PROTOTYPe
EE-Speedbike — A bike with no chain Fahrrad ohne Kette 无链电动脚踏车
Hannes Neupert (Chairman, ExtraEnergy e.V.), left, and Dipl.-Ing. (FH) Steffen Braune (Project Manager, Mechatronic Systems) with the EE-Speedbike in the LEV (Light Electric Vehicle) Museum in Tanna, Germany. Hannes Neupert (1. Vors. ExtraEnergy e.V.), im Bild links, und Steffen Braune (Project Manager Mechatronic Systems) mit dem EE-Speedbike im LEV (Leicht-Elektro-Fahrzeug) Museum in Tanna. Hannes Neupert（ExtraEnergy e.V.董事会主席）,左侧和Dipl.-Ing. (FH) Steffen Braune（Mechatronic Systems项目经理）在德国Tanna LEV Component Special Exhibition EE-Speedbike合照。
Interview with Steffen Braune
Interview mit Steffen Braune
An interview with Dipl.-Ing (FH) Steffen Braune, Project
Interview mit Dipl.-Ing (FH) Steffen Braune, Project
Manager, Mechatronic Systems at the Institut für Autom-
Manager Mechatronic Systems am Zentrum für industri-
atisierung und Informatik GmbH, Centre for Industrial Re-
elle Forschung und Entwicklung Wernigerode, geführt von
search and Development at Wernigerode, conducted by An-
Angela Budde (Redaktion ExtraEnergy.org) und Hannes
gela Budde (Editor, ExtraEnergy.org) and Hannes Neupert
Neupert (1. Vorsitzender ExtraEnergy e.V. & Redaktion).
(Chairman, ExtraEnergy e.V. & Editor). Hannes Das EE-Speedbike ist derzeit das am meisHannes The EE-Speedbike is currently the most in-
ten industrialisierte seiner Sparte. Wer steht hinter
dustrialized example of its type. Who is behind the
EE-Speedbike?
EE-Speedbike?
Steffen Wir sind ein Konsortium aus drei Partnern.
Steffen We are a consortium of three partners. These
Das sind die MIFA-Bike Gesellschaft mbh, das Institut für
are the former MIFA AG, Sangerhausen, the Institut für
Kompetenz in AutoMobilität – IKAM GmbH sowie das
Kompetenz in AutoMobilität – IKAM GmbH, Magdeburg and
Aninstitut an der Hochschule Harz, unter der Projekt-
the Institut für Automatisierung und Informatik GmbH (IAI),
leitung des Instituts für Automatisierung und Informatik
an associate institute of the Hochschule Harz, who are lead-
GmbH (IAI).
ing the project. Angela Was genau macht das Institut für AutomatiAngela What does the Institut für Automatisierung
sierung und Informatik GmbH (IAI)?
und Informatik GmbH (IAI) do exactly?
Steffen Wir als IAI sind auf hochdynamische Antrie-
Steffen As the IAI we are specialists in, amongst other
be spezialisiert, also Antriebe, die besonders schnell, in
things, highly dynamic drives: that is drives which need
Millisekunden, reagieren müssen. Diese Antriebe haben
to react especially fast, in milliseconds. We have become
uns in den letzten Jahren bekannt gemacht. Unsere we-
very familiar with such drives in recent years. Our most
sentliche Kompetenz ist, dass wir alles aus einer Hand
significant capability is that we can deliver everything
liefern können. Dazu gehören hochdynamische Aktu-
from a single organisation. This includes highly dynam-
atoren, elektromagnetische Ventilsteuerungen, micro-
ic actuators, electromagnetic valve controls, microcontrol-
controller basierte Applicationen sowie die Berechnung
ler-based applications as well as computation of magnet-
magnetischer Systeme.
ic systems. 48
EXTRAENERGY Magazin[e]
采访Steffen Braune
Angela Budde（ExtraEnergy.org编辑）和
Hannes Neupert（ 董事会主席，ExtraEnergy e.V./编辑）在Wernigerode工业研究与发展
中心采访Institut für Automatisierung und Informatik GmbH公司机电系统项目经理 Dipl.-Ing (FH) Steffen Braune:
Hannes：EE-Speedbike目前是在该型号中 最具产业化的例子。是谁开发的EE-Speedbike呢？
Steffen：我们是由三个合作伙伴组成的联 盟，包括前Sangerhausen MIFA AG、Insti-
tut für Kompetenz in AutoMobilität- IKAM GmbH和Institut für Automatisierung und
Informatik GmbH (IAI)——一家在Hochschule Harz的联合研究所领导该项目的 。
Angela：Institut für Automatisierung und Informatik GmbH (IAI)具体从事哪些业务 呢？
Steffen：作为IAI，我们是高动态驱动方面的
专家，即它们需要特别快反应（例如在毫秒之 间）的驱动器。近年来，我们对此类驱动器越 来越熟悉。我们最重要的贡献在于我们可以 通过单一机体提供几乎包罗万有的东西。这
包括高动态制动器、电磁阀、基于微控制器的 应用以及磁性体系的计算。