Test — Set-up
Set-up for the ExtraEnergy Tests Aufbau des ExtraEnergy Tests Extraenergy测试准备 ExtraEnergy has been testing pedelecs and e-bikes
ExtraEnergy testet Pedelecs und E-Bikes seit 1992 als
since 1992 as an independent organisation.
unabhängige Organisation.
In 2012, the operation of the tests was transferred
2012 wurde die Testdurchführung an die ExtraEnergy Test
to ExtraEnergy Test GmbH, a subsidiary company of
GmbH übergeben, eine Tochterfirma des ExtraEnergy
ExtraEnergy e.V., and they continue to test transpar-
e.V., die die Tests transparent und unabhängig weiter-
ently and independently.
führt.
Correlation matrix
Beziehungsmatrix
The Test takes the form of a correlation matrix, from
Der Test besteht aus einer Beziehungsmatrix, aus
which it is eventually possible to determine for which
der letztendlich herausgelesen werden kann, für wel-
target group a particular pedelec is suitable. In this
che Zielgruppen ein Pedelec geeignet ist. In der Bezie-
correlation matrix the relationship of the prioritised
hungsmatrix wird der Bezug der priorisierten (Priori-
customer wishes to the marketplace is made clear.
sierung) Kundenwünsche zum Markt hergestellt.
These customer wishes were defined by ExtraEnergy
Die Kundenwünsche sind mit Einführung der Qua-
in 2009 through the application of Quality Function
lity Function Deployment (QFD) Methode 2009 von
Deployment (QFD) methods, and are based on many
ExtraEnergy definiert worden und basieren auf lang-
years’ experience of these technical products.
jähriger Erfahrung mit dem technischen Produkt.
自1992年以来，Extra Energy作为一家独立
的机构一直在对智能电动脚踏车和电动自行 车进行测试。
2012年，测试业务的业务移交Extra Energy 测试有限公司——Extra Energy电动车辆的 子公司；并且，它们继续进行透明与独立的 测试业务。 相关矩阵
测试采用相关矩阵的形式，由此可最终决定 哪一款智能电动脚踏车适合于哪个目标群
体。在这个相关矩阵中，针对市场的优先顾客 意愿关系已变得明朗。
这些顾客意愿由Extra Energy于2009年通
过的质量功能配置（QFD）方法的应用予以定 义，并基于这些技术产品在过去多年来所累 积的经验。
All test bikes Alle Testräder
All test bikes Alle Testräder
Weighting Priorisierung
Test rides Testfahrten User Nutzer
Customer wishes Kundenwünsche
Correlation matrix Beziehungsmatrix
Exclusion criteria Ausschlusskriterien
Expertise Expertenwissen
Customer wish fulfillment Kundenwunscherfüllung
34 EXTRAENERGY Magazin[e]
Ergonomics test Ergonomietest