 3*, ;+3 */ 1) 9"@2 3*, ;+3 */ 11 ) 0#;+*7 .# +6,: 7 +05 %,! ?0 .#5# ! .1 .%# /! 3*,: ?!'-2 +*7 . = *5 /0 1,,- /;+*7 ,3,- -#+10, .#

, .-@12 A@?79/% B $C ,7B1 $ -#.;9$ 24$ 3000D" 7439

79 <50 4<% :=#7

79 48>7?0 0 4798 79(79:

.#0,;: .#3+? +*7 ,0#-,) ,.#3+1 .#4=7 * #,,-1 : 3,# .#0#:# , #"1, $ .,'#<1 1 ?0:'/ 70 .#0,: 3, ,%'1 &8:, .<1 &@" <3 =2 * > %2 1 ?! ,* <1 .#+-8 )4 7, &1+ &#-8 $ 3 6,#*, *+ 3/ +*7 .3 2 "3 ? ') 13"+1, *) > ,! &#- 3,=9, * .#@#1 ? ,0,8#+ # $ ,43 3,'#-3'1 / 3,4#=+*7 , .# 8# 3, #"+*7 1'? 7( /0=7 * 3# /# 7(#, ), $0@$ &#- .8? ;3,4<0,80 3,4,'3 &#-, , 8# #" 0: 1#,* 03 > ,! &#- &50 , #"1 0: 3 6,# ,* 03 1 ,%' -,1 < *+@'1 ) ..# 8# 3, #"+ .#+8,# 1+#+9 ') ,* ,3# +1 */ :!' -2 +*7 ,C,<+*/ .#0+/ '7 .,#1 +, 3-2 ..#%0#1 ,14#80 $ ,* 0,8#+ 70 " 8'$ 8/ '7 3#+1, .&@" 3,#1 )0 0,5# -,1 &50 08 18 ,* < 37 &3,4 0,;: 12 3#+1 ,01,- .:=D#-$ .3'"/ 1$ .-) .'%< /#+'*7 /* ') #4- 1' 70 .#:%,# .3.-,) 34, 2,53 .#4#%9') .; 8=- !1%,+: ?0 (- — -0 .3 6,5#' A8'*,

3,: 97 '/ 70 .#-!,# .# -) 6,'# ") 97 -1 2 %# /!1 34,:+*7 ..#+05 3,0<(E ') +*7 %# /! .#4,+ .1 (-, , = *51'$ .#",< .1 &1+ .# 339 / '*) , ;082 ') 3,0,;: 3,3"? +*7 1 20- 3,3"+ ..#4+0 .# *+,%'*) , ,"1'$ 8# .3,0,;: &1 .;, ,*,0 7;#-) 3,- " )4 .#:,+" .#3+*, .# =5 .#-) 6,'#") 97 -2 ?0 3-2 .#0+/ '7 .1 .1+, C:'$ .##*, A8: ..#%! .4#-$ .1 &1 *+8 1481 3,4,: .#4,+ .#-) 6,'#") 97 -1 2 ,* 0 7;#-1 ) 3-2 .#+!,< .182 9,<%? ;08 08 .#4+$ 70') ?! 6,48 %: ,1 20- 0: 1 20- .#<#4',* .##*, A8: .#" 6,0+1 *7 .4'- .0,;: 1 24+') — #,,-+*/ - $0'? ;081 0+? ;082 ') ,.#:4 ,* 0 7;#-) +*? . ,"') & ?#,* !' %%$ 6,+'7

*25+! @62?0'/@- %4, &$".30 -,1$ ?9$ @+'.9/!? *2$+AB *2@! .#84-0 $ +3 *? 1) ",< 1 + :? +*2 1 #1' ,* 10" 0,;: 1 24+ ') 3 /## )4 +8 *7 ,3 <- 1 ,! 05+ .#4 +7 ') 3 /## )4 *+ ') " %',: .#4,+1 3*,8 7 )0 .-) %<,#'+*) .# ,(-E +*/ .C,+*, .#=4: &,;5 > ',< .#"(<, .#0,%; .#!: .#<',! .1 *+8 3,4+ )0 7, 3,"(< C: 3, ," 3 6, 75 )0 8=10,;:1 1 ,!1 &5 ,'5 .:+, ' 3#+*/ 3#+ .3:+, '1' 3,# 1"(<, 1+#! /# . 3,# 1' 0=,4, 9 1 24 :+, ' .#4+$ 70') ,& 6,@+*$ ') .#4,+ + ? :'1 / 3, *+ 3/ +*7 .# ',<+ .#8'38 / ') 82 75*, ,1+: 2 C:'*$ , ,.#+#! /# .#:+, '1 .#3+1 *? .; 1 20-5 3-2 3,# +,@ 0!40 .# 87 7=-/ '7 .1, * .00<? 12 1 ?# 7; 7 24-$ .#( *+(+/ '7 .##+ ? :'/ .#3+? +*7 3-2 "0,* .'<0 #%5 %,-' 1 *+

..#%54 %,-' 1+ 1, .#%0# .#8#'<, .#0,;: C,+ # %$ 5/* ') # ,* A8: &,' -1 .%,-' .#1,+;*, .1, ,.#%5 1:+ - 8# 150' 05 70 <3/ =1 2 * ,1,+ ?; -0 %<- %5 :18*,5 7 05 ,+ 8# .< *+@') 8'$ 8/ '7 -,1, #'%7 ") ,08 %5 ;#'!: 0,8#+ 70 382 6,<4 # $0 75*, 1 ,%' ,+ 8# .14#8$ %</ 8'$ 8/ '7 &@" %<.#%5 #48 ;15#' A8*, 8"/ ,&@" 8 ?; %/ ,1, 2, ?('1 7 .1 .#1,+;*, .# ,;9 ,.#0,%; .1@#<0 1',%1 2 &;%? ,.*,; 7 6,9 8# ,5,3+, &@4@" ,< 8# ,%51 1 $!"7 +*) ,1 ?0:'/ 70 3<- 3-2 ,40-8? 82 57* .<= 35#3<+ ,;9? 1 # *+91) -#1 ,1,+ ?; ,<1 1' ?0 3,5 ?0'1 7 945#10 .#0,5# -0 .#'97 7 /5'7 >5?* 82 >#- 13,- ,40-8 .05,-1 3-2 0,5- 20 7, -#1 ..*,; 7 6,91 3-2 1-#!,', 39 245 )4 -#1 ,3*,(# (+*) 19=#@ ,.#=4: #48 1-#+1$ 6, *5 %/ 10< 38 / 1, ) <3 =1 2 * 3 -2 1<3= .%51 >,30

14#- &,* '$ "? 08 108' ? '1 2 ..#%0# +, ?0 7, ,3 6,#,* 50'1 / 0,* 1# )4+*7 3+ 2 :3 ? ') 3,#< )0 7, 3,#:+ ,3= )0 .#50'7 /0 343,4 2 3-(1 15 ?0''1 / ..1#3$ 6,+-E 3 2 6,9'? #=0 >0' /0 .1# 20- :#;10 18", 2 3%<,#' 2 1-'' 3,# ,.#84 :83, .#:+ -

# $!#+*$ 08 .#(, <'$ .# )# )=1 $= 7# .#@#853 .#3+*? +*/ ,#9 ,40 ,* A8: .# ;,+'1 .&:$ ?# +,-8 )0 ,40 , (:, .#4@"1, .#0,;:1 .1 24<'/ /0 .#'

3,%%,4 ,#1 &1 +:? +*2 .3,'#:@ 3 6,:"? 7=*, # $!#+$ +*7 .#' 3,-#+'7 ,* .#' 3, ,"' )0 8# .,#1 .&,9<-) # )05 ,8'#882 &:$ ?# 3, A8,: .#841 ..#' 3+/ -8 $ '/ =5 05+

-1&283(/9 ;/='>, ,%?'",&1 %6(37 :*+&,3, *+ 3,/ >0' ,(-$ 05+*7 8# &*, '$ "? +*7 " .10, .#') 709*7 ,' .#5 ?0'7 8# .3 <3 6,#*,50'/ +*7 , ,.#8"*,4 .#",<, .#84 :+ 3,-'*, .#84 3, A8:2 >0' /0 8# 3, <-

7/ , ? 6@ 7!=2;$0 C<' #?E+%, $ #/G* 7<, -

3#$ >, ? 2"/0 4" =A$0 78@< 4<5* &#' :D#20#$,6>'

$# '() ,-1 23024,15 :*+&,281-1$1& '0:4,30 *245",# 3 ?0 1-#+1,$ 10,;: 13"+*) ') 1-!# 18#.8+ ?#, ,<8 A8 +*? 0 82 -0 $ ,* " 2= 6,- 70 3,#;,:0 1 ,'3+*) 1( 3-2 1-#+1$ -#1 ,0 *+0+3 */ 1) -0 ##3,4 / +*7 . = *5+*/ ,4" /0#<8 1'" "!&#,!'" :, '-, ,* ':@ %#',* 1+,831 1-+ ,"0#=" ) * .#30-8? "?1( .1#*,= 7! -601 .#%## /! 08 @+8$ .1 .# )4'$ 87 ,* *+1 *+%') +*/ .# ) 1? ?0"? *+%') +*7 .##<1 .#@) "? /0 -,1, ,1 *+ 15,'4 1##<' )! 8# 1(1 .# +;1 . +% *? ') 70') 1 ?4, ?,9? 70 3,# 1',% 2 .#"#0%' ,.#0: ,* ' .#!#< +*7 .#%! ?A8+ .#-#+ '7 ,* .#=4: 3 / ( :2 +*7 83,0,;: 3,3"? +*7 3,4,+ .#8 ?41, , = *5 /0 0 ?5- '/ # 8$ 7 6,8 3,@ "7 /0 '7 ,.#= ?4 :E '$

?E2817 -1,

‫עמוד‬ ‫מספר‬

#D#2> H!I2,, $ '/E2 4!>'J" &!E/@2 >$0 #$ >!*2'; $ /#$; #K#; + 2 4 9#?-

,-774 7B )57/ )7 / 67C71?@% C*'?01 ;!:$9% ?)/ 67;-)% -774 7B )57/ 67C71?@% *)$) .2!8 2! A") -7742 7B )57/ ,'8 67C71?@% .2. ?7 2.

32 67-%)$ /*'E ,E)*C " .671- 674)>)059*# 67/*E91 .(,7-/C )8 ,7%/3D?; +)") A:C 7 "91 ?#;0 F? 67-;)* 698 .67??E 74$ A),7/2 $ F?@ $ 74$2 )?79E01$ AB "!,7G7 ,),)8 67-=<;%# );" ?E 2.78 -<;*9 -$3'8 .-B;8 /*'E 2727 )57/ " .C71?2 67E)674)>)05# ,)-)E 62* $7'$ 673? -H<; 78?" -7742 7B )57/ $ 2'8-@%2 ,'8 -7$/2 7?" 67?;8 .-)7E2 " $) #+,-. !/- * #0' 1 2 ) ) *-3 01

-H<;% (*B "@%) 'A"?$' 6774)/*9E A),7/ 7B(?@ ?' )501 F#C!$ :B(: @ )8 C*'?) A* <:0+7I01 24)%,91 7;,2 J %#%) 27)E-2 24)%,2 (.24:C A)-37/) -774 F? /*'E2 7B )57/ A)+;980 674:C #179C 7B 0 K -

?*24F6B -1,

67 )57/01 -)7E2 ;@:$9% " ,'8 6780 % @ % 0 .A! 4"#,%2 -)7E2 73 6774)/*9E .2-7E7@2% B C ; B ,)729

)"7 -L<;%2 F?2

. <:0+7I012 / A)-37/01 -)7E2 ,'8 6740 40"@,% 0 ,C*'?01 A:C ;!:$9% 67;-)%

4 $!" 5 01 6$7- 8" ( )8 -774 F? / A)-37/01 6740 40"@,% 0 -)7E2 ,'8 / ?)*/@ 65 -$3'8 .A!* 2 <:0+7I012 / ,<-7$7 .6?C)% A#4"9, 7 * 6!%E@/ 67;!:$9%2

4!9 !- 7 !: #$%!"' (0 7) 8&1 .-)7E@ $#-!?2 /*'E2 730 A),7/ 7B(?@ 67-=<;0% .-H<; .8) 67%/3 2%" F?2 ,'8 ( B C -$3'8 D,@*01 67 )57/ $ 2 )?5 ,#%@ K 67 1@C0% &" -7742 7B )57/$ 8)2 ,8.2 &-'?@1 A)-+7;2 .,;8 7B 439 6,)8 ?7-3@2 &7-E) ,2.! 2. 67?%E9 4 67 )57/ $ 2 )?5 ,#%@ K 6747"0% .2C!1?@22

; ? !@ /; :3? 4#$;

‫עמוד‬ ‫מספר‬

C2 4/" :6,24J& ::(2;D#L< :6'2&6%

‫מ‬ ֶ

3,# #$4= )0 ,* A8: /482 :+ 2! 0: 3 6,# 7 6,-3,$ .##:%? '/ .# "< ? 1=,"3 13,-+*7 .#4'- 0: %,-' ,:#=8 * 1) .#48? 1-'$ ') 3 6,#@) $ 6,-3$ 3,#:+ &, 3 )= 70 3 6,#*, 8= ? -2 .1# $4= )0 ,<3=*, ..3,- ,"#9:18 2 :+ 2!1 "< / '2 .*,<3+*) 3,#+ 3,:#=8'1, / 3,+,8<1 3,:=,31 3<. ,-1 3 / 6,3 70 ># ?#8, / 1##-) 7 +*? ,8"1 .,<31 7 ,#@) =7 * 6,-1 .,<3 /0 1 ,8" .#0,<5 .# ! .#9=+*7 ,08'0 ,19*2 ,5'1 <@? 87 '8 ) ,4#<+1) .# ",<1 # $ 1,E ,", # -,1 ,0#-5 .#,9' "< '2 ') 1-2 ? # $# .#+,1! .# ! .#9= 7+*, .+,1!, 0,<5 .#:+!1 #48 +, *+ :'$ ?!,48 :+ 2!1 -,1 ", # ;,(#' - ? " )4 -,1 &50, ,1 2=,!1 08 6,4#:$ +*7 1 2A8: /4 .#:+ 7!1 ;*,(#') / 1: ?= 6,31 #,0#; .#@) =7 * 6,3-2 &# "'/ :+ 2! 0 *582 7, .#:+ 7! 3;2('/ '7 &#:18 ,+ 8'3810 ,0#<31) .1, ,.# ##!1 3-2 &# $#4:) ,,08 .#08'1 / :+ 2!1 ,* ## )! .1 ,%#<- :+ 2!+*7 +< <@8 ? ') ##!0 .,"'+*) ..108 3,4'-+ 1 #8) :F 1,2 1"(#< 3-(1 ,#!1 > %2 .1( %#0 1( .#4@4@"7 :+ 2! #'3 $ 5)* ..# ,#!1 08 3*,#4,:+ )!1 3-2 / 3,# 6,-3$ 1/ '$ %<,#' ,#! &,4;9) <3$ =3 / * 1) .# ",<1 08 3,#:%? '1 .1%,"4 ',05 ,'&-*? ,=* 3#3) ?= 7 ?!1 10#'+*/ , 6,"'*7 , '. 7(# )0#@) 74-*/ ,='* 1 24*,5'1 7 0%,; 2 +*7 .# #: 7( :+ 2! #'3 $ 5)* ,#!1 %+ 0: ,* #*,! 3-(1 ,#!1 3"#)4 / 75@2 +*7 ,1'? $087 14,'3 )0 1 2=,!1 08 ,4#:$ +*7 ,;('3 / 1,) ,+ *+ :31) &1, ,3,%,"4 08 &+- 08 .# #:( .#"#" 70<2 '$ #*, A8:? 12 9 ?=#9) =7 * +*) .#44, *+3') 82 57* 1 2 ,"8 ,'5 .3#4,:+ )! 18 % ,358*2 ,''*7 , 3#@#- 13##1 3-(1 1"#)4 ? 75@2 +*/ ,#!1 3 25- 20'7 108 .#0#+,'1 %<-/ .3*,4"? %7 "7 %/ 7+*, 3*,4%? 7="/ +*7 13 A8: /4 7, &,453) 7, 3,40+9 .(1891-1859) 1 ? 9$ '( 7 6,'( #3) ?= 7 ?!1 ## /!1 1#1 .#0,<5') #0+ .0*,- ,1',% ? 1@#8) +*7 ' # $# /!0' 3 6,9 /4310 ) .#4'(,' .3. 3,#+ 1'#8 '/ 1-!,31 ..##4,:+ )! ##4 # $0,;#:+ - ?0-2 :+ 2!,

.'8-'6 M E2 >N2 5O:J 4 #$-: &!E2 5 4* 3## :;:O I + - 7<"- 3<#' :2 /% .1886-1884 674$* :(?P 'M1!'M :-M779E ?* / #-N7#E ,8.2 -)7E2 , @C79 40": ' 01 .2 /% $ -)7E2 &),9% :-0( :2:% )47B/01 )5.@%,92) )*1-/,92 A2) ,,)?)C4 $ ?' )501 67-7/0 . /*'E 7B%,9 K -)7E2 2!%B 0$ 24)%,9 2'3)E2 $

:6 >!" 3#F#L#; + , 2 J" :6 4E6 2 >, + 46 AL< ,:6*#$ 51+,/ :6 >: + , 2 ,:68/"2B :6 4/*2B -/: :6 4E6 2 >, + /#$; &!>#$I20 #? >2=$4 46", 6 2 4 ,*6 5(#?:24 #?E2% C+I+4 &+*2"$0 :6 4E6 2 >, + #K#; + 2 4 6"2=J .:6&, 2 E+ !@$,

;$2) < ,:= 0, #0' 1 2 ) ) *-3 01

‫עמוד‬ ‫מספר‬

.-774 F? / -)7E2 ,'8 6740 40"@,% 0

*28232/73, E2"9 ?*242/./- BG>; @>9

),)8 67;74%# :B(: @ 2B% AB 5% ! 2 -774 ,'8 6730 @C0% .2! /@% 7B(@ 0 K C7*!?2@ C ; B 2 - A; )$2 / .)7!,;@,% 9 67;74% A#4"9,2 F? ,'8

#$,E2 ?@ 76&#?2! ?! 0 4% @ -77E% 74)/*9E );01

.).).7 8 $ 7?" 2.! 2. 6,)8 '&B?@$ ' -$38 ?0 3 ' 0 47I0 5 O! 79 :67%) 7E@1 23,@,$92

#$,E2 ?@ 76&#?- :'+&6%

‫א‬ ֲ

'1 ?0%? 74''/ 10#'1 .3 6,0%? 74'/ 08 ## /! #4 ,1"#3:1? 3#%) 6,11 1= A81' ,4#0- 1:#;1) 3 +**2 ,%' 14#-$ @# ) "7 97 7491 / .'@# ) "7 97 749'/ 8%,"1 #+3 $ )5+*7 "#: ? +*7 1 '8 )4 -#1 ,.,#5/* 10#'1 3,:'8 ? '/ .*,% 6,1+ 3%1 # $41,5 08 3%,"4 3-2 B#"'1 ," /0 14,,51, /* ,0;:'/ -#1 '1 ?0%? 74''/ 2 .',* % 74#+'*) 3- $ " )4 3-(1 1%,"41 @# ) "7 97 749/ +*7 .( *5 '1 3%,"4 3-2 30'2 9/ '7 0;:'1 / 08 3#( *5 '1 2 1%,"41

-$38 67 )57/2 ,'8 C7*?2 67-%)5$" C79:+ 0 @ ( 0 )8 F 'C'$ F#C!$2 :B(: @ 2 / ;742 2-7E7@2 / A52 7?" 72$ " 2.7-8B% F#C!$ .C*!8% B

67C71?@% 698 :79:( 0 <82 5).7%2 ,'8 67C?)* 67 )57/01 67*1-#/% 67 );" 67 )57/ ,E)*C 678)- ,C!;-'%% 9 28!E),@1 67 K@,+9%# 67*)2E .C)-7 /*'E

7B 439 6744)1,9% ,J/ 67-77@E% 0 698 ,2%5)? .7,7%8 J/01 2?)*/2 , 7;0, -H<; &7-E A" ,C)-7 $ 671- 674)>)05 $7 J/ .674)>)05 7B 479% "01 67C)-7 ,)-774

.74)/*9E );B% 2! ?! 0 4% @ .'#A<&20" 3#A=:: 7#'" <'#I:' 79%?0 BC A!,7B8 :-@E>7

5/%2 $ A)7 /' 2 2E !C@1 25#;%2 ,'8 67E/)4 .2 74$ 5/% 675;)

25#;%2 ,'8 67E/)4 .1 5/% 675;) F@?2 .@ K-'%01

25#;%2 ,'8 67E/)4 .4 $ $! 539%2 ,?)C491 674)-;82 67 5/%2 74$ .F+)4 5/% 675;)

25#;%2 ,'8 67E/)4 .3 ,74%N72 $! 539%2 ,?)C491 675;) 67 5/%2 74$ $ .7$7 $ 5/%

,'8 67E/)4 *)$) .5 $! 539%2 ,?)C491 25#;%2 67 5/%2 74$ $ 674)-;8 62 )7$"/$ . 5/% ?)/ 675;)

3,=@,:8 3 6,'08 3, ,! .#0,;#:+ 1-,2 #4- .1 241'*7 , +,8 &4,+310 +1,- #4- 0, *5' 3,# .",+#<+ #3,#08 3,+8<'1 3-(1 1%,"4+*/ .3#(5?* '1 2 1%,"4+*/ +,8 ?, #4- .(5$* / 310 ) 0,5# #4- >5, ,3 6,%"*? ,''7 3,# 1 *+ 1 .1,,08/ 8#; 10 #%5 .,# 05+*7 @:'5 1 ?0%? 74'/ # $# /!' &+0 ? B% ,#0: <#4' ,1%,+:1 &<0,8 %#0 +8##3') #4:+ 2!1 3-2 <,+ #4- >5D </ ..#:+ 7! 08 19=,", 1%,"4 # $# /!',* #+#0 3'/ ,* A83 3-2 >8$ 6,'8 &,8- 1 3+<2 / 3') ,* 10%;$ +5 1 ?0%? 74'1 / .8? ') .B%1 ( *5 '2 +*7 1 ?0%? 74'1 / 1- ? #3$ >#- & $453/ '7 #44#- .C'-'/ -0 70 ,1'!:'$ %,: B#9,'*, <$ :+ 2! <,+ #4- +08? 05+*7 .1= 6,9+*7 "#9=' #4- .3#=,9D&#- 1 #!# -#1 1 ?0%? 74'1 / .0;:'/

+% 05 .8? ') ..# # *5'/ ,4<4-8 +% 05 08 10<311 ,08'0 .*,% 74#+1 *) +#+97 .#+< 3'*) , .#50,1 .#0;:'/ +*7 0%$ ?; 0<$ 1$ C -1 ? ,%5 # $4=D0: * .%-1 # $4 *+ 08 .##<1 :9'/ .: 2(+*7 3# $ 7=*,' 3# )!#+$ +*7 ,3#-$ )4D#30 ) +*) , 14@" 1%,"4+*) *$ .1, .#8%< .#-3 , 7! 6,4 ,1'!: 3-2 10=7 * 758) 3#!#+1 6,+:5?* ..-1 $ 08 .< 2 1 >,3+ +**? ,: 70 @-D@- ,5=1 ,.,84 )0 0,5 ?#8 ",4#3 ,4##1, ,4%0,4 .#8%,< 1:83) >5D <-, / ,",<! )0 , 6,'!: 3,<,5+*7 3,38 )0 7, 0,5- 20 0%$ ?; ,408 B,;1 .; 1 ?0%? 74'1 / ,'5 . *+%0,* 35 20 ?0 0: :% 2# .# +7 6,! ,4<4- .##<1 05 >8'2 +*7 , ,&'(1 / 05 .,4+#+9'8 ) .0,:1 :#; '/ ,#!18 # $4=* ') 3 6,0%? 74'/ # $# /!0 +1,- #4-

‫עמוד‬ ‫מספר‬

J/ $ ,)/*:

67% $ ,<)!?8Q

67->7#E%2 67 5/@%2 ,'$B$ A)$8-2 5/@%@ *7*!+% 9 792<. .;-'( $ 2-)E 67-E)7 .'677;2 /-' .' ,@ ?! 0 4% @ ,?;)7%2 &-?2 872 2%# 748 7% .#=<PO7#- 'I , -<: 34<*:' 79%?0 BC A!,7B8 :-E7 '?6 )/!1 7 $

‫עמוד‬ ‫מספר‬

+%1 ? .1 ?0%? 74'/ ,#! 70 .# *+ .#005 &#- .1 ?0%? 74'1 / 3-2 3%,"4') ,( *5 '1 2 &') # $# /!0 0#<310 -,1 3,#+ +,8<? 12 0557* ## /! 70 #8=,< %<- 05 1-01, ? &- *5') .*,% 74#+1 *) ,.#:+!+*) ## /! 70 B#%: 10<31+*/ . 6,<,* 0: 1 20,:82 .( *5 '1 2 +#+97 .#' $087 .#0;:'/ , 7!# )# 3, ,!18 B#%:, ,!# )0 7, ,'.#,,"1'$ 3- $! ?0' 8=- 3, <- 3 6,0%? 74'/ +*7 . 3,# 3,#8=,< 3 6,0%? 74'/ 1 ?0%? 74'/ 05, ,1 ?41/ '7 ,1@,8= 10,:= -,1 1 ?0%? 74'/ ,#! 3:8+*) 1 ?0%? 74'/ ## /!0 8=- .13'7 %/ 6,"') 1 ?4,8 .# ## /!'8 7 .3,4#<+ # $4= )0 08'0 ,:; ? #10 $ #%5 C</ /0

A)-;82 5/%2$ ?/ 67 5/% 5);! 67"7$%% .6 .A)$8-2 6/ $534 J-82 -)?" '3##I: * J M' &+ 4E6 2 >, + &>A:4 ?0PJ:

& '(1 / 82 57* ,- B%1 0: .,"' %,: &#- 82 57* ## /!0 :',8 #4- 005 > %+*7 .B0,< 1 ?0%? 74'1 / ,#! 70 #3+ /!"18 ) &'( #0#+8+*) -,1 1 ?0%? 74'1 / ,#! .:" 2 +*? 1'#:4 1"#(*,' "#9=10 #0 18" 2 8'' .#':= )0 7, ,3*,'#:4*, @"82 08 ..##4,:+ )! .#0;:'/ %,:, %,: B#9,10*, # $# /!0 1@#81/ .3 6,0%? 74'/ # $# /!0 %,-' 3, *+ 3,@#8 8# .1;*,<'+*) # $# /!0 -#1 3,#+ 1@,8=1 0;0;310 ,0#<31) 14'') 82 3,#+ 3#9#9+1 *7 1 ?0%? 74'1 / # $ <- .'.##<1 : 2(' 3- $ " )4 3, <-1 3 6,0%? 74'1 / 05 :, *+! )0 0#<310 8=- 3#4+31 08 " ?#*,%'1 @,@ 91 )

678, ,#C ; @ ,92

5 $ ,79,( 0 2B 4*9%

.67% 7B/*9E01 ,-P7#E% 2! ?! 0 4% @ .'#,#>=: &<E5-: 34<*20 *P,' 79%?0 BC A!,7B8 :-@E>7

‫ָלד‬ + :60J" :E6 !'*) 4*+ + &! /;: ? 42": $ :+ <L &!, #*$ 2'8 + &! $ %2M, &! # 6 #-$ -,

.(7-*9/2 '25)/ 25)/' -7$@2 ,'8 :/% -7".%) *-/%2 ,)*-,* /#?>7 67? 7 -7$ $ <%0$ ,Ringaround Arosie )%78B% C4)7$ C)47, )8 C)47,) 8%78 -7".2 67 )"7 67?)%E2 67 )57/2 74$ .1965 &>"' :JP: J :<D<? ::(2;D#

#$&L< @!>

‫ִל‬

‫ָה ִעיגּול ַה‬ ְ ‫ ָטן‬J ‫ּכ ִאיל‬ ‫ֵמ ָה ִעיג‬ ‫ּול ַהגָדֹו ּו נֹו‬ ‫ל‬

8#- 1"#3:1? &, ?, ?#+*7 #< .#48? 1 *+ 1 # $4= -,1 .9%#$ )4'$ 7 =/ * 6,'87 ,* ,B 6,9 6,0# )= ,.5< . ,%5 -#1 ,3 ? ,* !8 ,0,;: .0,:18 '0+? , ",< . 6,4 6, @7 97 -/ 1#1 -0 9%#$ )4'$ 7 =/ * 3-( &50, ,%,-' 3#:+@) 7, 1' $08 10,;:1 1 ,!18 +8< -,1 ..0,:1 3 ,! 3,#1 )0 1< 5,' #%,"# $ +*7 ;0;:'+ 3+80 2 .#%#'031 &') 38"+' 1 ? ,'1 .:= -0 1 ? 87 '/ 3-(1 1 ,!1 .0;:'+ .#%", , .##%# .#"#(<' '1 ? 6,1' &,;5 .:/ .#41 24 7, '0,;:' ",+#<+ 1( 3-2 1( .#" *+</ '7 ,4<4- ;'%< /#+'*7 08 18; 1 .&*,,#5)* 05 70 0;0;310 0,5# -,1 ,3 ,* ! 3*,5(+*) #5 , ,%5+ "< A80 ,< $ ?#1 ,8'81 2 ,1';,%0 ,:+@2 +*/ 3'# 2#"1 / 3#9#9+*7 1 ,! -,1 ,%51 .3 6,#*,4'-+*, 3 6,#*, *+ 3/ +*7 +*,8< "0<$ -,1 0,;#:1 .C -1 ? ,%5 0;:'1 / 0:/ 82 1%,"4 0 *5') "< '1 2 #5 ,3' 208,' 1 ,! 70 +8< 24 0,;#:1 1-2 )4 -,1 %! 0 *5') ;3,#, ), ?( ,0 &#-, 3,4#= ,0 &#- ;1, 2,8? 6,(5?* '2 00,;#:1 3-2 .# !,# ,4<4- . +%1 ,3,- ",#%) +*7 <-0 / 0+? ,," #%#D0: $ .-) . ';4 -,1 &5#1, 0#<3' -,1 &5#1 3:%0 / 8=-D#- ,3,- .# # 7# /!'8 7 .3582 '3 / ') ,08 1:*,43182 7, B,9 &#-, 10<31 &#- 0,;#: ?08 ',0 8=- ,&5 .,08 3%<,#'1 2 1 ,!1 3-2 !,#, 0,;#:1 3-2 #%;'*/ , .<$ 6,3 0;:'1 / ? ,1 7#1 3#4'-1 3, #!# 1 !# ,192 12 1, ?,-$ ,1 ?# 74'/ 7 2; 3%#/ )0 7# ,3#4"#? ) '$ -D1##%* 39#:) '$ ,% *+') 1#*, A8: 108 34# 2#4:/ '7 1 #!# .0,;#:1 3 ,! 3 (,< &1+*, 3, *+ 0,;#: 1+ 8# ..#0,;#: 08 3, ,! !,#82 B=*? * ,0' 0'8< @,<'*) , ##4 .,%- :+ 2!+*7 .#="*? ,' .#0,;#:1 .&@" , <$ 0,;#: %,'! ,#0-, 0,%; %</ ..#0+? <E '$ #*, A8: -,1 ,0#-5 1-2 )4 0,;#: 05 .:" 2 1 3'*/ ,: 70 .3,- @#0+'1 'E6 6 > 3*+ Q> : K##.#50,1 .#0;:'/ !,#, B=*? * ,0' -,1, ,0,;#:1 (5/* '2 +*7 -!' )4 0+<1 2 1 $!"7 $ .#%,'!1 .#0,;#:1 #48 .10#909 08 9#9+*? .#:0,"8 ,'5 ,.#0%$ 7;*, 0,;#:1 3 ,! .,'#-'$ "4,#8 ",4#3 ,- ",4#3, -'#- #5(10 .#0,5# .0,%;1 0,;#:1'$ %0,4 ,0#-5 &@"1 0,;#:1 .& $;'*? , .< 2 1 #5(' ,#4,8- 1 ,#9#9+1 8"2 1/ 3-2 .#-@7 +/ '7 192 12 1, ?,-$ 08 .#0,;#:1 0+< 0: .#(', .#==*? * ,0'1 .#@,<1 .1%0 * /# 70 .-$ &#+ 3,#+ +, "1 3080 2 8/ +*7 ",4#3, .-$ #9< $ /# 08 1 (<1 E 0: .; #0,-, , *+@1 / .3, 6,%1 :*,% ?# .#%0# #8 08 6,'87 -#1 1%,+:1 08 3 3,51 192 18 2 (# +:1 ) '1;,: 1;,:' #81/ 3-2 @:' #5(') 3#4'-1 3-2 8," 1 #!#1 .8$ .1%0# 13##1? 82 57* 1 # *51) 1%0# 08 @ *+'1 / 3%,"4 0- .; #0,-, 3*,%0 /#1 .0,: 70 0,;#:1 3-2 .#087 '1 / &@" 0,;#: ,'5 18#; '1 .1'#-) 08 0,%;1

‫עמוד‬ ‫מספר‬

E: ? #$4#, $ ::6'2& 6%

‫עמוד‬ ‫מספר‬

;1 ?48 # $4=* '*) , 3# *+1 &') .#" <? '2 70 ,3#4,5' +*) 18 % 8-5 ..#0,%; . # *+ 9 12 1 8 # - 1 1 %,1 ? -,1 10: +*/ ') ‫עמוד‬ ‫מספר‬ . 1 6, +$ < , - , 1 8 0,;#:1 3 -2 , ! ?#8 ,.#=9,4 ? .#0,;#: 1'5, &,8- ) 1 # ,39'1 ) =#9 ' $,-+*? ;-%/ .%+0+*) 8 ",2 0+<2 3 / (:2 +*7 1 2 "') 3,+":) +*7 .3: ? %/ +*7 1 ?0: &,#: 18 $ .9 ,=' &50 .%," 2 .#48? 1'5 : #-8 1- ? 8 &:@ # )0 ? @7 97 6,- 5#- .1 ?# 70 / @7 97 6,-+ ,>*,'9? 1%2 ?A8') 1-# ''/ 10,;: 00< 34#=9 3<0! 3 / ,* !+*7 &'#9 ? .,"'? +*/ -!' >5D <-, / 08 1!#<0 #%#D0: 1 !,4 ,0#- *58 10,;: 0#<,$ 3#',"'1 1 @8'1 .+A8:1, $ 1'%-1 ,:, #-1 $ 3-2 , "< 1 ?# 70 / @7 97 6,- 08 #,,-1 <#4' *+912 ,0 -!' )4 -0 .,#1 %: >.3:%1 / 3-2 ,@#0<12 ' $,-+*? ;-%/ 08 #*,%#, ),1 3,+":) +*7 & 6,#-#? $ +*7 %,91 3-2 3 6,0 /; 70 , +<, $ -,1 .#- ," /0 , =#9, 0*,0:3/ +*/ ,* % 6,1 .1 .&,3#:+*? .# (,'1 .# +9 *$ 11 2 0*, *+'/ ') ,:37 7=*,1 %!#5 ..1# $A8:'/ 3,+":) +*7 ,434 .#84-8 .#= ?#1, -0 3, :8 ? 11 / 3 /=,* 9 &5D#=D0:DB-, ,5#8' 1) .#84- .(180< 24 -0) 1 ?5 75 8? .##:+@D0: ) .# *+912 +*7 , .# ?(##</ +*7 &#'-10 ..#0,;#:1'$ "0<$ 70 3,< ?= 70 ,4#'- 12 -08 1 20- '$ .# *+ 0#+8 +*) ,0#=-, ,3,4'-0 .#0,;#:1 ,5=1 .#4 ?!*,<+*7 @ $4 7 @2 74#-) +*? ..#0,;#: # $ !,# 08 &,; -) .",1 %!#5 3," ?#,* %' 3,- ? ,1 -,!' )0 8=.#@,8= .#0 $5+*7 1 20-5?* .#0,;#: 3, A8: /0 3,',"' # $4#' 05+*7 ,:#=,1 >5, .#%/ '/ 70 ,.#0,;#: 08 3,= ?#, 3 6,+5?* ,* ' 3, ,! .0,:+*? 1 2=#1 0,;#:1 0: 3*, <3 ,0#=- 13##1, . 3,#+ # $ !,# &# %0 ) ,:+3 .# 5#-8 1 " ,.1#3$ 6,% 7A8 )0 ,' ?;8 "( 241 0: .#0,;#: .##,!#=) * .#@=,81 ,"9= 005 > %2 +*7 0+? #0,- ,1 20-1 .#" ?( 741 0: #%/ '/ 70 .#5,'4 .#=# .#0,;#:1 ,#1 .1#4#:$ +*7 .;8 # $4=* ') .%,-'

,36E6 #?G*) , + /#6: 3#$0N :68#$I &!E2G$0 /*#$=!:J" 3#$ 4/5)*: 6 3#$ >, 6 #$P: + 3$-: + ?3#F6 M#L#I + 4J" &!' ?@)* !- *+'8 J &+*+=!&

‫מִ י עָ ׂשָ ה עִ יגּול‬ ‫ה שֶ לִי‬C ָ‫ַּב ׂש‬

3#E6I) &<,<@,$0 :8#I &<EG$0 3#4<5#* )47%8'2 8 $ 2' 8B% 671- 7*$91 .34<*60 6C)2 ) 738) ,,)4%8 67 )57/2 )"32 674!E#;01 67 )57/ 7HE)7 $ A)5-98

1#1 0,;#:1 0+? .10 1',% ? :+@2 3:/ /= 6,3 1(8 ,8< .# <-8 >5 #%5 %: " ?#*,%' ..%- 08 & ?,,* 5'7 1 2A8:'/ 3,#1 )0 < 5,* ' , !# 0,;#:1 3-2 82 .#: ?45*,8' ,#1 .# *+ 34#=9+*) &,!#<1 00<? 12 &') ,3< ?48 .# ?(##</ .1 *+8 .# <- .# *+ .# "') , # *5(1,) ,00< D#30 ) +*) .#' ?!:E ',- )4' .0,:+*? 3,',"' 1'5+ 1+ .# #-8'*, 1'%-1 0: .#3<,4 .#1 6,('7 .#4#'-'1 / .#84- .; ..#4'#9 # $4#' 05 ,.3: ? %/ 3-2 ,:#+*) 1) 3,#:+@D0: ) 3,: ?= 6,3+*7 %,: 3 6,: ,* =7 * ,* A8:4, ,501 3, :? 87 11, / .#8%< .## ,39') .#0,;#: 8-5 3,# >5D <-, / 1 ?## )0 7; 74-/ #+< $ / +*7 :#=,10 ,0<$ 1$ .1 ?# 7 /; 74*,1+*, C# 7#, /,87 +*) .; & *5') <-0 / .#48? 2A8:'$ 3,# 1 $41,) 3 /4*,'- 3-2 :$ :/ 70 ,* '- 1#1? 82 +% 1 " .#0,;#:1 3: /= 6,3+*7 , .# ?(##</ +*7 .#84-1 ;-%/ .8$ +*7 .%- 08 ,38-) ..## ,39'1 ) ,10:+ 08 ,# ?A8:'/ +*7 %,8< /0 10<$ 1$ ' $,-+*? 10# /0 +*/ %: / 24 3,+, " .#3#: 70 82 # $4 =* ')

‫ּב‬

.#8,085)* # $4= )0 ,%<- ", 1 ?## )0 7; 74-+ / 5#?* <3=? * ,148 ,* 1%$ ?A8+*7 @# *+1) ,,3#+*$ #9#$ 3 3-2 1@#<1 1%$ 7A8 :!'-2 +*7 :.1% )4 7, 1@#<1 13##1 , *+8 0,%; 0,;: <@? 87 ') 1#1 -! ?# 5#-1 .:" "1 / 0: # $ ';0 3<@*/ ,8' 08 " ?#*,%' 0,;#:8 1- , 1%2 ?A81 0- 1!# +*7 -/ 87 .:% 6,4 -0 <,5+*7 1 ?! -/ +58* /* ,1 1@#< .: /;=2 * #0+*, #,4#8 #0+ 3,4 1% ?A81 1-*? ,+37 /0 . ; )48 "( 241'$ % @*,' 6,% 6,:+*7 1 " %!#5 :1-#0=7 * 5#-1 - $0'3 / 1) ,08 =90 $ * +, "1 *+-=1 / * 0- (=< / * 24 -,1 ? +%1 ? 1! 6,= ?4 1: ,* ' 81 7 .,# ? +<0 , ,=#9 3 -2 6,'+*7 3,- )0 ,-+ .# *+ .#84-, ,1 1' $ +*) .182 &+*? ,' . (,'1 0,;#:1 3-2 .1#4#:$ 1@#<1 1% A8 )0 3,# %,: 0,%; "( 24 ,' ; . 5#-1 08 .#4,8'*, .#4,8 .# +9 *$ 12 ,43#7 )4 1' #%$ ,"'8 7 , +98 ? ,#1 .# ,39'1 ) 0,;#: ?0 ,- & 6,0"#7 )! 3 /=*,9 08'0 ,:+@2 +*/ 1: ?= 6,31

76,24#$: 8 ? #$B :'+&6%

‫עמוד‬ ‫מספר‬

2 ,":! "!.50 @-0 ,@-0" 3-2 ",< ? '$ ,- 8-5 .#-'? 70<1 3-2 0"0"0 -0 , 1(#1 3,< ?= 70 ,.50 @-0 ,@-0" .8<$ / 3'1 ) "..# "#1/ .# ,<1 .#-'? 70<1 2 ,% ?#82 %:, ,1 *+ 3*,- ? 7=+*) ,;14 .#=,!<1 .#+051 >.#-'? 70<1 2 ,A8=#< * ..,"'? +*/ %<- 1 20 ?;##+*$ ,0#=- 3/ 6,4 -0 +5 11 &')

.#-'? 70<1 2 ,! = .1 20 ?;##+*$ 08 %<- ,< ,* 0 7, ,-!' -0 >- +#+9? ') .# ,< %,: ,40 &#-,$ ,.# ,<1 ,%+- ! +82 ?, %,8 !1#,- 1 ?# 6,-" :#5+2 +*7 ".. 20<2 #+$ 8,30 ? > ?0 ?;##+*$ .1'$ 3, A8: /0 ,887 6,-31) 82 75*, ,.##3:8 ,5+ ,1:8 ,* 5+*? ># ! :1 # + &#-8 $ %<- 1=2 * ,@#0<12 . ? : /!') ,'" ..#8%< .# ,< 3,4" )0 7, 1 ?4 70#, ),0 +,8 ?0 %,-' <'/ ?A8 1 2=,-1 ..1#3 6,+":) 0: ,+8, ‫עמוד‬ .=9 ? * 5/* 3# -$ 87 +*) .10 5'? ,* +,8 .3? 6,- )0 ‫מספר‬ .> ?0 ?;##+0 *$ .#8%< .# ,<

0,03? &, %') 0- ,:#;18 ) %: ,501, ,501 ..#(#0: .#4,;#4 ,'(#=*, + &,#9#4 0:+ 8#- ,1 ,+<1 # $4++8 *) .5<1,2 &"(1 $ '- . 1 08 . 20<+ 2 ,40!- 0 *+*,"'*, :,% ?#" :.#-'? 70<1 2 3 2 6,9'? 3 6,5 701) +*7 1<'* 2 ,'*, .#4:@'*) , 3,- A8'/ .#- A8,4 &#- &, %') +8 *7 ,1'#') ?# .#' ?#') %,: 2 8'' .#0,;: > ?0 ?;##+1 *$ # $ 1,E .1=#<%+*) 1@'/ 70 . ?0 7;0 /;0 8=-8

.1 .391 &'*) , ,.##<#/ $ # $4+-/ ,'5 ,.#!:$ #:($ ); ,'5 ,.#0;0; ,'5 . ?0 7; 70 /; 74*, ,4 -, ?, /!') > ?0 ?;##+1 *$ 3-2 #94 .0;0;310 .1,'5 .#<,4 >#8'4, .3,- B,9- 24 .80 ? :#;4 8-5, , 11 % / 6,'+*7 0" 8#< ".,4<,5 3-2 (+(+0 #0+ 1-0 ? 1? > ?0 ?;##+1 *$ 3-2 ,0;0 );, 3,(, <'1 3-2 .#-'? 70<1 2 .#'5<1 ,' =? * = *5+*/ , ,0,%; =5 1#1 11 # $0; / 70 .10" 1=#<%+*) 11 8- '$ ,-+*, ,!- ,.## @1 > ?0 ?;##+1 *$ <# +*7 .#+051 ,8< ..# *+ .#+05 ,9:0 . 11 &') .1#0- ,0;0;318 > ?0 ?;##+*$ +*/ ,9;4 7, .,"'1 0..#+051 > %2 57* ,+ &,(=#<+ ?* ,:0+*,

‫ת‬

,+8<, ,< @ ,'.#'5<' 08 #: ,. 20<2 #:1? #+$ 8? 6, .. ? #:+*7 .##<1 < / ,- 3-2 =$ * 80* / , </ +*$ 80 / %!#5 $;80 / ,@#0<12 +, ?0 3,=#9-, 3 6,#*,!:# /#31) <-0 / C -1 ? 3-2 ,* ,* 3 ?#8 .#% *+5 )4 1 ?A8: 08 3< /08') +@#/ '$ 3-2 .3% ? /0,' #: 70 ,-#+?#, 1 *5 7 6,-0*, 1 *+<7 6, 70 ..#8,%#<1, 3 6,- ?!'11 / 2 08 (.#;#!41) .1# $ # )! = *5') + &'( .#++6,9 7 ,#1 .#-'? 70<1 #-%5 1#1? 82 1 2=#, +,@ +% .,8 ,-!' -0, #: 70 #:'*$ , =5 )0 . ? #: 70 +,8 ?0 ,+8< +5 ..',"' ? +*) 6,4#"310* / , 6,0 *+"/ 70 #,- ? , 1 ?0: ,1 ?4 70# ), 10,%;1 #:+*? .#++,9 ,#182 57* ,1 $41,) ,3,"# $ .##%#+ # $0+</ +*7 .# ,8" ,#1 ,0#-5 <# 1? &*,,#5+*7 ,501 .< 6,<#4 <# $ .=? * -/ +*7 0- ,9 745 )4 .3<- 1## )=-'/ 08 1<3=) * 0- ,:#;1) 8- %: ,.9"2 ,431 &') -#!,18 3:$ +*7 ",#%) +*7 1 2=,-1 3-2 .8? ,-!'*, 1##=-'1 .# )#</ $ &+- 08 13 ,!57* .3 ? ,* !8 1 2=-'/ # $ +%) 9*,': 0,%; 8;' .+8? 6,' #:+*7 .,0 +#+9? ') 3: *+@/ 3 / ,* !+ 10<, :!'-2 +*? ,< — 2 .#'5<1 ,- -0 6,'8 )0 1 2=,-1 3-2 ,0-8 .1( *582 -0=2 * .#-'? 70<1 .1 20 ?;##+*$ :.10 +#81$ -,1, (,'1 1=-'1 08 + / :? .:@1, ,*,':@ .1 20 ?;##+1 *$ '$ .,:@ )0 .#-'? 70<1 2 ,8"#+ %<- 05 ,05-, 6,0, *5 8;'1 3-2 ,4"8 >5 #%5 %: .5#?* <) 70 .> ?0 ?;##+*$ 9#/ $ 37 :.#'5<1 &"/ 7( B,9+0 - " "!,4-!' B,9 B,9 ,0-$ ?0 <+/ 82 1" / *$ "!. 20<2 ,4 #: 70 6,-#+10 ,4#0: 1+,<, 1, ?,!') ,1( 1 20 ?;##+" > ?0 ?;##+*$ B0-2 .#8,08 1 2=-6#8 1 2=,-1 0: .#-'? 70<1 2 ,,#! %#' .. 20<2 +8,3 05 70 %<- 1 20 ?;##+*$ — B0- .#8,08 08 #<'+*) # $ 1,E : '-, 1 2=,-1 :; 2 +8< , 3,#+ #%,9 &,53' , 6,'!: & 6, *53'1 / 3-2 .50 , *5' )0 05*,- > ?0 ?;##+*$ 3, /,-/ 57* > ?0 ?;##+*$ .5'!:/ +*7 .8? 3,=-F 20 7, .5 #: 70 ,(< /0 ,05*,3 .3-, .3, ,% # $ 6,% 70 .58= /4 ,-! ?#, %1 241 &,#: 1 0: 10,%; 1<' )A8 .#-'? 70<1 2 ,<' ?A8 1(5 +% 0: # $ 1E ?3, ,% # $ ,% 70 > ?0 ?;##+*$ ..#%,"# +*7 , 3,0 6,<'+*) ,8 %8 ? 0557* %,'#0 /5 7A8 1 2=,- ?0 ,'0#8) !,'0< -0 ,0#=:3,%,9 #%,9 $ +*7 .1#4(,-+*7 8<0 -,1, ,0;:'/ +*7 ,+#+9 ,==,@!1) ,10,;: 3: *+@/ 3 / ,* !+*7 " $!+? +*7 ,3,- ,=#"1/ ,0,;: ,< ,<"" ".1 20 ?;##+*$ .50 1#1#, .< ,43+*7 13,- ,'# )A8 "?.# ,<1 3-2 ;# A8/4 &5#1," :1-? 7 )#+*7 .#-'? 70<1 2 ,0-8 0: 3 2(, <' %4: ,> ?0 ?;##+*$ 08 3,(, <'/ 2A8: 1 2=,-1 &#51$ ,,05-63 > ?0 ?;##+1 *$ 3-" 2 : '-, . 20<2 #'5 $ </ '$ %<- 05 08 , -, ?, /! ,* A8:3 >5 ..#8%< > ?0 ?;##+*$ .1'$ 3, A8: /0 #%5 , '83) .# ,<1 3-,2 "..0,: %:, 13:/ '$ ,%#'3 1 ?(<+ 1 ?4 70# ), #:1'$ .#-'? 70<1 2 3< /08') 1-!# <'$ ?A8 +0+*7 > ?0 ?;##+1 *$ 3 /## )=-E /0 %#'*, B53$ .8? &4, *5310 ) #%5 1+,1-1 . ? #: 70 0: 1, ?,- /;+*7 - A8?4 %<- 05 . 6,30:/ 6,30*, ,+#!1 3+,@ 70 .#00*,1'1 ,* @+*7 ,501 3<08'1 ) # $ +<,/ ,,08 > ?0 ?;##+1 *$ 3(, <' 3-2 , -, ?, /!

3! E2 $0 #$* -#$: 3J 4I J .3#$-, 6 2 4I J 4+* /B#$P : 6 #J'6"!&$, #$;I ? /#6: 6'*6 J0 .7#$ 4!B IN2 M, $ 3#F/B#$P: + &/A2 M$0 6@#$*20 *+E!> :6,2" .3#$E/:L# 4J" &/,#$,2&: + 4+*L< &/"2B#$8: + 4+* 3#$*2"*+ +", 2 : + :J 4? 6 % /#6: -. 3: &/-#$;, 2 +0 #$ % 3$- ,6:#J"6>)

‫ים‬X‫חֹו‬ ‫שֶל‬ _ָ‫ּבֵייגָל‬ ? 51J0P 2 L#R< &#$,* 6 :E?0#$* ,&#$,, 6 * ) :D##$G* ) , +

#F!"#$, #+"S# : K##$-

‫עמוד‬ ‫מספר‬

1 93

.7 &

@1 $ $8

B 89 % 7 )B !$ -

07 #&1

+2 -3)

)% *$

,#)

8)2 *+

, 4) %

4I «

1936

<#2 >8 ? 6 5 M+*!0 :'+&6%

‫עמוד‬ ‫מספר‬

%&3 ,:'( 5 &6+* ' "&7*" .,.,(> 1 !

2 78

*+ / E,+

#?> $=4 4 6 4:) +>

& <; #

,) 4 )$ 8

-2 6 74 !$

*: '

0#S#

1 > ? < 0 ' ) % + +@ #

4 $ * , @<0+0 :* # M

6 06 3 +@/:J" ;20 :6>2'$> CT/ N 7!"-F & :6 3 4/5#*$ #E$ 2' !*:6 '" + ! ,

« 9 )72) 67/*-82 ,)40$ 7B # "9$%

!"# !$ %&'"( ')* %&* + , -./() $&"01, 2 3.4 .1937 !"#$ %& %( ' )! 56, %)7 8 %&+ -3#, $3&#$$ %&9&+:( 8)$3 ) &; !"#3 %(&+ <*;3 .56 &; !9#,$ %&&'!$1=

‫ּב‬ ְ

0 ! <C % $ 6% 677! ?0 2 ,8'

)8 7% 67 ?

K2 . 3# EA <4

PJ -? &N M*J

'4 I

!$#4,' !6< 0/8 !7,#* 0!0 D8 ,- .7#*# 6#B 823 -= 6 )#!" 82:B' 1 6 )#: 82B' > '!$#B",/< # .' 8&/#B' 3,3; ! <=$:1 5+/ 2"*; $+ +? -! :,*< 0/+ :#/ ' 2 82'> 1= 03#,' 6"; C3,8 2"*; $+ +? -! :,*< .@$"' 8 A )#% +&03 /'",' (#D0/+ $05 0#3! -!' ! <4!'=,1 23 0!2 /8 ,''!!=3' '!!2*'' 6 1%#:60/- ,'$ 93*; *36' ' <? )#B 4 .'=3 !$ 93 *# ; '",5 ! <=% -2 3# /5$ -2 'D!= 8 ,2 +&$+ '; 0"< +? A!,- 8! +=0/- ,'=!7,' 1910 6=30 $05# ,'?' :,*< 0/8 6#*:$: .6#=#3"$ 6#!"2:B 6 )##B1 :,*0 #,:#' 0#3! -!' !3" < $8 #"$3 6#=#$6!' ', !0B$ 8 ,; ,'!!$#% ',7" ." ?2"*; $+ +? -! :,*< 0/+ 0#$ .0 . !03#6 7#", .*, '0/# !2#74 6B%3, ,6B" 'B%3, !7!< 0/- #!' 6#*:$:' '=5#, '6!!' "!'# ,6!0$+ *' 1 : )#D $+ #/ D 3# /5$ -2 $3% < "6 1 '- C5 .'6,7" 6"; $# /5, -2 $#?"' < .4 .6B" '!!=:0/- !2#74 !B.3 6#03! 1!6'- 12 (#B' $ )#3!,- 6"; $0!B '?' ,' 8%!B2 < '0$:' - .7 .@$"' 8 A )#% +&0/- 6!7#'!' ?",< '2*%3 8 / :,*' < 605;/ $1 +2/# ' /03; 2,< 8= 12 A!!=0/- !$< ,#B + 6/#2:0/+ $!0*'2 '$3+ +%"- 1908 2 80" .' 8%!B2 < !!"2:B !2#0! -# :,*< 82 7#!&# 6#&!0/- !B. < 3- #!' :,*< 0/8 :6#=#$DB; 4 #!' :2B0/ < # ,6B1 71 :' 1 6 12B,1 '= +=!:- '0/# , !0B$ -= 8 $D#B '!' A,?' 1 ,< 2240 !5$70/1 A#B.!0 .'0!0D0/1 #$0*3 8 != 82 +? 14# !77+ )#3 0!.! - '< ,2 82'> 1= !,!< :- ,+ ,- ,!$- #/ " 0):*> 1! C01 D+ A!0 !6D=5 -=" : #:,' 6"; $"< 62 8 $3" 6#=! 8!*,' 1 !,< 0/+ !62 /56D 1 '#- 6 )#0$8 *' > $7'= '!' (#=' .$!05 /- ,1 +2 ')%/ (#*0=) #/ /5!%- / !3#6 1! 6#=B,1 :$ . )#6,8 ,+ 7- 0/+ # )#6/#"$8 +%0/#6"8 8='> 12 DD< )# /0 !" )#"6+ 4#? .$!##"0/8 #%B!$ ,# <4 271 !0- $+ *1 . 4"' ! <% )#B03 /+ 6#&!0/- 0/1 6#$7+ -4 A!0 )# /5$71 C$!1 <93 , !.#.$,D 3#02 ...'7!8 0/< A!*< 6*0 -4 3"$ +2 !6!2* ...$ /0 1&' ".6 -!31 8# $!,- 38 ,',,8 3+ A!*' 1 " )#2,+ 25 +2 A!:- +=B1 *1 3G )#' +! 23 )#5/##!6- 0/+ ,'? *:$; 2* A$:' ; A#/ ,!,- 0/+ # (':,*' < 6#,7" + 2"#4') !*36- 5+/ ! <=% -2 #35$ +/ -= ,2"< $8 93 -!2 6,! ;!:' 1 6# /0$ 6#*:$: (1923-1920 !=38 0)/1 '=3 :,*' < 6#,7" + 63!5$ .2"*; $+ +? -! :,*< 0/+ $6#!0 6#0#3B' 6 )#2/#*%' / ,< 6B"2 603B ; ;=

&>"$0 464: ) +>

.@$"8 0/8 !7#'!' 6#03! 1!6'- #/ B60/A'2 #& /0:6 1 '- 6#B%3, 3,B# !*03:,*< 03 /+ 6$; ;=! -5# ' 8!+= 147, + ,@$"' 8 ! <0B$1 2 /5,@$"' 8 ?5$ 1/ ,; 03 /+ A,; 3EA ; ;0/# '78 +2/#B, ,A7< $+ 1!' .2 82'> 1= 03#,' 6"; #,!:'# 6#,#:, 7#*,/< # , #:,0/1 !03!!6,' !=#3"$, ,A! 8!71 2"/< #,3+ $%5' )#$%D- 0/+ *:$:1 12 '!!2*' 6"; $"!6< 6=30/- 2/#2"F 37#B2 !=!,3' #!0" :'2 82'> 1= ! <&#2B ,3!" !$ 93* #2* (1921) ""%$6 $3" '*04' 2" ,7D#< 8#!'2 - 7!6*'; 03#,' , #!51/ 2 82'> 1=2 6!B$?,- ,2/#2*1 ,1 $%5' 7!2 67#0*0 #2!B6'#- '! <2' )#" 6"; '0 #*:6 ,6#7 893' 2/# /5!D- ,6#&!0' /- 3# /0!-! . #:,' 3# /0!5-/ '=4' 6#$!%B 6 1= 85'# 6#2*6# 6#2#04 6$!%B ".7#*# , '' '= /5D' !,!< 0/- 6#&#B= #!'8 3; '=5' 6#7#0* 23 !37#B '*36- 5+/ $ )#0*51/ - #$0* '$35 8 '#1 #:,' ,''*0 -4' 12 !03! 1!6,' #/ '38 !72!' . #!' 7* 2 82'> 1= 6" <&, -= # /03; 2* 6#03! 1!6'' - $B"2/ 1 # ,6$1 +& 8= /0 6*' < 25 '2!B6+ . '!$#' < 2" #%$.& 8 '- ' ''*04''1 #$0* ',EA,? $B"2/ 1 # !2'#"0 2#5 #$4 C5E$B" 1 '=3 '$ 93*; *0$"5 :$ . !%!$& -2 .* 10:; !6< 80 +2 !03! 1!6,' - #$0* .C" 8=6' 8 ,< #$B0 ' 0#3! -! 12 3' < 6"; $%/8 / #D, ('2 :#D% "5 :$%) *1 3G )#' +! $%D< 0/+ ! -!# -# +2 12 A/#2/#0+? .03< A6 8=3 !$*8 *0$" 2* .A',< 6B" '6!!' 2 82'> 1=# :/#' 2 82'> 1= 6,:' 1 $B"2 1 !37#B 8 ',5 '=38 5+/ ,2":< +?B; +! $%5 03#,' 2"*; $+ +? -! :,*< 0/+ !6274 !=") ' 8!$/+ #% +20/1 03#, — C5E$B" 1 !03#, 7#* #,:#' A,?' 1 C3,; 0/+ # ,(#0 D$#%,' 03#,' "#' 2 82 '> 1= . ! /0$ '!' 2 82 '> 1= .A#3"$' '!' !5 2# /5 ,!B2&#,' !03#,' 7B"1 6#!' -2 C!3,,/1 # #/ =,,- #"& 8! .2"< $8 93 -! @$"0 ; #,:3 $6#!0 !72 < 1! ,#=" .6# /0$61 !3= < "#1 !$%#D , !4!'=, :, *< 03 /+ !03#,' 7 ! , 6 , 2 " *; $+ +? -! '"=:- .*,0/- #=.0/1 '#2 '6!! '8 3; 03#, 0/1 03#,' 6#!' -2 6/#5 +?' ‫עמוד‬ 03 # , ' , A # 3 " $ ' ‫מספר‬ .2 82'> 1= — 2#4*8 ';

-G

« 192 3, 4$ .2 ! /%@ 0 A7%7> %9 794B$ A7>7?@

2'$R% .3#>< "- : 464:) + > #?E4R#

-7))82%

:*%

+> 464:) A # < .3

!"#$ $#%!&' ( )#*,+ ,- . /0,1 23 24* ,1 #/ 2#4* 3!05 .6#7 893# :3; ,; ! <=0+ ,- , !60 03#,' ,2 82'> 1= 03#,' #' ;? 03#, 4 ' ;? .2#4* '; .@$"8 0/8 :/1 #'3 A#3"$' - !70#*' ?2#4!* 6$1 #/ &0/+ 2 82'> 1= '6 +=0+ -= *#7, : <2B2 1 2:# ,7#", $74/ 8 #, ?5$ 8/ ,; 2#4!* 82 672#' #! 64#* #,5 '# ;#38 0/+ '# ;#38 #6#" 03B C5 .6#D#$% -2 !D$ )#%3 / '2#4* 3 :< 06 /1 '35 A ,8 +% #/ " :8 7 $+ 15! $- 2 85! $- 7+ "' 1 6"; A=56- "#' .2 82'> 1= 03#,' 6"; A <=562 1 A#=56- 0/+ C$7; A#/ !& *0:8 C50/# 2#4!*' - 25 .#= <&$"1 0/+ !0#3! -! 2 82'> 1=0 !03! 1!6,' #6$/8 #&0/+ # )#27 )#40/+ '# ;#38 *:$: B.3; #20!: .' 8&/#B' ?5$ 8/ ,' ; ,< *$< 68 +93'3 .!=#B.!0 A#$6+ -! ,2#4!* 82 A#$6+ -! 7#*# ,6/#$! /5?,' :$#0!&' ! <=0,- !0 8&! -= ?5$ 8/ ,; 0/1 A#7*#,' ,(6 ;2# /5,) '!!= 85$+ 1&' ,'"%$ 8 / ,' -

*+,'- ./.0 %)1 (&1+/23( ) 3#4356$( ) (&/&70 ) ( & %)1 8+ 9)0 :; %< ; ( ) 3=3#$0 ) ,>3# %3#?0 ' >3#<' .%

‫י הַשּולְחָ ן‬V‫ַאּבִי‬ ‫הֶעָ גֹול‬

‫עמוד‬ ‫מספר‬

3#?6!3#< 3# %EA :(F233#0

/+ -= ' .:3 ;=' $'#. 4#$' 12 "23 #*03 2* A4'2 ,*3%; / ,- !%/ B1 0/+ *#4% -2 "2# $ 1&B 0/1 6#0#3B' !3=' — 6#$!0 +4' 2* B< $21 ,A78 )#05+/ 2* $#,3 -2 +# — '5#2,' #'*< $< +2 3!" $#?* 12 , !,B$ 3:01 ,3 + !, ' 7!,6 "2 .2"' < 7#05+/ 2* A <4'2 8 #/ ! /0$' !$#%!D0/1 # ,C50/+ 7 )#,* 12 #B!2&'!$!0"' < 6#2!2* 2* #065 + -=3; +# #$%+ / #/ D3 '! <93*,1 4 !$"8 )#6, '2#4*'; AB2#3' . '!; "< .8 B#> !*$'8 !,D$#%,' !$#0!4',< ',5 #!' ' ;2" :AB2#3 #6#" 0!0D+ #03 8!3; $6#!0 A!!' <# 84 $D< #! D=5 -= $ #/ 6 $+ "1 C2,' $ 1&B 2" 3:!0/# :#$! A#!$3- 0/+ !$#6D,- $!0" 7B" '6!!' 6#$B60/1 . !$!0"' 7B"1 0/+ 6 )#$B6'2 !%2 0!$ 8! 12 6B" '5, 8/ 662 6/#5 +? 7B" 25 +2 !0#3B' !$!0"' 7B"1 ,A!!' <# 84 $D< .$#6' "#' .$ 846"; 82 ' 8=*> 1= ,$/#6$+ "1 C2,' 6#$!3< 0/+ 6"; $!D'< 6B" '5, 8/ 0/+ # )# /0$B1 6"; (!='< :#$!' $!0"' .:#$!' $!0"' 23 #3"$ 6#/ $5' 8/ #3"$ 6"; (D" ,'##231 0/+ 34!= 0#3 #6#" 3#4%!3 A!!' <# 84 $D2 < *!7#'# ?'$: ', .' /5, #2 0!3!# '=3' 3"$0/+ !$%D0/1 '? 2* "#$: -2 $3%" .$%D= "2 AB2#3' !$!0"# < $/#6$+ "1 C2,' 6#74"' 2* .'2#4*';

20!8 D- $+ %; / $D< !20 $*!0/1 )#,!"- *- 271 84 20!8 D- $+ %; / $D< $!*&2 '!'# 274 "#' .C!D= "#'3 6*72 E2*E(" .D,#=, "2# C=#B, "2 , !,6 $/#6$+ "1 *- C2,' !$!0" < #$0*8 3; 5+/ A5E!% "&! 20!8 D- $+ %; / . '!2" ($< .& 8 '- "#' $*!0/1 !%E2*3 *!04' ,3#7:' *!04' 6"; 93%B2 / 2*0/1 '!' +# !$- +& )#=' #/ 3 <!2 C! 8!31 '!' '74"' !$#%!D' 7B"1 !%E2* .6 )#"2%/#, 6#2#4D 2#5! '!'3; *#&% C2,0/+ 20!8 D- $+ %; / 34% 3#7:' *!04' 6"; "#&, -2 #2 $#?* 12 '2"3 #6#" 2"#3 20!8 D- $+ %; / '!' #2!"8 0"#5 '," :6B" "2 20!8 D- $+ %; / C" "?C2 6"; " <2,2 B!2&'- "2# '2"3' 6"; 2"3 .#6,!8 93,+

!":1 $D< B#$ED4 ,?*1 B#22 03B ;= !":1 $D< 6/#=,"=0 6$!3< "#' C" ,$?5" #2!%"# "#'3 #!2* #$%!D .$#/ 6$+ "1 C2,' 6"; 6B61 ,- !,! '*36 6 )#'3 -2 2#5! '!' '*36- C3,; 0/+ $*< $"< 3! 8 '2 4# , !,1 12 ,:=*2 )#,&* 6"; C#%' 12 *7 8! "#' . !,! '!'3; C5 !75 7* B '!' #6,!3 += 20; '#; 4 6B" '%!3=0/- #7! 6"; 3 /0! 1!2 2#5! .(B#D 340/+

. )#2D+ += ;2 $D< $35#,'# 2#74' B#2' '!' . )#2D+ += ;2 2*0/1 ,$"#6 ' <% +! : !$!0"' 250 $6#!0 . 23#, 0$ B; 3!"# 6 <% )#, +2 !D#,!= .'?0/8 '? #0'"6'- $!0- <=!' -# +4 '52,'# "#' B$0 '0'"' $#%!D 6"; $/#6$+ "1 ' 82!43; 5+/ .6# ;#,2 8 '= )#7! -= '52,' #2!"#- ,. )#2D+ += ;2 AB2#3' !$!0" < ,< 7B" 6"; 4$' . )#2D+ += ;2 C5 .6# ;#,8 ,- '52,' 6"; 2!&'#- 2#4*' . )#2 D+ += ;2 .6!74"' '$#0B' ':$ %6 8 / '4# $ 8? +=,2 - '52' "!' .#7$% + -= $!0- <=!' -# +4# .77# /06,- $!?= ' 8!' -= "#'

$/#6$+ "1 C+ ;2,; '1 C2, '!' "2 '' !:#B$' !,!0/1 $38 8!'1 6"; ' 893* 3!" 25# ,' 8!! -2 +4 +="1 0/+ C#60 0$B; *:68 A! -2$+ ,; D#:' .#! 8=!*< 0/+ 6"; "!&#'2 B!2& 1!3; !,- 3; "0!= /< +# *2D; )#,3+ #/ $*= .' 8!! -2 +4 +="1 2* C#2,! 0$B' ; '5/#2,'# 0$B' ; 6"; "!&#'2 B!2&'- $/#6$+ "1 !$B" !3=" $ 893* 7B"1 20" 8 ,#2 '*!4'.$/#6$+ "1 /0 #,B2 -= +# '2 *!4,1 $65'3 ;/ #=*. "#' . 2#5 2* $# /04 -2 B!2&'- $#/ 6$+ "1 '!8 0"# - ,$!0- <=!' -# +4 '$!8 0- +4'1 6"; '3!"2 " 893= 6"; ' 8=68 ,1 $/#6$+ "2 1 :!=*'; $!0- <=!' -# +4 23 .2#4*' AB2#3'

3@AB% C& & !.3 :,) & D

ָ‫י‬

'$#0B3 *% 2503 /+ 20#:,/ /8 # *#7 0!0D+ 6&0/; :6 1 ,- !3=" 23 '2#74 $6#!0 0#/ 3B '; 7"' ,AB2#3 2#5! "#'3 #:,0/+ ,3"$0/8 03#! !2#5! 2#5# 2#5 6"; 6#"$ -2 03#! "0D $7D' < 2! <20/+ .#6#" 6#"$ -2 62'; 1=,' + !$#,' $7B 1 0/1 ;AB2#3' 3"$0/+ '2'=' 6#0!3!0/- # ;AB2#3' 3"$0/+ 603#! .62'=,' #" 2'=,' 38 !03#! ?2#4* AB2#3'3; 5+/ ! 93#* ', C" !2#"# ?$6#!0 0#3B'; 7"' 03#! A5!' !0#3B !03#!' 25 2#4* AB2#3'3; 5+/ ?'7!,- '6#"0/+ 3,B# (2"; 5+/ ! <=% -23; 6$%; / D1 ,+ '74"' 2#74 C2,; ' 8! +=.! 1 $- 0/+ 0/- !B '=3 6#", A4'< , !$#%!D' !%E2* .$#/ 6$+ "1 )#,3+ #/ :2B; , !32#% ! <=%/ ,- #&$" 2* $/#6$+ "1 .6 )#!*0.E2* 6#& 82%,- :2B#; 7" !=0 !,B#2 < 23 '&#0: '%$.& 8 '- $/#6$+ "1 2" 2#4* AB2#3 0!0D+ #03! !,B#2' .6!2!*' A52# , !##38 2# /53 6#"$'2 !75 AB2#3' !$!< /0"' #"$+ :+ -= .'2#4*'; #*0/+ 3+ -= #2" !$!0" , !0#. !3=" 6#!' -2 , !*#=& #/ !0! .! - ,< ‫עמוד‬ 2* !$,#3' !3=" ‫מספר‬ 2*# 6#7! ,' - $ '1 )#.

.'B; )#7 B!$< )#2 "?A"5 0/#65 ', '=!0,+ "2 !=" ', 82" .'6#" !62"3 0/#65 '? .6!$0*- 0/+ 0/#65 "2 '? !5" 63:; 01 ,3 + '3!" 23 '2!%6 )#? .3!7!- -!0 ‫עמוד‬ ‫מספר‬ ".'D=$%/# 6/#"!$0 "?' 8! <% 6,"0 '6!!' !0- )#.E60/1 '$8 893" .' 8=!7- 6"; !62"38 .' 8=!7- '6=* ,"6$$; )#3,/# 6!= 8?B1 '6!!' "!' ."2" .! -24$1 0/+ !6*:$# !6$," ,"'?5 $07 A!"" ".7#,2 -2 ', '0$' /< 7#* C 82 3!" .':B& ' 8=!71 656; ,1 B6% < ,1 'B:2 ,'$?B0 2#4!*' 6"; ' 8=!7- '5%' C5E$B"

"."2" '6#$B ' 8? += )#$0' /+ 2#4!* !$#B" < ,< . !3= 23 67B#!, '2!%6 )#?" ". !0- )#.E60/1 '$8 893 '$ /0!B3 '=!B6 .!6',68 "?6"?5 '3!" 6,"0 '6!!'" "!' . !3=2 6#7B#!, 6#2!%6 ,6#=!B6 '$0!B "!'# .'6!!'" ".'=,,- 7B%2 C!$& "2 ,'%3< 15,+ '6!!' "2 E$B"# 1 !6$," ,"@$; %; / 2"! $%#D' 2&" 0#653 8/ ', '? 20"" 8 0/#65 ', 6#"$ -2 ' 8&#$ !="" :'%&#B 23 @$ ;%0/+ !6%D#' C5 ". 38 B#6, -2 C$#& '!'! ,'0#. +2 #=! <2* "0' /8 ,A# 8#!D- 37#B 3"$0" /+ C 82 '"$ ; 6#1 C 82 "$: 8 63 - ' 8=!72 - 7!4" .62./; #.,' + 23 @!%:'1 6"; ".2#4!*' 23 !$#B"' 7&' 6";

8+G3#H

‫ָהעִיגּול שֶל‬ ‫טֹובִים‬-‫ה ּבַת‬Tָ‫ׂש‬ %+0&" ,*B< :(F233#0

'00+ )#D# A! -4)#2$+ )#"' A ;% )#703 /+ 2#*=,' $ )#B0/+ #6#" '*:6 ,2#74 627 6"; '$4D "!'3 ! <=% -2 .':!$B 2#: *!,3'- @!%:'1 .@!%: 7!' A#*3+ '"$ 8 '3 ; '*3' !%2 !4)#B,' + 6"; '=# +#!5-/ ,6!5#5?' C )#2' 0#3 */#= 82 '2!B6'- 62./; #.,' + .2#4!*0/8 6 )#2: '.0B# '23 .C6EC 8 68 ,C6EC 8 68 :'$,"# 0 )#3 8# '2 #!' . !0- )#.E60/1 '$8 893 !,#2B0 '*!% )#' "#'' '2! 120/1 "!' .'2, -93' *&,"; 0/+ 0'? 2#4!*# 0'? $6 ;5 +# 6#=08 +2 !!%=5 ' 8! <% !=" .2?, C 82 "!0" !=" ,'72! ,!7B 1%6+ 2"" :!2 '$," ".'0#. '$8 893 2* $#%!D' 6"; 6%D#= ; *% ",!" *- !6"$:3; 5+/ "2 $05 !=" .'2#74 $05 !=" ,!7"1 :'2 !6$," , !0- )#.E60/1 ".6#%3+ 15,+ ,- 67B; 1%,+

.A:?' < A,8 7!+ $- +% A#7" 6"; !62"38 "?3#7: 2#4!* '?" .D/#D!'- 0/+ '=* "#' ,"C5 7!4'2 $3%"" "? !0- )#.E60/1 '$8 893 '!B !6," ".*7#! "2 !=" ,' 8!7+ %; / )#2:!+ -& +="; 0/8 :#70 -2 !5$.& 8 6" .6/#$!$,0/- !6$," ,"6!0/1 0/1 ' 8!7+ %; / )#2:!+ -& +="; #3 A!" #=2" ".'!!$%D0/1 3! !2#" 20"" 8 '$#,' 8 4# ,' 8!7+ %; / )#2:!+ -& +="; '6!!' "2 #=23 '!!$%D0/1 4 . !0- )#.E60/1 '$8 893 2* $07 #3 '*7! "2 !23 !$#B"' 7&' 6"; 6#"$ -2 ' 8=!7- !2 '"$: A# 8#!D- 37#B 3"$0/+ 6"; '5%' ,A! -4)#2$+ )#"' 627; 6"; 'B6% "!' .'0'?'' 2#4!* 23 8 ,2#4!*' 23 !=3' 7&' .6 )#6/#$B 6 )#!$0*- !2!, !6!"$ 3# '!'8 3; .#.$,D0/- #6#" ':!$0'- ' 8=!7#- ,6&: B 8!/#%,+ '!' 2#4!*'

. !$%D+ "2, 2#74 $7B; 0/+ 'D$#50/+ 03! A:?' < A,8 7!+ $- +% A#7" 7=7 1=6,- '!'3; 0'? 23 2#4!* )#2# !:=* A! -4)#2$+ )#" #0 '!' 6#*30/1 .C6EC 8 68 ,C6EC 8 68 *!,3,/1 # 0 )#3 8# C )#2' 656; ,1 .#B 2* '*0$" — *0$"0 .:?B 2#&2 -& *!,3,1 A! -4)#2$+ )#"' '!' 6#2#4*' .'*3' ', 7!,6 !6*7! C5# ,'3!,B — 3,B0 , !2#&2 -& 6"; !2 3!4,1 '!' "#' ,A,8 7!+ $- +% A#7"' 7 1! +2 "D!5 2* !603! "#' !,*% -2 .6#$6#5' 8 6"; 2 )#:0/+ 6"$#: < !6!!' !=" 1# ,A#6!*' 6"$#: < !=" :A,?' 1 $0* C5# . )#2/# /5 $," 8 ,' 1 6"; "$:"3 ; 3:!0/0'?' 2#4!* .C6EC 8 68 ,C6EC 8 68 '7!4,1 62./; #.,'# + ,6! -=,8 $+ ;4 /0 !2!, + 23 !75 "#$: -2 ':!D%,1 !6!!' !,*% -2 +# ,!6#" :6!< $- 62./; #.,' .C6EC 8 68 ,C6EC 8 68 *1 *< )#=6,- #0 .!0'2 A#*3' 23 2#74' 2#4!*' ,A,8 7!+ $- +% A#7"" :!62"38 7B" #! "?0'?,- !/# 93* 23 0'?' 2*= "2 6"? ."2" :$,"# :B& A,8 7!+ $- +% A#7" ".' 8? += )#$0/+ ,- !/# 93* '? . !0- )#.E60/1 '$8 893 .2*= "2 ,2#4!* '?" :!6$,"# !6#" '?!4$'- #23 '0#36' "? !0- )#.E60/1 '$8 893 2* $0/< 71 ,+ '6" #"6% ', .6/#"68 3+ '- 0/+ A,7!$% A#7" 2"38 "?62'0 1 -= ', 82" "!'%3< 15,+ "!'" A!0 +2 '=!0/< $3:' ; ', C 82 $%D" < / 1# !"#0 .':!7& "!' ."2" 603B3 62./; #.,' + 23 '2#4*' 6B 12 1&'1 6"; '"#$ 8 6"1 .62./; #.,' + "?0'? '!# 93* "!'3 ".A5" ', 6*7#! 6"1 .'=!B- 6+ '6/#$B 2#4!*' 23 !$#B"' )#7!&0" /+ "?'=!B6 6"?

7.<6 %0 )

‫עמוד‬ ‫מספר‬

+8 :(&,6 & D

‫ְּכ‬

"#$: -2 !,!" !6#" '7,!2 '=.: '72! !6!!'8 3; '6!!' "!'# ,7B! 6#03#! #=!!' 0$* 250 .6! -=,8 $+ ;4 ,6! -=,8 $+ ;4' '% 930/1 @$; %; / 2"! 23 !$#%!D !6!" 6"$#: < 6"; !60'" "2 . !D!= 2*# !:!7 1& 2* !$#%!D '?,- @#B .6# /5#$" !2!,'# '3: 8 '6!!' '% 93' .' ;2"' 6#*3' < 0/+ . !0- )#.E60/1 '$8 893,- !67B% '6!!' "!' !!7#'! '74" !$#%!D @$; %; / 2"! 6", '4/##! -?'' #,3+ 3; $#%!D0/+ . !D!= '2 +2 )#B3 '%3< 15,+ ,0'? 23 6!0 ! <2* 1= 4#? '!$B" ; '$!"3'#- '0#. ' 8! <% '6!!' "!' .'= / 6B 8 6"; $#%!D03 /1 '$*=' 2" #2!0#' A'# . !0- )#.E60/1 '$8 893,- !67B% *#7, 6*7#! !=!"< 7 /0#5, ,A:?< 3!" ,A,8 7!+ $- +% A#7" #=2#,,- $4 !,! 6#"0 '%!2B 7!,6 302 "#'# ,77/8 #B, A02 A:?8 #2 '!' . !=%8 / "/# 93 +=/# ''#04 '$#B3 '%!5 6B 1=/#, '6!!' #3")$ 2*# ,'0!=* 7=*# C2#' #6#" '"#$ 8 !6!!' !,*% -2 .#=!,< 8!0/+ '6 )#,5+/ !"#$ A!"3 < #$," !!$#' 1 .$##!* '!' "#' .A02 2:,0/+ #!= 8% +2 33< 14,+ ,0#B$0/8 ,A:< 7?1 '- 3; 5+/ ,#!35*# , !$%D "$: #! 8!B1 2 /53 ,7,#2, 3!" "#'3 .#! 8=!*< $ )#",+ 6"; 70!" 2* 6#=,B$" :'%!D#, '6!!' !,!"# $,#" !0" '!' ,"6/#=,B$" ". !$%D #2 "#$: -2 '5!$& "!' A,?' 1 25 .' 8=!7- #23 60' '52'3 $B"2 1 .!,!" *- 7#D ':!6- ,+ '#- ' 8=!7- '"0 7B" #! "?6#.#$% ',5 B!# -#$'1 +2 ' 8&#$ 6"" 1 :!,!" !6#" '2"38 .!2 6#=: -2 25/#"3 '7!24' 2* !603B .7!, !6!=* ,"A5" !$B" < *0$"0 #! 250 A:?' < A,8 7!+ $- +% A#7"2 6522 !,!5D6" !6DD!1 '- "?6! -=,8 $+ ;4 /0 A#6!*' 6#$6#5 + 6"; #2 "#$: -2 +# !!$'&' .!6, /5D'- C5E$B"# 1 *4$;

: ! "#$%& (' 4 6 1½) <38 %+- 200 +6 4 '8"* ' ?6 2 (+8 (*3)< %+- 100 7 *3 %&+8 %&3 ' ?6 6-5

.4F&A4A,:) 200° - ( ". -

&76 5 3&, C&3 %&< ?'( ,/ %&8: & .F3&#<A$H& *,$

.+ !', '&!"'( ')* %&4&!613 ')* %&6&3!13 .' 87 10 %&9 * 25 7 / %&9 * 180°G, %I<( %&6&+: &*1?( &;,F$ .' 87 30 7/ %&< ?'($ &," ,%&<$(,G"&(E1(, .F6O.<&P&

<3 )8( ')* (!@8 '<,1:A= %&"A=+1/3 A .5 3!&8( %#/ +6 4( ' ?6 3 %#/

.'&!"', 8:"( ')* %&+&"/13 @, "( 8:"( ')* %&+A$&H&3 A ')* (3&!9 %&,? 18A3F 'I!.97A (;3 8:"( &;,F$ ')* %&"A:/1 3 A .%&9.7 /( '+) -4#3 + :&#, &76 ' /.=:)*.= ')* %&+&E<13 .'&', 181, (.9J&K (7&<* 7/ ++831, '&', 18( ("F '&!"'( .(!6 3 '&,3($ -() ./0%&

:'()* +,%-%& -() ./0 (%&8 +&) @&#34 A &# !BA - C/ &< ?' 3 5 3&, &:><3 ; &+@ C&3 ,&-+ <38 ' 96 2 +6 4 ' 96 3 (%&: + %#*) 5 <.@ 5 3!&8 '&96 ½ (*3< %+- 100 :1+2() 34 5+5() 6 %&3 D6 1 (8,>< $;3$#3 '=&+ ' 96 3 %&&+@ /!/1 ! &;,/

(#)#*+('(

L1'

‫ּפ‬ ַ ‫א‬ ‫ת ּפ‬ ַ ‫י‬

G&! !&" %I<A , + !'( ')* %&33<A3

B M0N ; % :30 . & 7+1 6./7 ( (&%

(K3 +

!"#$%&'(

B +G) 6$ 0B%+< I1B 3< 6 +: 35G& J?B $&

:!3'4'( 0' !!56+3

' * %&*&: 3 56F3 &*?1()$A0 .+ !'(;3

(.=&,( ')* %&< ?'(;3 %&*&:I3 .26A, 7/I&3( , -/ 5. 6'I<A= ')* *&: (, +$9* 56'I< 5&* %#* .(!@8 5&64A= (.=&#,(

:(#)#*+('( 7!58 %&!A -@ 1 3 A + !'1= &*1?($ 53E" &; !$#3 (."/. ( < 9'( '4 +9 ')* 53)$A= * (*3< @/3#= %&7.7:A ( .,&-+ 5+5() 6%& +&4A= %&3( %#/ ("&+( ')* %&4&#33 A (=&+()$A0 .(6 3! (".(), ,/ 5@8 (' * %&+&"/13 &+31 -A, (.43 1 A! .'&+/ 181, (87 '$+ '!) !4#3" 5#3 &*1?( ')* %&*&: 3$ +1<*, 8.,<( -F-&E( ')* %&<+ 3 + !'( &*1?( E1 0+)3A= .%&< ?'( ,/ C: !( .'!) -F@3( (4 +9( ')* %&<&!3 '49 8 ,/ '&!"'( ')* %&7&3/13 '+Q<1'$#3 5)9 7( .%&+ 3&$ '&'<'( ')* .5<, $( ,* '7+ & ,/ %&<&!3 &*1?( %#/ '&!"'( ,$ .(, -/ ($. -(1 '<,:

:%&3 ,&:" 9''$( 4&#8O&#4 'F+ 5.3O )8.* &#3I+

,<38( ')" +/1' ')* %(&,/ %&MIE .5 3!&8( +6 4(

(.9& (! &,/ ("6#$ , -&/" %&+A74 1 3 A ,/ (E %&< ?'( &;, -&/ ,$ (7&<* .%&9A9 < &(N&$ 26 (E

(4 +9 %&6' < %&< ?'( 7<1*3 ; .7:" %&+&*$3 3"4 ½ &"I/A= '<*

,++ .8A3(;3 8:"( + 76 ')* %&*&: 3

'7/ &3( (*3<( '* %&6' < ,/ %&+IE .' 87 ' 4 +9, '&,3, ')* %&< 9'( ,$ (! &,)/( ("6#$( ')* %&+E9A3F '&$&,$( +6 4( D6 .(*3)<( ' 4 +9

&!$ ')* 56 < ?'( +*A$ ')* %&4+ 9 %&+<*( %&< ?'( '&#84 A &#7A= 7 *3 ' 8&817 ' 4 +9#, .5 E3 7=/A3 ,$ (4&+9 5&64A= %&< ?'( ')* %&4+ 9 %#* &(& ' 4 +9( ,5 E3 7"/3#= *, .% ,:'1= 'I*+# ! 5()$3 # +' & 'I"/

(7 "/ <1@$#3 ,/ ' * %&7A7LA3 +)@I8A= , -&/ %&+: & 'I,8 <.3F8A3 .3"4 30

‫ם‬

%&< ?'( ' 4 +?#3 '&:<3 %&6+ / .8:"( '&', 18 ,$ '&'<'( ,/

: ! "#$%& '8"* ')* <3 )8( ')* %&4&!613 ')* %&6' < .5 E3 7;=/1 3 A #, +6 4( ' &" 8, 8:", '7/ &3( (*3<( %&,&/913 .7=/31, %&9&4 3F ' , 7%&+.: !$ 7/ +:8 53E 7"/3( ')* .E+ * 36 %&!@8 %&+ +&;? .%&3( ')* %&8: & %&+ +&9( ,/ '1,/. 9 A (1 7"/3( ')* %&,&/913 %&+ +&;?($ 7/ (%&#4A,F?A=) 5&# -F+&;4 ')* %&*&: 3 .8:"A, %&$=1 -'#3 %&&7&1= ' * %&8A7(1 3 A ,8:"( + 76( ')* %&41 63 A .+ 76 %&+: & ++ .8A31, %&4&!613F 73:# ! 5 ,&&1 !A= .' 87 30G,

‫חי‬ ִ ‫ּו‬

(,-./$ 0,12/)

‫עמוד‬ ‫מספר‬

8B?.J 8+? :>B %3#?

. !$$8 )#4, !B#%60 / #" 6#=.: 6#5!6B2 !5#6B !B#%60 / 4 '!2* !B!=,+ #" C!$% :&00/+ !B#%6' / 6"; !D 15,+ !,*% -2 .0$*< 8# !6- 3+ 6*1 12:+ ,- 5+/ :&0 6#*#&$ 4 3! !"%2 1 / .!"%1 / !=!5,+ ! -=:!8 $- ,< "' 8 :$ "23 A0/8 #, 6#=#3 A'# ,6#!0- 8=!7- +=:1 D#+ 6#!7- += 12 )#' ,6#!6- 8%$+ 8& ,6#! -2 +4 +="1 6#"D$ -4 < 60#$* ; 61 0/+ # :&0' 6$/1 #&0/+ ,!0 )#*0/8 )#?,- )#? 23 2/# /0!6' !$,#B . !B#%6' / ,$3 )#%/ #" $#=6',< B 2#5" ;2 $3%" !B#%6' / !"%1 / 6"; .6%&: .*, #" '7!24 $#75 #7!& +2 3!4'2 !"75# (6!&! -%:+ "2) 6:$; %6 8 / ,- 6!=060/+ !=!5,+ !B#%6' !"%1 / 6"; .,"D 24 $.; )#:0 '$3! '2#4* 6!6B6 : !:2B !=3 6:$; %6 8 / ,- !"%1 / 6!=06 +2 .6D ;=5 -= 6!6B6' '5 )#6 +23; 62D2/ ; #D,+ A ;%#7# 656; ,1 ,- ':7# !"%1 / 6!=060 4 3,63'2 $3%" 6:$; %6 8 / ,- 6!=06 A!" "$6#! 6&: '3: ; 6!5#5?,- 6!=060/+ !3,63 1 ,- 3; 5+/ .6!5#5?,'D#$%' 6"; $:!* 8 0/+ ,6#D#$%' 6"; "!&#' +2/# !"%' 1 / 6"; D#$% -2 .'=#3"$'

H3#J93#H

+8 :(&,6 & D

‫ּפ‬ ַ

C!$- %8 / :&0 '!/# 93* ,'2#4* '4#* "#' !B#%6 / !" $5#D0 !20//8 #6, !B#%6' / .@* !B#< %60 / 6" <2/#,,/+ # !"%' 1 / .'!! -%"' $B"2 1 !55+/ $6 1 ,/- # A#,=!: .*,0/- # ,6! $- 0/+ '1 6 )#& $+ "1 23 6!, #/ " +2' '4#* 82 03B ;= 8 -= "#' 3# 8 0#3B 12 20#:,# (Apple Pie) !"%1 / 2%+ / "1 "$: , !6!* +2 . !B#%6 / !"%1 / 2#5" ;2 +# A!5'2 !0'#" ! -=:!8 $- ,< "'3 8 "#'3 !$,#" ,!6!," ! -=:!8 $- ,< "8 "#' #'3,3 A! <! 1&2 !&#$35 67,#* ':!8 $- ,< "8 !5 !$,#" 3! 7#*# . !B#%6 / !"%1 / #,5 ! -=:!8 $- ,< "8 2*# ! -=:!8 $- ,< "' 8 247' ; 2* , !B#%6' / !"%1 / 2* : !$07 '3#23 2* 6 )#!.- )#!$- .+ %' 1 / 6#",8 D+ D' - 6B" '6!!' 6"?' '$!,"'8 . "< 60' 1 "1 .6,7#:' ; '",< 0/1 2#*' 6#,B2,- !630/- 6#! -=:!8 $- ,< "' 8 '! 8! -2 +4 +=", 1 !$ +4'1 ,' + 6!$- 0/+ '1 6 )#&$+ "2 1 #"!0'< !B#%6' / !"%1 / 6"; 3! ,C5 25 ':!6 8# 6"?' '4#*'3 ! <=%/ ,/- # . !=38 6#",< ! <=% -2 /< '2 'D$ -4'' "!' "!'3 '6=*#.' ; A',< 6B" 25# ,6#"D8 $+ -4 '0$' .'6!D 82:' + 6" <2/#,, C!$%8 / :&0/8 ,- ('2!D2D A!*< ,)< 6!6- +2:1 3! 6"?' 'D$ -40/1 6!62:' 1 6"; " <2,2 $3%" .@* !B#%6 / 23 6#2#4* 6#D#$%0/-

#2!*#! "2 6#%!. ',5 20" 8 ,! -= )#B #=2 B2D" + : !3="' #$," 6 )#$ )# /0' 6"; " <2,1 +!3 34 ,3,, 23 34 +2 !:#:? #=B=" .#=2 6"; 7!$#' !'#2"3" ,'3!B20/- #%!D#' ,"#=2 ',7 ; -= .6 )#$"< 0' /+ 6"#; ".2#4!*' A,- 6" <& 82 25/#63 !75 :$ #=!3"$8 2* ' ;2"' 6#%!.' 8 ,- " 8="8 ! 2#* 23 #=#0!$ ! !'#2"" :22%6'# ! -= )#B $?B "2 ,C, ‫עמוד‬ ‫מספר‬ ,',7"' 6"; #/ #$+ 1!3 ! /0$ !, !$.,8 ! 34 " 82"; (#.%.- !63:!0 ".6 )#$"0' 6"#; 6 )#$#0' 6"; #"2,1 +!3 '2#74 '%!. 25 .(* 1? !,3 < -4 !7$#! #2B< '#< !,1 3' 8 6 )# /0/#$" #B6+ +% -= 7!,/# '!6< )#7 +4 2* #2* !2B8 +=' 4 C" ,6 )#$"< 0'# /+ 6 )#$ )# /0' #"2,6 1 -= .6!0B #,5 .@$"' 8 6"; (!&'2 #/ , +!!"#1 4 ,6,"0 ,#=2 B2D+ :! -= )#B2 !3="' #$," #=!"< '?' 2# /0,' D*#5 !'#2"3 #=2 ',7 ; -= ,2!*#, #=!"3 < :$ "2# ,#=2 2!* )#, ". 2#*' 6"; 0!$B'2 1 3:0,/# :6!3!230/1 ! -= )#B 22%6' #!68 )#,&*1 731 +2 7* 0#.$ 8 ,- "=" ! 2#* 23 #=#0!$ ! !'#2"" (! -?$+ 1? "2 ,C, "!'5$8 0/+ !,3 < -4 " 82"; 2# /0,1 "2 4# !63:!0 < -40/+ #%2B6 -= +# (* 1?' !,3 < -4 #:D% ' .'5$8 /0 !,3 -! 123/8 #$ +! !3= < "1 25 #2*3 7* #:D% "2# #7$!# #7$! .6#%!.' ! <=%/ ,- 38 $66D'2 ,6!0' $' 2" ,6*< 5" 8/ :#$,"# ! -= )#B 2" !3="' #"0 3:0/1 # 22%6 / '- , !,34' "#0 +2 62 8 12%6 1 / '- 3; 3< 5+/ "./#27B + ;!3; 25 6D,#=, "2 '3:0/1 )#?" :! -= )#B '2 $," $07' 8 6"; :#!7- 0/+ 2"' < A,- 620!: !$< '> .C5 ". 6!&$3 -! 123/8 #$ +! !3= < "1 631 :8 01 +2 ! -= )#B ' 8=* 1= 6"? 250/# , !'#2"" :2"' 2" #62!%6 " 93 8=# !0#.$' 8 ,- 3:01 ,+ !="3 !2 B2D+ ! 2#* 23 #=#0!$ C, ,2"< $8 93 -! *1 .!63:!03 ', 6"; 66< 82,- 2 )#7B 12 ; !=" .0#.3; 5+/ #2 '3: ; 4 C" ,*$1 3; 5+/ #2 '3: 8 ,- 3:01 ,+ "!'5$8 /0' !,3 < -4 6"; :!D%'2 C, 6!0!0" 3,3# ; !==*' #$?%6 1 / -= ,B#$' '03= 7!, .'"&! . :< 12 +2 6#7 893 12 #"& 8!# #$'!, ' (" , !3="' .6#!$.%- /

.&!;$( $78#3( '&;= &;3&#= %N&1,.$F+&#= &< &# !I< +P&&#:$ ,-/3( ,/ (7-*( % $ ,/ ",; -/1 3A (" ' * %&!1 63A .%$- 7&+ &$ %&( ,*, ,,?'#(K 6I'A= 73/ "&"A4 /8+18( ,/ ., -&/( 5#3 *:P& *, %$) - 7+P& *,$ 7/ &6 E&+6#( * ( '17B (A= /&P&41 , 'A,I6&#= <3.R ' * :&+/)($ %&$!* &( &# !I< ,$ &3J&A= &;R/13A, %&3 7 &# !I< ,$ &.R/13$ +3* %( .%&7-1 !'#3 %- , &( 2* ,%&3$.'F7(H&1= %&+ 4* (),*. 0 %&R/13F ,%&9.$A0

/)<1& ,.,3#,H 6 1 )J9 )J)( %)1 %& 71' < ) 8O33#?;" "3#0( ) %)1 (&/&70 ) ( & >;";7 /35.3;" >3#(.%N06% %B %)G6 ( # 2A .P. 6$

‫חֹונ ִי ַה ְמ ַעג ֵל‬ 43#<H 6 >)(Q" :(&,6 & D (. !A$3 # ,- 8Q)? '&# !/> 1' ') 64 ) 3 1 A= (. !A$3 # 1= (."F'A 0(1 (./F7K&(1 (.7.-*1 (. &#? ,1/ * 7F31/ -6 D17 '&# !/> 1' ') 64 ) 3 1 ,&#,A".=(1 7F3A,1'1"F ,<

3#$1 ) 9)" (& %3#( :(F233#0

‫ּפ‬ ַ

!,34 #7$ 8! "2 ,!" 1= 1! 2#74' C2,' ; !,!< 0/- ,6B" * .($#B' 25 !2/#56' + !,1 38 0/1 #.! /0'- !",< +&' -! 123/8 #$ +! !3= < "1 $05" ,'? 82 '? #$," "?' ;93* 1= '," .' /0$ '4"8 7+ 0/".$78 "> (#D ".6#=20D0 A!6,=" :7B"' ; *!&'"!#=6, 1 '- $05" :#!$0B #2 #$," ". !'#2"2 22%6=" :!=3' *!&'"!#=22%6' $05" :#!$0B #2 #$," @2"!8 <= .'$!$0 #=2 '$6#= "2" ,!3!23' $," ,"A5 "" ".! -= )#B 23 #6$?*; 6"; 3:02 8 0'#" 2"' < C6#" ,! -= )#B" :#$,"# ! -= )#B 2" -! 123/8 #$ +! !3= < "1 #52' 8 !'#2", 3:0/1 # 22%6' !#'3, ' <93* ,C,,- " 8="8 . )#=0/+ 6!!' 8 #2!"5 ". 34 #=2 7!$#!3 ".' ;93*"; C5" :! -= )#B $," . !,34 #7$ 8! "2# ,! -= )#B 22%6' .2:,1 0/+ 24*, #0!0D $ <!! -&# #,#:, 2* 7,* "?$07' 8 $3%< / '," : !3="' #2 #$," 67$#'2 ':!6*# ':#70 '.!3- 6"? .#4"76- 2"" : '2 $," ".#*,3- +# #6!5-/ D+ '1 .:/#:01 B> #="!< 0- +=, '6#" !67,2 . !,34 ! 2#* 23 #=#0!$ ! !'#2"" : !,1 3' 8 2" "$:# )#2#4!*0/+ ! -= )#B 7,* 8 3- 0/+ !6*03 "2 !C, /1 -= !5 !2 $#?* ,A0< 5+/ !6#" 0'#" '6" 6,"0 "‫עמוד‬ "! !,34 7!$#6# C!8 ;=0/8 2* D/#B63 8 7* 2#4!*' A,- "&"< ‫מספר‬ .6#7B" 6#%!. !,1 3', 8 6#2%#= #2B< '< 7!,/#

23 '7#:=' !$B" < 6#$ 8%D ! <= )#!2!,- 0/+ !*7#! #=" ,$/#,"58/ ,20" 8 .$&: !7< A,?0/- # B/1 #6!%' - / A52 ,! -2 8= )#! +&$1 $%D / ,- #=!" !5 '7#:=' !$B"3 < !$%D / ,' - $,#25 ,#23 =!"< ,(!=#$ 93*' ; $03' ; 6"; !=! +! 1&, ') !$%D / ,' - 23 $7D'# < , 2#* +2 !,!!6D 1 ,$0 /53 ', 2* $?#B #=!"#< ' ;=63,- ' ;2"' ! -2 8= )#! +&$' 1 $%D / ,- 0/1 ,23,2 ,#,5 "23) '!' !$B"3 < !$%D,' - '?' $%D,0/1 .22:7 :6#$78 D+ /0 0#3 8# 0#3 !$?#B '7#:=' 22:7=3.142857142857142857… 3! "- "!' 6#=!!=*1 ,' + 6#2"< 3' + 6B" ,6!$- )#?B,1 "2 "- 4 ,!'325 6#/ !:- #/ B ; B/1 #6!%- / 0/1 #!' 7* C" , 23 !=#$ 93*' .'0#36 '! ;2* A!" 2$+ :1 ! -=:!8 $- ,< "' 8 )#= )#$.+ D+ "'# 1 $ <% )#D' *7,1 $%D '=3 !3#235-/ !=% -2 065 A 84D8 '$8 *8 3+ '1 ' 82*'; #0/# '*4,'1 3< /0 !=#!70/$6#!0 6,7:6 ; ,- 6!= 8&/#B 6# /0$61 :'*/#$%+ / $6< 6D 1 ,- "#'# ,$D,; 6#/ 3 )#="F 82 '$!"3'23 B/#6!%- / 0/1 .!=#$ 93*; $03; +2 , !":!8 .- ,8 6< ,' 8 23 0!2 6"; 3058/ E' 2#*' !0B < $1 0/+ 6# /0$ 6 )#".! 8 D- $+ 0!; -=#/ "0/+ # ,"#' 4B' C!$"6 .'!!%' 1 / #!' 6"; !44#B "#' ':!8 $- ,< "0) 8 D$+ ,1 0/+ $ 893* '*0$" ,A0#,5 6#$ 8%D' + 3#23+ A/#!& +2 (3.14 :C5 065 -= "#' 6#4!4B' 23 A"!8 -93 . 23 6#=#3"$' 3#23+ A/#!& +2 , !!$'&' $B" 1 1:59 '*30 4/#' 8= !!%' 1 / 4B0/+ .159 — 6#" /0' 6#$ 8%D' + #" 6#7!.3% $,#25 ,(pie) !"%1 / 2#5" ;2 ; !$B" !2#4* !%",/1 # 6#"2/#,, 6#4#* !$B" < 6#$ 8%D+ $6#! $5#? !, !$B6 8 ,!$ /0B1 ,+ ;(!6#$ 8%D+ 22,514 :"! 93')1 '7#:=' 23 '$%D- 64 ;&! 1!,+ '0 '2!, 2 /53; !$!3 / ,- 3; +# '6#"2 '# ;#38 ' /03; 6#!6#"' $%D #4!&! 4 #!0 :'3 $,"" :23,2 ,'$%D6"#; ', <23' '=#,6' 6"; !==# /06,- 12 3.14159265358 — "!% )#DEA!"' < $%D 8 / ,' A5# 4 = #!0 ,1 = 3 ,3 = $,") .('"2' 8 6#=#3"$' 6#$ 8%D' + !3!,B# ' <='3.1415926535897932384 :'7#:=' !$B" < .6264338327950288419716939937510

$%D / ,- "#' E3 !*7#! #=" #!51/ 2#5! #=!"3 < $%D / ,- $,#25 ,! -2 8= )#! +&$E! 1 ". !, <23+ !$%D / ,- ! <=3 23 ' 8=,8 6#!' -2 $07' 6"; A!0'3 < A#3"$' - 7"'3 '"$ ; ='!' 23 $6#! : 8!/#7, 0#3!B "&, ("# ! -=# 8# +!' !":!1 .- ,8 6< ,' 8 ,?#/ :$!8 D- ,- D7; ,!; -5$+ "1 212 6=3 7* 287 6=3,- !B3 1 */#7 8!' !!6",/# !!%2 / "1 5+/ ! <=% -2) '$!%D' ! <=% -2 23 )# /5$*; !5 *0:8 D7; ,!; -5$"1 .('=3 ,3.1408450 $,#25 ,223:71 A!0 "#' *!4'- C!" .3.1428571 $,#25 ,22:7 A!02 A=# /06'- "#' ?6"?' '=:D, 12 D7; ,!; -5$"1 C#60 DB ;=# A.: '3/; #3,+ D< )#B' 24*,1 0/+ (:!'3 ; A!0'< D7; ,!; -5$+ "1 .2#74 '3; #/ 3, A.:' '3; #/ 3,' (:!'; ,< 2#74 2#4!*' 4 "#' .2#74' '3/; #3,' (:!'; ,< A.:# 1 *7 8! 6 )#* 82 +&' C$#" 6"; : 8!/#7,+ 0/- 03< B2 (:! '' ; 6 "; 4 A52# , !3 #/ 3,' 23 "#' A5E!%E2*E("# . ',< 7B" 25 23 .24*,' (:!'; 6"; 03B2 2#5! '!' "2 6"; D7; ,!; -5$+ "1 (!2B'; $6#! :!!72 !75 12 ! <2*0/1 !*- 82/#&,+ 4#?0/+ !3/#3,' 4#? !*2#&,',< 7B" 25 23 (:!'' ; .6#* 82 +& (:!'' ; ,< 2#4!*' (:!'; +2 $6#! 0#$: ' ;2"' 23 8% :!< '; ,A5 "# - , !3 #/ 3,' 23 7#* 0#$: 6#* 82 +& 24 ! <=0 !* 82 #/ &, 255+/ .'"2' 8 A5# 2#4!*' (:!'; +2 $6#! ,2#74 !* 82/#&,' 23 6#* 82 +&' $%D / ,3 ,2#4!*' (:!'; +2 $6#! 0#$: '23 (:!'' ; A/#6 8= #$.+ )#:3 2#4!* (:!'; #',1 !*7#!3; +5/# < 6"; 4 !*7#! 23 #%#D0 . 23 C$*' #23 ' 85$8 *> '' 1 6"; D7,!; -5$+ "1 *0: $07 A52# ,6#* 82& 96 ! <=0 !* 82/#&, ! -% +2 E2 "#' !5 "- ,7#", : 8!/#7, #23 0#3!B' ..2B#, :#!7- +2 *!4'- "2 6"; #3$ -2 !2!4$ #!' '.!30/1 :6!=#$ 93*' ; =3.14159265358979323846264… 6#=! +! 1&, $ %D / ,' - (#D 03 /+ 6#7#:=' *0: D7; ,!; -5$+ "1 .6#%D#= 8 6#$ 8%D+ (#DEA!" 23 C$*< !$B" 6#$ 8%D+ *03 #0 3!3; 0#3!B' 6#.!3 #!' #2!"# - ,'7#:=' !=#$ 93*' ; C$*' < 6"; 03B2 6#$3 +%"1 ,+

C3B$;" H)-E3( ) 0 ; 0B4),< 6 ( ) /&-+36<( ) 8&GH 6 < # ( ) %)1 %+73#1 %& D %;" R BJ3;()% 8;4.J)(

‫ּפַיי‬

3.14159265358979323846264338327950288419716939937510 35&(QS C.8./ :(F33#0

250/+ .$.; )#: "$: -= )#?5$ 8/ ,; C$7; $ <0#*' 2#4!*0/8 A52# , !D/- #!7+ $1 !=3 &*0 "#' $. )#:' 2#4!* .D/#!7+ $'1 23 # /5$ )#",< 2/#%58/ )# /5$ )#" 6#$ #/ &' A ,- 6B" "#' 2 84* ,' 1 4 .$6#!0 6 )#$ 58/ #/ ,' 6 )#! $- .+ ,; )#" <4' #2 #/ DB!> -!# 7#", #0 #=!!=*6 1 '- != )#,7:' 1 A,- "23; ' 8!!$- .+ ,!; D#- !% )#! 23 6#=#/ 56+ ,23,2 , != )#,7:' 1 !=# 8#!' .'?' 2#*' 6D; D/; #0,+ 6 ;5 ;2' !0< +5#5 6*#=6 !5 #=!,"'; . !2 84*,1 23 (#$! <& 2* 2 )#4*'; '63; )#B +='1 8!' 6"; #=0/8 $3"5 6! 0< 0/+ (6 3; )#B += '! #/ 93* '2#74 6!4!4) #*0: ,C2,' ; '),2) 3+ !,!< 0/- A#3"$' - 37:,' ' .3 C$*' < 6"; E2 !=#,7:' 1 !$0*' '3#23 !%- / 2#74 24*,' 1 (:!< '3 ; #5!$*'; : 8&#/ , 8!'1 6"; 93*1 1! 1#" : )#23 $.; )#:',0!0- D8 2)4*8 )#6 8% +93 7*1 )#6 8% +93,- ',8 "1 0/8 $ ;93*; ',8 "1 0/8 !3)- 23 #:8 +# )#6,8 )#: ',8 "1 0/8 3,< B8 +# " ! -5 82,+ $%D< 0/+ 0#658/ "0!0- D8 )#6)" 0)D 8! .45 :#D%8 / ? :$%; / 23 C$*< 82 E #!' ! <!B0/+ ' /0$ 6/#0!3- B> 0#3!B- +2/# A/#=56- +2 #2 !::8 +? -=3 ! <=%/ ,- , #! '0 3!3; ! /0$ !=0,- 23# !25 23 !=#,7:' 1 !$&,' - .2#4!* 23 6#$#& 6"; #03!B $%D / ,' - .25:8=3.12 :C5 .C"=603 /1 $%D,', $6#! : 8!/#7, '?'

3#JH 6 6 !)%.A 35+7 :,) & D

23 B.3# ; (:!'; 03B2 < 2 ! <=%/ ,- 32#3, 23# *#0!$ '!6#*2 < 1& 6"; 7#7, -2 2:1 3; $ /0 B 2 2 : # 6 # $ 38 ! '1 $6#! C0#D, /8 . '! <5$+ )#" 6"; (2!%5'2 / #/ ) E!" .2#4!* 23 B. 3# ; (:! '; 03B2 24*, 23 C$#"' ; 6"; 7#7, -2 $3%" #2!%" '? 6"; 6# 93* 12 '3:# ; ,24$D0/+ 23 (:!'; !03+ B1 ,+ C!" ,A5 "- ..#B0 A!0 DB 1!'3 #/ 2!4 7:; !,!< 0/- $05 ?2#4!* $ <&#!3 !=#&!B' #:' 1 A!0 $,#25 ,24*,' 2#4!*' 23 $.; )#:' A!02 ,2#4!*' 6"; !!%1 / ' ;=#5, '?' DB 1!' .*#0:8 DB! "#' $3%" DB 1! #6#" #',1 !*7#! "#- ,( ) 6"; 2 /0:2/# $. )#:' C$#" ; 0/+ #6#" 2!%5'2 / ; 6#"' "!' ( ) !!%1 / 6#"' .24*,' C$#" ,'D )#$.+ ,!; $- %'< / 6! -=# 8# +!' '2!,0/1 '=#3"$' .(:!'; $,#25 :B$,; 0/+ A' #!6#7#:= 2 /53; #: "#' 24*,' 6B" '7#:= ,- '# ;# 38 .2#4!*' 23 #? 5$ 8/ ,; 0/+ '7#:= 25 23 :B$,' ; ? 5$ 1/ ,; ,- 24*,' 2* ,D #/ ! 7+ $1 "$: -= 2#4!*' ‫עמוד‬ $ /0B,+ 3; #:) $6!8 ,< 25# ‫מספר‬ (24* ,0 1 6#7#:= !63 <

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫הַצִיּו‪X‬ים ֶׁשלָכֶם‪ ,‬הַסִיּפּו‪X‬ים ֶׁשלָכֶם‪,‬‬ ‫הַׁשִי‪X‬ים ֶׁשלָכֶם וְהַ ְׁש ֵאלֹות ֶׁשלָכֶם‪.‬‬ ‫עַל ּכּולָם ַאתֶם מְ‪ְּ K‬בלִים תְׁשּובָה אִיׁשִית‬ ‫הַּבַיְתָה‪ ,‬ו ְ ֵחלֶק ִמ ְתּפַ‪Y‬סְמִים ּכָאן ְּבהַסְ ָּכ ַמ ְתכֶם‪,‬‬ ‫אֶ ְפׁשָר ְּבׁשֵם ּבָדּוי‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫&‪:%*7.2)0. -8 97-/ :%‬‬ ‫!‪einayim@einayim.com : "!"# www.einayim.com :$%‬‬ ‫‪91340 !"#$%&'()" ,34096 *"+ ,"$, ""-". — ' "!"#-"/.' :$!"#‬‬

‫‪! "#$%&'(#) *(+(,- :./0(,1.‬‬ ‫‪! '2 ./034/5‬‬

‫•‬

‫'*‪, !"# 4 %?#‬‬ ‫*‪1#!*)," 1#4#*:(% 4#9$‬‬‫*)?! ‪% > 7= 76 >$+ +& A) 3# 4-‬‬ ‫‪+( !#- -#‬‬ ‫‪<2 ,4= '& 8)-= # 4)? ) / #$<4)&- # /&= '4 9* +C- A=( # + -7‬‬ ‫ ' ‪4-) 0*+ 93 % 4- -()9$3 742*% 5 +4- !#- 16 ."#$26‬‬‫‪.1#!9, 4- 1!+ :+ 2D %4 ,!:2+ 74 1#2)626‬‬ ‫?‪5 +4 0#4** #&, ,$:$‬‬‫‪+( :4 %4 2 /6)& ) 7=# 28"7 $)!* %4‬‬ ‫‪4- -()9$:(' $)#9 '4 ,4) 1#!6):* 4- !:2+ 74 2626$ 4 ,4‬‬ ‫‪1!+ :+ 2D 42 1#"=3 ( !% $3 *' 1# (:! 1#!6):*- $2<4 #,<? . 0*9‬‬ ‫)‪.$*,: # + -7 **' 1#")$*)( 1#=# 1#2:0:(' )$), 1#2:)0‬‬ ‫‪1$)*#*$ '4 ,1 4- 1#!()2& %4 2)626 5)$*' $,@ 1# C-)2 1 :)! +4‬‬ ‫)‪> 7= A),:(3 !$)# :)8 $## - =)"$ '4 ,"))<% ), +4 3) ,1 #$)* A)49D %4 3‬‬ ‫‪(3‬‬ ‫'‪:)8 $,7 $ A))9D %4 <9, 4? 34 #,<? , !"# 4 %?#*' ,>?4 .'#:#' 8' "3 7#:A),‬‬ ‫‪!-=,7 1#!6 (:$*' -7 3?() , &**' $)& + # /4 3) : #9 ,) - =)"$:‬‬‫‪(%‬‬ ‫‪. 4 =49‬‬‫‪+‬‬ ‫‪")$* ) *#2& $()<4 %# 42 1#<4# %4 !=;4‬‬

‫ח‬ ‫ַ‬

‫‪,!#)),:(+ $)8 34;% #$# C-2 ,1#462*: #*02 :#:;3 #$6‬‬ ‫‪:$(),#0* $,7 +&#- ,4 !:< 5, , 4)46 #$24:‬‬ ‫‪,$)#&=3 ( )! (:80‬‬ ‫‪% ' ) );9< '& '#4- 1##&#2' 4- :#$/ :(%‬‬ ‫‪> 4 & %=,D ,4 1,' .<),* $) (:! $)!#0# ') $)4,‬‬‫*")‪:#6 4() :#- 4 4?(), ,4 , ?, +4*3 :(% <#* 4#9$, ,4) 1‬‬ ‫‪! <):2 +4E) 1#4())!-% 4#-=, ,>? 1,' .>4)? 42‬‬

‫ַט ְלי ָה נ ִיר‪ ,‬בת ‪ 12‬מתֵל ָאבִיב‬ ‫ִמתְעֹו‪WW‬ת ַּבּבֹו‪M‬ר ְלעֹולָם ָעגֹול‪ּ ,‬פֹו‪K‬חַת עֵינַי ִים ‪B‬י עֲגּולֹות‪.‬‬ ‫ִה ְת ַח ְלתִי עֲגּולָה וְז ֶה עֹוד ‪À‬א נִגְמָר‪ ,‬י ֵש עֹוד הַ‪ּY‬בֵה ‪E‬בָ‪X‬ים ְלגַלֹות‪:‬‬ ‫הָאֹוכֶל ּכַמּובָן עַל ַצ ַלחַת עֲגּולָה‪.‬‬ ‫אֹוי! ִה ְתגַ ְלגְלָה ַל ַצ ַלחַת שֶ לִי גּולָה‪.‬‬ ‫ַאחַר‪ַ Ð‬ה ָצהֳ‪U‬י ִים — אֹו ַפנַי ִים‪ ,‬עֲגּולִים?‬ ‫‪À‬א! אַ_ עֲגּולִים הֵם ַהגַ ְלגַלִים‪,‬‬ ‫ו ְ ַאחַר‪ּÐ‬כָ_ — חִישּו‪N‬ים‪,‬‬ ‫אֲדּומִים ו ִירּו‪N‬ים‬ ‫ַהחִישּוק שֶ לִי סָגֹול‪,‬‬ ‫ו ַ ֲהכִי חָשּוב‪ :‬עָגֹול!‬ ‫ַאחַר‪ּÐ‬כָ_ ‪T‬אִיתִי ‪N‬יּפֹוד — מַ‪O‬סִים‪.‬‬ ‫הּוא נ ִ ְבהַל ו ְ ִה ְתגַ ְלגֵל ְלכַדּור שֶ ל קֹוצִים‪.‬‬ ‫אַף ּכִי הַשִ יר ַהז ֶה ְלגַמְ‪V‬י ּבָדּוי‬ ‫ּכָל מָה שֶ ‪TJ‬ה ּבֹו לִ‪O‬רֹות ְלכָל ֶאחָד י ָכֹול‬ ‫ֲאבָל ‪À‬א לִשְ ּכֹו ַח אֶת ה ָדבָר ֲהכִי חָשּוב‪ :‬שֶ הַשִ יר ַהז ֶה עָגֹול!‬

‫מִיכַל נָתִיב‪ ,‬בת ‪ 12‬וחצי מ‪YN‬י ַית גַת‬ ‫אני רואָה תמונות של אנשים או של אחים גדולים‪,‬‬ ‫אני מִסתּכלת בהם וחושבת‪ :‬אִילו הייתי ילדה של פעם‪,‬‬ ‫מׂשחקת ַּבמִׂשחקים המְאּולתָרים‪ ,‬מוצֵאת אֶת הּפִתרונות‬ ‫הנ ֶהדרים‪ ,‬חיה ּבַילדּות התמימה והנ ֶחמדה כמו שהייתה‬ ‫לְהו‪U‬יי‪ .‬אני רוצָה כל כך לִהיות ילדה של פעם!‬ ‫הלוואי שהייתה לי מְכֹונ ַת זמן‪ .‬הייתי נ ִכנ ֶסת לְתוכה ונוסַעת‬ ‫לִתקופה אחֶרת‪ ,‬והייתי מַּכירה ילדֹות חַברּותיֹות ו ְנחמדות‬ ‫ּומִת ַחּבֶרת אליהן‪.‬‬ ‫אבָל עכשיו אין מה לַעׂשות‪ ,‬ואִם אֶרצֶה י ַלדּות תמימה‪,‬‬ ‫אני חושבת שלא אּוכל להׂשִ יגה‪.‬‬

‫'!‪, !"# $ %&#‬‬ ‫‪!()*,‬‬‫‪+ .)!# /0 1#$#2 34 .5$-+ +6! % $,7 849 7 :(3 &#:*3 #&,‬‬ ‫‪2# /#;% *3 !)7 ) -7 "$‬‬ ‫‪% *' <4# — !$)#: 8)-=+ ( ) >)?& $)# '4‬‬ ‫— )‪.!$)#: #-6!' ) >:02* , -7 "+ % ,‬‬ ‫?‪,()&**' <9=* ,) 1#$#2 34 )4- !)7 :(% !@2 7& <4# !-,‬‬ ‫‪.1-,‬‬ ‫‪/ -#6!* ,)$), $ A)0!% 34 ;7 %&*3 ,)$), :@?,4 --)9 1#$#2 34‬‬ ‫*) ‪,#: 4 1#4)42 74, 4?) ,$)-6!() $)#=#0 -# !)7 %4 16-7 >:(+‬‬ ‫*)! =!‪#8‬‬ ‫‪7 — ! +@ 1<, 12' <)*#4 ,"))< .1#2& ,4 'B)0#='4‬‬ ‫(‪.4!8‬‬ ‫— ‪+ )&*3 #-6!' <0 4? #? ,!$)# 4#2# $)# '4 4)?#‬‬ ‫‪5 +4 2#0*% #&, , !"# $ %&#!' ,>?4‬‬ ‫‪;2? 4- $()0!=$‬‬ ‫‪+ ( ' >*@:(' ,4) *#2&() 9 A)&# '& 2- 40&4‬‬ ‫‪,>):-9: -+ "$‬‬ ‫‪% *' $,‬‬‫‪%‬‬ ‫‪4 !*)4 3) 5*#,‬‬ ‫)‪/ 12' 99)/ C-4() (# '?:(7 4-‬‬ ‫‪$,‬‬‫‪%‬‬ ‫"‪4 #<#6$- #,<? .!$)# 5##42 -‬‬ ‫)‪+ *% 4- !@27 -‬‬ ‫‪,$):)8 $)&))? -# 5 +4 16-) ,$)& +#()0*3 4- $)&) +)?%( - $2<)#‬‬ ‫‪$),! 4 )4#=, #4?()$ .':)8 ,0)# ,4 @' !:< 4- )=);: 4:,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.)&$:)6$‬‬ ‫‪/‬‬ ‫?‪$,)7 )&#4, 5:/ $‬‬ ‫‪+ *' $,7 4‬‬

‫צִיי ְ‪T‬ה‪ :‬הִילָה הַ‪Y‬אֵל‪ ,‬בת ½‪ 6‬מגִ ְב ָע ַתי ִים‬

‫צִיי ֵר‪ :‬עֹוז ‪X‬יטְּבֹו‪ ,‬בן ½‪ 8‬מנַהֲ‪X‬יי ָה‬

‫‪, !"# +# 348%‬‬ ‫?‪.)&# /#9% :(3 1# (:! 1#4)6#2 */ "49/ !"/ A);- '4)62 !#-' $:$‬‬ ‫; '‪#<? <2 )&:#:‬‬‫‪3 1#0 +=9: -*$- 4 1#4#6! )&9&, 1#*2= '4‬‬ ‫!‪!)0 $,)7 ,‬‬ ‫?‪7 *% $,7 ,1#&# 3# 3=,% *3 $,7 1#9?)- )&,- 5‬‬ ‫‪! <)$ .1 4-‬‬

‫‪X‬ינ ַת )שם בדוי( מ ְּכפַר יֹונ ָה‬ ‫ּבַזמן האחרון אני רבה עִם אימא שלי ְבּ‪M‬שר לַלימודים‪,‬‬ ‫בעיקר ְּבחֶשּבון‪ .‬יש לי ‪O‬שָ יים ּבְחשבון ּוכְשֶ אני לומדת‬ ‫עִם אימא שלי‪ ,‬תמיד נ ִראֶה לי שהיא כועסת‪ .‬כשאני לא‬ ‫מַצליחה לִפתור תרגילים אני פוחדת‪ ,‬נ ִלחֶצת וְלִפעמים‬ ‫ּבוכָה‪ ,‬אבָל אני לא שולֶטת בזה‪ .‬קשֶ ה לי לַעצור אֶת‬ ‫זה‪ ,‬ואפילו אימא שלי לא מְבינה אֶת זה‪ .‬אֶׂשמַח אִם‬ ‫תעזרו לי‪.‬‬

‫•‬

‫‪!9,‬‬ ‫?<‪/ 1<, 4- !@27 4:"4 5##!)% 12' 4)"- '4 5 +4 #,‬‬ ‫*)! =!‪), > /?-+ — ,4 1,)' #8‬‬ ‫‪7 !-=, 1,' ,>):-9 #<)*#4‬‬ ‫‪/ :(3‬‬ ‫‪.!9,‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪9=-* :)!"3‬‬ ‫‪12' )02# %#$$' 5##!)% ) $,‬‬‫‪% #,<? #4),‬‬ ‫‪4)( (?;$' ) #-)" 1,' )2<$‬‬‫*)! ?<‪/ #‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪.#2)0"*' >)( 9:3 ,' 1#?#!' 30*% >):-9: 5 +4‬‬‫‪1#4?/( %4 1#&) 3) %?*3 >)9:,' #,/ +0*3 *' 1#$#2 34‬‬ ‫עמוד‬ ‫*‪.<9, 4? 34 !$)#: &)?& !@27 +4 3) 1#*#,$‬‬ ‫מספר‬ ‫‪! 940 :‬‬

‫•‬

‫‪57‬‬

‫‪5 +4 # $' 3) ,!$)# "#$ +) ## $' $,% , 7&$‬‬‫!?‪% '# 6)9:(% 0):" :‬‬ ‫‪/( 7‬‬ ‫‪! 940 : .5##4, =!80 ' - !:9‬‬ ‫‪/ ), 6)9 $)&:(3 *' !:9‬‬ ‫‪/‬‬

‫צִיי ֵר‪ :‬נִמְרֹוד ‪ַ O‬לי ְין‪,‬‬ ‫בן ½‪ 4‬מי ְרּושָ ַלי ִם‬

‫יּובַל חֵן‪ ,‬בת ‪ 8‬מ ַּבצְ‪T‬ה‬ ‫יש לי סוד שאני לא מגלָה לְאיש‪ .‬אני לא רוצָה לגלות‬ ‫אותו‪ ,‬אבָל קשֶ ה לי לִשמור אותו ּבַלב‪ .‬מה לַעשות?‬ ‫צִיי ְ‪T‬ה‪ :‬נַ ֲעמָה אָ‪YM‬מָן‪ ,‬בת ‪ 7‬מ ַמזְּכֶ‪W‬ת ַּב ְתי ָה‬

‫צִי ְלמָה‪ָ :‬הגָר ‪ַ O‬לי ְין‪,‬‬ ‫בת ‪ 7‬מי ְרּושָ ַלי ִם‬

‫מִיכַל‪ ,‬בת ‪ 12‬מ‪T‬מַת גַן‬ ‫ּבִתחילת השנה עברתי לְחוג ריקוד חדש‪ .‬אני לא מַּכירה‬ ‫בו אף ילדה אחת‪ .‬זאת הּפַעם הראשונה שאני לא מַּכירה‬ ‫שום ילדה‪ ,‬וגם שֶ אֵין לי חברות ּבַחוג‪ ,‬וזה מפריע לי מאוד‪,‬‬ ‫בעיקר מִּפנ ֵי שהּבנות ּבַחוג שלי מחּוּבָרות מאוד זֹו לָזֹו‪.‬‬ ‫ּבִתחילת השנה חשבתי שאני עוד אֶתחבר איתן‪ ,‬אבָל עד‬ ‫עכשיו זה לא קרה‪ .‬אני מנסָה לדּבר עִם ּבָנות שנ ִראות‬ ‫לי נחמדות )חֶל‪J‬ן ממש מגעילות(‪ ,‬אבָל יש להן חברות‪,‬‬ ‫והן לא רוצות לִהיות חברות שלי‪ .‬לא אִכפת לי שלא‬ ‫תִהיה לי שָ ם חבֵרה טובה‪ ,‬אבָל אני רוצָה שֶ הן י ִתי ַיחסו‬ ‫אליי כמו אל שְ אַר הּבנות ּבַחוג‪.‬‬

‫'*‪, !"# 4 %?#‬‬ ‫‪) (:-7 6)9 34 $?44 ?#-**() <#*' $3 *% $,‬‬‫‪% <),* #$42% =$‬‬ ‫' (‪%‬‬ ‫‪)# 1# (:! 1#<4# .$#$!:97 &#9 (:*' 9 A)&) 1#2& -9 5 /&#,/‬‬ ‫‪.): .$$- 4 ?#-**% $,% )4#,)' ,6)9 >*' 1#-!3 A)=( #,<) %):(3‬‬ ‫‪$: ),) <9)#*:(' -()9 3& <4# $,‬‬‫‪%‬‬ ‫!‪,‬‬ ‫&' ‪7‬‬ ‫*‪!<):? 4? .<)"! '4 <),‬‬ ‫=‪)4 1#")"@ )&,- * 4? $) (:! 1#*2‬‬ ‫‪!:9‬‬ ‫?<‪/ ,) $#$!:97 &#9 (:*' 9 A)& -#6! 4 #‬‬ ‫‪$)<4# 1,' 16-7 9#&* #&, .<:4:(' $9,‬‬ ‫עמוד‬ ‫‪$)# '4" ), 5**' 1 /42$‬‬ ‫‪% ' 4 )?#-*# $)!9,‬‬ ‫מספר‬ ‫‪:)!" <4# ,>$), $!,#% $‬‬‫*‪/ #=?3( ,"$)4#26‬‬

‫‪58‬‬

‫‪$); %& 34 5 +4 0#4** #&, ,>?4 .5 +4- -6! $,7 7&-% $3 $9,‬‬ ‫)‪:!"$ 4 #;& .6)9:(% 5## %&#2/ :(3 >9 $, /0 A)*- $9, <4# ,)0* '4 :‬‬‫‪#9#40$ ,4 1,' . $#, B2#/ %#$ ' 4 ,$)4,- $), 4),- '4 , # 74,‬‬ ‫‪<4# 12' @ $,7 $) C-2 %4 #;& ,#-,# +#$$' 4, , $#, !:9$ 4‬‬ ‫‪4)"- '4 5 +4 #,<? ,<9)#*:(' 5 +4 :()-9 , /C-)& - >) +)#?/( .$!9,‬‬ ‫*)! ‪. !@27 &**' -":4() 5 +4- #2 (::(% <)"#!4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪$,7 .$-4‬‬ ‫‪1,' .$,@ $) C-2 %4 <0#? 1##2)0"*' $)&)#2! 4 )# # #,<) %):(3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫"‪5#:' ,+ */ ), 5*#/ ,' */ -":4 4)?# $,% , # 74, $)&= '4 5 +4 -‬‬ ‫‪. $#, )99) C- 3#-7‬‬ ‫‪5 +4 0#4** #&, = A); 34 $:!7 "$‬‬ ‫(‪+ *' 1#<)*#4 $&--7 >) +)#?/‬‬ ‫(‪$)")9! ), $):)!" 5##$)!:3 9% */ $9, 2 /&?-4‬‬ ‫*‪% ) $);&4 <),‬‬ ‫‪,:(+ 1#<)*#4 $&-:‬‬‫‪(' 9#&* #&, . ,:(+ &-:(% 6)9 %4 .!/ 80‬‬ ‫‪+ '4‬‬

‫"‪:4:(% !)*- '4 3) "=,$ 4 <),* -‬‬ ‫‪7 $*,: , !"# 4:(% )#‬‬ ‫;)<)‪.!$)# 4)<6 #-)" ,!$)# ;)*?) :()-9 <); - 4??3( .$‬‬ ‫=‪!6):* ), !:9 !)9: '4 ,# #-)" 12' <<)*$ 4 $9, $)!-‬‬ ‫‪+ ,7‬‬ ‫;)*?‪!=;4() ,)#42 $‬‬ ‫‪7 !"#2:() ,)$), $: ), ,)#4, :)!" $,‬‬‫‪%‬‬ ‫‪,<); %4 !)-"+ # # ,4 !:9 )$),- #,<? .)4 "!) )4 <); $,7‬‬ ‫‪!:9‬‬ ‫)?‪/ 42 ,) <); 1,' , *6)<4 .$& 76()*() 9)8: #-()9$+ 5‬‬ ‫‪$#::(3 $<*)4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪&#,‬‬‫‪/‬‬ ‫‪!:94 )$), #!=( ;% $‬‬‫‪3 #,<? , $#? */‬‬ ‫‪.$!9,‬‬ ‫‪7‬‬ ‫;=! ‪<4# $,7 !# (?*% &#,)/ 5 +4-‬‬ ‫'‪$,7 :)$? '4 4)?# $,% , @? :)!" 1<, $, /0)* 5&#,/ 1,‬‬ ‫;)< ‪4)?# $,% ;#<); 1)"*+ :(3 "$=7 ( $,7 >#*83 % 4)( "$= 42‬‬ ‫‪( )( >*)# :)$? '4‬‬ ‫‪!#0# ), !#- :)$? '4 ;<); $,7 )4 !=;4‬‬ ‫‪<<+ A):*3 1)"*+ 34 $?44 )4#=, 4)?# $,)% ;<);:(% !)-"-7 $!9,‬‬ ‫‪7‬‬ ‫&‪-#-7 ,#&)#;#‬‬ ‫‪3 *' 5 +4 !=;4‬‬ ‫(‬ ‫‪4)?# #&, .)$), ")20 '4 3) #!*64‬‬ ‫‪. !@2)7 4"+ D 5?:‬‬

‫צִי ְלמָה‪ :‬עֵינַת י ָ‪N‬יר‪ ,‬בת ‪ 9‬מגְ‪TB‬ה‬

‫'‪, C-*% ,) <); - -9 $,% 1,' , !"# 4:(% )# ,$,@ 12‬‬ ‫?‪,1#!9, 12' )$), " A)49 %4 ?#!0 $,% -7 3) ,5 /4#:-:(' #<% *' <:‬‬ ‫?<‪$,% -7 5, ,:)!" )&#,/ )4#=,- 1<, 42 :)-9 %4 <),* 5 +4 #,‬‬ ‫‪)&9&, .'# '4-7 1# '# %&#2'/ ,)&9&, )4#=,) ,$02)#‬‬ ‫;)*?‪7 , !)* :)#42 $‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.)$ A)4 %6 34 ,4) $()#< A); 42 !)*- '4 1#9#8:*%‬‬

‫ִענְּבָר )שם בדוי(‪ ,‬בת ‪ 10‬מ‪ֲ U‬ענַנ ָה‬ ‫אני מְ‪A‬מי ֶינת כל הזמַן שאני במשהו דומֶה ל'המופע של‬ ‫טְרּומָן'‪ .‬מה עלַיי לַעׂשות?‬

‫צִיי ְ‪T‬ה‪ָ :‬עמִית ַטי ִיץ‪ ,‬בת ‪ 7‬ממושב ‪BJ‬ש ּבַ‪Y‬נֵ ַע‬

‫צִיי ְ‪T‬ה‪ַ :‬גלִי לֹוי ֵי ְבסְ‪N‬י‪ ,‬בת ‪ 8‬ועשרה חודשים מ‪YN‬י ַית ְּבי ַאלִיק‬

‫'‪, !"# !:(+ 3&2‬‬ ‫*‪4? 1 : 1#8# (:‬‬‫‪% 1#*2= '4 1#-#6!*% 1#!6):*() 1#<4#- 2)< +#‬‬ ‫‪, !)7 $)# '4 4)?# 7=)0 .1 : 7=)0 ) -* ), ) -#*- ,>*@%‬‬ ‫‪'>*(+ )!83 4- 2=)* ' 8!; .>2+ A)&4 A)" ), 14 %0 ,>()=0‬‬ ‫‪( *% ,1# )4,‬‬ ‫@? ‪)# ) !):#6 12' )( <@% ' 1# (:!% -7 # /&=( *' ")#<' :(3 4)<6 940 4‬‬ ‫‪+‬‬ ‫)‪.8!; 1 1 4- 1 # /#9% -7 -()9$3 %4 12= #</ *' 1#=$‬‬‫‪&#,/ ,# ,$,@ :-9* 1027 */ 6),< '4 ?#!0 ,4 $,% >?4‬‬ ‫‪..)49 %4 4)?# 849 7 :(3 ) 6#!9‬‬ ‫'‪74, $):-9* - -#6!* $,% 1,' , !"# !:(+ 3&2' ,$,@ 12‬‬ ‫‪:! >*@ 5-*7 :(3 5$/ 9(+ )&*3 $,7 <)!8 '4 $)?#-**% > -7 ,$)=4)9 > +&#,/‬‬ ‫‪> : #=$3 -% $‬‬‫‪3 <),* #,<? ,5$)/ +)4-% 34() 5<(/ )"=$' 34 $)2#!=* ),‬‬ ‫‪!@27 .6A)4 A)?#;' =3 ( ,B2)# — 2)0"* -#,:(3 #!@2#+ $)/ 5##!)% $,7‬‬ ‫"! ?@ ‪! 940 : .‬‬ ‫‪7 *' :(3 2##;4‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪4)?# $#$' 8#‬‬ ‫=‪+ -' 3) 8)-‬‬

;#2?* ,4 !:< 1)- .>()$*(+ ) 8"-+ ;()=#8 ( ,) ;#!' A) (: .!8+ "% )$),:(3 <9# 1#6 )& 4,#/ !' :3 %6) ;#!' A) (: !:< 1)- 4:, + ,)# +4?/( *' )$), ,#0) 4 ;&* 7 ,) . A)$!:+ 97 :(3 1*2$% *' 4,#/ !' :3 %6 .)$), B#94* ,4) $,7 ;#2? 4 9#40 4 :##9% ,) - >#:*/ 4,#/ !' :3 %6 ,<),* $!97 ,* % $:?! 7( + -7 ?3( ,<9, 1)# .!@)2 ,4 19=7 ( $,7 !$)# ! * ;#!' A) (: >#283 %# ?? "! , A)$()-#<, ' */ )$), !2/ %&# ?? "!-7 2<)# / ,) .;#!' A) (: ...1#!)8#=( *' )4 30 +&# '# 1 ) $:?! 7( !)9#, 2&*#+ '# ?? "! ,>-+ :3 ?'( 5)$ 4,

#&," :;#!' A) (: !*, 1),$= .2)6! !,- '& ;#!' A) (: .,))-+ %4 5, :)- +) :)- ;#!' A) (: $,7 @#6! 4 ;#& + 4,#/ !' 3: %6 2#6$- #<? $:?! 7( $,7 @!/ +@$3 70)! #&," :!*, 4,#/ !' 3: %6 "? * +4 4 +:, ,#$), @#6! 4 70)! $,- 2<)# ,4 ! A)8#" .);:(% .;#!' A) (: !*, ,"#4 <#6 4 5#!0 $## ,5? 1," ' .! * <:2 ;#!' A) (: ".>*@:(% <2 %# 34 . !(+ )-?%( 4 / %&$ ' 4)? ) ,1<2 %# 34 >*@:(% )2#6 ' 1#2;)& ,B0)=$ CB.'(: 10 40 ,C3 ?8D@ 3 #$3) .I(: <

.!$)# 8,4 <):2 %4 ;#!' A) (:4 1! +6 "! @ 4:, + ,1#?!< # /&#*' 4?: ;#!' A) (: $,7 @#6! 4 ;#& + 4,#/ !' :3 %6 >@6! ,! + '& ;#!' A) (: )4#=,- <2 5?E4? 2)6! +# '&) ;)2? '4 ) 7)-+ ,4- 4,#/ !' :3 %6 8#49 7 .);:4 ,4 @ 4,#/ !' :3 %6 4- -<9+ 7 #=), $)?@:(' 4:, + .)!8)= 1 #&-() <),* !9#, $:?! 7( . A)$*(+ )2 34 / 2)0"*' :(3 !9: ,) #? ,:)-9 # .! /& A)# 34#*' +# '&) !9, 0(,0/ ?!4: 12 40 ,$(, " .I(3?@ <

1#; %&*3 -7 ?3( 1,' .@6!$# ;#!' A) (:) ;#!' A) (:4 1#*#2& 1#!:< <#6# ,) :>)#2! 4,#/ !' :3 %6 4- )9)*: +42 @, -#" :;#!' A) (:4 !*, 4,#/ !' :3 %6 .@6!$# ,) ,)$), 9* C-4 ); %& 3#-7 ?3( #4), ,@6!$* ,4 ,) )$), @#6! 4 .B!7 *7 :(3 <):2 %4 4#9$ ' ) "!#$), $@6! ' )#-?2" :;2?: &2 ;#!' A) (: ".:)8 #? 6 & $,- 2)*#(,E 4O8N<0: 3 : 8 0 ,4>#J 0/-#(

)*? ")#<' :(3 !") >"$- # 2):- 4? .$) C-2 %4 * 2< +# ,) .5)#9 # 4,#/ !' :3 %6 4- )#&=+ ( 42 # ,) @,*(/ ) "! ?? 6 &$ 4 "#;=$ !1#*% -+ 1-/ :" (3 :9!0 ,) ) ,;,* '& ;#!' A) (:4- <2 ,;#!' A) (: 1#@#!@ 1#<:)2 <9,% # ) ,1#, C-)& # /&#*' 4? 42 4,#/ !' :3 %6 12' , +& D :(% 9 (?) %)$ ' ,<),* #$)<#<# . &9$:(% !$)#: #;30E , F20(G: 11 40 ,;< ?* 8 (<H

.<9=4 / )4 1)!6 '4 4)?# ,) ,4 16 #&,) 2<)# ,4 #&," #,<? ,4 4 +:, , @: >#*,* <#*$ > ,$)4 /=$3 $ A)&()*,F */

@6!$ 4 ;#!' A) (:4 1)!6 '4 1)"*:(' #4), :>)#2! 4,#/ !' 3: %6 4- )9)*: +42 @,) .;#!' A) (: 4,- "? # @ *" .$?$7 *% 42 $), "!@) 19=7 ( >:,7 9"4 ,) ,4 #&," .4,#/ !' 3: %6 !*, ,"1#<-/ .()<! @ 1)"* - 1#!*), .$ A)4 %64 70)! #$<9= <#*$" ,--9: ;#!' A) (: 4,- "?$()!# * $,7 !#:6& #4)," ".")<: '4 ?/-36A( $BE: 12 0 ,0#@3 "808 $8:#; .>*@:(% 82*? &9$ %4 )2#6 ' ) $()!# * $,7 )!# (:6 ' 1 ".#$), )=<! :(&' '( 50 #)) &'* +,-( . /0 123 4*( %/ 53%. 610 91340 &A(<?/1B$'( ,34096 C"4 ,$/:36," #"(!-81 $BD(,*. — '&(A(<"(!;' :$!"# einayim@einayim.com : "!"# www.einayim.com :$%! .2010 ("2(3) 13 *. +0123.4 # #$ '."5 67"0& "51/&4 8 90 9# :;+54 (%<=8 4 5 > / ?#@8- A%B9# C;"%$"5 6B#

.&B(,* #? (!-81 $BJ(,* 0<4/5 $! 678)*3 '(92 4(,:;/ .&8 K3"#(3:C, : , L!1: 3 .8 #? 0#43 K,?'2 $BJ(,*.< 48- -#$3G,? &(, ": / 3 =B: &84-< .&8 K/?81 &(, K!1: 3 .8 .< : ! $/M30: , &!*7<D3" '&(A(<"(!;' ?81 -/).< #(/ ?(, 6<) (, ?-/:3N.< CB:<;/) — &!C#G<. #(/ ?(, 6.< : ! $BJ(,*<? &(, K!1: 3 .8 .<

$! 678)* 3 '(92 4(,:; / :0<4/5

=>% #$ (, ?;<@8" :.>'((,-

‫מ‬ ִ

." /&=3 ( !)9," 1# C-)2- 1#-&, 6);*' # ,4 < 3&(),!+ !8/ ;#3 12=( *' !$)# +C-2 ), !*,- 1#!:< 42 !)@94 : , ,4 ,) . 6-+ !-,? $)28:(3 $)< A) 34 ), 9#4; -":4 : , ,4 16 ,) .$9, B*7 A), 42 $)&##80 % ' $), 4:#") #8#' !' :(3 #$)? 34*% # '0:(% >#0"+ # A)$()!#20:(' + + 5#-* ' <#*$ ,!$)#: 1#-" % $):!+ "3 :(% )4#=, 6A); +& ,4 ,) . A)$()-#9 3& 42) ):#4 !:? # + -7 ?3( . ,4 9)? )4 )# <)2 .1)*2-' *' 26$- 4 ,4 #<? 1#?!< # /&#*' 4?:(3 A)*02 $,7 "#;2 4 ;#& + 1##$-() 1#2:-' >: : , < 3&(),!+ !8/ ;#3 *' ?4)#8 )$), 42 !)@94 !-=,7 1#*2= *? 4 +:, .$# (: %4 :#:;+ *' 46!7 :(+ 4# /#8% *3 # ,) ) ,B!*(7 ) !)@94 5#!0 # 1 (:- 1#4)#8 42 ,4 16) :)- +) :)- 1#4)#8 1$), 42 !)@94 4:;+ ,4 ,) 4 +:, ,1##)4#6) 1#-)<#9 )$#:(/ *' ,0 +#- 26!7 */ 1 (:- 1#4)#8 ,1## '4 +62*% 4)#8 # /4)4;*% C-=94 ( <#*$ )4 1!6 <9)#* A)# 3= A), .5!<7 $),: $#: .$9, 12=( *' !$)# .)& )$), $,7 $),! '4 5#!0 # ,4 )#4, !@9+ -7 <2) )#!(+ )6*3 $:#:;:(' C-2+ -7 1# (:! 1##462*% 1#4)#8 16) ,$ A)#()!-= + ,7 4? $,7 < 3&(),!+ !8/ ;#3 *' +0#*' !:< 4- )=);:(3 4 +:, 2);& '4 5!/ 80 + '# ,4- #<? . +## '4 36 3&,% */ !-=,7 *? <2 ")9! ,,9+ ;3 =% ( # /#,' 34 2;&) ;#8 ;#8!? <9, 1)# &" >?4 .)#42 );,* '& 2#6 ' -7 ?3( .<),* <2 )# +&#2/ :(3 >9 ,0* 14)2 $,7 .#" 4 <*)2 ,) - >)#2! .< 3& %4#,$% 5!<7 !)@9 %4 8#49 7 ,) 5!< $),: :).#" 4 !-=,7 >#: / <#*() #, $=( *% :(3 .()89 8:* .#2' / ,) .$)9= 1#!?(+( )* ) 1#&8" 1##,' <9,% :(3 >?/( $% ' 4 !9: ,9+ ;3 =% ( # /#,4 ' <#9# % -#:? # /4()-:(3 2; +=() >8" >)4* $#:(/ *' 5!<7 %4 ,0# ,>8" 4#*!$:(3 'B#' ')<3 3&;7 )4 @!, ,) .<9, 1)#: 46!7 :(+ )4)? $,7 ; A)&# +#"3 A), ) ,): $2!+ ,4 * / :(3 1)--7 ): +6 :C-2 ,1#!)=, 1#24; :#& A)6E<9)% #,' !3 =' ( # .)& ..)9 5!), 7 34 4)4; # + -7 .1#")0 # /46!% 34 >:4 .0"7 3:() 1#*)02 1#46:(3 ! (:- '& ,.);E>#, <2 2!/ $+ C-*' 8"-+ 187 A)9) 9)-" .)0!= 42:(% >:, -,! — #"&2 4;=7 ( 4- )4#0:(3 .$()=##2 < 3&(),!+ !8/ ;#3 *' -9 ?#4 4- 1##$2- ! A):2?%( #/&= '4 ,>)98#: !$ 7# 34 . A) (?!<% :(3 5#-* %#- #/&= '4 82* 1&*&4 8#49 7 ) )$9)!, $,7 4?, ,) .9)& +4 2!/ $+ C- ' — "#90* 5-* / 7 34 )&=+ ( 1#* A)8!3 9% ) ,,0 +# )( &**' >())#?'( %4 )&=+ ( 1#:"/ 2D - 5? 5!< # /4()-:(3 1$), 9#& ) )#4<&; $,7 B49+ ,1<! '&:!*,) ) /C-2*% $,7 !#:; 4 5!)0 1),$= -9 >?4 .5# /#9*( % ) ): 8# (:*% 4;=7 ( - )4 # *< 7 '& 26!7 34 .5!<7 "...4:4:$ 4 #4: *#<" <)20 '4 5#-* 4 4 %?(),) #4 #$# C-2- >*#; + $,7 ,! 7 ,7 ,!!)2$,7 -7 ?" 3( 49/ / ) ,.9% -4 % *)< 7 ,4)<6 1# . A)2 )< +# 34 $9% +& $ A)<9, $)"< ! A):2?%( .1<!& < 3&(),!+ !8/ ;#3 *' >#,/ ,!-7 3?() ,1)28 '4 . A)2 ;#& + 1#4<&; * 16 .5#!?+( #!)!# / =/ ( $,7 B!,+ */ !"/ %&4 .5)= + 7 >())#?'( :(% ...4 +:, 1$), 9#& 128 1)- 1 4

‫עמוד‬ ‫מספר‬

‫ס‬O‫ַהקֹומִי‬ ‫ֶׁש אֵינֹו נ ִג ְמָר‬

10 ‫ בת‬,‫דָר ָלאֵל‬ ‫יעִין‬D‫ממֹו‬ (+G"= ."+@#4 H/,409 +84#E .*<G"45B C"I"-.4' +A/J45 - A4"A, =$ (% 6>'484 (G"J8B =G(%$ =$9 +#4'E8+ .A$ *$"9G "-KF9 "K(L#$ H%$, H/,4099 6G 94",(4 .+<$%,0,

‫ מגִ ְב ָע ַתי ִים‬10 ‫ בת‬,‫גַאי ָה זֹו ְלטִי‬ G+GA 9,"-.#4' G$ +(0+G7G4 8 A$ A"9 .9@JG<= G4"A $A (B#*4 8 6 $%=A >G.% M *$"9 .*GA4 90@" .N"(<G "(;F84 <"E–G* :F'+"O .A=J#B ("%>P G41 $AD48E4 5 *'4#.%B — "5 1/&4 8 90 9# . */ ;F#9 C;"%$"5 69# C54 >8F"54;F#9 +#$< % 8+9#

./ ?M / 34.< $P((,E'2 0<4/5 ./G31(,G ?81(,: .*3G(,:#G $BD(,* ?81 #? -(,E: 3 .< 3? &(, "/:3=B: &84< .&8 K3"#(3:,C (,J%?<; L!1: 3 . 8 &!*7<D3" '&(A (<"(!;' ?81 -/).< #(/ ?(, 6)< &8 K/?81 &(,K!1: 3 8..< L#4,: $/M03 : ,

. /G31(,G ?81(,: :$P((,E'2 0<4/5 12½ ‫ בת‬,‫ִענְּבָל גַי ְיסְט‬ ‫מחֵיפָה‬ 94%$ .+F*GJ +#A 941 $J"-,9 +0A $1AQ" *$"9, $1AD+ A"9, ?A4"A $, AG9G 9$, $J"-,9 +0A CG"% 6"9 .G$, +0A $1AQ" !*G=19 $1 .A"(=' KG,%L

8½ ‫ה גַנֹור בת‬T‫שִ י‬ ‫ממושב אֶשְ ָתאֹול‬ .6G@' N/J< # +54 *$"9 AG9 :,-%."/9$ "*1 G4"A= G$ 9"95+G ,$J"-, $=F" A$ .NJ<+9$ +'-4#*R59 *G. 9R A5 9 .$J"-, A-GE AG9 !*GA4 90@" ?9R= (4% 6"!"

:&'* +,-( . /0 123 4*( %/ 53%. 610 www.einayim.com :$%! einayim@einayim.com : "!"# ,34096 C"4 ,$/:36," #"(!-81 *3G(,:#G<. — '&(A(<"(!;' :$!"# 91340 &A(<?/1B$'( 2;(, 69(81 &(,K!1: 3 . 8 . < L#4,: $/M03 : , &!*7<D3" -/). < #(/?(, 6)< .2010 ("2(3) 13 C; 48KOQ;: < <?

10½ ‫ בן‬,‫רּון‬O‫שַ חַר שּו‬ ‫מנ ַ ֲעלֶה‬ .C"I"-.4' 1< >F"4GF $", AG9 "1 >.G1 *$V"9 FG"5*8B ("94 CGR4 ('=.#B $=F$ $G1" 9"%90, G41 !*G=19 $1 . -"<= +"#B#B

‫ מחֵיפָה‬11 ‫ בת‬,‫מִיכַל גִיל‬ +0A >(@4' "5 69% -544 5 +JF 6S;< "-A +JF AG9 "1 K8>F8 K 0 9 "$= H%$, >F"4GF9 "@T")G ""+%4J8 ;. "(G"A9 $%=A .$=(G>4 "4J.$ "+"/,?59, 9R#.9% %+'"5 -;.=5J8B H1U$1 .9*G+ .H1 +GA >(@$

1#*)4 # ,1#&#&= , /4*3 ! +0), $:#$/ )*? ## %&#2/ 34 1#4 36 '& 1#!)#0 ?5? 42 1?4 #$#</ A) 12=E#,/ 1,' .$)!9, $)!"# 1#&:,) 1#?)@ 1&#,/ -7 1#?-* / 7 1#94)-- 1#<4# %4 $<9(7 )#* <)$) . <)$ + ,4)6#24 )-6 )#-?2 !1#-,# +#$*' ,4 4:, + ,!)<*+ :(% 1;!=$ 4 .>,? 1?4 >#$** #&,

‫א‬ ָ

,1#!#20 1#&*,) $)#&* !)=#;:(3 1?$, 2#$= 4 ;7 %&*3 #&, -<)9 4?:(3 1$, -<)9 4?:() ,!*6& )&#,/ -<9 ;"#*)" 1#&##& 2% *3 1#?-* 7 :(3 #$), 2#$= 4 1#9#40* ##42 :) ,) $#<()9# '# $#-<)9 &#= ,# 1$,#!" + .1##! A)"*(3 ) 4?) ,#4 1#94)- '1# '# %&#2'/ =82* $,7 9$)= #&, .<9)#*:('

‫עמוד‬ ‫מספר‬