Issuu on Google+


3 Exodos Greek Magazin

(',725,$/ exodos greek Magazin

ńŨŨŤũŦŧŷšŦŞűŤ—ŦŮůŦŧŷŏŢŬŦūšŦŧŷ H0DLOLQIR#H[RGRVPDJD]LQGH KWWSZZZH[RGRVPDJD]LQGH

{­§¶®ºµ£§´§­´·¹º«½ºµ¿rŒoŒv

ll itechnics Verlag

“¶¤º®´¹±¯‰ºµ¿³«­§²¦º«¸µ¿³«º§¶µ²«³¯±‰µ¯±µ´µ³¯±µ¦³§¸§¹³µ¦¹« µ²¤±²®¸µ ºµ´ ¶²§´¢º® ¶¸µ¹³¡´µ¿³« ±§¯ ¬¡ºµ½ º®´ ¡²«¿¹® º¼´ «µ¸º·´ º¼´”¸¯¹ºµ¿­¡´´¼´³«§´‰³¯±º§¹¿´§¯¹»¢³§º§ Ž§¢»®±§¯º§¡»¯³§µ¯¶§¸§ª¤¹«¯½±§¯®²§º¸«£§º®½­¡´´®¹®½ºµ¿p«§´ »¸·¶µ¿«£´§¯º§³µ´§ª¯±‰¶¸‰­³§º§¶‰´¼¹º®´­®¶µ¿ª«´º§‰­­¯°«® ±§º‰¹º§¹®§¿º¢ {´§¸¼º¯¤³§¹º« ¤³¼½ ³« ¶¤¹® ª¦´§³® ±§¯ ¶£¹º® ¤²µ¯ «³«£½ »§ ¨¸µ¦³« ºµ±µ¿¸‰­¯µº¯½•­¯«½§¿º¡½®³¡¸«½´§«¶µ¿²·¹µ¿³«º§º¸§¦³§º§³§½ ±§¯ ´§ §´º§¶«°¡²»µ¿³« º¼´ ¶«¸¯¹º‰¹«¼´ ¶µ¿ §¶§¯ºµ¦´º§¯  §¶µ º®´ ¹º¯­³¢¶µ¿­´¼¸£Àµ¿³«¤º¯±§¯ºµ¶§¸§³¯±¸¤³§½¡°µªµ»§³§½¹º«¸¢ ¹«¯¶µ²²‰§¶¤º®´±§»®³«¸¯´¤º®º§³«º‰ºµ¶¡¸§½º¼´­¯µ¸º·´ ƒ§±‰ º§ ‡¡³§º§ …¡ºµ½ «¯ª¯±‰ «¿¾¡½ ¹¿´®»¯¹³¡´«½ ¶«¸£ ¿­«£§½ ¾§¸‰½±§¯«¿º¿¾£§½ª«´«¶§¸±µ¦´ª¯¤º¯¶µ²²‰«£ª§´º§³‰º¯§³§½ ³«£½¶¸µº¯³¢¹§³«´§¹¿³¶«¸¯²‰¨µ¿³«¹º¯½±§»¯«¸¼³¡´«½«¿¾¡½±§¯³£§ ª¯¶²¢ §¹¿´¢»¯¹º® ­¯§ º®´ ¾¸µ´¯±¢ ¹º¯­³¢ «¿¾¢ ²¤­¼ º¼´ «¶¯±«£³«´¼´ «µ¸º·´ º¼´ ”¸¯¹ºµ¿­¡´´¼´   ® µ¶µ£§ ¤³¼½ ¡¾«¯ ¨‰¹® ±§»·½ ºµ  ¶§£¸´«¯º®´¹±¿º‰²®§¶¤º®´§´«¸­£§º®´¬º·¾«¯§±§¯ºµ§¨¡¨§¯µ §¦¸¯µ v§½ «¿¾¤³§¹º« ²µ¯¶¤´ ¹¿´ ºµ¯½ ‰²²µ¯½ ±§²¤ ±µ¿¸‰­¯µ ±§¯ ±§²¢ ª¦´§³® ­¯§ º®´ ¹¿´¡¾«¯§ {½ ­£´µ¿´ «¶¯º¡²µ¿½ §¿º‰ º§ ”¸¯¹ºµ¦­«´´§ §¬«º®¸£§ ±§²·´­¯§¤²®º®´§´»¸¼¶¤º®º§{„Š

ŋŦŲřŨŤŭʼnŰŬŦŞŧřŧŤŭ łŭųŧůűŪŰŚųŰťŮ: ŏŚůŬūŭŒŮūŸŧŞŭ ŒűŪţŭšŚůŰťŨşŪ:

ŋŞŬŜŞŅŤŨŜšūŰ ňŴřũũŤŭŃŧŚŧŞŭ ĸũũŞŃŧūŸ—Ş ńŦŬśũŤŋŞŬŞũůŜšūŰ ŏŞũŞŠŦŹůŤŭŏūũůŦŧřŧŤŭ ŕŬśŮůūŭŏޛޚŷ›ūŰŨūŭ ŁũŞŮůřŮŦūŭłŞŨšūŸ—Şŭ ňŴřũũŤŭŒŮŞūŰŮŜšŤŭ 'HVLJQll itechnics ŋŦŲřŨŤŭʼnŰŬŦŞŧřŧŤŭ *UR‰JORFNQHUVWU 6WXWWJDUW 7HO ŒR([RGRV*UHHN0DJD]LQ šŦŞũŚ—ŢůŞŦšŴŬŢřũ ŎŦŢũšŦŞűŢŬŷ—ŢũūŦŠŦřŧŞůŞŲŹŬŦŮŤšŦŞűŤ—ŦŮůŦŧūŸŰŨŦŧūŸũŞ Ş›ŢŰťŸũūũůŞŦŮůŞůŤŨ  HŋDLOLQIR#H[RGRVPDJD]LQGH ŎŦ ŧŞůŞŲŴŬŜŮŢŦŭ —ŦŧŬŹũ ŞŠŠŢŨŦŹũ ŠŜũūũůŞŦ ůŤŨŢűŴũŦŧŹŭ ś ůŞŲŰšŬū—ŦŧŹŭ ŃŦŞůŞŞ›ūŮůŢŨŨŷ—ŢũŞŚũůۛŞŧŢŜ—ŢũŞ ŧŞŦűŴůūŠŬŞűŜŢŭůū›ŢŬŦūšŦŧŷ›ŞŜŬũŢŦ ŞŰůŷ—ŞůŞ ůū šŦŧŞŜŴ—Ş šŤ—ūŮŜŢŰŮŤŭ ʼnŢŜ—ŢũŞ ŧŞŦ űŴůūŠŬŞűŜŢŭ ›ūŰ Ş›ūŮůŚŨŨūũůŞŦŮůū›ŢŬŦūšŦŧŷ—Şŭ›ŬūŭšŤ—ūŮŜŢŰŮŤšŢũޛŦŮůŬŚűūũůŞŦ Ŏ ŢŧšŷůŤŭ ŧŞŦ ūŦ ŮŰũůřŧůŢŭ ŞŰůūŸ ůūŰ ůŢŸŲūŰŭ šŢũ ŞũŞŨŞ—şřũūŰũ ŧŞ——ŜŞ ŢŰťŸũŤ ŠŦŞ ůū ›ŢŬŦŢŲŷ—Ţũū ůŴũ šŦŞűŤ—ŜŮŢŴũŠŦŞůūŧŸŬūŭŧŞŦůŦŭ›ŬūŮűūŬŚŭ ůŴũŢ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŹũ›ūŰšŦŞűŤ—ŜţūũůŞŦ Ł›ŞŠūŬŢŸŢůŞŦ Ť ŞũŞšŤ—ūŮŜŢŰŮŤ ŞũŞ›ŞŬŞŠŴŠśŷŨūŰś—ŚŬūŰŭůūŰ›ŢŬŦūšŦŧūŸ ([RGRV *UHHN 0DJD]LQ ŲŴŬŜŭ ůŤũ ŚŠŠŬŞűŤ řšŢŦŞ ůūŰ ŢŧšŷůŤ ŮŸ—űŴũŞ —Ţůūũŷ—ū›ŢŬŜ›ũŢۗŞůŦŧśŭŦšŦūŧůŤŮŜŞŭ ņ ř›ūųŤ ůŴũ ŮŰũůŞŧůŹũ šŢũ ŢŜũŞŦ Ş›ŞŬŞŜůŤůŞ ŧŞŦ ř›ūųŤ ůŤŭ ¨ŦŢŸťŰũŮŤŭ ůūŰ›ŢŬŦūšŦŧūŸ

„«¤²µ´ºµ´¹«¨§¹³¤ (;2'267($0

ȀǹȁǼȈīǿȅȇȉǼȈ


4 Exodos Greek Magazin

{vŽ“ŠŒ„ŒvŽvv“„…Œ{v

asµ¯¤½»§¶‰«¯­¯§³¶µ¿­‰º¹«½¸«³‰ ­±«½„®º¹‰¸§«¹¦ aŸ¾¯¤¾¯µ„§±¸¢½”»«½¶µ¿ºµ´¹º«£ ²§³«  ³§½ §­¤¸§¹« º¸«¯½ ‡®º¡½ ±¤º«½ ­¯§ ¶¸¼¯´¤ Š§ ³§½ ²«£¶«¯ ºµ ¨¦¹¹¯´µ ­·¶¸µº«£´¼´§¶‰³«¤²µ¯¹ºµ³¶µ¿­§ ºÀ§ºÀ£ª¯±µ±§¯³«º‰­¯§³¶‰´¯µ ~¸¯¹±¤³§¹º§´­¯§ª¯§±µ¶¡½¹º®´{¹¶¸µ ¨‰²º§ Ž¡¹¹«¸¯½  ´µ³§º§£µ¯ ¹« ³£§ º¸¦ ¶§ª¼³‰º¯µ ƒ‰»« ³¡¸§ ³§²·´§³« ­¯§ ºµ ¶µ¯¤½ »§ ¹®±¼»«£ ´§ ¶‰«¯ ´§ ¬¡¸«¯ ±‰º¯­¯§´§¬‰³«{¬µ¦­«³£À§³«ºµ¹ºµ ³‰¾¯³§½º®´°§´§¶¡¬º§³«­¯§¦¶´µ±§¯ ¹®±¼´¤³§¹º§´ ±§º‰ ºµ §¶µ­«¿³§º‰±¯ ¤³µ¸¬§ ±§¯ ¼¸§£§ ­¯§ º¯½ «°µ¸³¢¹«¯½ ³§½ ¶§¸§²£§ª«´³§½¡¨²«¶«±§¯¶µ²¦£ ¾§³«±§º§´º¢¹«¯À¤³¶¯ºµª¯‰¹º®³§«±´µ sµº¤ ±§³‰±¯ ¾µ¸¤½ ±§¯ ¤º¯ ¶¸µ±¦‡«¯ ¢º§´ºµº«º¸‰¶º¿¾µºµ¿±§²µ±§¯¸¯µ¦sµ¦ ¾¸¤´µ½­¯§»§²‰¹¹¯§¹¶µ¸ –º¹¯ ²µ¯¶¤´ ºµ ¶¸¼¯´¤ «±«£´µ   §¶µ¬§ ¹£¹§³«´§¶‰³«¹ºµÀ§¾§¸µ¶²§¹º«£µº®½ ­«¯ºµ´¯‰½±§¯´§³®´¹º«£²µ¿³«ºµ´„¢º¹µ ´§³§½º§¬¡¸«¯¶§±¡ºµ„¤´µµŠ·´º§½ ¢»«²« ´§ ±µ¯³®»«£ ¶§¸§¶‰´¼ Œ¦º¼½ ® ‰²²¼½¢º§´±§¯µ¶¯µ¾‰²¯§§¶¤²µ¿½³§½ «¾»¡½ºµ¨¸‰ª¿ ƒ§»£¹§³«¹º§¡°¼º¸§¶«À‰±¯§­¯§´§³§½ ¾º¿¶¢¹«¯ºµ§«¸‰±¯³¶§½±§¯°«´¿¹º‰ °µ¿³« Ž®´ ¶¸µ¹µ¾¢ ³§½ º¸‰¨®°«  ³£§ ¶§¸¡§ º¸¯·´ º¹¯­­‰´¼´ µ¯ µ¶µ£µ¯ ¡º¸¼ ­§´¹ºµ§¶¡´§´º¯º¸§¶¡À¯Ž¯¡º¸¼­§´ª® ²§ª¢Œ¸­£§À§´Œ¡´§½¡¸¯¾´«´«¸¤§¶µ ºµ ¶µº¢¸¯ ¹º§ ¾¡¸¯§ ºµ¿ ‰²²µ¿ ±§¯ ¤²µ¯ ºµ¿½¡¶²¿´§´º§¶¸¤¹¼¶‰ºµ¿½Žµ»¡§³§ ª«¢º§´º¤¹µ§¹º«£µ¶µ¿«³«£½°«±§¸ª¯ ¹º¢±§³«¹º§­¡²¯§Žµ£ª¯µ¤³¼½¡±§´§´

±§¯ µ¯ ¿¶¤²µ¯¶µ¯ ¶«²‰º«½ r§¬´¯±‰ ±§¯ «´·º§¶¸‰­³§º§«£¾§´±‰¶¼½®¸«³¢¹«¯ §±µ¦¹º®±«³¯§ª¿´§º¢±§¯‰­¸¯§¬¼´¢ avº§³§º¢¹º«ºµ¿½­¯§¤´µ³§ºµ¿p«µ¦ o«´¶²¢¸¼¹§´ºµ´²µ­§¸¯§¹³¤ £ª§³«º¤º«ºµ¿½º¸«¯½­¿¬º‰±µ¿½´§ºµ ¡¾µ¿´ ¨‰²«¯ ¹º§ ¶¤ª¯§ ±§¯ ´§ ¡¸¾µ´º§¯ ¨µ²£ª§¶¸¤½º§«¶‰´¼³§½­¯§´§¨­µ¿´ ¹ºµ´±«´º¸¯±¤ª¸¤³µ ­· §´º¡ª¸§¹§ §¹º¸§¶¯§£§ ±§¯ ³« ³£§ §¶¤ºµ³®±£´®¹®‰¶²¼¹§ºµ¶¤ª¯±§¯±§ º‰¬«¸§³£§¬µ¨«¸¢º¸¯±²µ¶µª¯‰¹ºµ«´§´ «°§¿º·´¶¸µ¹­«£¼¹®¢º§´¤²§º§²« ¬º‰¿º¿¾·½¶µ¿ª«´¡¶§»«±§¯º£¶µº§ Œ¸³¢¹§³««¶‰´¼ºµ¿«­·±§¯µƒµº§¸¡ ²µ½±§¯ºµ´§±¯´®ºµ¶µ¯¢¹§³« asµ¿¶‰½³«­‰²«ª£¾¼½´§¶²®¸·¹«¯½ Žµ´¸·º®¹«µ¬£²µ½³µ¿ asµ¿´§¨¸¼´§¶²®¸·¹¼´º«ƒ¤´º«‡«½ ´§³«¹±µº·¹«¯½ƒ§¯¹¡´§º¯¹¯´µ¯‰À«¯ Šº¯±¤¹µ¿«¯´¯ºµ¿³§­±§À£ a ƒ¤‡« º¯½ ³§²§±£«½ ±§¯ ¶²¢¸¼¹« ºµ´ ‰´»¸¼¶µŽµ¿³£²®¹§³«¶¯µ‰­¸¯µº¸¤¶µ ±§¯ºµ´¡¹¬¯°§²£­µ¶¯µª¿´§º‰ vºµ«´º¼³«º§°¦«£¾«¬º‰¹«¯±µ´º‰³§½ ±§¯µ¯ª¯µ±º¢º®½ºµ¿±§º§¹º¢³§ºµ½¡´§½ ¶µ²¦¨§¸¨‰ºµ½±¦¸¯µ½³«§¶«¯²®º¯±¡½ª¯ §»¡¹«¯½ a s²¢¸¼´« ±­¿¬º« §²²¯·½ »§ ¬¼ ´‰°¼º®´§¹º¿´µ³£§ a Ÿ¾¯ §¹º¿´µ³£§ §¬«´º¯±¤ ´§ §¹º«£µ¿ ±‰´§³«Š§»§¶²«¸·¹¼ s¸‰­³§º¯ Žµ º¹¯­­§´¤¶µ¿²µ ¡¨§²« ºµ ¾¡¸¯ºµ¿¹º®´º¹¡¶®±§¯¡¨­§²«¶§¯ª¯‰ ¡´§³§¹µ¦¸¯¾§¸ºµ´µ³£¹³§º§Ž¤¹µ¾¸¢ ³§ª«´«£¾§°§´§ª«£ a ƒ§²‰ ¸« ³§²‰±§ ƒ¿±²µ¬µ¸‰½ ³« ¾¯ ²¯‰¸¯±§±§¯ª«´¶²®¸·´«¯½«´§´²µ­§¸¯§ ¹³¤«¿¸·ºµ´¸·º®¹§§¶µ¸®³¡´µ½ a³•³§¶²¢¸¼´§¶§´ºµ¦ª«´ª§«£¾§ ³£§¹º®º¹¡¶®•¬¸§­±µ½¹§´±§¯¹¡´§»§ ±§º§´ºµ¦¹§„µ¿§¶‰´º®¹«±§¯°¡¹¶§¹« ¹«­¡²¯§ n¡²§¹§±§¯«­·³§À£ºµ¿Žµ¾¯µ¦³µ¸ºµ¿ ³µ¿ ‰¸«¹«  o«´ ¬§¯´¤º§´ ±§±¤ ¶§¯ª£ –´§½ ±²§¹¯±¤½ º¹¯­­‰´µ½ ¢º§´ ¶µ¿ «± ³«º§²²«¿¤º§´ ±‰»« «¿±§¯¸£§ ­¯§ ´§ ³®´ ¶²®¸·´«¯¶µº¡v¢³«¸§¤³¼½º®´¶‰º®¹« n¿¸£¹§³«³«ºµ´ƒ·¹º§¹ºµº¸§¶¡À¯¤¶µ¿ ³§½¶«¸£³«´«µv¼º¢¸®½ aƒ§²‰¨¸«³§²‰±§ƒ¤´º«‡«½´§ºµ´±§ »§¸£¹«¯½ºµ´º¦¶µo«´ºµ¹±¡¬º®±«½±§´ ºµº¯³¶µ¸µ¦¹«´§¶‰»«¯§´¡¶«¬º«¡º¹¯ ‰º¹§²§¤¶¼½¡¶«¹«¶‰´¼¹º§±‰­±«²§ a–²§¸«v¼º¢¸®s‰´º§º®´±§º§¹º¸µ ¬¢ ¬¡¸´«¯½ o«´ ¡¶§»« º£¶µº§ ƒ§¯ ¹ºµ ±‰º¼±‰º¼º®½­¸§¬¢½¢»«²«´§º®´±‰

´«¯¾¼¸£½´§¶²®¸·¹«¯ a±§¯²µ¯¶¤´¹¡´§º¯¹«±¤¬º«¯¹¿ ´¡º§¯¸µ½ºµ¿À§¾§¸µ¶²‰¹º®«£¹§¯ƒ§²¦ º«¸§´§³®´³¶²¡±µ¿³«³«ª§¦ºµ¿½£´§¯ ³«­‰²µ ¹¤¯ ±§¯ ¾¸¤´¯§ ¹º®´ ¶¯‰º¹§ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ Ÿ²®®µ¯±µ­¡´«¯§¶µ¿²‰±§²§³¶¤±¯§¹º®´ ¶§¸§²£§ Žµ¿½ °¡¸¼ ±§²‰ ©µ¬µ¦´ ­¯§ ¶§¸«°¢­®¹® Œv¼º¢¸®½«£¾«ª£±¯µ„§²§±£§³µ¿¿ º¿¾·½ ¤³¼½ ¶µ¿ ª«´ ª¤»®±« ¹¿´¡¾«¯§ ¹º®´¿¶¤»«¹® …‰­§³«º®´³¶µ¿­‰º¹§³§½±§¶´£¹§³«ºµ º¹¯­§¸‰±¯³§½±§¯¶¢¸§³«ºµ´ª¸¤³µº®½ «¶¯¹º¸µ¬¢½­¯§ºµ¹¶£º¯ q£­§³¡º¸§¤³¼½¶¸µºµ¦¹º¸£‡µ¿³«¹ºµ ¹º«´¤ ª¸µ³‰±¯ ¶µ¿ µª®­µ¦¹« ¹ºµ ¹¶£º¯ ¶µ¿ «´µ¯±¯‰À§³« ¹±‰´« ³¦º® ¶¡´º« ¶§ ¸§±§²· º¹¯­­‰´µ¯ ±§¯ ³§½ ±¤¨µ¿´ ºµ´ ª¸¤³µ {³¡¹¼½§´§­´¼¸£¹§³«ºµ¿½º¸«¯½§¶¤ºµ À§¾§¸µ¶²§¹º«£µ a©¼³£ª«´«£¾§³«º¿¸£³§½¢¸»«Ž¯»§ ±‰´µ¿³«º·¸§³«§¿ºµ¦½ av§´º¯»¡²«¯½´§±‰´µ¿³«¡º¹¯¶µ¿º§ ±§º‰¬«¸«½{¶‰´º®¹«¹º®´«¸·º®¹®³µ¿ µv¼º¢¸®½ o«´ «£¾§ ¬µ¨®»«£ µ¦º« ¹º¯­³¢ –¨²«¶§ ºµ´ ƒ·¹º§ ³« º®´ ‰±¸® ºµ¿ ³§º¯µ¦ ³µ¿ ±§¯ ª¯§¶£¹º¼¹§ ºµ £ª¯µ Œ¦º« ±§¯ §¿º¤½ ±¤²²¼´« „¤´µ µ v¼º¢¸®½ «£¾« ±²‰ ¹«¯¶§º‰º«½ a Ž¯ ¡­¯´« ¸« ³‰­±«½ v§´  ¶µ²¦ ´¼¸£½ ª«´¶µ¿²¢¹§º«º§±§¸¶µ¦À¯§¹§½¹¢³« ¸§ a{¹¯º¯½«¯¸¼´«£«½±§º‰³¡¸µ½n¯§§¿º¤ ¶µ¿³µ¿¡±§´«½¹ºµ¿³§­§À£»§¶²®¸· ¹«¯½ ¶¯±¸‰ {±¤³§ ¶µ´‰«¯ ® ¶²‰º® ³µ¿ §¶¤º®´º¸¯±²µ¶µª¯‰¶µ¿³µ¿¡¨§²«½ a Ž¯ ¹±µ¶«¦«º« ´§ ³§½ ±‰´«º« ª®²§ª¢ ³¡¸§ ³«¹®³¡¸¯ ±§¯ ¶‰´¼ ¹ºµ´ ±«´º¸¯±¤ ª¸¤³µŠº‰ aŸ¾¯ ³§²‰±«½ „¤´µ ´§ ¹§½ ¶¸µ«¯ªµ ¶µ¯¢¹µ¿³«»¡²µ¿³«ƒ§²¦º«¸§´§¬¦­«º« §¶µº®´¶«¸¯µ¾¢º¹¯±§¯¹§½¶«º¦¾µ¿³« ºµ ¨¸‰ª¿  ª«´ »§ ²µ­§¸¯‰¹µ¿³« º£¶µº§ ±§¯ ±§´¡´§´ p§ ¹§½ ±§»§¸£¹µ¿³« ƒ§¯ ³®´ºµ²³¢¹«º«´§§´§±§º¡‡«º«º®´§¹º¿ ´µ³£§p§º§±‰´«º«¾«¯¸¤º«¸§ {¿º‰³§½«£¶§´±§¯«°§¬§´£¹º®±§´Œv¼ º¢¸®½«£¾«­£´«¯±‰º§¹¶¸µ½¹§´¶§´£ ´·«³«£½°«±§¸ª¯¹º¢±§³«¹º§­¡²¯§ an«²‰º«n«²‰º«­·±¦¸¯µ¯¬«¦­¼­¯§ ºµ¾¼¸¯¤o¯§±µ¶¡½¢¸»§³«´§±‰´µ¿³« Ÿ¾¯ ´§ §´µ£°µ¿³« ¨«´º¡º§ ³« µ²¤±²®¸µ ±§º§¿²¯¹³¤º¹¯­­‰´¼´ as·½±‰´«¯½¡º¹¯³¼¸¡§ª«¸¬‰±¯³µ¿


5 Exodos Greek Magazin

ºµ¿ «£¶« µ ƒ·¹º§½ q«½ ±§¯ ª«´ °¡¸«¯½ ºµ¿½º¹¯­­‰´µ¿½¶¤¹µ³«­‰²µ¯¾¡¹º®ª«½ «£´§¯Ž¯»§³§½±‰´µ¿´{¿ºµ£§±µ¦´§¹º¿ ´µ³£§±§¯º¸¡³µ¿´Ÿ¶µ¿¬¦­«¯¬¦­«¯«£ ´§¯sµ¿²‰´¶§¸‰´µ³§¾§¸º¯‰ª«´¡¾µ¿´ ª«´ºµ¿½¹¿³¬¡¸«¯´§³¶²¡°µ¿´•²²¼¹º« ­¯§§¿º¤´ºµ´²¤­µ³§½§¶«£²®¹§´´§³®´ ¶‰³«¹º®´§¹º¿´µ³£§¶«¯ª¢¬µ¨µ¦´º§¯ „«º§£ª¯§²¤­¯§¶«¸£¶µ¿ºµ´±§»®¹¦¾§ ¹§±§¯«­·±§¯³¶¢±§³«³¡¹§¹ºµ¹¶£º¯ ŒŠ·´º§½¹ºµ«´º¼³«º§°¦«£¾«§±µ¦¹«¯ º¯½¬¼´¡½³§½±§¯«£¾«°¿¶´¢¹«¯ aŽ¯«£´§¯¸«n¯§º£³§²·´«º«–­¯´«º£¶µº§ ƒ§»£¹§³« ±§¯ «°®­¢¹§³« ¹ºµ´ ¬£²µ ³§½ ±§¸¡±§¸¡¤²§¤¹§³§½«£¾§´¹¿³¨«£„« ºµ¶µ¿º«²«¯·¹§³«º®´ª¯¢­®¹®³§½§¿ º¤½¡¨§²«º§­¡²¯§±§¯³§½«£¶« a p§ ­£´«¯ º®½ ³µ¿¸²¢½ ±µ²²®ºµ£ ³µ¿ vºµ §³‰°¯ ¡¾¼ º®´ ¹ºµ²¢ ºµ¿ §ª«¸¬µ¦ ³µ¿ {¿º¤½ §¶µ¿¹¯‰À«¯ ³« º®´ ª¯±¯‰ ºµ¿ ¹º®´ ƒ§²²¯»¡§ p§ «¶¯¹º¸¡‡«¯ º®´ ƒ¿¸¯§±¢ o«´ ³§½ ³¡´«¯ ‰²²µ §¶¤ ºµ ´§ «¶¯¹±« ¬ºµ¦³«ºµ¿½¬£²µ¿½³§½ºµ¿½º¹¯­­‰´µ¿½ ¹º®´¶§¸§²£§º®´·¸§¶µ¿»§¶µ¿²‰´º§ ±§²§³¶¤±¯§ºµ¿½ aŽ¯p§´º¿»«£½§¹º¿´µ³¯±¤½Ÿ¾¯¸«³§ ²‰±§p§³¶²¡°µ¿³«‰­¸¯§„®´ºµ±‰´«¯½ ¹«¶§¸§±§²·Œª¯‰¨µ²µ½¡¾«¯¶µ²²‰¶µ ª‰¸¯§p§³§½±§º§²‰¨µ¿´ Œ v¼º¢¸®½ «£¾« ¤¶¼½ ¬§£´«º§¯ ¶‰²¯ º¯½ §´º¯¸¸¢¹«¯½ºµ¿sµ¯¤½ºµ´‰±µ¿­«¤³¼½ ³‰½ ³§½ ¨¸¢±« ¹¦³¬¼´µ¿½ ® ¯ª¡§ ºµ¿ Š·´º§±§¯º®´¶§´®­¿¸£¹§³« Œ§ª«¸¬¤½ºµ¿¿¶®¸«ºµ¦¹«¹ºµ§¹º¿´µ³¯ ±¤º³¢³§º¼´~¸§¹´·´±§¯«£¾«¶«º§¾º«£ ³« º®´ §¸¸§¨¼´¯§¹º¯±¯‰ ºµ¿ ³¡¾¸¯ º®´ ”§²±¯ª¯±¢ p§ ºµ ­²«´ºµ¦¹§³« ±§¯ ³« ºµ ¶§¸§¶‰´¼q£­®¶«¸¯¶¡º«¯§ª«´¡¨²§¶º« Ÿ²µ º§ £ª¯§ ±§¯ º§ £ª¯§ ±‰´§³« «ª· ±§¯ ³£§¨ªµ³‰ª§q£­®ª¸‰¹®»§§´¡¨§À«º®´ ‡¿¾µ²µ­£§³§½¹º§¦‡® Ž¹µ¿º¹µ¿¸ª·»®±«µŠ·´º§½³¡¹§¹º®´ ¹ºµ²¢ ºµ¿ §ª«¸¬µ¦ ºµ¿ ±§¯ §¬µ³µ£¼¹« ºµ´¸¤²µºµ¿³¡¹§¹«±²‰¹³§º§ª«¿º«¸µ ²¡¶º¼´{¿º¤½¡¶¸«¶«´§®º§´§¹º¿´µ³¯ ±¤½±§¯¤¾¯µŠ£±µ½ a sµ¯µ½ »¡²«¯ ´§ ¡¸»«¯ ³§À£ ³µ¿ v§´ §¹º¿´µ³¯±¤½³«¶µ²¯º¯±‰Œ¯¿¶¤²µ¯¶µ¯»§ ¶§¸§±µ²µ¿»«£º«§¶¤§¶¤¹º§¹®•³§ª«£ º«±‰º¯ºµ¶§¸‰°«´µ´§³§½«¯ªµ¶µ¯¢¹«º« ¡­±§¯¸§­¯§´§º®´±‰´µ¿³« ao«´ºµ¾‰´¼³«º£¶µº§­·»§¡¸»¼ ³¡´§§¶«£²®¹«‰²²¼¹º«Žµ°¡¾§¹«½ {¶‰´º®¹§¹ºµ´Š·´º§±§¯«ºµ¯³§¹º¢±§³« ´§¬¦­µ¿³«­¯§º®´¶§¸§²£§ s‰¸±§¸« ºµ §¿ºµ±£´®ºµ ºµ¿ ¹« ³¯§ ¹±µ º«¯´¢ ­«¯ºµ´¯‰ ±§¯ º®´ ±‰´§³« ­¯§ ºµ ³¡¸µ½ ¤¶µ¿ µ¯ º¹¯­­‰´µ¯ ¶µ¿²µ¦¹§´ º§ ±§²§³¶¤±¯§ºµ¿½ –ª«¯°§¹ºµ´¬£²µ³µ¿ºµ¶¸¤¹¼¶µ¶µ¿

³« §¶«£²®¹« ±§¯ §¿º¤½ ºµ´ ¶²®¹£§¹« ³« ¡´§‡§¸¼º¯±¤¦¬µ½ a {¹º¿´¤³µ½ o«Á³«ºÀ¤­²µ¿ „¶µ¸· ´§ ¹§½§¶§¹¾µ²¢¹¼­¯§ª¦µ²«¶º‰ Œ º¹¯­­‰´µ½ §¯¬´¯ª¯‰¹º®±« ¿º¿¾·½ Œ¦º«º§¿º¤º®º§ºµ¿À¢º®¹«µ¦º«º£¶µº§ a {³¡¹¼½ ±¦¸¯µ½ §¹º¿´¤³µ½ v¿³¨§£´«¯ º£¶µº§ s§¸§±§²· £³§¯ ¹º®´ ª¯‰»«¹¢ ¹§½ „µ¿ ¡¸¯°« ¡´§ ¨²¡³³§ ‰­¸¯µ ±§¯ ¨­¢±« §¶¤ºµ´¶‰­±µ³«º§‡®³¡´§±§²§³¶¤±¯§  ¶§¸§²¯§±¢ ¢º§´ ­«³‰º® ±¤¹³µ ¶µ¿ ¤³¼½ª«´«£¾«§¹¾µ²®»«£±§»¤²µ¿³«ºµ ¶«¸¯¹º§º¯±¤ƒ§²¤¹®³‰ª¯Ÿ²§¶¢­§¯´§´ ±§º«¿¾¢´ aŒ±¦¸¯µ½§¶¤«ª·³µ¿§´¡¬«¸«¹¾« º¯±‰¤º¯ºµ´§¶«¯²¢¹§º«£´§¯§²¢»«¯§´§¯ ®¤¾¯ aŸ¾¯§±¸¯¨·½±¦¸¯«§¹º¿´¤³«„£§¶²‰ ±§±‰´§³«³«º®´¶§¸¡§³µ¿±§¯§¿ºµ£ºµ ¶¢¸§´ ¹º§ ¹µ¨§¸‰ Š§ ¸·º§ ±§¯ ºµ´ ±¦ ¸¯µ§¶µ«ª·o«´»§°§´§­£´«¯§¬µ¦´º«´ ¹®±·´«¯ ¶²‰±§ ºµ¿ ¶§²²®±‰¸¯ „«£´«º« ¢¹¿¾µ½–º¹¯ª«´«£´§¯ –¹º¸¯‡« ºµ ±«¬‰²¯ ºµ¿ ±§¯ ³« ¸·º®¹« n¯§³¯§¹º¯­³¢³µ¿¢¸»«´§¨‰²¼º§­¡²¯§ ¤³¼½ ¹¿­±¸§º¢»®±§ Œ Š·´º§½ §¶µ º®´ ‰²²® ¡¶§¯À« º¡²«¯§ ºµ´ ¸¤²µ ºµ¿ ±§¯ µ ´«§¸¤½­¿¬º‰±µ½³¤´µ¶µ¿ª«´º§«£¾« ±‰´«¯¶‰´¼ºµ¿ a´º‰°«¯ Œ¦º« «­· ¡¾¼ ¶¸¤¨²®³§ {½ ºµ °«¾‰¹µ¿³« ²µ¯¶¤´ Ž¡²µ½ ±§²¤ ¤²§ ±§²‰ o·¹§³«º§¾¡¸¯§³«ºµ´«§¸¤º¹¯­­§´¤¶µ¿ ²µ±§¯«ºµ¯³§À¤³§¹º§´´§§¶µ¾¼¸¢¹µ¿³« aƒ¦¸¯« §¹º¿´¤³«´§ ¹§½ ¸¼º¢¹¼ ±‰º¯ £¹º«±§¯´µ¦¸¯µ½¹º®´¶«¸¯µ¾¢³§½s¸· º®¬µ¸‰¹§½¨²¡¶µ¿³««ª· as¸·º®³¡¸§¹º®´ªµ¿²«¯‰–¸¾µ³§¯³« §¶¤¹¶§¹® §¶¤ º¯½ v¡¸¸«½ n¯§º£ ¸¼º‰½ „¢¶¼½ ¹« ¹¿´¡²§¨§ ±§º‰ ºµ ¶§¸«²»¤´ ±§¯ª«´ºµ»¿³‰³§¯ •¶§¯¾ºµ½µŠ·´º§½±§¯«ºµ¯³¤²µ­µ½Žµ´ §¶µ¹º¤³¼¹«¹º®´±¿¸¯µ²«°£§±§¯¹¿´‰³§ ºµ´¬¤¨¯¹« {¿º¤ ¢º§´ s¢¸§³« ºµ ª¸¤³µ º®½ «¶¯ ¹º¸µ¬¢½­¯§´§¹¿´§´º¢¹µ¿³«ºµ¿½¿¶¤ ²µ¯¶µ¿½º®½¶§¸¡§½„«ª¿¹±µ²£§±§¯µ¯ ª¿µ³§½¹¿­±¸§ºµ¦¹§³«º§­¡²¯§³§½{½ ¤‡«º«®¹ºµ²¢{²²¯·½»§«£¾§³«¶¡¹«¯ °«¸µ£¹ºµª¸¤³µ r§¬´¯±‰ ±§¯ «´· ¹¾«ª¤´  «£¾§³« ¬º‰¹«¯ ¹ºµ ¹®³«£µ ¹¿´‰´º®¹®½ ³« ºµ¿½ ¬£²µ¿½ ³§½§±µ¦­«º§¯³£§ª¿´§º¢¬¼´¢ aƒ¦¸¯«§¹º¿´¤³«Ž¸¡°º«¹§½¶§¸§±§²· Œ¶§¶¶µ¦½³§½³§²·´«¯³«º®´´µ¯±‰¸¯¹ ¹‰ºµ¿v«²£­µ»§¶¯§¹ºµ¦´¹º§¾¡¸¯§ Ž§ «£ª§³« ¤²§ „«£´§³«  ¹§´ ¹º¢²«½ ‰²§ºµ½ ƒµ¯º§¾º¢±§³« ¹º§ ³‰º¯§ ±§¯ ª«´³¶µ¸¡¹§³«´§§¸»¸·¹µ¿³«µ¦º«³¯§ ²¡°®s‰²¯±§²‰¶µ¿ª«´¶‰»§³«±§¯¹¿

­±µ¶¢§¶µºµ¹µ± aƒ¦¸¯«§¹º¿´¤³«{±µ¦¹§º«º¯¹§½«£¶§ „¼¸¡§±µ¦¹§³«s¼½ª«´§±µ¦¹§³«ƒ§¯ º·¸§ Ž¯ ­£´«º§¯ ¹« ³£§ º¡ºµ¯§ ¶«¸£¶º¼ ¹® {³‰´Š§¶µ¿¶¢­§³«­¯§³§²²£±§¯»§¬¦ ­µ¿³«±µ¿¸«³¡´µ¯¹ºµº¡²µ½ a Š§¯ ¹§½ ‰±µ¿¹§ Œª®­¢¹º« ³§½ ¹§½ ¶§¸§±§²·¹ºµ¹¶£º¯´§º«²«¯·´µ¿³«ƒ§ ´µ´¯±‰ ¡¾µ¿³« ¹¾µ²‰¹«¯ £³§¹º« «±º¤½ ¿¶®¸«¹£§½ a {¾ ±¦¸¯« §¹º¿´¤³« ´§ ²«¶º¤ ³¤´µ p§ ¹§½ ªµ¿´ ±§¯ »§ ®¸«³¢¹µ¿´ p§ ª«£ º« „¶¸µ½­±¸«³¤½±§¯¶£¹¼¸¡³§~¸«¹¿³ ¬µ¸‰¶µ¿³§½¨¸¢±«•±µ¿­§ºµ´ª¯‰²µ­µ º®½ «­­µ´¢½ ±§¯ ºµ¿ Š·´º§ ±§¯ ¡º¸«³§ §¶µºµ´¬¤¨µ³µ¿£¾§¡´§¶µ²¦‰¹¾®³µ ¶¸µ§£¹»®³§ ¤º¯ ±‰º¯ ±§±¤ »§ ³§½ ¹¿´¡ ¨§¯´« …º‰¹§³«¹ºµ¹¶£º¯±§¯®ºµ¿¸£¹º¸¯§¶¸µ ¬§´·½ ´µ¯±‰¸¯¹¹§ §¶«¿»¦´»®±« ¶¸µ½ ºµ´Š·´º§²¡­µ´º§½ aƒ¦¸¯«§¹º¿´¤³«ª·±§¯º¸«¯½®³¡¸«½ ¶²¢¸¼¹§ ¶¸µ±§º§¨µ²¯±‰ ºµ ´µ£±¯ ±§¯ µ ±¦¸¯µ½ §¶µ «ª· ¯¹¾¿¸£À«º§¯ ¤º¯ §±¤³§ ºµ¿ ¾¸¼¹º· o«´ ³« §¬¢´«¯ ´§ ‡‰°¼ ´§ ¨¸¼ º®´ §¶¤ª«¯°® ¶µ¿ ³µ¿ ¡ª¼¹« ±§¯ ¡¾«¯ °«¹®±·¹«¯ ºµ´ ±¤¹³µ ³« º¯½ ¬¼´¡½ ºµ¿p¡²¼´§ºµ´±‰´¼³¢´¿¹® a©¡³§º§ ±¦¸¯« §¹º¿´¤³« „¯§½ ®³¡¸§½ ´µ£±¯³µ¿¾¸¼¹º‰«¯§±¤³§–¾¼±§¯³‰¸ º¿¸«½p¡²¼±§¯«­·³«º®´¹«¯¸‰³µ¿´§ º®½±‰´¼³¢´¿¹® ƒ§¯¶µ¿»§±‰´§º«º®´³¢´¿¹®¨¸«vºµ´ Š·´º§ ”µ´º¸¤ ³¶²¡°¯³µ Œ¦º« ‡¦²²µ½ ¹ºµ´±¤¸¬µ³§½ a¸«³¢¹º«­¯§´§¶‰¸µ¿³«º§¶¸‰­³§ º§ ³« º®´ ¹«¯¸‰ ³¶§½ ±§¯ ¨¸µ¦³« ‰±¸® o¯§¬µ¸«º¯±‰¶¸¡¶«¯´§³«§±µ²µ¿»¢¹«º« ¤²µ¯¹ºµ§¹º¿´µ³¯±¤º³¢³§ –¨²«¶§ ºµ´ ±µ²²®º¤ ³µ¿ °§¬´¯±‰ ´§ ºµ ¶§£À«¯ ¸§±²¢½ sµ¿§¸¤ ±§¯ º§ ¶¢¸§ ¹ºµ ±¸§´£µ º§´ §´‰­±® º·¸§ ´§ ºµ¿ ¡¨­§¯´«¤²µºµ§¹º¿´µ³¯±¤ª§¯³¤´¯µ¶µ¿ ¡±¸¿¨« ³¡¹§ ºµ¿ ´ º¼ ³«º§°¦ «£¾« ³§À«¿º«£ ±¤¹³µ½ ¶µ²¦½ ­¯§º£ µ ¾§¨§²¡½ ®º§´³«­‰²µ½ a„«­‰²«¹±¡¬º®±§§¶µ³¡¹§³µ¿Ž®½ ¬¿²§±¢½º§¹£ª«¸§«£´§¯­¯§º¯½³§Á³µ¦ ª«½§¹º¿´µ³¯±µ¦½ƒ§¯«±«£¶µ¿±§±µ³« ²«ºµ¦¹§ ¡­¯´« º®½s¤¶®½ ¤¶¼½ ¾§¸§ ±º®¸¯¹º¯±‰²¡³«¹ºµ¾¼¸¯¤³§½ƒ‰¶µ¯µ½ §¶µ ºµ ³§À«³¡´µ ¶²¢»µ½ ¶¸µ¾·¸®¹« ¶¸µ½ ºµ ³¡¸µ½ ³§½ ±§¯ ³« ³£§ ‡§¸¼º¯ ±¢ ¬¼´¢ §¶«¿»¦´»®±« ¶¸µ½ ºµ´ Š·´º§ ±§¯ ºµ¿ «£¶«a {¹º¿´¤³« o«Á³«ºÀ¤­²µ¿ ‰¬®¹«ºµ´ª¯µ¯±®º¢¹µ¿´§§´§²‰¨«¯º®´ ¿¶¤»«¹®ƒ§²®¹¶¡¸§ ¹§½ Œ´µ³‰Àµ³§¯ ”§¸¯º¼´£ª®½n¯‰´´®½±§¯«£³§¯µo¯µ¯±®º¢½ ºµ¿§¹º¿´µ³¯±µ¦º³¢³§ºµ½º¼´~¸§¹´·´


6 Exodos Greek Magazin

„¶µ¸«£´§³µ¿¶«¯±‰¶µ¯µ½º¯¡­¯´««ª·Ÿ¹µ­¯§«¹¡´§ §¹º¿´¤³«³¶µ¸«£½³«ºµ´¬£²µ¹µ¿´§³«¶«¸¯³¡´«¯½±‰º¼ v«²£­µ±§º«¨§£´¼ Œ Š·´º§½ ¹ºµ º¹§¬ ­²£º¼¹« ºµ «­±«¬§²¯±¤ ­· ²«½ ±§¯ «£¾§ ±§¶´£¹«¯ º¸£¬¿²²µ ‰¸¾¯¹§ ´§ ³§¹ºµ¿¸·´¼ ³« º®´ º¸µ¶¢¶µ¿¡¶§¯¸´§´º§¶¸‰­³§º§ª®¬§´º§À¤³µ¿´ºµ´ «§¿º¤³µ¿±²«¯¹³¡´µ¹«±‰¶µ¯µ§¶¤º§±«²¯‰º®½¬¿²§±¢½ ±§¯º®´³‰´´§³µ¿§¶¤¡°¼´§¬¼´‰À«¯aƒ§²‰´§¶‰»«¯½ „«£´«³¡¹§³¶§½±§¯¨‰²«¯½³¿§²¤ s«¸¯³¡´§³«ºµ´ª¯µ¯±®º¢ºµ¿§ª«¸¬µ¦ºµ¿Š·´º§§³£²®ºµ¯ ±‰º¼¹ºµ´ª¸¤³µo«´«£¾§´¶«¸‰¹«¯µ¦º«ª¡±§²«¶º‰±§¯ ºµ´«£ª§³«´§±§º«¨§£´«¯º§¹±§²µ¶‰º¯§­¯§´§³§½¹¿´§ ´º¢¹«¯„§½«£¾§´±µ¶«£º§¶¤ª¯§³§½§¶¤º®´§­¼´£§ aqµ¯¶¤´§¹º¿´¤³«º®½¹¿³¬µ¸‰½p§³§½¶«¯½­¯§º£¤²µ §¿º¤ ºµ ³§¹±§¸¯²£±¯ ¹º®´ ±§¸ª¯‰ ºµ¿ ±§²µ±§¯¸¯µ¦ £¹§¯ ±§º§¸¾¢´µ§ª«¸¬¤½ºµ¿Š£±µ¿o«Á³«ºÀ¤­²µ¿®¤¾¯ Œª¯µ¯±®º¢½¢º§´§¶¤²¿ºµ½»«²«¤²®º®´§²¢»«¯§±§¯º£ ¶µº§¶§¸§¶‰´¼¿º¿¾·½¶µ¿µŠ·´º§½³«º‰ºµ¹µ±¶µ¿ ¿¶¡¹º® ª«´ «£¾« ¤¸«°® ­¯§ ¶«¸§¯º¡¸¼ ¶§¯¾´¯ª‰±¯§ o«´ ³§½¡¶§¯¸´«‰²²¼¹º« aŠ§¯±¦¸¯«ª¯µ¯±®º‰£³§¯±§¯µ´µ³‰Àµ³§¯¶§³«¯´·´ª§½ ¯²¯±¸¯´‰ ²¿¶‰³§¯ ­¯§ ¤²§ fº§´ ª¯±¢ ³µ¿ ¯ª¡§ Œ ¬£²µ½ ³µ¿§¶¤«ª·ª«´¡¾«¯±§³£§¹¾¡¹® y{¿º‰º§¤²§¶«¸¯³¡´¼²µ¯¶¤´´§³µ¿¶«¯½£³§¯¤²µ½§¿ º¯‰ Œ¬¯²§¸‰±µ½³µ¿«°¢­®¹«º§¶‰´º§³«ºµ´£±§¯³«ºµ ¹£­³§Žµ´²¿¶¤³µ¿´§ºµ´º¸«²¤ª¯¤º¯¡ª«¯¾´«¶·½ºµ«£¾« ³«º§´¯·¹«¯ ¶µ¿ ¶¯»§´¤´ ´§ ¡¬«¸« ¹« ª¦¹±µ²® »¡¹® ºµ´ §ª«¸¬¤ºµ¿„¤´µ§¿º¤ºµ´«´ª¯¡¬«¸«Ž¯½¹¿´¡¶«¯«½»§ º¯½§´§²‰³¨§´«¡º¹¯±¯§²²¯·½Žµ´§ª«¸¬¤ºµ¿¹±«¬º¤º§´ Žµ¢°«¸§ a¶«¯ª¢µ§ª«¸¬¤½¹µ¿«£´§¯¡´§½§¶¤ºµ¿½±§²¦º«¸µ¿½ ¹ºµv·³§±§¯¹«§­§¶‰«¯¶µ²¦¹µ¿º®´¾§¸£À¼­¯§¶¸·º® ±§¯º«²«¿º§£§¬µ¸‰{´¤³¼½¹«°§´§¶¯‰¹¼´§±‰´«¯½º¯½ £ª¯«½ ¨²§±«£«½ º¤º« º®´ ¡¨§‡«½ ±§±µ³µ£¸® ³µ¿ ³¶¸¤½ ³¶«£º«³¡¹§¹ºµ§¿ºµ±£´®ºµ³µ¿´§¹§½¶‰¼«±«£¶µ¿³¡´« º«­¯§º£ª«´»¡²¼´§¹§½º¦¾«¯±§¯±‰º¯§±¤³§•²²®¬µ¸‰ ´§³®´¾¸®¹¯³µ¶µ¯¢¹«¯½º®´¹ºµ²¢ºµ¿§ª«¸¬µ¦¹µ¿¶§¸‰ ³¤´µ¹º¯½§¶¤±¸¯«½§´ºµ»«½–­¯´§±§º§´µ®º¤½ –¬¿­§´ §¶¤ ¶‰´¼ ³§½ ¾£²¯µ¯ º¤´µ¯ ¨‰¸µ½ £¾§³« ¶‰¸«¯ ºµ³‰»®³‰³§½­¯§º§±§²‰„«ª¿¹±µ²£§±§º§¬¡¸§³«±§¯ ‡«²²£¹§³«¡´§«¿¾§¸¯¹º·±§¯±§º«¨¢±§³«­¸¢­µ¸§§¶¤ ºµ§¿ºµ±£´®ºµºµ¿Œ¯¿¶¤²µ¯¶µ¯º®½¶§¸¡§½³µ¿¶µ¿«£¾§´ À¢¹«¯¤²µºµ¹±®´¯±¤¹§´»«§º¡½ª«´¡±§´§´±§´¡´§¹¾¤ ²¯µ „¤´µ µ v¼º¢¸®½ ¹« ±‰¶µ¯§ ¹º¯­³¢ ¾§²‰¸¼¹®½ «£¶« ¶¸µ½ºµ´Š·´º§ aŽ«²¯±‰¬¯²§¸‰±¯¹µ¿¶‰«¯®¹ºµ²¢ºµ¿§¹º¿´µ³¯±µ¦­· ²¡¼´§º®´¬µ¸‰½¶¯µ¹¿¾´‰Ž¯²¡º«±§¯«¹«£½¶§¯ª¯‰ a ƒ¤¬º« º®´ ¶²‰±§  Ž§ «£ª§³« ¤²§ §¶¤‡« s‰³« ´§ ¶¯µ¦³« º§ ¶µº‰±¯§ ³§½ ¹ºµ  ¶¸·ºµ ³¶§¸ ¶µ¿ »§ ¨¸µ¦³« ­¯§´§­¯µ¸º‰¹µ¿³«ºµ§£¹¯µº¡²µ½º®½¶«¸¯¶¡º«¯§½§¿º¢½ ®µ¶µ£§³¶µ¸µ¦¹«´§«°«²¯¾»«£¶µ²¦ª¿¹‰¸«¹º§­¯§¤²µ¿½ ³§½v¿³¬¼´«£º« ƒµ¯º§¾º¢±§³«¹º§³‰º¯§±§¯±µ¿´¢¹§³«¹¿­±§º§¨§º¯±‰ºµ ±«¬‰²¯³§½¹º§²«­¤³«´§ºµ¿ƒ·¹º§£¾«§¶¤²¿º§ª£±¯µ Šº¿»¢±§³«±§¯«°§¬§´¯¹º¢±§³«¹ºµ¶¯º½¬¿º£²¯„«º‰§¶¤ ³¯§º¡ºµ¯§®³¡¸§±§¯¸¤½­¯§ª¯§¹±¡ª§¹®n¯§¿º¤ª«´«£¾§ ³«¡¸»«¯‰²²¼¹º«„®´ºµ°«¾´‰³«s‰³«¶§¯ª¯‰­«¸‰ ƒ§¯¤¶µ¯µ½§´º¡°«¯ s¡º¸µ½Ž¹µ¦±§½

ȋȇǿȈȉȅȊīǼȃȃǿǹȉǿȀȅ ȈǹȉȊȇǿȀȅ a Ȃ ȒIJıȚȠȣ ȝȠȣ IJĮȋȡȚıIJȠȪ ȖİȞȞĮ ıİȜȓȖȠȣ ȟ ȘȝȚȡȫȞȠȣ Ȟ IJȠȞțȫȜȠıȩȝȦȢįİȞțȠȣ ȞĮ Ȣ IJ Įȣ IJ ȚȐıȠȣ įİȞȚįȡȫȞȠȣȞ a ȈĮȞIJ ȚȞĮțȐȝȦțĮȡIJ İȡ Ȑ Ȣ Ȃ ĮȜȐȝȦȝIJ ȑ IJȠȚİȢȝȑ ȡİ Ȣ ĮįİȚȐıĮȞİȠȚIJıȑ ʌİȢȝ Į Ȣ ʌĮȡȐIJĮIJ ȚȢijȠȕȑ ȡİȢ a Ĭȑ ȜȠȣ İȞĮȑ ȜĮIJȠIJ ȡĮ Ȟȩ ȞĮIJȠȣ ıIJȠȣ ȜȚȢȝĮĮʌȩȜĮ țȚĮʌȠțȐIJȠȣ IJȠȣ ȞĮȕȐȜ İȚȢ IJȦȞıȣ ȖȖİȞȫȞIJĮįȫȡĮ a ȉȚȜİȢȖȣ ȞĮȚțĮıȠȣ ıIJ ȡ Țȥİ ʌȠȚȐįȫȡĮțȚȕȜĮțİȓİȢ IJ ȚıȠȧțȚʌȡȐıȚȞĮĮȜȠȖ Į țȩȥİIJ ȚȢȝĮȜĮțȓİȢ ȉȠȖȐȜĮİȚȞĮʌȠȪ ȜȘIJȠ ȀȚIJȠȣ IJ ȣ ȡȓʌȘȖȝȑ ȞȠȣ ȀȚȖȦĮțȩȝĮIJȠȂ ǼǺīǹ ȁ ȃĮȑȡșİȚʌİȡȚȝȑȞȦ ȉȠįȐȞİȚȠĮȟȩijȜȘIJȠ ȆȠȣ ʌȘȖİȢıȣ țĮȚʌȒȡ İȢ Ȃ İIJ ȚșĮIJȠʌȜȘȡȫıȠȣ ȝİ Ȃ İȞĮIJıȠȣ ȕȐȜȚȥİȓȡİȢ  ȉĮijİIJ ȚȞȐȋȡȚıIJȠȪ ȖİȞȞ Į ǼȓȞĮȚijIJȦȤȐȖȚĮȩȜȠȣ Ȣ ǻİȞijIJȐȞİȚțİȡȓȞĮĮȞȐȥȠ ȣȝȚ ȈȠȜȠȣ ȢIJȠȣ ȢĮʌȠıIJ ȩȜȠȣȢ ĭ IJ ȚȐȟ İȝİȜȠȝĮțȐȡȠȞĮ ȀȚĮȜȜĮȖȜȣ țȐIJȠȖȚȩȝĮ ȀȚĮȢIJȠȞȋȡȚıIJ ȩȞĮȖİȞȞ Ș ș İȓ īȚĮȝȚĮȤ ȡȠȞȚȐĮțȩȝĮ ȋȡȩȞȚĮʌȠȜȜȐțĮȜȑ ȢȖȚȠȡIJ ȑȢ ǹȢİȣ Ȥ ȘșȠȪ ȝİıİȩȜȠȣ Ȣ ©șȞȘIJȠȪ ȢȝĮțĮȚĮșȐȞĮIJȠ ȣȢ ª ĮȖȖȑ ȜȠȣ ȢțĮȚįȚĮȕȩȜȠȣ Ȣ     Ȁ ǹ ȁ Ǽ Ȉ ī ǿ ȅ ȇ ȉ Ǽ Ȉ ȆȑIJ ȡ Ƞ Ȣ  ȉı Ƞ ȪțĮ Ȣ


7 Exodos Greek Magazin

”‚vŽŒ“nŠŠ‚{Ž‚ƒv

{Š{„Šv‚v

ƒ‰»«¾¸¤´µº¡ºµ¯µ´±§¯¸¤¤¶µº«³µ¿ª£´«º§¯®«¿±§¯¸£§´§­¸‰‡¼ ±‰º¯­¯§º§”¸¯¹ºµ¦­«´´§§¯¹»‰´µ³§¯ª¡µ½s§»§£´¼³¶²§± §µ¿º ”‰´¼ ºµ´ «¯¸³¤ º¼´ ¹±¡‡«¼´ ³µ¿  ±§¯ §¬¢´µ³§¯ ¹« «´§ ´µ¹º§²­¯±¤ º§°£ª¯ §´§³´¢¹«¼´ ¶µ¿ ³« ¹¿´«¶§£¸´«¯ §º¡²«¯¼º«½ ·¸«½ p¿³‰³§¯ º¤º« ¶µ¿ ¢³µ¿´§ ¶§¯ª£ ±§¯ ­§²®´«¦¼ {´§¶µ²· º§ ¶«¸§¹³¡´§ {¹¦­±¸¯º«½ ±§º§¹º‰¹«¯½ ¶µ¿ ª¿¹º¿¾·½ ³« º®´ ³« º§´‰¹º«¿¹®³µ¿«ª·¹º®´n«¸³§´£§³µ¿²«£¶µ¿´±‰»«¾¸¤´µ±§¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ   –¹¬¿À« ºµ ¾¼¸¯¤ §¶µ À¼¢ n¡³¯À§´ ® ­«¯ºµ´¯‰ ±§¯º§¹¶£º¯§§¶µ±¤¹³µv¿­­«´«£½§¶µ¶§´ºµ¦§´º‰³¼´§´­¯§´§ ­¯µ¸º‰¹µ¿´±§¯´§¿¶µª«¾ºµ¦´ºµ´±§¯´µ¦¸¯µ¾¸¤´µ Ž¯´§¶¸¼ºµ»¿³®»·Ž¯½«ºµ¯³§¹£«½º¼´³®º«¸‰ª¼´³§½º¯½ª¯ ‰¬µ¸«½ ²¯¾µ¿ª¯¡½ ºµ «µ¸º§¹º¯±¤ ¹±®´¯±¤ Žµ ¶«²·¸¯µ ¾¸¯¹ºµ¿ ­«´´¯‰º¯±µ ª¡´º¸µ ±§º§³«¹¢½ º®½ ¶²§º«£§½  ³« º§ «±§ºµ´º‰ª«½ ²§³¶¯¤´¯§ º®´ ¬¼º§­¼­£§ ºµ¿ ¾¼¸¯µ¦ º§ «¦»¿³§ ±§¯ ¶¸¤¹¾§¸§ ¶¸¤¹¼¶§º¼´¹¿­¾¼¸¯§´·´ Ž¯´§­¸‰‡¼­¯§º¯½­¯µ¸º¡½„µ¿ª¯§¬«¦­µ¿´º¤¹§¶µ²²‰¹ºµ¯¾«£§ •²²¼¹º«±§¯®¹¾¡¹®³µ¿³«º®´«±±²®¹£§±§¯ºµ´s§¶§ª®³¢º¸® ¶µº¡ª«´¢º§´±§²¡½¤¹µ±§¯§´ºµ¶¸µ¹¶‰»®¹«®³‰´´§³µ¿ Žµ³¤´µ¶µ¿³¶µ¸·´§­¸‰‡¼«£´§¯­¯§ºµ¶·½¶«¸´µ¦¹§º§”¸¯ ¹ºµ¦­«´´§±§¯º®´s¸¼ºµ¾¸µ´¯‰¹ºµ¾¼¸¯¤³µ¿Žµ°¡¸¼¤º¯ª«´ ¹§½«´ª¯§¬¡¸«¯Ž§£ª¯§±§¯§¶§¸‰²²§¾º§¶¸µ¬§´·½À¢¹§º«±§¯µ¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ¯§¶µ«¹‰½§­§¶®ºµ£³µ¿§´§­´·¹º«½¹º§ª¯±‰¹§½ ³¡¸®¹º§¾¼¸¯‰¹§½n¯§§¿º¤±§¯ª«´»¡²¼´§¹§½À§²£À¼³«º§ ª¯±‰³µ¿o«´¹¿³¬¼´«£º«µ³¼½³§À£³µ¿¤º¯º§”¸¯¹ºµ¦­«´´§ ¹º§ ¾¼¸¯‰ ³§½ Àµ¿´ ±§¯ ª¯§º®¸µ¦´  ºµ ¶¯µ ¤³µ¸¬µ ±µ³³‰º¯ º¼´ ¶§¯ª¯±·´³§½§´§³´¢¹«¼´ p¿³‰³§¯º®´¶§¸§³µ´¢º®´¹®³§´º¯±¤º«¸®£¹¼½®³¡¸§­¯§«³‰½ º§¹¾µ²¯§¸¤¶§¯ª§Ž§±‰²§´º§Œ³«²¼ª¯±¤½§­·´§½­¯§ºµ¾§¸

ºÀ¯²£±¯°§­¸¦¶´¯§º®½¶¸µ®­µ¦³«´®½´¦¾º§½±§¯®­¦¸§¹«µ²¤ ±²®¸µºµ¾¼¸¯¤³¡¾¸¯º«²¯±¢½¶º·¹®½Ž£¶µº§ª«´³§½¡´µ¯§À« Œ¦º«®¶§­¼´¯‰µ¦º«ºµ§­¯‰À¯µ¦º«®¨¸µ¾¢Ž¸§­µ¿ªµ¦¹§³«º§ ±‰²§´º§§¶µ¹¶£º¯¹«¹¶£º¯³¡¾¸¯¶µ¿³§½³‰À«¿§´µ¯¶§º«¸‰ ª«½³§½§¶ºµ´ª¸¤³µ¬µ¨µ¦³«´µ¯³®´¶§»§£´§³«±¸¿µ¶§­¢³§º§ º¤¹«½·¸«½¡°¼¹ºµ±¸¦µ{¶£»§´§¹¿´§¯¹»¢³§º§¶µ¿±§¯¹¢³«¸§ §±¤³®¹º®´»¦³®¹®ºµ¿½¹«±‰´µ¿´´§§¯¹»‰´«¹§¯ºµ£ª¯µ¸£­µ½ ¤¶¼½±§¯º¤º«{°£«½¶µ¿ª«´§­µ¸‰Àµ´º§¯³«¤²µºµ¾¸¿¹‰¬¯º®½ ­®½­¯§´§¹¨®¹ºµ¦´§¶ºµ³¿§²¤³§½o«´¹¿³¬¼´«£º« {±¤³®±§¯ºµ¹¬‰°¯³µº¼´­µ¿¸µ¿´¯·´º®´®³¡¸§«±«£´®³¦¸¯À« ”¸¯¹ºµ¦­«´´§ Œ¯¹¶§¸§¾º¯±¡½±¸§¿­¡½º¼´§¶µº«²µ¦¹§´­¯§«³‰½¶¤²µ¡²°®½ ±§¯º¸¡¾§³«§¶µ§¿²¢¹«§¿²¢´§¶§¸§±µ²µ¿»¢¹µ¿³«§¶µ±µ´º‰ ¤²®º®´ª¯§ª¯±§¹£§ …¿¹¯±‰³«º‰ºµ¬µ´¯±¤§±µ²µ¿»µ¦¹«®±§»¯«¸¼³¡´®º®­§´¯‰ Žµ ±‰º¯ ‰²²µ Ÿ²µ¯ ³§À£ v¿­­«´«£½ ±§º‰ ¶¸·ºµ ²¤­µ ® ­«¯ºµ´¯‰ ±§¯ µ¯ ¬£²µ¯ ¡¹º®´§´ ¡´§ º¸«²¤ ­²¡´º¯ ±§¯ ¾§²‰­§´« ºµ´ ±¤¹³µ §¶µº¯½¬¼´¡½±§¯º§º¸§­µ¦ª¯§Ž¯´§¶¸¼ºµ»¿³®»«£±‰¶µ¯µ½Ž®´ «±±²®¹£§³§½­«³‰º®§¶µ¶¯¹ºµ¦½ºµ´¹ºµ²¯¹³¤º®½º®´¶«²·¸¯§ ¬‰º´®³¡¹§¹ºµ´¹º‰¨²µ´§§¶«¯±µ´£À«¯º®´­¡´´®¹®ºµ¿”¸¯¹ºµ¦ ±§¯¤²µ¿½«³‰½º¸¯­¦¸¼´§º®´¾§À«¦µ¿³«³«ºµ¹º¤³§§´µ¯±º¤ Šµ³£À¼¶¼½§´±²«£¹¼º§³‰º¯§³µ¿»§ª¼±§¯¶‰²¯ºµ´s§¶§ª®³¢ º¸®´§³µ¿¸£¾´«¯º®´¹ºµ¸­¯±¢³§¹¿´‰³§§¶µ¸®³¡´®³§º¯‰ºµ¿­¯§ ºµ¶¤¹µ¢¸«³µ½¶§¸§±µ²µ¿»µ¦¹§º®´p«£§²«¯ºµ¿¸­£§ Ž§ª·¸§³§½¢º§´ºµ´±§¯¸¤«±«£´µº§±§¯´µ¦¸¯§¸µ¦¾§¶µ¿³§½ §­¤¸§À§´µ¯­µ´«£½³§½o«´¶µ²¿¶¯¹º«¦§³«¹ºµ{®~§¹£²®¤³¼½ ®¶§¸µ¿¹£§ºµ¿¡¶§¯¸´«¹‰¸±§±§¯µ¹º‰¹º¯½ª¯®­¢¹«¯½³§½Ÿ²µ¯ ³§½«£¾§³««´§´±§²¤²¤­µ­¯§´§¶¯¹º¡‡µ¿³«¹º®´¦¶§¸°®ºµ¿ ƒ²«£´¼º§³‰º¯§³µ¿±§¯¬¡¸´¼¹º¯½¹±¡‡«¯½³µ¿º®´¶¸·º®³¡¸§ Ž¯½«¶¯¹±¡‡«¯½³§½¹º§¹¶£º¯§º¼´«µ¸º§À¤´º¼´o«´¢º§´±§¯²£ ­µ¯”¸¢¹ºµ¿½±§¯”¸¯¹º£´«½«£¾«ºµ±‰»«ª«¦º«¸µ¹¶£º¯n«³£À§³« º¯½º¹¡¶«½³§½³«º¸µ¦¬«½±§¯¹µ±§²§º‰±¯§±§¯¤º¯‰²²µ³¶µ¸«£º« ´§¬§´º§¹º«£º«{³¤±³§½¡¶¯§´«³«º§­²¿±‰{°¡¾§¹º«½¶«¸¯ ¶¡º«¯«½ Žµ ”¸¯¹ºµ¿­«´´¯‰º¯±µ ¹±®´¯±¤ ºµ¿ ¾¼¸¯µ¦ ¶«¸¯«£¾« §¶ ¤²§ {¶¤ ³¤´µ ºµ¿ ºµ ¶«²·¸¯µ ¾¸¯¹ºµ¿­«´´¯‰º¯±µ ª¡´º¸µ ¹ºµ²¯¹³¡´µ ±§¯ ±§³§¸¼º¤ ¹¿­±¡´º¸¼´« ºµ´ »§¿³§¹³¤ ¤²¼´ ³§½ Œ¯ ³¿¸µ¿ª¯¡½ §¶µº§¶§¸§ªµ¹¯§±‰­²¿±£¹³§º§¶²§´¯¤´º§´¹ºµ´§¡¸§±§¯µ¯±§ ³¯´‰ª«½§¶µº¯½¹¤³¶«½±§¯º§ºÀ‰±¯§º¼´¹¿­¾¼¸¯§´·´¡ª¯´§´ ³µ´§ª¯±¢¶§¸‰¹º§¹® o«´°¡¸¼­¯§º£ª«´¡º¿¾«¤²§§¿º‰º§¾¸¤´¯§´§±§º¡¨¼­¯§ª¯§±µ ¶¡½”¸¯¹ºµ¦­«´´§¹º®´²²‰ª§s¸µ¬§´·½´§³®´¢º§´¹ºµ¾¡¸¯ ³µ¿ž¹¼½§¿º¤½´§«£´§¯º«²¯±‰±§¯µ³µ´§ª¯±¤½²¤­µ½¶µ¿º§¹º« ¸¢»®±§¤²§§¿º‰º§¾¸¤´¯§Ž§¡¾¼¤³¼½³¡¹§¹º®´±§¸ª¯‰³µ¿ ±§¯³«§´§´«·´µ¿´µº§´¾¸«¯§¹º«£´§º§¨­‰²¼¹º®´«¶¯¬‰´«¯§ p¿³‰³§¯ ¹§´ ¾º«½ ¶§¸§³µ´¢ ¶¸¼ºµ¾¸µ´¯‰½ ³«º‰ º®´ «±±²®¹£§ ¹ºµ¹¶£º¯­¯§º®´±µ¶¢º®½~§¹¯²¤¶¯ºº§½n¯´¤º§´µ¾§³¤½­¯§ºµ ¬²µ¿¸£Ž¯½¾§¸¡½¶µ¿¡±§´§µº§´ºµ±¡¸ª¯À§±§¯º§±²‰³§º§¶µ¿ ¡¸¯¾´§µº§´ºµ±¡¸ª¯À«®§ª«¸¬¢³µ¿Ž§»¿³‰³§¯¤²§±§¯º¸¡³¼ §¶µ¹¿­±£´®¹®Ž®´§²²§­¢ºµ¿¾¸¤´µ¿º§º¸§­µ¦ª¯§º§°«´¦¾º¯§ º¯½¾µ¸µ«¹¶«¸£ª«½•²²«½«¶µ¾¡½•²²µª¡¹¯³µ as‰«¯µ¶§²¯¤½µ¾¸¤´µ½§½­¯µ¸º‰¹µ¿³«¶§¯ª¯‰¢¸»«µ´¡µ½ ³«º§ª·¸§³«º¸§­µ¦ª¯§±§¯¾§¸‰ o«´ ´µ³£À¼ ¤º¯ ³¶µ¸· ´§ ­¸‰‡¼ ±‰º¯ ¹¿­±«±¸¯³¡´µ §¶¤‡« ­¯§ º®´¹®³§¹£§º¼´”¸¯¹ºµ¿­¡´´¼´„µ¿¡¸¾µ´º§¯¶µ²²‰¹ºµ±«¬‰²¯ §²²‰ª«´»§ºµ±‰´¼{½³«£´«¯ºµ±«£³«´µ³¤´µ³«º¯½¶§¯ª¯±¡½ ³µ¿§´§³´¢¹«¯½±§²¦º«¸§³«º¯½¶§¯ª¯±¡½³§½§´§³´¢¹«¯½³¯§½ ±§¯º§ª¯±‰¹§½”¸¯¹ºµ¦­«´´§¹£­µ¿¸§ª«´ª¯¡¬«¸§´§¶µº§ª¯±‰ ³µ¿ ƒ§²¡½­¯µ¸º¡½±§¯«¿º¿¾¯¹³¡´§”¸¯¹ºµ¦­«´´§±§¯¶‰²¯ s¡º¸µ½Ž¹µ¦±§½


8 Exodos Greek Magazin

o„ŒŽ‚ƒŒv”Œq‚ŒŠs‚{nˆn‚Œ /(,1)(/'(1(&+7(5',1*(1

o«±§º¸£§ ¾¯²¯¤³«º¸§ ¡°¼ §¶¤ º®´ ¶¤²® º®½vºµ¿º­±‰¸ª®½¶¸µ½º®´±§º«¦»¿´¹® ºµ¿ §«¸µª¸µ³£µ¿ ¨¸£¹±«º§¯ ³£§ §¶µ º¯½ ¶¯µ ¤³µ¸¬«½ ¶«¸¯µ¾¡½ º®½ ~‰ª®½ ~¿¸ º«³¨¡¸­®½ºµ)LOGHUVWDGW Žµ «²²®´¯±¤ ¹ºµ¯¾«£µ ¬¿¹¯±‰ ±§¯ ª«´ §¶µ¿¹¯‰À«¯ {¶«´§´º£§½ ³‰²¯¹º§ Œ¯ ¹¿³¶§º¸¯·º«½³§½µ¯µ¶µ£µ¯¶¸µº£³®¹§´ ´§«­±§º§¹º§»µ¦´«ª·±§¯§­´¤®¹§´º¯½ ¹«¯¸¢´«½º®½¶¤²®½§¿°¢»®±§´µ¸­§ ´·»®±§´ ±§¯ ‰¸¾¯¹§´ ´§ ¹¿´«¯¹¬¡¸µ¿´ ³«³µ´§ª¯±¤º¸¤¶µ¹º§±µ¯´‰ºµ¿–²²®´§ ³«º§´‰¹º®

‰²²«½¶«¸¯µ¾¡½±²«£´µ¿´ºµ«´§¶£¹¼ §¶µºµ‰²²µ ³«£½ §¶µ º®´ ¶²«¿¸‰ ³§½ »«¼¸·´º§½ ºµ¾¸¡µ½³§½¬¸µ´º£¹§³«±§¯¢¸»§³«¹« «¶§¬¢ ³« ³£§ «± º¼´ «±¶§¯ª«¿º¯±·´ ºµ¿ ¹¾µ²«£µ¿  º®´ ƒ¿¸£§ ~µ¦­¯§ ~§¹¯²¯±¢ º®´ n«´¯±¢ n¸§³³§º¡§ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ ´¡¼´ ±§¯ ±®ª«³¤´¼´ ƒ¿¸£§ v§³§¸‰ „§ ¸£§±§»·½±§¯ºµ´¶¸¤«ª¸µºµ¿¹¿²²¤­µ¿ ƒ¦¸¯µ„¯¾¤¶µ¿²µn¯·¸­µ±§¯±‰´§³«³£§ ¹¿À¢º®¹®«¬¤²®½º®½¦²®½®µ¶µ£§¤¶¼½ »§ª«£º«¶§¸§±‰º¼¶§¸µ¿¹¯‰À«¯º¸µ³« ¸¤«´ª¯§¬¡¸µ´

 ª« §¦°®¹® ºµ¿ ²²®´¯±µ¦ ¶²®»¿¹³µ¦ ±§»·½±§¯®ª¿¹²«¯ºµ¿¸­£§¹ºµ¹¦¹º®³§ ¶§¸§±µ²µ¦»®¹®½º¼´²²®´¯±·´¹¾µ²«£ ¼´ º®½ ¶¤²®½ º®½ vºµ¿º­±‰¸ª®½ ²¤­¼ ºµ¿ ¤­±µ¿ º¼´ ³§»®º·´ ±§¯ ºµ´ ³® §¶¤ ²¿ºµ ¡²«­¾µ §¶µ  ºµ´  ¾¸¤´µ º®½ ³«º§ ±£´®¹®½ º¼´ ³¡¾¸¯ ±§¯ º®´ «¶¯¹º¸µ¬¢ º¼´ ¹ºµ ¹¶£º¯ ¡¬«¸« ¶µ²¦ ­¸¢­µ¸§ ¹ºµ ¶¸µ¹±¢´¯µº®´§´‰­±®º®½‰³«¹®½£ª¸¿ ¹®½ «²²®´¯±µ¦ ¹¾µ²«£µ¿ ±§¯ ­¿³´§¹£µ¿  ¶µ¿ »§ «£¾« ¹§´  ¹º¤¾µ º®´ §¶µ¸¸¤¬® ¹® º¼´ ²²®´¤¶µ¿²¼´ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ º§ µ¶µ£§ ¶µ²²¡½ ¬µ¸¡½ ¢º§´ §´§­±§¹³¡´§ ´§§²²‰Àµ¿´£¹§³«ª¦µ®º¸£§²«¼¬µ¸«£§ ­¯§ ´§ ¶§¸«¿¸£¹±µ´º§´ ¹º§ ¹¾µ²«£§ º®½ ¶¤²®½ –º¹¯ ²µ¯¶¤´  µ¯ µ¸«°‰ºµ¯ ¹¿³¶§º¸¯·º«½ ³§½ ª¸§¹º¢¸¯§ ¼½ «¶£ ºµ ¶²«£¹ºµ´ ‰ºµ ³§ ¡±§´§´ ºµ ¤¸§³‰ ºµ¿½ ¶¸§­³§º¯±¤ º®º§ ±§¯ ±§º‰¬«¸§´ ³«º‰ §¶µ ¹¿´«¾«£½ §­·´«½ ±§¯ ¶¯¡¹«¯½ ¶¸µ½ ºµ n«¸³§´¯±¤ ±¸‰ºµ½´§¯ª¸¦¹µ¿´ºµª¯±¤ºµ¿½o®³µº¯ ±¤¹¾µ²«£µºµª¯±¤ºµ¿½n¿³´‰¹¯µ±§¯³‰ ²¯¹º§ º·¸§ º«²«¿º§£§ ±§º¤¸»¼¹§´ ºµ §±§º¤¸»¼ºµ Š§ ¯ª¸¦¹µ¿´ ±§¯ Šs‚{nˆ n‚Œ¹«³£§«¶µ¾¢¶µ¿±‰¶µ¿§²²µ¦¹«

ŠŽŠˆv‚‚v”“v o«´ ¾¸«¯§À¤º§´ ±§¯ ¶µ²¦  µ¦º« ¡¶¸«¶« ´§«£´§¯±‰¶µ¯µ½¡°¿¶´µ½­¯§´§±§º§²‰ ¨«¯¤º¯®¾®³«£§º¼´º¸¯·´º®½ª§¹±‰²§½ ºµ¿ ¶¸µ¡ª¸µ¿ ±§¯ º®½ ­¸§³³§º¡§½ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿º§£¸¯§À«§¶¤²¿º§ {¬¢¹§³« º®´ ¶¯µ §¸³¤ª¯§ ´§ ³§½ ±‰´«¯ ¶µª§¸¯±¤¹º®´¹¿À¢º®¹®º®´±¿¸£§~µ¦ ­¯§±§¯³¶µ¸·´§¶¼¤º¯¶¸§­³§º¯±‰«± ¶²§­¢±§³«„§½±‰²¿‡«³«ºµ´±§²¦º«¸µ ª¿´§º¤º¸¤¶µ§´§²¦µ´º§½¤²§«±«£´§º§ »¡³§º§º§µ¶µ£§«£¾§³««¶¯²¡°«¯§¶²‰ ­¸¢­µ¸§±§¯¶¸µ¶‰´º¼´±§º§´µ®º‰ aƒ§º§¸¾¢´±µ¯º‰°º«´§ª«£º«s¸µºµ¦ ³«¸¼º¢¹«º«µº¯ª¢¶µº«»¡²¼´§§¸¾£¹¼ ³« ºµ «°¢½ n¸‰‡º« ¹§½ ¶§¸§±§²· ¶¼½ µ–²²®´§½­µ´¯¤½¶¸¡¶«¯´§¹º§³§º¢¹«¯ ´§ ¨²¡¶«¯ ºµ ª®³µº¯±¤ ¹¾µ²«£µ ¹§´ «´§ «£ªµ½ «¶§­­«²³§º¯±¢½ §¶µ±§º‰¹º§¹®½ ºµ¿¶§¯ª¯µ¦ºµ¿£´§¯¶µ²¦¨§¹¯±¤§¿º¤ Žµ¹¾µ²«£µ®º§´«£´§¯±§¯»§¶§¸§³«£´«¯ «´§¶«ª£µ³¤¸¬¼¹®½o¿¹º¿¾·½µ³¼½ ¶µ²²µ£  ¹¿­¾¡µ¿´ º§ ª¦µ §¿º‰ ¶¸‰­³§ º§ ±§¯  §¶µ¬«¦­µ¿´ ´§ ³§½  ¹º¡²´µ¿´ º§ ¶§¯ª¯‰ ºµ¿½ »«¼¸·´º§½ ¤º¯  ­¯§ ºµ´

«¶§­­«²³§º¯±¤ ºµ¿½ ¶¸µ¹§´§ºµ²¯¹³¤ ºµ´ ¶¸·ºµ ²¤­µ ¡¾µ¿´ º§ ¹¾µ²«£§ º®½ n«¸³§´£§½•²²µ¯ª«¿¶µ¹º®¸£Àµ¿´¶¼½ «¶«¯ª¢ ¡´§½ «¶§´§¶§º¸¯¹³¤½ ª«´ «£´§¯ ¹º§ ¹¾¡ª¯§ ºµ¿½  «£´§¯ §´·¬«²µ ­¯§ º§ ¶§¯ª¯‰ºµ¿½´§¶§¸§±µ²µ¿»µ¦´³§»¢³§º§ ¹««´§²²®´¯±¤¹¾µ²«£µ p¡ºµ´º§½ ²µ¯¶¤´ §¿º¤ ºµ ª£²®³³§ ¹ºµ¿½ «§¿ºµ¦½ºµ¿½ª¯¹º‰Àµ¿´®º§¹º¡²´µ¿´ §¶¤¿¶µ¾¸¡¼¹®³«ºµ¹±«¶º¯±¤ŒŽ‚ „{pŒ“Šƒ{qŒ‚Š{‚ Ž£¶µº§ ¤³¼½ ª«´ «£´§¯ ¹£­µ¿¸µ ­¯§ ºµ ³¡²²µ´ „«­§²·´µ´º§½ ºµ ¶§¯ª£ µ ª¸¤ ³µ½¶µ¿»§ª¯§²¡°«¯«£´§¯±§»§¸‰¶¸µ ¹¼¶¯±¢ºµ¿«¶¯²µ­¢ ¿º¿¾·½ ¹ºµ ª¯±¤ ³§½ ºµ ¹¾µ²«£µ ¹¦³ ¬¼´§ ³« º®´ ¹º§º¯¹º¯±¢ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ´¡¼´±§¯±®ª«³¤´¼´º§ª¦µº¸£º§º¼´ ²²¢´¼´ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ ¡¾µ¿´ ±§º§¬¡¸«¯ ±§¯¡¾µ¿´¶«¯¹»«£­¯§º®´§°£§ºµ¿³« §¶µº¡²«¹³§ µ¯ ¶§¸µ¿¹£«½ º¼´ ³§»®º·´ ´§ °«¶«¸´‰´ ³«¸¯±¡½ ¬µ¸¡½ ±‰»« ¶¸µ¹ ªµ±£§ ­· ¹§´ ª§¹±‰²§ ´µ³£À¼ ±§¯ ¶¸µº«£´¼ ¤º¯¶¸¡¶«¯´§ª«£°µ¿³«ºµ´§¶§¯ºµ¦³«´µ ¹«¨§¹³¤¹ºµ²²®´¯±¤¹¾µ²«£µŠ§ºµ¿ ª·¹µ¿³«º®´§°£§¶µ¿ºµ¿§´º¯¹ºµ¯¾«£±§¯ ´§ºµ¶«¸¯¨‰²²µ¿³«³«¶«¸¯¹¹¤º«¸®§­‰ ¶®±§¯«³¶¯¹ºµ¹¦´® p§ ¢»«²§ ¤²§ º§ ²²®´¤¶µ¿²§  ³®ª« ´¤½ «°§¯¸µ¿³¡´µ¿ ¹º®´ º‰°® ³µ¿ ¹º¯½ º‰°«¯½º¼´¹¿´§ª¡²¬¼´¹ºµ´¶«¸£¨µ²µ º®½ §¿²¢½  ¤¹µ ºµ ª¿´§º¤´ ³«­§²¦º« ¸® ¶¸µ¹¡²«¿¹® ³«­§²¦º«¸® ¹¿³³«ºµ ¾¢ª®³¯µ¿¸­«£¡´§§£¹»®³§«³¶¯¹ºµ¹¦ ´®½ ±§¯ ¶¸µ¹ª£ª«¯ ºµ §´‰²µ­µ ±¦¸µ½ ºµ µ¶µ£µ ¾¸«¯‰À«º§¯ ´§ §¶µ±º¢¹«¯ °§´‰ ºµ ²²®´¯±¤¹¾µ²«£µ«ª·¹º®´¶«¸¯µ¾¢¶µ¿ Àµ¦³«s¸¡¶«¯´§±§º§²‰¨µ¿´µ¯­µ´«£½ ¤º¯³¡¹¼ºµ¿ª®³µº¯±µ¦º§¶§¯ª¯‰ºµ¿½ ¡¸¾µ´º§¯¹««¶§¬¢³«ºµ´¶µ²¯º¯¹³¤º®½ ¶§º¸£ª§½ º®´ ¯¹ºµ¸£§ º®½ º®´ »¸®¹±«£§ º®½ ¡´´µ¯«½ ¶µ¿ ­¯§ ¶§¸‰ª«¯­³§ «ª· ¹º®´ n«¸³§´£§ ª«´ ³¶µ¸µ¦´ ´§ º¯½ ª¯ª§ ¾ºµ¦´¹º§n«¸³§´¯±‰¹¾µ²«£§¹º§µ¶µ£§ ­£´«º§¯ ³¤´µ ³¯§ ¶«¸¯²®¶º¯±¢ §´§¬µ¸‰ ±§¯¹º§³§º‰±‰¶µ¿³«º§°¦ºµ¿s§¸»«´· ´§±§¯ºµ¿s²‰º¼´§ Š§¯ ¤³¼½ Ž§  ¾¸¤´¯§ ~¿À§´º¯´¢½ ¯¹ºµ¸£§½ º®´ Š«·º«¸® ¯¹ºµ¸£§ º®½ ² ²‰ª§½º®´­²·¹¹§³§½»§§¸¾£¹µ¿´´§ º§³§»§£´µ¿´¹ºµª®³µº¯±¤³§½­¯§´§º§ «³¶«ª·¹µ¿´±§¯´§º§¾¸®¹¯³µ¶µ¯¢¹µ¿´ ±§º‰²²®²§¹ºµ³¡²²µ´ s¯¹º«¦¼²µ¯¶¤´¤º¯ºµ±§±¤°«±¯´‰§¶ºµ ¹¶£º¯£´§¯¿¶µ¾¸¡¼¹®ºµ¿–²²®´§­µ´¯µ¦ ´§³¯²‰«¯º®´²²®´¯±¢­²·¹¹§¹ºµ¶§¯ª£ ºµ¿ ´§ ºµ¿ ¿¶«´»¿³£À«¯ º®´ ±§º§­¼­¢ ºµ¿º¯½¸£À«½ºµ¿¶µ²¯º¯¹³µ¦ºµ¿´§ºµ¿ ³¯²‰«¯»«º¯±‰­¯§º®´²²‰ª§{±¤³§±§¯ ¹««´§³¯±º¤­‰³µµ¶§º¡¸§½®¢³®º¡¸§ ¶¸¡¶«¯ ´§ ¹¿´«¾£À«¯ ´§ ³¯²‰«¯ ¹¿´¡¾«¯§


9 Exodos Greek Magazin

¹º§ ¶§¯ª¯‰ º®´ ²²®´¯±¢ ­²·¹¹§ ±§¯ ´§ ³®´ºµ¿½º®´¹º«¸«£­¯§ºµ´‰²¬§®¨¢º§ ²¤­µ £´§¯ §¶µª«ª«¯­³¡´µ ¤º¯ ¹ºµ ª®³µº¯±¤ ¹¾µ²«£µµº¸¤¶µ½ª¯ª§¹±§²£§½ª¯§¬¡ ¸«¯±§º‰¶µ²¦§¶µºµ´º¸¤¶µª¯ª§¹±§²£§½ ¶µ²²·´‰²²¼´¾¼¸·´ Žµ ²²®´¤¶µ¿²µ ¶µ²¦ ¶¯µ ­¸¢­µ¸§ ³§ »§£´«¯¤¾¯³¤´µ´§­¸‰¬«¯±§¯´§ª¯§¨‰ À«¯ §²²‰ ±§¯ ´§ ³«º§¬¡¸«¯ º¯½ ¹±¡‡«¯½ ºµ¿ ¹« ¡´§ ¾§¸º£ ¶µ²¦ ¶¯µ ´¼¸£½ ¹« ¹¦­±¸¯¹®³«³§»®º¡½‰²²¼´±¸§º·´ §¶µ±¤³¯¹®»«º¯±·´­¯§ºµ³¡²²µ´«¬µª£ ¼´¶«¸´‰±§¯³¡¹§§¶µºµª®³µº¯±¤¹¾µ ²«£µ{¿º¤ª«´¶¸¡¶«¯´§ºµ°«¾´‰´µ¯¶§ º«¸‰ª«½µ¦º«µ¯³§´‰ª«½º¼´§¶§´º§¾µ¦ ²²®´¤¶µ¿²¼´º®½ª¯§¹¶µ¸‰½ƒ§¯§½³®´ °«¾´‰³« ¤²µ¯ ³§½  ³¤¸¬¼¹® ¡¾«¯ ª« ±‰ª«½¹±§²µ¶‰º¯§n¯§´§ª¯§¨«£±‰¶µ¯µ½ ºµº«²«¿º§£µ¶¸¡¶«¯´§°«±¯´¢¹«¯§¶º®´ §¸¾¢Žµª®³µº¯±¤²µ¯¶¤´«£´§¯ºµ¶¸·ºµ ¹±§²µ¶‰º¯³¤¸¬¼¹®½ v§½À®º·¹¿­´·³®­¯§ºµ´³µ´¤²µ­µ³µ¿ µ³¼½¤¶¼½¹£­µ¿¸§»§±§º§²‰¨§º«¹ºµ »¡³§º®½¶§¸µ¿¹£§½º¼´³§»®º·´¹º§ª® ³µº¯±‰ ¹¾µ²«£§ ºµ¿  «°¼º«¸¯±µ¦ ª«£¾´¼ ³¯§¯ª¯§£º«¸®«¿§¯¹»®¹£§ vºµ ¹®³«£µ §¿º¤ ® ª§¹±‰²§ ³§½ ¡±§´« «´§³¯±¸¤ª¯‰²«¯³³§±§¯§³¡¹¼½³«º‰¹¿ ´¡¾¯¹«§¶µ³¤´®º®½ vºµ ¹¾µ²«£µ ºµ¿ /(FKWHUGLQJHQ  ¨¸£ ¹±µ³§¯«ª·±§¯¾¸¤´¯§£³§¯¶µ²¦«¿ ¾§¸¯¹º®³¡´® ±§¯ ª£´¼ ºµ´ ±§²¦º«¸µ ³µ¿ «§¿º¤ ±‰»« ¬µ¸‰ ¶µ¿ ¨¸£¹±µ³§¯ ¹º®´ º‰°®­¯§´§ª¯ª‰°¼Œ¹¦²²µ­µ½­µ´¡¼´ ±§¯±®ª«³¤´¼´³§½¶§¸¡¾«¯º§¶‰´º§±§¯ ¡º¹¯º§³®ª§³¯´‰¶¸µ¨²¢³§º§¶µ¿³¶µ¸«£ ´§ ¹¿´§´ºµ¦³«  ¨¸£¹±µ¿´ ­¸¢­µ¸§ º®´ ²¦¹®ºµ¿½ ¹¿´«¸­§¹£§³§½³«ºµ­«¸³§´¯±¤¹¾µ ²«£µ«£´§¯§¸³µ´¯±¢±§¯¹§´¬¯²µ°«´µ¦³« ´µ¯¬¸µ´º£Àµ¿³«´§º®¸µ¦³«µ¸¯¹³¡´µ¿½ ±§´¤´«½–´§½¯ª¯¤±º®ºµ½¾·¸µ½¬§´º‰À«¯ ±‰º¯³§±¸¯´¤ sµº¡ ¤³¼½ ª«´ °¡¸«¯½ º¯ ¹µ¿«¶¯¬¿²‰¹¹«¯ºµ³¡²²µ´ {°£À«¯ ¹ºµ ¹®³«£µ §¿º¤ ´§ §´§¬¡¸µ¿³« ±§¯´§¹¿­¾§¸µ¦³«¶¸§­³§º¯±‰³¯§³«¸£ ª§¹¿³¶§º¸¯¼º·´³§½µ¯µ¶µ£µ¯¶£¹º«‡§´ ¶‰¹¾¯¹§´ ±§¯ ±§º‰¬«¸§´ ³« ±¤¶µ¿½  ´§ ¯ª¸¦¹µ¿´ ºµ ¶¸·ºµ ´®¶¯§­¼­«£µ º®½ ¶« ¸¯µ¾¢½¹«³£§¶µ²¦ª¦¹±µ²®¶«¸£µªµ Ÿ²µ¯ ³§½ °¡¸µ¿³« ¶¤¹µ ¹®³§´º¯±¤ «£´§¯ §¿º¤ {°£Àµ¿´ ¶µ²²‰ ³¶¸‰¨µ ¹« ¤²µ¿½ ¤¹µ¿½¨µ¢»®¹§´±§¯¡º¸«°§´­¯§´§­£´«¯ µ¹º¤¾µ½§¿º¤½¶¸§­³§º¯±¤º®º§ a(;2'26ƒ¿¸£§~µ¦­¯§{´¹§½À®º®»«£ ´§ ³§½ ¶«£º« ¶¤¹µ «¿¾§¸¯¹º®³¡´® «£¹º« ³« º¯½ ¹¿´»¢±«½ ±‰º¼ §¶µ º¯½ µ¶µ£«½ µ¯ –²²®´«½ ³§»®º¡½ §´º§¶µ±¸£´µ´º§¯ ¹º¯½ ³§»®º¯±¡½ ºµ¿½ «¶¯ª¤¹«¯½ º¯ »§ ³§½ ²¡ ­§º«“¶‰¸¾«¯À¢²µ½­¯§³‰»®¹®{´¤¾¯º¯

¬º§£«¯­¯§§¿º¤s¸¡¶«¯´§§²²‰°«¯±‰º¯ aƒ~µ¦­¯§{¶µº®´³«¸¯‰³§½º®´ª¯±¢ ³µ¿ ±§¯ º¼´ ¿¶µ²µ£¶¼´ ¹¿´§ª¡²¬¼´ ³µ¿ ¿¶‰¸¾«¯ §¸±«º¢ ¤¸«°® ­¯§ ªµ¿²«¯‰ “¶‰¸¾µ¿´ ±§¯ ±‰³¶µ¹µ¯ §¶µ ºµ¿½ ³§»® º¡½µ¯µ¶µ£µ¯ª¯‡µ¦´­¯§´§³‰»µ¿´ƒ§º‰ º®´º§¶«¯´¢³µ¿¤³¼½‰¶µ‡®®¡²²«¯‡® ¨§»³µ²¤­®¹®½  ±§»·½ ±§¯ ® ±§º‰¸­®¹® º¼´ «°«º‰¹«¼´ «ª· ±§¯ §¸±«º‰ ¾¸¤´¯§ ¹º«¸µ¦´ º®´ ª¿´§º¤º®º§ ºµ¿ ¹¿´§­¼´¯ ¹³µ¦ ±§¯ §´§­±‰Àµ¿´ ºµ¿½ ³§»®º¡½ ´§ ³®ª£´µ¿´ºµ´±§²¦º«¸µºµ¿½«§¿º¤n¯§º£ ‰²²¼¹º« {´ ¶§¸§ª«£­³§ºµ½ ¾‰¸¯´ ±‰ ¶µ¯µ½ ¹º®´ ¯¹ºµ¸£§ ¡¶§¯¸´«  ¹£­µ¿¸§ »§¢»«²«¹ºµ«¶¤³«´µº¸£³®´µ´§¡¶§¯¸ ´«ª·µ³¼½ª«´¿¶‰¸¾«¯ºµ±£´®º¸µ ƒ§º§²§¨§£´«º«º¯«´´µ· ³¡´§¶¸µ¹¼¶¯±‰®¯ª¡§º®½«¶§´§¬µ¸‰½ º®½ ¨§»³µ²µ­£§½ ±§»·½ ±§¯ º¼´ «°«º‰ ¹«¼´ ¹º¯½  º«²«¿º§£«½ º‰°«¯½ ºµ¿ ¹¾µ ²«£µ¿ ³« ¨¸£¹±«¯ ¹¦³¬¼´® Žµ ¹¾µ²«£µ ¶¸¡¶«¯´§§¶µ±º¢¹«¯¡´§±¦¸µ½ {¬¢¹§³«­¯§²£­µº®´ª§¹±‰²§´§¸µ¿¬¢ °«¯ºµ´±§¬¡º®½±§¯¹º¸¡‡§³«º®´¶¸µ ¹µ¾¢³§½¹ºµ´¶¸¤«ª¸µ±¦¸¯µ„¯¾¤¶µ¿²µ ±§¯¹º®´­¸§³³§º¡§ºµ¿¹¿²²¤­µ¿­µ´¡¼´ ±§¯±®ª«³¤´¼´±¿¸£§½v§³§¸‰„§¸£§½ „§½ «°¢­®¹§´ ¶¼½ µ¯ ¶¸µ¹¶‰»«¯«½ ¶µ¿ ±‰´µ¿´ ±§¯ ® ±‰»« «£ªµ¿½ ª¯«¿±¤²¿´¹® ¶µ¿¶§¸¡¾µ¿´¹ºµ¿½«±¶§¯ª«¿º¯±µ¦½ºµ¿ ¹¾µ²«£µ¿ ºµ¿½  ¶¯‰´«¯ º¤¶µ £´§¯ §¶µ ²¦º¼½«¿¾§¸¯¹º®³¡´µ¯§¶¤¤²µ¿½±§¯ºµ «¯¹¶¸‰ººµ¿´  ¨²¡¶µ´º§½  º®´ ¤¸«°® ±§¯ º®´ ª¯‰»«¹® º¼´ ¶§¯ª¯·´ ºµ¿½   §¶µº¿ ¶¼³¡´§¹º§¶¸¤¹¼¶§ºµ¿½ Žµ´ ²¤­µ ¶¢¸« ¶‰²¯ ® ª§¹±‰²§ ® µ¶µ£§ §¿º¢ º®´ ¬µ¸‰ ³§½ ³£²®¹« ­¯§ º®´ ¹¿³ ¨µ²¢ ±§¯ ºµ ¡¸­µ ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿ ­µ´¡¼´ ±§¯±®ª«³¤´¼´ºµ¿ª®³µº¯±µ¦¹¾µ²«£µ¿/ (&+7(5',1*(1 £³§¹º« ¶µ²¦ º¿¾«¸µ£ ¶µ¿ ¹¿´«¸­§À¤ ³§¹º«³«ºµ¹¿­±«±¸¯³¡´µovŒ²¤±²® ¸®®µ¯±µº«¾´¯±¢ªµ³¢³§½¹º®¸£À«º§¯¹« §¿ºµ¦½{¶µª¡±º«½¤²¼´º¼´¶¸µ¨²®³‰

º¼´±§¯º¼´¶§¸§¶¤´¼´«£´§¯§¿ºµ£¶µ¿ »§¶¸µº‰¹¹µ¿´º§¹º¢»®ºµ¿½±§¯»§ª¯ «±ª¯±¢¹µ¿´§¶µº®´¶µ²¯º«£§ºµn«¸³§´¯ ±¤±¸‰ºµ½±§¯µ¶µ¯µª¢¶µº«‰²²µ¬µ¸¡§ §¿º‰¶µ¿³§½§´º¯¹ºµ¯¾µ¦´”§¸º¯±‰«£ª® ±¯³¼²£«½ ª¯‰¬µ¸«½ ¿²¯±¡½ «²²«£‡«¯½ ¶«¸´µ¦´§¶µº®´«¶¯³¡²«¯§ºµ¿½°µ¯±µ ´¤³®¹® ¾¸®³§º¯±·´ ¶¤¸¼´ ¾µ¸µ«¹¶«¸£ ª«½ª¼¸«‰´³µ¸¬¼º¯±¡½«±ª¸µ³¡½«£´§¯ ¹º¯½ ‰³«¹«½ ¶¸µº«¸§¯¤º®º¡½ ºµ¿½ £´§¯ ¤²µ¯ºµ¿½¶µ²¿¯±§´‰‰ºµ³§£³§¹º«º¿ ¾«¸µ£º¤¹µ«­·¤¹µ±§¯µ¯¹¿´‰ª«²¬µ¯ ³µ¿Œ¹¦²²µ­µ½­µ´¡¼´±§¯±®ª«³¤´¼´ «£´§¯ºµª«°£³§½¾¡¸¯ ƒ‰¶µ¿ «ª· º«²«£¼¹« ® ¹¿À¢º®¹® ³§½  Žµª®³µº¯±¤¹¾µ²«£µ±§¯ºµ´®¶¯§­¼­«£µ ª¯§»¡º«¯³«º®´´®¶¯§­¼­¤³§À£«±¶§¯ ª«¿º¯±µ¦½ Ž§ «­­«­¸§³³¡´§ ³¡²® ºµ¿ ¹¿²²¤­µ¿­µ´¡¼´±§¯±®ª«³¤´¼´ª«´°« ¶«¸´µ¦´º§Žµ±¡¬¯¤³¼½±§¯ºµ³«¸‰±¯ º¼´ §´»¸·¶¼´ §¿º·´ ­¯§ ±‰º¯ ±§²¦º«¸µ ª«´³¶µ¸µ¦´´§¿¶µ²µ­¯¹ºµ¦´ a(;2'26ƒ¿¸£§~µ¦­¯§Ž¯»§»¡²§º« ´§²¡­§º«¹§´«¶£²µ­µ a ƒ¿¸£§ ~Œ“n‚{ p§ ¢»«²§ §¶²‰ ´§ ±‰´¼³£§³¯±¸¢«¶¯¹¢³§´¹®­¯§¤²µ¿½ºµ¿ ½ –²²®´«½ ­µ´«£½ ±§¯ ´§ ºµ¿½ §´§¬¡¸¼ ¤º¯ ºµ ²²®´¯±¤ ¹¾µ²«£µ «£´§¯ ±µ¯´¼´¯ ±¤±§¯¤¾¯º§°¯±¤„¡¾¸¯±§¯¹º®´¡´§º® º‰°®¶§¸¡¾«¯¹ºµ´³§»®º¢º®´ª¿´§º¤º® º§ µ²µ±²®¸¼³¡´®½ ³¤¸¬¼¹®½ o«´ º®´ ¹º«¸«£ §¶µ ±§´¡´§´ „« ²£­§ ²¤­¯§  §½ ª«£°µ¿´«³¶¯¹ºµ¹¦´®±§¯§½³§½¹º«£²µ¿´ º§ ¶§¯ª¯‰ ºµ¿½ ­¯§ ´§ º§ ª¯ª‰°µ¿³« p§ ¾§¸µ¦³«¶µ²¦ a(;2'26v§½«¿¾§¸¯¹ºµ¦³«»«¸³‰­¯§ ºµ´ ¾¸¤´µ ¶µ¿ ³§½ §¬¯«¸·¹§º« ƒ§²¡½ ­¯µ¸º¡½¹‰½«¿¾¤³§¹º«±§¯±§²¤±µ¿¸‰ ­¯µ­¯§º®´¹¿´¡¾«¯§ aƒ¿¸£§~Œ“n‚{¶£¹®½ƒ{q{”‚vŽŒ“ nŠŠ{ ƒ{‚ Š{ o„‚Œ“n‚ƒŒ  ­¯§ ¤²µºµ´±¤¹³µ s¡º¸µ½Ž¹µ¦±§½


10 Exodos Greek Magazin

,QWHUQHW ƭƝƥƲƴƥƷƭƯƫƯƣƟƥƲ Facebook Lite Œū )DFHERRN /LWH ŢŜũŞŦ ›ŨŚūũ šŦŞťŚŮŦ—ū Łũ ŧŞŦ ŞŬŲŦŧř —›ūŬūŸŮŞũ ũŞ ůū ޛŦŮŧŢűůūŸũ—ŷũūŲŬśŮůŢŭŞ›ŷůŦŭņŏŁ ŧŞŦ ůŤũ ňũšŜŞ —Ţůř Ş›ŷ —ŢŬŦŧŚŭ ŹŬŢŭ řũūŦŪŢŠŦŞŷŨūŰŭŞŬŧŢŜũŞŚŲūŰũūŬŜŮŢŦ ŮŞũŠŨŹŮŮŞůūŰ)DFHERRNůŞ(QJOLVK Œū)DFHERRN/LWHŢŜũŞŦ—ŜŞ›ŦūŞ›ŨśŧŞŦ ›ŦūŠŬśŠūŬŤŚŧšūŮŤůūŰ)DFHERRNŧŞŦ ŞŬŲŦŧřŪŢŧŜũŤŮŢŮŞũŚũŞŭŢũŞŨŨŞŧůŦŧŷŭ ůŬŷ›ūŭ›ŬŷŮşŞŮŤŭŠŦŞŲŹŬŢŭ—ŢŞŬŠś ›ŬŷŮşŞŮŤ Ůůū ,QWHUQHW őůŤũ ›ūŬŢŜŞ ŷ—ŴŭűřũŤŧŢŷůŦŞŬŧŢůūŜ›ŬūůŦ—ūŸŮŞũ ůŤũ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŤ ŚŧšūŮŤ ŧŞŦ ŠŦ· ŞŰůŷ ůŢŨŦŧřŢŜũŞŦšŦŞťŚŮŦ—ŤŠŦŞŷŨūŰŭŲŴŬŜŭ ›ŢŬŦūŬŦٗūŸŭ ŎŦ ޛŦŨūŠŚŭ ŮŞŭ Ůůū /LWH ŢŜũŞŦ ŞŬŧŢůř ›ŢŬŦūŬŦٗŚũŢŭ —›ūŬŢŜůŢ ũŞ ŞũŢşřŮŢůŢ űŴůūŠŬŞűŜŢŭ ŧŞŦ YLGHR ũŞ šŢŜůŢ ůŞ ›ŬūűŜŨ řŨŨŴũ —ŢŨŹũ ŧŞŦ ũŞ ŠŬřųŢůŢ 6WDWXV8SGDWHV¨Ţũ—›ūŬŢŜůŢũŞŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŢŜůŢŧŞ—ŜŞŞ›ŷůŦŭŢűŞŬ—ūŠŚŭ›ūŰ ۛřŬŲūŰũ ŮůŤũ ŧŞũūũŦŧś ŚŧšūŮŤ ŢũŹ ťŞ ›ŬūŮŚŪŢůŢ ŷůŦ ۛřŬŲūŰũ ŨŦŠŷůŢŬŢŭ šŦŞűŤ—ŜŮŢŦŭ ŒŞ +LJKOLJKWV šŢũ ۛřŬŲūŰũŮůŤũšŢŪŦř›ŨŢŰŬřůŤŭūťŷũŤŭŧŞŦ ŚŲūŰũŞũůŦŧŞůŞŮůŞťŢŜŞ›ŷůŤũޛŦŨūŠŤ 7RS6WRULHV—ŚŮŞŞ›ŷůŤũū›ūŜŞ—›ūŬŢŜůŢ ũŞůŞšŢŜůŢŮŞũVWUHDPŢũŹŮŜŠūŰŬŞťŞ ›ŞŬŞůŤŬśŮŢůŢ ŷůŦ ۛřŬŲūŰũ šŦŞűūŬŚŭ ŮůŦŭŦŮůūŬŜŢŭ›ūŰ›ŬūşřŨŨūũůŞŦĽŮūũ ŞűūŬř ůū 6WUHDP ťŞ šŢŜůŢ šŢũ ۛřŬŲŢŦ ŧŞ—ŜŞ ŢũŤ—ŚŬŴŮŤ Ş›ŷ DSSOLFDWLRQV ŞűūŸ ޗűŞũŜţūũůŞŦ —ŷũū ūŦ şŞŮŦŧŚŭ ŦŮůūŬŜŢŭ ůūŰ )DFHERRN űŴůūŠŬŞűŜŢŭ OLQNV VWDWXV XSGDWHV ŧůŨ  ŒŞ ŜšŦŞ ŦŮŲŸūŰũ ŧŞŦ ŮůŞ ›ŬūűŜŨ ›ūŰ şŨŚ›ŢůŢ

ŞűūŸ ŧŞŦ ŢŧŢŜ ۛřŬŲūŰũ ůŞ Ş›ūŨŸůŴŭ Ş›ŞŬŞŜůŤůŞ :DOO,QIR)ULHQGV3KRWRV DQG9LGHR ŧŞŦšŢũۛřŬŲūŰũŧŞťŷŨūŰ ŢűŞŬ—ūŠŚŭ ŢũŹ ŞũůŜŮůūŦŲŤ ŢŜũŞŦ ŧŞŦ Ť ޗűřũŦŮŤůŴũ)DFHERRN3DJHV ŒŞ1RWLÀFDWLRQVޗűŞũŜţūũůŞŦŮůūŧřůŴ —ŚŬūŭůŤŭūťŷũŤŭŢũŹۛřŬŲŢŦŧŞŦŮŲŢůŦŧŷ OLQN ŔŰŮŦŧř ūŸůŢ ŢŧŢŜ ޗűŞũŜţūũůŞŦŢŦšū›ūŦśŮŢŦŭŞ›ŷDSSOLFDWLRQV ĺũŞŞŧŷ—ŞŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧŷ›ūŰŞ›ūŰŮŦřţŢŦŢŜũŞŦůū)DFHERRN&KDWŧřůŦŞ›ŷŨŰůūŨūŠŦŧŷŠŦŞ—ŜŞůŷŮūEDVLFŚŧšūŮŤ ¨Ţũ —›ūŬŹ ũŞ ŠũŴŬŜţŴ ůū —ŚŨŨūũ ůūŰ )DFHERRN/LWHŧŞŦůŤũޛŦ��ŰŲŜŞ›ūŰťŞ ŚŲŢŦ Œū ŮŜŠūŰŬū ŢŜũŞŦ ŷůŦ Ţŧůŷŭ Ş›ŷ ůŤũ Ş›ŨŷůŤůŞ ŧŞŦ ůŤũ ůŞŲŸůŤůŞ ޗ›ŢŬŦŚŲŢŦ ŧŞŦ —ŜŞ šŦŞűūŬŢůŦŧś űŦŨūŮūűŜŞ ›ūŰ ťŰ—ŜŮŢŦ ůū ›ŞŨŦŷ )DFHERRN ŞűūŸ ūŦ ŮŤ—ŞũůŦŧŚŭ ŦŮůūŬŜŢŭ ޗűŞũŜţūũůŞŦ ŮŞũ VWUHDP ŧŞŦ ŧř›ūŦŢŭ ´ŧū——ŚũŢŭµ ŦŮůūŬŜŢŭޗűŞũŜţūũůŞŦŮůū6WUHDPőŸ—űŴũŞ—ŢŚũŞŮŲŢůŦŧŷřŬťŬūůūŰ,QVLGH )DFHERRN ůū )DFHERRN ŚŲŢŦ ŞŬŲŜŮŢŦ ũŞ ŮŧŚűůŢůŞŦũŞ›ŬūŮťŚŮŢŦŪŞũřŞŨŠŷŬŦť—ūŰŭ Ůůū 6WUHDP ůūŰ ŧŞŦ ũŞ şŬŢŦ ůŤũ ŲŞ—ŚũŤŦŮūŬŬū›ŜŞ›ūŰۛśŬŲŢ›ŬŦũůŦŭ ůŢŨŢŰůŞŜŢŭŞŨŨŞŠŚŭļŮŴŭůū/LWHŲŬŤŮŦ—ŢŸŮŢŦŧŞŦŮŞũŚũŞ›ŢšŜūšūŧŦ—ŹũŠŦŞ —ŢŨŨūũůŦŧŚŭŞŨŨŞŠŚŭŮůūŧŰŬŜŴŭVLWH ōŚŬŴŷůŦ›ūŨŨūŜťŞ›ūŰũŷůŦůū)DFHERRN /LWHŢŜũŞŦޛŤŬުٗŚũūŞ›ŷůū7ZLWWHU ŁŰůśůŤũűūŬřšŢũŮۗűŴũŹŞűūŸŧŞŦ ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ IHDWXUHV ŚŲŢŦ ŞŨŨř ŧŞŦ —ū۝ۗŜţŢŦůū)DFHERRNŷ›ŴŭśůŞũ›ŞŨŦŷůŢŬŞ« —řŨŨūũ ůūũ ›ŞŨŦŷ ŢŞŰůŷ ůūŰ ŞũůŦŠŬřűŢŦ

ǻȘȝȠʌȡĮıȓĮ ʌĮȡșİȞȚȐȢ ıIJȠ,QWHUQHW

ŋŞŨŨūũŚŲŢŦŞŬŲŜŮŢŦũŞŠŜũŢůŞŦůŤŭ —ŷšŞŭ ũŞ šŤ—ū›ŬŞůūŸũ ūŦ ŚűŤşŢŭ ůŤũ ›ŞŬťŢũŦř ůūŰŭ ŞűūŸ —ŚŲŬŦ ůŹŬŞŚŲūۗŢśšŤšŢŦ›ŢŬŦ›ůŹŮŢŦŭ ŇŚŨūũůŞŭ ŨūŦ›ŷũ —ŦŞ ŚűŤşŤ Ş›ŷ ůū ŕūũŠŧ ʼnūũŠŧ ũŞ —ŞţŚųŢŦ ŲŬś—ŞůŞŠŦŞůŞŕŬŦŮůūŸŠŢũũŞŞ›ūűřŮŦŮŢũŞšŤ—ūŮŦŢŸŮŢŦ—ŦŞŞŠŠŢŨŜŞ ŮŢŦŮůūŲŹŬūŧūŦũŴũŦŧśŭšŦŧůŸŴŮŤŭ ŢűśşŴũšŤ—ū›ŬŞůŹũůŞŭůŤũ›ŞŬťŢũŦř ůŤŭ Ľ›Ŵŭ ŢŜũŞŦ ŞũŞ—Ţũŷ—ŢũūŤŦŮůūŬŜŞŞŰůśŚŲŢŦůŬŞşśŪŢŦůŞ şŨŚ——ŞůŞůŤŭŞŮůŰũū—ŜŞŭ ņ Ţũ ŨŷŠŴ ŞŠŠŢŨŜŞ ›ūŰ šŤ—ūŮŦŢŸůŤŧŢ Ş›ŷ ůŤũ ŧū›ŚŨŞ Ť ū›ūŜŞ ŚŨŢŠŢ ŷůŦ ŲŬŢŦřţŢůŞŦ ޛŢŦŠŷũůŴŭ ŲŬś—ŞůŞšŚŲůŤŧŢ›ūŨŨŚŭ›ŬūŮűūŬŚŭ —Ţ ůŤũ —ŢŠŞŨŸůŢŬŤ ũŞ űůřũŢŦ ůŞ  šūŨřŬŦŞ ŕūũŠŧ ʼnūũŠŧ šŤŨŞšś ›ŢŬŜ›ūŰ  ŢŰŬŹ ¨ŰŮůŰŲŹŭ ŷ—Ŵŭ Ť ŦšŚŞ ŞŰůś šŢũ řŬŢŮŢŧŞŦ›řŬŞ›ūŨŸŮůŤũŞŮůŰũū—ŜŞ —Ţ Ş›ūůŚŨŢٗŞ ũŞ ŧřũŢŦ ›ŬūŢŦšū›ūŦśŮŢŦŭ ›Ŵŭ ůŷŮū ůū ŧūŬŜůŮŦ ŷŮū ŧŞŦ ŞŰůŷŭ ›ūŰ ›ŬūŮŚűŢŬŢ ůŞ ŲŬś—ŞůŞ —›ūŬŢŜ ũŞ šŦŴŲťūŸũ ›ūŦũŦŧř ŠŬřűūũůŞŭ ŮůŤũ ŦŮůūŮŢŨŜšŞ ´ŋŤũ ›ūŰŨřůŢ ůū ŧūŬ—Ŝ ŮŞŭ ŠŦŞ ŲŬś—ŞůŞ ŒŞ ŬŞũůŢşūŸ —Ţ ŞũůŞŨŨřŠ—ŞůŞ ťŞ şřŨūŰũ űŬŞŠ—ŷ Ůůū —ŚŨŨūũŮŞŭµ ŒŚŨūŭ ŞŪŜţŢŦ ũŞ ŞũŞűŢŬťŢŜ ›ŴŭŤ ŞŠŠŢŨŜŞ —›śŧŢ Ş›ŷ ůŤũ ŜšŦŞ ůŤũ ŧū›ŚŨŞŮůŦŭ¨ŢŧޗşŬŜūŰŞũŞűŚŬūũůŞŭ ›Ŵŭ ŢŜũŞŦ ŚűŤşŤ ŧŞŦ ŪŢŧŦũŹũůŞŭ ůŤũ šŤ—ū›ŬŞŮŜŞ —Ţ ŞŬŲŦŧś ůŦ—ś ůŞ  šūŨřŬŦŞ ŕūũŠŧ ʼnūũŠŧŎŦ›ŬūŮűūŬŚŭ›ūŰšŢŲůŤŧŢ śůŞũŠŸŬŴŮůŦŭ —ŢŬŦŧŚŭŢŧůŴũ ū›ūŜŴũ ţŤůūŸŮŞũ űŴůūŠŬŞűŜŞ  —Ţ —ŢŠŞŨŸůŢŬŤŞŰůśůūŰ´œŮůŢŬŦŧūŸµ


9 Exodos Greek Magazin

ȤȡȠȞȫȞIJȠInternet

ŕŬŷũŦŞ ›ūŨŨř Ůůū ļũůŢŬũŢů ›ūŰ Ůś—ŢŬŞ ŧŨŢŜũŢŦ ůŞ  ůūŰ ŲŬŷũŦŞ ŞűūŸ Ť ›ŬŹůŤ ůūŰ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞ ŚŠŦũŢ ŮůŦŭ  ŎŧůŴşŬŜūŰ ůūŰ  ņ ›ŬŹůŤ ůūŰ ŨūŦ›ŷũ Ş›ŷ›ŢŦŬŞŚŠŦũŢŞ›ŷůūũޛŦŮůś—ūũŞ.OHLQURFN›ūŰ śůŞũ ޛŦŧŢűŞŨśŭ —ŜŞŭ ޛŦŮůŤ—ūũŦŧśŭ ū—řšŞŭŧŞŦťŚŨŤŮŢũŞşŬŢŦŚũŞũůŬŷ›ūŠŦŞũŞ ŮŰũšŚŮŢŦŠŦŞ›ŬŹůŤűūŬřŚũŞũۛūŨūŠŦŮůś ůūŰ8&/$—ŢŚũŞũřŨŨūũ›ūŰşŬŦŮŧŷůŞũŮŢ ŢŬŢŰũŤůŦŧŷŧŚũůŬū Ŏ.OHLQURFNŢŜŲŢůŤũ›Ţ›ūŜťŤŮŤŷůŦūŦۛūŨūŠŦŮůŚŭ ŮŰũšŚūũůŞŦ —ŢůŞŪŸ ůūŰŭ šŤ—ŦūŰŬŠŹũůŞŭŚũŞŞ›ŨŷšŜŧůŰūŮŞũŞŰůŷůŴũ ůŤŨŢűŴũŦŧŹũŠŬŞ——ŹũŎŰŮŦŞŮůŦŧřŷ›Ŵŭ ŞŧŬŦşŹŭšśŨŴŮŢ›ŬŷŮűŞůŞūŜšŦūŭŮŢ—ŦŞ ŦŮůūŮŢŨŜšŞ ŧūŦũŴũŦŧśŭ šŦŧůŸŴŮŤŭ ´Ōŷ—ŦţŞŷůŦŮŰũŚšŢŞۛūŨūŠŦŮůś—ŢۛūŨūŠŦŮůś ŷŲŦŞũťŬŹ›ūŰŭ—ŢŞũťŬŹ›ūŰŭµ őś—ŢŬŞūޛŦŮůś—ūũŞŭŞŰůŷŭŢŜũŞŦŲŬūũŹũ łŨŚ›ūũůŞŭ ŨūŦ›ŷũ ůŤũ ŮŰũŢŲŷ—ŢũŤ ŧŞŦ ŬŞŠšŞŜŞ ŢŪř›ŨŴŮŤ ůūŰ ŜũůŢŬũŢů ›ŬūşŨŚ›ŢŦ ŷůŦ ťŞ šŤ—ŦūŰŬŠŤťŢŜ ůū ´ŚŪۛũūµ ŨūŠŦٗŦŧŷ›ūŰťŞŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŢŜůŞŦŠŦŞŷŨŢŭ ůŦŭŞũťŬŹ›ŦũŢŭRQOLQHŮŰũŞŨŨŞŠŚŭ ŏŚŬŞŨūŦ›ŷũŞ›ŷůŤũŦŮůūŬŜŞůŤŭšŤ—ŦūŰŬŠŜŞŭ ůūŰ ŜũůŢŬũŢů ŧŞŦ ŢŬŲŷ—ŢũūŦ ŮůŞ ŮŤ—ŢŬŦũř šŢšū—ŚũŞ řŪŦū ŞũŞűūŬřŭ ŢŜũŞŦ ůū ŠŢŠūũŷŭ ›Ŵŭ ŮůŦŭ  ŎŧůŴşŬŜūŰ šūťŢŜŧŢ ŚŠŧŬŦŮŤ ŮůŞ ŮŲŚšŦŞ ůŤŭ ,FDQQ ůŤŭ ŬŰť—ŦŮůŦŧśŭŞŬŲśŭůūŰŜũůŢŬũŢůŒŞŮŲŚšŦŞŞŰůř şŞŮŜţūũůŞŦ Ůůū ũŞ —›ūŬūŸũ ůŞ GRPDLQ QDPHVũŞŠŬřűūũůŞŦŮŢšŦřűūŬŢŭŠŨŹŮŮŢŭ ůūŰŧŷٗūŰŷ›ŴŭůŞŢŨŨŤũŦŧřůŞŞŬŞşŦŧř ŧŞŦ ŧŦũŚţŦŧŞ ŒŚŨūŭ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŮŤ—ŢŦŴťŢŜ ›ŴŭůŞ›ŬŹůŞ—ŤŨŞůŦũŦŧřGRPDLQŧřũŞũ ůŤũޗűřũŦŮśůūŰŭůŦŭŌūޗşŬŜūŰ


15

%$%(/$1'%($&+%$5”{qƒ‚o‚ƒ

n¸‰¬«¯µ&RFNWDLODNLDV

£¾§³«¬‰«¯ºµ¿¹±§¹³µ¦o«´±§º¡¨§¯´«º£¶µº§‰²²µ±‰º¼

ADIOS AMIGOS COCKTAIL

Š«±º§¸£§§¸´¢»®±«´§³¶«¯¹ºµ§¿ºµ±£´®ºµ„§½¶¸¤º«¯´«´§¶‰³«¹ºµ³¶§¸ ¶«¸¶§º·´º§½­¯§´§¾¼´¡‡µ¿³«²¯­‰±¯{¬¢¹§³«º§§¿ºµ±£´®º§¹ºµ¶‰¸±¯´­±±§¯ °«±¯´¢¹§³«³«º§¶¤ª¯§

ƶǑnjIJĮDŽǀ

„«º‰§¶¤³¯¹¢·¸§¶«¸¶‰º®³§±§¯§¬µ¦±‰‡§³«»«¸³£ª«½¤¶¼½»§¢»«²« ´§¶¯¹º«¦«¯®­¿´§£±§³µ¿¬º‰¹§³«¹º®´«£¹µªµ n¯´¤º§´¾§³¤½£¾§´¹º¸¯³¼¾º«£º¤¹µ¯¶µ²²µ£³¶¸µ¹º‰¹ºµ´¶µ¸º¯¡¸®¶µ¿±¤´º«¿« ´§ºµ´¶‰¸µ¿´¹®±¼º¤

”¸«¯§À¤³§¹º«

Œ°‰ª«¸¬µ½³µ¿¾¸®¹¯³µ¶µ£®¹«º¯½ª®³¤¹¯«½¹¾¡¹«¯½ºµ¿±§¯±§º‰¬«¸«´§³§½ ¨‰²µ¿´§¶µº®´¶£¹¼¶¤¸º§³§¹º§´±¼²¤¬§¸ªµ¯¨§¹¯±‰¶µ¿¡º¿¾«ºµ¶§²²®±‰¸¯ ´§«£´§¯­´¼¹º¤½ºµ¿s§´§­¯·º® „«ºµ¶µ¿³¶µ¿±‰¸§³«³¡¹§º§«£ª§³«¤²§s§´¯±¤½s£ºº§ºµ±§º‰¹º®³§±§¯¤²µ¯ ¹«º¹§±£¸±¡¬¯v¾«ª¤´¾µ¸«¦µ´º§½¬º‰¹§³«¹ºµ³¶§¸­¯§´§º®´§¸‰°µ¿³«±§¯´§ ¶§¸§­­«£²µ¿³«º§¶µº‰³§½ „£§¶§¸¡§­´¼¹º·´³«ºµ¶µ¿³§½¶¢¸§´¶¸¡¬§¹¢±¼¹§´º§¶µº¢¸¯§ºµ¿½±§¯ ³§½¡±§´§´¹º®´¿­«¯‰³§½¬¼´‰Àµ´º§½{ŠŽ‚Œv{„‚nƒŒv aŽ¯{ŠŽ‚Œv³§½²¡´«º§‰ºµ³§«³«£½³¤²¯½¢¸»§³«´§ª¯§¹±«ª‰¹µ¿³««£¶§ ±§¯µ¯¿¶¤²µ¯¶µ¯º®½¶§¸¡§½¡¶«¹§´°«¸µ£¹º§­¡²¯§ a{”¨¸«°‰ª«¸¬«¶µ¿À«¯½„µ¿«£¶«ª£¾¼½´§¹º§³§º¢¹«¯´§­«²‰«¯®Š«±º§¸£§ ƒµ±º§Á²«£´§¯{¿º¤¶£´µ¿´º§¶§¯ª¯‰ƒ‰¶µº«¡¶¯´§±§¯«­·o«´¶§¸§­­¡²´µ¿³« º¡¹¹«¸§´§»¿³®»µ¦³«º§´¯‰º§³§½ Ž§º¡¹¹«¸§¡¬«¸§´º§µ¾º·º§µ¾º·º§ª·ª«±§º§ª·ª«±§º§ª«±§¡°¯±§¯³«º‰ ¡¾§¹§ºµ´²µ­§¸¯§¹³¤ Ž¯¹¤ª«½±§¯¶¸‰¹¯´§‰²µ­§±§¯‰¹±µ¶µ¶«¸¶‰º®³§­¯§´§¾¼´¡‡«¯½³«º‰§¶µ¡´§ ±§²¤¬§­®º¤„«³«¸¯±‰{ŠŽ‚Œv{„‚nŒvª¯§²¦»®±§´º§¶‰´º§q£¶®±µ¸«¹³¡´§ ±§¯§±¤¸«¹º§{²²‰„§½¹º«£²§´«´¼¸£½—´¼¸£½­¯§¦¶´µ³«ºµ±«¬‰²¯±§À‰´¯ o«´ ¨§¸¯¡¹§¯ ˆ¸§£§ ¢º§´ „§½ ‰¸«¹« ±§¯ »§ ºµ °§´§±‰´µ¿³«{²²‰ ³¡¾¸¯ º¤º« {ŠŽ‚Œv{„‚nŒv

„«§­‰¶®&RFNWDLO{NLDV

£´§¯¶µ²¦¶²µ±µ¹º®´­«¦¹®±§¯º¤¹µ §¶²¤¹º®´¶¸µ«ºµ¯³§¹£§ºµ¿

FO5XPƾıȺǏǎ 1cl Wermut 1 cl brandy 1cl Gin 2 cl limette sirup s·½ºµ«ºµ¯³‰Àµ¿³« „«ºµ´¶¯µ§¶²¤±§¯¶¸§±º¯±¤º¸¤¶µ £¾´µ¿³« ¤²§ º§ ¿²¯±‰ ³§½ ¹ºµ  VFKDNHU ¶¸µ¹»¡ºµ¿³«º§¶§­‰±¯§ºµ±µ¿´‰³«±§²‰ ­¦¸¼¹º§ª¿µ²«¶º‰º®½·¸§½±§¯ºµ§¬¢ ´µ¿´«´§¾¿»«£³¡¹§¹ºµ¶µº¢¸¯¹¿´¡ ¾«¯§v§½§´¢±«¯Žµ±µ±º§Á²§¿º¤¶£´«º« ±§» ¤²® º®´ ª¯‰¸±«¯§ ºµ¿ ¾¸¤´µ¿  ¹¿³ ¨µ¿²¢³§½¹º®´¶¸µ±«¯³¡´®¶«¸£¶º¼¹®«£ ´§¯®«°¢½Š§ºµ¶¸µº¯³‰º«¶‰´º§¡¶«¯º§ §¶¤¡´§±§²¤­«¦³§{°£À«¯ºµ´±¤¶µ


GLOW LADY

´§¤´«¯¸µ¶µ¿¡­¯´«¶¸§­³§º¯±¤º®º§

őŢ Ş›ŷŮůŞŮŤ ŞũŞ›ũūśŭ Ş›ū ŷŨŞ ůŞ ޛŹũۗŞ —ŞŠŞţŦř ůŤŭ ›ŷŨŤŭ ůŤŭ őůūŰůŠŧřŬšŤŭ ŮůŤũ  &KULVWRSKVWUDVVH  şŬŜŮŧŢůŞŦŤ—›ūŰůŜŧůŤŭ¨ś—ŤůŬŞŭ0řũŦŞŧŞŦůūŰʼnŹŮůŞ ʼnŞ—›ūŰŬŜšŤŤū›ūŜŞ—ŢůŬřśšŤšŰūŲŬŷũŦŞţŴśŭ ńũŞ ŲŞŬŦٗŞůŦŧŷ ŧŞůřŮůŤ—Ş ŠŰũŞŦŧŢŜŴũ ŢũšŰ—řůŴũ ůū ū›ūŜū›ŞŬūŰŮŦřţŢŦ—ŦŞŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŞ ĺŲŢŦšŤ—ŦūŰŬŠŤťŢŜŞ›ūŧŨŢŦŮůŦŧřŧŞŦ—ŷũūŠŦŞůŤũŢŪۛŤŬŚůŤŮŤŢŸŮŴ—ŴũŠŰũŞŦŧŹũ—Ţ›ŬŷŮşŞŮŤŮůŞ—ŢŠřŨŞ ũūŸ—ŢŬŞ ůŞ ū›ūŜŞ ŢŜũŞŦ šŰŮŢŸŬŢůŞ ŮůŦŭ ŮŰũŤťŦٗŚũŢŭ —›ūŰůŜŧůŤŭŞŠūŬřŭ ŁũŧŞŦūŲŬŷũūŭŸ›ŞŬŪŤŭůŤŭ*ORZ/DG\ŢŜũŞŦ—ŦŧŬŷŭŞŧŷ—ŤūŦŦšŦūŧůśůŢŭůŤŭŧŞůřűŢŬŞũũŞůŤũŧřũūŰũŠũŴŮůś ŧŞŦ ũŞ ›ŬūŮťŚŮūŰũ ŮůŤũ  ›ŢŨŞůŢŜŞ ůūŰŭ ŠŰũŞŜŧŢŭ ŧŞŦ ›ŚŬŞŞ›ūůŞŮŸũūŬŞůŤŭŃŢŬ—ŞũŜŞŭ ʼnŰŬŜŢŭ Ş›ŷ ŁŰŮůŬŜŞ ŎŨŨŞũšŜŞ ńŨşŢůŜŞ ŚŲūŰũ ޛŦŮŧŢűůŢŜŧŞůřŧŞŦŬūŸŭůŤũ—›ūŰůŜŧŧŞŦŚŲūŰũŢŧűŬŞŮůŢŜ—Ţ ůŞŧŞŨŸůŢŬŞŨŷŠŦŞůŷŮūŠŦŞůŤũ›ūŦŷůŤůŞůŴũŬūŸŲŴũ ŷŮūŧŞŦŠŦŞřŬůŦŞŢ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŧśŢŪۛŤŬŚůŤŮŤ›ūŰŮŰũřũůŤŮŞũ ņŧŞůŢŸťŰũŮŤůūŮůŦŨŧŞŦŤޛŦŨūŠśŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŤŭ›ŢŨŞůŢŜŞŭšŢũŢŜũŞŦŧŞťŤ—ŢŬŦũŷűŞŦũŷ—ŢũūŮůūũޛŦŲŢŦŬŤ—ŞůŦŧŷŧŷٗūůŤŭ—ŷšŞŭŁŰůŷŧŞŦ—ŷũūŧŦũŢŜůŤũ›ŢŬŦŚŬŠŢŦŞŧŞŦŞŪŜţŢŦůūũŧŷ›ū—ŦŞŭŨޛůū—ŢŬūŸŭŢũŤ—ŚŬŴŮŤŭ ŠŦŞůūũůŬŷ›ūšūŰŨŢŦřŭůŴũšŸūŦšŦūŧůŤůŹũ›ūŰ©ŬŜŲůŤŧŞũŮůŞşŞťŦřª—ŢůŤũŞ›ŷűŞŮŤůūŰŭŞŰůś ĺůŮŦ ŨūŦ›ŷũ ůū ›ŢŬŦūšŦŧŷ —Şŭ šŚŲůŤŧŢ —Ţůř ŲŞŬřŭ ũŞ —řťŢŦ ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ ŧŞŦ ŚŮ›ŢŰŮŢ ũŞ ©ŧŞůŞŠŬřųŢŦªŞ›ŷ ŧūũůř ŧŞŦ ũŞ űŴůūŠŬŞűŜŮŢŦ ůŤũ —›ūŰůŜŧ —Ţ ůŦŭ ůŷŮŢŭ ›ūŨŨŚŭŢŰŞŦŮťŤŮŜŢŭ Œū*ORZ/DG\ŢŜũŞŦŢũŞŢŰŬŸŲŴŬūŧŞŦޛŦşŨŤůŦŧŷŧŞůřŮůŤ—Ş›ŬūŮŞŬ—ūٗŚũūŮůŤũůŢŨŢŰůŞŜŞŨŚŪŤůŤŭ—ŷšŞŭ ŒūŠūŸŮůūŧŞŦŤűŦũŚůŮŞšŢũŨŢŜ›ŢŦŞ›ŷ›ūŰťŢũřŁŧŷ—Ť ŧŞŦŮůŤũ›ŞŬŞ—ŦŧŬśŨޛůū—ŚŬŢŦŞŢŜũŞŦޗűŞũśůŞŜŲũŤ ůŤŭŧŞŨŞŦŮťŤŮŜŞŭ›ūŰůūŰŚŲūŰũ›ŬūŮšŹŮŢŦŤ¨ś—ŤůŬŞ Ť ū›ūŜŞ ŢŜũŞŦ Ť ųŰŲś ůŤŭ ޛŦŲŢŜŬŤŮŤŭ ŧŞŦ ū ʼnŹŮůŞŭ ůūŰū›ūŜūŰūŦšŦŞűŤ—ŦŮůŦŧŚŭůūŰŦŧŞũŷůŤůŢŭŚŲūŰũŧřũŢŦ ŠũŴŮůŷůūŧŞůřŮůŤ—řůūŰŭŮůūŢŰŬŸůŢŬūŧūŦũŷ őŰũŞũůśŮŞ—ŢůūŰŭšŰūũŞ—Şŭ›ŢŬŦ—ŚũūŰũŮůūŢŦšŦŧřšŦŞ—ūŬűŴ—Śũū ŮŞŨŷũŦ ۛūšūŲśŭ ůŤŭ —›ūŰůŜŧ ŢũŞ ůŢŬřŮůŦūŮŞŨŷũŦ›ūŰťŞţśŨŢŰŢŧřťŢٛŜůŦ

ņťŢůŦŧśŢũŚŬŠŢŦŞ›ūŰŢŜŲŞũ›řũŴůūŰŭ—ŞŭŧŰŬŜŢŰŮŢ—Ţ ůū›ŬŹůūŒūũūŦŹŮŞ—ŢŧŞŦŞŦŮťŞũťśŧŞ—ŢřũŢůŞ Ľ›Ŵŭ ŤůŞũ ޛŷ—Ţũū  Ť ›ŬŹůŤ —Şŭ ŢŬŹůŤŮŤ ŞűūŬūŸŮŢůūšŤ—ŦūŰŬŠŦŧŷŧū——řůŦůŤŭޛŦŲŢŜŬŤŮŤŭŧŞŦůū›Źŭ Ş›ūűřŮŦŮŞũũŞŮůŬŞűūŸũŮŢŞŰůŷůūŢŜšūŭůŤŭŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŤŭŠŰũŞŦŧŢŜŞŭ›ŢŨŞůŢŜŞŭ ņ¨ś—ŤůŬŞ—Ţ—ŦŞŞűū›ŨŦŮůŦŧśŢŦŨŦŧŬŜũŢŦŞ›śŬŢůūũŨŷŠū ŧŞŦ—ŞŭŢŜ›ŢůŞŢŪśŭ a Ľ›Ŵŭ şŨŚ›ŢůŢ ŞũśŧŴ ŧŞŦ ŢŠŹ ŮůŤũ ŧŞůŤŠūŬŜŞ ŞŰůŹũůŴũŠŰũŞŦŧŹũūŦū›ūŜŢŭŞ›ŢŠũŴٗŚũŞųřŲũūŰũũŞ şŬūŰũũŞűūŬŚŮūŰũŧřůŦ›ūŦūůŦŧŷŮŢũūŸ—ŢŬŞŞŮŰũśťŦŮůŞŞ›ŷŞŰůř›ūŰŧŞůŞŧŨŸţūŰũůŤũŞŠūŬř ņ šŰŮŧūŨŜŞ ŢŸŬŢŮŤŭ Ţũŷŭ ŧŞŨūŸ ŬūŸŲūŰ ŮůŞ ũūŸ—ŢŬŞ ›ūŰ —ūŰ ŞũůŦŮůūŦŲūŸũ Ť ůŞŨŞŦ›ŴŬŜŞ Ť Ş›ūŠūśůŢŰŮŤ ŧŞŦ ū ťŰ—ŷŭ ›ūŰ ŚũūŦŴťŞ ŧřťŢ űūŬř ›ūŰ Ś—›ŞŦũŞ ŮůŞ šūŧŦ—ŞŮůśŬŦŞ ŧř›ūŦūŰ ŧŞůŞŮůś—Şůūŭ —Ţ ©›ŢŜٗŴŮŞũª ŧŞŦ—ūŰŚşŞŨŞũůŤũŦšŚŞŮůū—ŰŞŨŷ—ūŰ ĺůŮŦ ŨūŦ›ŷũ  ŷůŞũ śŬťŢ ůū ›ŨśŬŴ—Ş ůūŰ ŲŬŷũūŰ ŧŞŦ şŬŚťŤŧŞũūŦšŰũŞůŷůŤůŢŭšŤ—ŦūŰŬŠśŮŞ—Ţ—ŞţŜ—Ţůūũ ʼnŹŮůŞ ůū —ŞŠŞţŜ ›ūŰ ŲŬŢŦŞţŷ—ŞŮůŞũ ޗŢŜŭ ūŦ ŢŸŮŴ—Ţŭ ŠŰũŞŜŧŢŭŒū*ORZODG\ĺũŞŷũŢŦŬū›ūŰŚŠŦũŢ›ŬŞŠ—ŞůŦŧŷůŤůު ņ¨ś—ŤůŬŞŢŜũŞŦŠŰũŞŜŧŞ—Ţ›ūŨŸšŰũŞůś›ŬūŮŴ›ŦŧŷůŤůŞŧŞŦ›ŦŮůŢŸŢŦŞŧŬřšŞũůŞŮůūŚŬŠūůŤŭŁũś��ŰŲūޛŦŲŢŦŬŤ—ŞůŦŧŷ›ũŢŸ—ŞšŢũ©ŚŲůŦŮŢªůŜ›ūůŞŮůŤũůŸŲŤ ŔŬŷũůŦŮŢŞ›ūůŤũŞŬŲśũŞůŢŨŢŦū›ūŦŤťŢŜŮŢŷŨūŰŭŢŧŢŜũūŰŭ ůūŰŭ ůū—ŢŜŭ ›ūŰ ťŞ ůŤũ ŲŬŤŮŜ—ŢŰŞũ ŮůŤũ šūŰŨŢŦř ůŤŭ ŧŞŦ ŧŞůřűŢŬŢ —ŚŮŞ ŮŢ ŨŜŠū ŧŞŦŬŷ ũŞ Ş›ūŧůśŮŢŦ ůŞ šŦ›ŨŹ—ŞůŞůŤŭ+DLUVW\OLQJůŤŭ)DUEVWLOLPDJHEHUDWHULQ ŧŞŦůŤŭPDNHXSDUWLVWŠŦŞũŞ—›ūŬŚŮŢŦũŞŮůŞťŢŜŞũůřŪŦŞŮůŦŭŞ›ŞŦůśŮŢŦŭůŴũŠŰũŞŦŧŹũ›ūŰťŞŚ—›ŞŦũŞũŮŞũ ›ŢŨřůŦŮŮŢŭŮůūŧŞůřŮůŤ—ŞůŤŭ a ʼnŞŦ Ť ŢŸŮŴ—Ť ŠŰũŞŜŧŞ ŚŲŢŦ šŦŧŞŜŴ—Ş Ůůū ŧŞŨŷ ŬūŸŲūőůūŧŞŨŷũůŸŮŦ—ūŒū›ŦŮůŢŸŴŧŞŦůūۛūŮůŤŬŜţŴ—Ţ ŷŨŢŭ—ūŰůŦŭšŰũř—ŢŦŭŃŦŞůūũŨŷŠūŞŰůŷůūޗ›ŷŬŢۗŞ —ŞŭŞ›ūůŢŨŢŜůŞŦŞ›ūޛŦŨŢŧůŦŧřŧū——řůŦŞŨŜŠŞŧŞŦŧŞŨř ›ūŰŨŚ—ŢŮůŞū›ūŜŞŤ›ūŦŷůŤůŞ—ŦŨřŞ›ŷ—ŷũŤůŤŭőŧū›ŷŭ —Şŭ ŢŜũŞŦ ũŞ ›ŢŦŮťūŸũ ŷŮū ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŢŭ ŢŸŮŴ—Ţŭ ŠŰũŞŜŧŢŭ —ŚŮŴ ůŴũ ŢũšŰ—ŞůūŨūŠŦŧŹũ —Şŭ ŮۗşūŰŨŹũ ŧŞŦ ›ŞŬŞŦũŚŮŢŴũ ũŞ ŞũŞšŢŜŪūŰũ ůŤũ ťŤŨŰŧŷůŤůŞ ůūŰŭ ŧŞŦũŞŞũŞŧůśŮūŰũůŤũ›ŦťŞũŷũŲŞ—ŚũŤŞŰůū›Ţ›ūŜťŤŮŤ ůūŰŭ›ŬūşřŬūũůŞŭŢũŞ›ūŨŸŧŞŨŷ—ūũůŚŬũūŬūŸŲū›Ŭūŭ ŞŰůśůŤũŧŞůŢŸťŰũŮŤ Œū ޗ›ŷŬŢۗŞ —Şŭ ůū ›Ŭū—ŤťŢŰŷ—ŞŮůŢ Ş›ū ŲŹŬŢŭ ūŦ ū›ūŜŢŭŚŲūŰũ›ŞŬřšūŮŤŮůŤũŧŞůŞŮŧŢŰś›ūŦūůŦŧŹũŬūŸŲŴũŷ›ŴŭŤňůŞŨŜŞŤňٛŞũŜŞŤŃŞŨŨŜŞŤńŨŨřšŞ ŧŞŦŤŁ—ŢŬŦŧś őůŞŬřűŦŞ—ŞŭūŦ›ŢŨřůŦŮŮŢŭ—ŞŭťŞşŬūŰũŷŨŞŞŰůř›ūŰ šŢũ ťŞ —›ūŬŚŮūŰũ ũŞ şŬūŰũ ŮůŦŭ ŮŰũŤťŦٗŚũŢŭ —›ūŰůŜŧ ůŤŭ ›ŷŨŤŭ Łŧŷ—Ş ŧŞŦ ŢŮŹŬūŰŲŞ ŮůŞ ū›ūŜŞ ŚŲūۗŢ ŢŦšŦŧŢŰůŢŜ ŧŞŦ ›ŬūůŢŜũūۗŢ —Ţ —ŢŠřŨŤ ޛŦůŰŲŜŞŢšŹŧŞŦ šŰūŲŬŷũŦŞŔŰŮŦŧřūłŦŧůŴŬŦŞũŷŭŧūŬŮŚŭŮůūũū›ūŜū šŹŮŞ—ŢŢũŞšŦŧŷ—ŞŭŮůŦŨšŢũŞ›ūŰŮŦřţŢŦŞ›ūůŦŭŧŬŢ-


17 Exodos Greek Magazin

—řŮůŬŢŭ —Şŭ ņ űŬūũůŜšŞ —Şŭ ŷ—Ŵŭ šŢũ ŮůŞ—ŞůřŢŦ ŢšŹĽŨŞůŞŞŪŢŮūŰřŬ›ūŰŲŬŢŦřţūũůŞŦŷŨŢŭūŦŠŰ ũŞŜŧŢŭűŦŠūŰŬřŬūŰũŮůŤũşŦůŬŜũŞ—ŞŭŋŚŲŬŦŧŞŦŠŦŞ —›ŷůŢŭŠŦŞűŞŬšŦŚŭŠř—›ŢŭŚŲūۗŢ›ŬūũūśŮŢŦª ŁűśŮŞ—ŢůŤũ¨ś—ŤůŬŞũŞ›řŬŢŦ—ŦŞŞũřŮŞŧŞŦůŤŭŧř ũŞ—ŢůŤũůŢŨŢŰůŞŜŞ—ŞŭŢŬŹůŤŮŤ›ūŰšŢũśůŞũřŨŨŤ Ş›ū ůū Şũ ŤůŞũ ŢŰŲŞŬŦŮůŤ—ŚũŤ —Ţ ůŤũ —ŚŲŬŦ ůŹŬŞ ›ūŬŢŜŞůūŰŧŞůŞŮůś—ŞůūŭůŤŭ aņ›ŬūٛřťŢŦŞ—ŞŭŚŲŢŦşŬŢŦŞũůŞ›ŷŧŬŦŮŤŞ›ūŷŨŢŭ ůŦŭ ŠŰũŞŜŧŢŭ ›ŢŨřůŦŮŮŢŭ —Şŭ ŃŰũŞŜŧŞ ›ūŰ ťŞ —›ŢŦ ŮůŤũ—›ūŰůŜŧũŞŢŜŮůŢŮŜŠūŰŬūŦŷůŦťŞ—›ŢŦŧŞŦšŢŸ ůŢŬŤűūŬř ńŧůŦ—ř ůū ŧŞŨŷ —Şŭ ŬūŸŲū ůŤũ ŢũšŰ—ŞůūŨūŠŦŧś —ūŰ ŮۗşūŰŨśŧŞŦ—Şŭޗ›ŦŮůŢŸŢůŞŦń—ŚũŞ›ŬūŮŴ›Ŧŧř—Ţ ŢũšŦŞűŚŬŢŦ›ŬŹůŞũŞůŤŭ›ŬūůŢŜũŴŧŞŦ—ŢůřũŞůŤũ ũůŸŮŴŧŞůřŨŨŤŨŞ—ŢŧřůŦ›ūŰůŤŭůŞŦŬŦřţŢŦŞ›ŷŨŰ ůŞ ŧŞŦ ŷŲŦ ũŞ ůŤŭ ›ūŰŨśŮŴ ŢũŞ ŬūŸŲū ůū ū›ūŜū šŢũ ©ŧřťŢůŞŦªŷ—ūŬűŞޛřũŴůŤŭŌŞŦńŜ—ŞŦ›ūŨŸŢŰŲŞ ŬŦŮůŤ—ŚũŤ—ŢůŤũ*ORZODG\ńŧůŦ—řůŞŦŤšūŰŨŢŦř—Şŭ ŧŞŦŚůŮŦ—ŢŠŞŨŹũŢŦūŧŸŧŨūŭůŴũ›ŢŨŞůŦŮŮŹũ—Şŭª ŋŢ ůŤũ ŮŰţśůŤŮŤ ūŸůŢ ›ūŰ ŧŞůŞŨřşŞ—Ţ ›ŷŮū ŠŬś ŠūŬŞ›ŚŬŞŮŢŤŹŬŞĺŬŦŪŞ—ŦŞ›ŦūŮŲūŨŞŮůŦŧś—ŞůŦř ŮůŞŬřűŦŞůŤŭ—›ūŰůŜŧŧŞŦšŦŞ›ŜŮůŴŮŞŷŨŞŞŰůř›ūŰ —ŞŭŢŜŲŢŞũŞűŚŬŢŦŤ¨ś—ŤůŬŞŨŜŠū›ŬŜũńũŞŞŮŰũśťŦ ŮůŞŷ—ūŬűŞ ŧŞůřŮůŤ—Ş —Ţ ůŤũ ůŢŨŢŰůŞŜŞ ŨŚŪŤ ůŤŭ —ŷšŞŭŠŦŞ›ŬřŠ—ŞůŞřŨŨŞŢŧůŷŭůŴũŮŰũŤťŦٗŚ ũŴũ ŷ›Ŵŭ ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧř ŞũŞŠŬřűŢůŞŦ ŧŞŦ ŮůŤũ Ţ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŧśŧřŬůŞůŴũŦšŦūŧůŤůŹũ ŏńŒŐŎőŒőŎœʼnŁő


20

Š§­¯§º£¤²§º§±µ¸£º¹¯§µ´«¯¸«¦µ´º§¯ ´§­£´µ¿´±‰¶µ¯§³¡¸§¶¸¯­±£¶®¹¹«½ ŎŲŢŦ—ŹũŞŭŢŜũŞŦŤޛūŲśŞũŞŮŰŠŧŬŷůŤŮŤŭŞűūŸůū&RFūRQLJŞŨŨřŧŞŦūŞũřŨūŠūŭ şŬūŲŢŬŷŭŧŞŦŧŬŸūŭŧŞŦŬŷŭ—ŞŭŞũŞŠŧřţŢŦũŞŧŨŢŦũŷ—ŞŮůŢٛŜůŦŞŞŨŨřŧŞŦŮůūũŢŞŰůŷ—Şŭń›ūŲśŮŰŨŨūŠŦٗūŸŞŨŨřŧŞŦ—ŢŠřŨŴũŞ›ūűřŮŢŴũŧŦŞũűŰŮŦŧřŤšŦŧśŮŞŭ Ş›ŷűŞŮŤ ŚŲŢŦ ›ŞŬťŢŜ ůŷůŢ ŮŰŠŲŞŬŤůśŬŦŞ ŮŞŭ Ľ—Ŵŭ ›Źŭ ůū ŧŞůŞűŚŬũŢŦ ŧřũŢŦŭ ŹŮůŢ Ť ŮŤ—ŞũůŦŧŷůŢŬŤ —ŚŬŞ ŠŦŞ ŧřťŢ ŧŷ›ŢŨŞ ũŞ ŮŰũūšŢŰůŢŜ ŧŞŦ —Ţ ůū ŧŞůřŨŨŤŨū ũŰűŦŧŷŃŦŞŞŰůŷůūŨŷŠūŬŴůśŮŞ—ŢůŤũŧŞʼnŞůŢŬŦũŞŢŦšŦŧś—Ţ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞŞ›ŷ ŲŬŷũŦŞޗ›ŢŦŬŜŞŭŹŮůŢŷŨŢŭ—ŞŭũŞŢŜ—ŞŮůŢŮŞũ—ŦŧŬŚŭ›ŬŦŠŧŜ›ŦŮŮŢŭŮůūŠř—ū—Şŭ ŢŨŢŸťŢŬŤ ŧŞŦ ũŞ ޛŦ—ŢŜũūŰũ ŮŢ ŰűřٗŞůŞ ŧŞŦ ŠŬŞ——Śŭ ›ūŰ ůūŰŭ ŞŬŚŮŢŦ ŧŞŦ ŧŰŬŜŴŭ ũŞ ŞŦŮťřũūũůŞŦ řũŢůŞ —ŚŮŞ ŮŢŞŰůřőůŤũŧŞŦũūŸŬŠŦŞŮŢţūũ ťŞ šūŸ—Ţ ›ūŨŨŚŭ ŲŢŦŬū›ūŜŤůŢŭ šŞũůŚŨŢŭ ūŬŠřũůţŞ ŧŞŦ ŮŞůŚũ ŁŰůŷ ›ŦŞ ›ūŰ šŢũ ťŞ ŨŢŜ›ŢŦ ŢŦũŞŦ ůŞ ŰűřٗŞůŞ —Ţ —ŢůŞŪŴůŷ ůŞűůř ŧŞŦ —ūŰŮŢŨŜũŞ ŧŢũůŤ—ŚũŤ —Ţ ›ŚůŬŢŭ 6ZDURYVNL ŒŞ ŲŬŹ—ŞůŞ ›ūŰ ťŞ ŧŰŬŦŞŬŲūŸũ ťŞ ŢŜũŞŦ ůū ŧŨŞŮŦŧŷ ŨŢŰŧŷ ŞŨŨř ŧŞŦ ůū ňşūŰřŬŲŬŰŮŷŧŞŦ›řŬŞ›ūŨŨŚŭ šŰŲŬŴ—ŜŢŭ ŮŢ šŦŞűūŬŢůŦŧŚŭ Ş›ūŲŬŹŮŢŦŭ őŜŠūŰŬŞ ťŞ šūŸ—Ţ›ūŨŨŚŭũŸűŢŭ—ŢũŢŞũŦŧřũŰűŦŧř›ūŰťŞۛūŠŬŞ—ŜţūŰũůŤũŞŚŬŦũŤŧŞŦŧŞŨŞŜŮťŤłšş›ťŰŜ Ũş ŊşŰţŭŝŪş ţűųşŭŧ- ũŚūŰŭŧŞũŷũŢŭůūŰŮůŰŨŞŨŨř ůŤ ›ŞŬūŰŮŜŞ ůūŰŭ Ŏ űŢůŦũŷŭ ůŰŬŹ—ţ ›ŬũŹ ›Ŭű —şŮ ŢţųŰŜ- ŧŞŦ ůūŰ ŮŸŠŲŬūũūŰ 6DYRLU ŲŢŦ—ŹũŞŭŲŞŬŞŧůŤŬŜţŢůŞŦŞ›ŷ ŨşŰţ ůŰŬ ›şŪţ—ŬŭŲŬ şŰţũŧś 9LYUH ņ ޛŦůŰŲŜŞ ůŤŭ šŦūŬ- ůŦŭ śšŤ ›ūŨŨŚŭ ›ŞŬŞŠŠŢŨŜůşŮ ŐţŝŰţ —Ŭű ›ŬŧŚ ţŲŸŢŧş ŠřũŴŮŤŭ Ţũŷŭ Ńř—ūŰ ޛŦůŰŠ- Ţŭ ŧŞŦ ›ŬūşŨŚ›ŢůŞŦ ŚũŞ ŧŞŰųŭţŧŚŤţŰşŧ ŰŬ —ţũŸŪű—ŲŬ Ťţű- ŲřũŢůŢ ŷůŞũ ›ŞũůŬŢŸŢůŞŦ ůū ůŷ ŧŞŨūŧŞŜŬŦ —Ţ ›ūŨŨūŸŭ ŧŞŦ šŚŭŧšŧşŰťŪŢŧŬŭšŚŪŵůťţŪŸŮ ›ŬūŮŴ›ŦŧŷŠūŸŮůūůūŰţŢŰŠŞ- ŴŬŞŜūŰŭŠř—ūŰŭ ţ›ŧŰűųť—śŪŬűšŚ—Ŭű" ŬŦūŸ—ŢůŤũŏŞŬřšūŮŤ—Şŭ›ūŰ ŢŜũŞŦ ůŷŮū ŮŤ—ŞũůŦŧŤ ŞŨŨř łŪşŲśŭŦťŨş ›ŭŝŪ ůŰťŪ ţŰŜ ņ šŦūŬŠřũŴŮŤ Ţũŷŭ ůŷŮū ŮŤ- ŮŰũř—ŞŧŞŦ—ŢůŦŭũŚŢŭůřŮŢŦŭ Ũşŧ ›ũśŬŪ ţ—›ţŧŭŝş Ũşŧ ›ş—ŞũůŦŧūŸ ŠŢŠūũŷůūŭ Ş›ŞŦůŢŜ ůŷŮūŮůŤũŋŷšŞůūŰŌŰűŦŧūŸ ŭŬűůŝş ůşŮ ŵŮ şŪŰŧ›ŭŸůŵ›ŬŮ ųŰŲŬŞŦ—ŜŞ ŞŬŧŢůś ūŬŠřũŴ- ŞŨŨř ŧŞŦ ůŤŭ ŠŢũŦŧŷůŢŬŤŭ ůŢ- ůŰŬŪ ųźŭŬ ŰŬű ŪűŲŧŨŬŹ Ũşŧ ŮŤ ›ūŨŸ›ŨŢŰŬŤ ŢũŤ—ŚŬŴŮŤ ŨŢůśŭůūŰŃř—ūŰ ŰŬű ŠŭşŢűŪŬŹ ţŪŢŹ—şŰŬŮ œŝ ŚũŞ —ŢŠřŨū ŧū——řůŦ űŞũůŞşŨŭŧŠźŮ—›ŬŭţŝŨşŪţŝŮŪşŠŭţŝ ŮŜŞŭŞŨŨŞůūŧŰŬŦŷůŢŬūŚŬŢŰ- łŨŬŹůş ş›Ÿ şŭŨţŰŬŹŮ ŸŰŧ ŰŬ ůŰťŪ%RXWLTXHůşŮ" ũŞůŤŭŞŠūŬřŭņŚŬŢŰũŞůŴũ ŨşũŬŨşŝŭŧ ŰŬű  şŪş—śŪŬũŚŴũ ůřŮŢŴũ Ůůū ŲŹŬū —Şŭ ŪŰşŧ şŭŨţŰŬŝ šŚ—Ŭŧ œŝ ›ŭŬ- ¨Ť—ŦūŰŬŠśŮŞ—Ţ ůŤũ  :HGGLQJ ŠŦřůŦ›ūŨŸŞ›ŨřūŃř—ūŭ›ŚŬŞ ŰţŝŪţŰşŧźŮŪśţŮŰŚůţŧŮšŧşŰŧŮ %RXWLJXH ŷ›Ŵŭ ŢŜ›ŞůŢ ŢšŹ Ş›ŷ —ŜŞ ›ŞŬŞšūŮŦřŧŤ ůŢŨŢůś şŪşšŪŵůŰŭŧśŮ—şŮ" ŧŞŦ   ŲŬŷũŦŞ ŮůŤũ ›ŷŨŤ ůūŰ ŢŜũŞŦŧŞŦŚũŞŧūٗŦŧŷŠŢŠūũŷŭ  (VVOLQJHQ—ŢŮŧū›ŷũŞşūŤťś›ūŰ ۛŞŧūŸŢŦ ŮůŤũ —ūũůŚŬũŞ ŇŞ ›ŬŷůŢŦũŞ ŮŢ ŷŨūŰŭ  ũŞ ŮūۗŢ—ŢůŤũ›ūŨŸŲŬūũŤŠũŹŞŦŮťŤůŦŧś ŧŞŦ űŰŮŦŧř ŮůūŰŭ ŞűśŮūŰũ ůŤũ űŞũůŞŮŜŞ ůūŰŭ ŮŤŧŞŦޗ›ŢŦŬŜŞ—ŞŭŹŮůŢũŞ


Exodos Greek Magazin

ޛŦůŢŰŲťūŸũ ŢŸŮůūŲŢŭ ޛŦ ŨūŠŚŭ ŮůŤũ ޛŦŨūŠś ůūŰ ũŰ űŦŧūŸ —Ţ şřŮŤ ůūũ ŮŴ—Ş ůŷůۛū ŧřťŢ ŧū›ŚŨŞŭ ůū ›ŬūŮŴ›Ŧŧŷ ůŤŭ ŮůŰŨ ŞŨŨř ŧŞŦ ůŤũ ūŦŧūũū—Ŧŧś šŰũŞůŷ ůŤůŞ ŧřťŢ ţŢŰŠŞŬŦūŸ ńšŹ ›ŞŬūŰŮŦřţūۗŢ Ş›ŷ ůŤũ ›Ŧū ŧŨŞŮŦŧśŚŴŭŧŞŦůŤũ›Ŧū—ū ũůŚŬũŞ ůřŮŤ Ůůū ŲŹŬū ůūŰ ũŰűŦŧūŸ ŧŞŦ ůūŰ şŬŞšŰũūŸ ŢũšŸ—Şůūŭ ›řũůŞ ŮŰũšŰŞ ţŷ—ŢũŞ —Ţ ůŞ ŞũřŨūŠŞ ŁŪŢ ŮūŰřŬ ůŦŭ ŋ›ū—›ūũŦŚŬŢŭ ŊŞ—›řšŢŭ ŞŨŨř ŧŞŦ ůŞ ›Ŭū

ŮŧŨŤůśŬŦŞŧŞŦŮۗ›ŨŤŬŹũū ũůŞŭ—ŢůūũůŬŷ›ūŞŰůŷŷŨŢŭ ůŦŭ Ũޛůū—ŚŬŦŢŭ ›ūŰ ŮŜŠūŰ ŬŞ ťŞ ŧŨŚųūŰũ ůŤũ ›ŞŬř ŮůŞŮŤšŦŞűūŬū›ūŦŹũůŞŭůūũ šŦŧŷŮŞŭŃř—ūŞ›ŷůūŰŭۛŷ ŨūŦ›ūŰŭ ŏŬūŮŴ›Ŧŧř ŲŞŜŬū —ŞŦŧŞŦŞ›ūŨŞ—şřũŴůŤũ—Ţ ůŞ—ŷŬűŴŮŤ ŧřťŢ ŧū›ŚŨŞŭ ›ūŰ —ŷŨŦŭ ŞũŞŧŞŨŸ›ůŢŦ ůū šŦŧŷ ůŤŭ ŌŰűŦŧŷ —ŢůŞ—ūŬ űŹũŢůŞŦ ŮŢ —ŦŞ ŲŞŬūŸ—ŢũŤ ›ŬŦŠŧŜ›ŦŮŮŞ ŌşŭŝşņťũŝŢŬű


9 Exodos Greek Magazin

ưƬƱƸưƧƧīƧƱƧƮƷƬƶƬƶ –¾µ¿³«¨§¸«»«£ºµ´º«²«¿º§£µ±§¯¸¤´§ª¯§¨‰Àµ¿³«¹««¬®³«¸£ª«½ ±§¯ª¯‰¬µ¸§‰²²§¶«¸¯µª¯±‰­¯§¤²§º§±§±‰ºµ¿±¤¹³µ¿¶µ¿ ¹¿³¨§£´µ¿´¹º®´²²‰ª§ƒ‰º¯§¶µºµ§¨¡¨§¯µ³¡²²µ´º¼´¶§¯ª¯·´ ³§½ º®´ ¹¿³¨£¼¹® ³« ºµ´ ¬¤¨µ º®½ ¬º·¾«¯§½ º®½ §´«¸­£§½ º®½¹±²®¸¤º®º§½±§¯­«´¯±‰º®½¹‰¶¯§½±µ¯´¼´£§½~¯·´µ¿³« ±§»®³«¸¯´‰ º®´ ¦¶§¸°® ºµ¿ ª«ªµ³¡´µ¿ º®½ ³µ²¿¹³§º¯±¢½ §º³¤¹¬§¯¸§½º®½³µ²¿¹³¡´®½º¸µ¬¢½ºµ¿³µ²¿¹³¡´µ¿´«¸µ¦ §¶¤¤²«½º¯½±§º«¿»¦´¹«¯½£³§¹º«§¸±«º‰«´®³«¸¼³¡´µ¯­¯§ºµ º¯¶§£À«º§¯ª£¶²§³§½¹«º¡ºµ¯µ¨§»³¤¶µ¿«£´§¯¶¸§­³§º¯±‰ §´µ¦¹¯µ´§ºµª¯§¨‰Àµ¿³«±§¯´§ºµ¨²¡¶µ¿³«¹«³¤´¯³®¨‰¹® «£º« §¶µ º§ ³¡¹§ ³§À¯±¢½ «´®³¡¸¼¹®½ «£º« §¶¤ º§ ª¯‰¬µ¸§ ¶«¸¯µª¯±‰ §±¤³§ ±§¯ §¶¤ º¯½ ¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ «¬®³«¸£ª«½  ¹§´ ¡´§§¶²¤¹®³«£µ §´§¬µ¸‰½ ±§¯ Ž¯ ¡­¯´«²µ¯¶¤´Ž§ ¾¸¤´¯§ «£´§¯ª¦¹±µ²§±§¯«¶¯±£´ª¿´§{¿º¤ºµ­´¼¸£À«¯±§¯®±µ¿º¹¢ „§¸£§Žµ§´§¬¡¸«º«¹¿´¡¾«¯§o®³µ¹¯µ­¸‰¬µ¯¶§¸§º®¸®º¡½ «¯ª¯±µ£¶µ²¯º¯±µ£Žµª¯§¨‰Àµ¿³««³«£½Œ¯§¶²µ£§´§­´·¹º«½ ±§¯ºµ¡¾µ¿³«¶¸§­³§º¯±‰¨§¸«»«£ –¾«¯ ¨§¸«»«£ µ §¶²¤½ ¶µ²£º®½ ´§ ª¯§¨‰À«¯ ³¤´µ º¯½ §´§¬µ¸¡½ ¹§½±¦¸¯µ¯Ž¯»§²¡­§º«§´¹§½­¸‰¬§³«¶¼½±‰»«¬µ¸‰¶µ¿ §´µ£­µ¿³«³£§¹«²£ª§­¯§´§º®´°«¬¿²²£¹µ¿³«²§¾º§¸µ¦³«³¶§½ ±§¯ª¯§¨‰¹µ¿³««¶¯º¡²µ¿½±§¯±‰¶µ¯§¶¸¤º§¹®¹§½ s¸µº‰¹«¯½ ¾¸«¯§À¤³§¹º« ±§¯ ¤¾¯ «¶¯¹®³‰´¹«¯½ q¦¹«¯½ «ª· ±§¯ º·¸§ ¹º§ ¶¸µ¨²¢³§º§ ¶µ¿ º§²§´£Àµ¿´ º®´ ¾·¸§ ±§¯ ¤¾¯ ³¤´µ §´§¬µ¸¡½  ¹« ¶¸¼ºµ¹¡²¯ª§ ±§¯ «±¶µ³¶¡½ º®½ º®²«¤¸§¹®½ {¿º¤ ³¶µ¸«£º« ´§ ³§½ ºµ ¶¸µ¹¬¡¸«º« {´ ¤¾¯ «£´§¯ ±¸£³§ Šµ¹«£ ºµ ¹¦¹º®³§ ¿­«£§½ Žµ ­´¼¸£Àµ¿³« “¶‰¸¾«¯ ºµ §´‰²µ­µ ¬‰¸³§±µ ­¯§ ´§ ­£´«¯ ±§²‰ n£´«º§¯ ±§º‰¾¸®¹® ºµ¿ ª®³µ¹£µ¿ ¨£µ¿n´¼¸£Àµ¿³«±§¯º§¶µ¹‰§²²‰±§¯ºµ¿½±§º§¾¸§¹º¡½o«´ ­´¼¸£Àµ¿³« ­¯§º£ ª«´ º¯³¼¸µ¦´º§¯ ¤³¼½ n´¼¸£Àµ¿³« ¤º¯ ® À¼¢ «£´§¯¹º®´¾·¸§³§½§±¸¯¨¢o«´­´¼¸£Àµ¿³«¤³¼½º§¶¸§­³§º¯±‰ §£º¯§º®½§¬¤¸®º®½§¿º¢½±§º‰¹º§¹®½§¶µº®´¹º¯­³¢¶µ¿ª«±‰ª«½ ¹¿­±¸£¹«¯½ ³« ‰²²«½ ¾·¸«½ ³¡²® º®½ «¿¸¼¶§Á±¢½ ±µ¯´¤º®º§½ ª«£¾´µ¿´ª§­±¼º¢º®´²²‰ª§³§½¹§´º®´¶¯µ§±¸¯¨¢§¶¤²«½ {¶§¯º«£º§¯  ¶¸¤º§¹® §´º¯³«º·¶¯¹®½ º®½ ±§º‰¹º§¹®½ Ÿ¾¯ §¶²¢ §´§¬µ¸‰„«º¯‰²²µ­«³£Àµ¿´º§¶¸¼ºµ¹¡²¯ª§º¼´¶«¸¯µª¯±·´ ±§¯º¼´«¬®³«¸£ª¼´„«¨£§¾¸«¼³¡´«½¶¯¹º¼º¯±¡½¾¸«¼³¡´§ ´µ¯±µ±¿¸¯‰ §¶§­¼­¡½ ª¯§ª®²·¹«¯½ ¶µ¸«£«½ §¶«¸­£«½ ³£À«½ ±µ³¶£´«½¬¤´µ¿½±§¯²®¹º«£«½~µ®»¢¹º«³«§´°¡¾§¹§º£¶µº§ ”Œ“„ ƒ“‚ŒqƒŽ‚ƒ{„sŒ“”Ž‚v‚ Š{ Ž{ o‚{~{€Œ“„ „§»§£´µ¿³«´§¾§¯¸¤³§¹º«³«º®´ª¿¹º¿¾£§º¼´‰²²¼´±§¯´§ º®´¹¾µ²¯‰Àµ¿³««±º¼´¿¹º¡¸¼´ Œ¯§´§¬µ¸¡½¹«¤²§º§¶§¸§¶‰´¼«£´§¯±§²¤´§¹¿´µª«¦µ´º§¯ ³«ª¯§¬‰´«¯§Š§±§º§²§¨§£´µ¿³«¤º¯±‰º¯±§²¤­£´«º§¯Š§³®´º¯½ ¶«¸´‰³«¹ºµ´ºµ¦±µ¿v§½ºµ²¡¼°§´‰­¯§´§ºµ«³¶«ª·¹«º« Ÿ²§ §¿º‰ «£´§¯ ­´¼¹º‰ ¹ºµ´ «²²®´¯±¤ ²§¤ vº®´ «¶µ¾¢ ºµ¿ ¯´º«¸´«ºÀµ¦³«‰²²¼¹º««±«£¶µ¿¨¸£¹±«¯½±§¯ºµ¿¶µ¿²¯µ¦ºµ ­‰²§ •­´¼¹º«½ ¶§¸§³¡´µ¿´ ³¤´µ µ¯ ¶¸µº‰¹«¯½ µ¯ ²¦¹«¯½ µ ¶¸µ¹¾«ª¯§¹³¤½¶¸µ½§¶µ¬¿­¢º¡ºµ¯µ¿«£ªµ¿½­«­µ´¤º¼´±§¯§¶ ¤º¯¬§£´«º§¯±§¯®±§²¢»¡²®¹®­¯§³¯§±§²¦º«¸®¶µ¯¤º®º§À¼¢½ q¦¹«¯½¿¶‰¸¾µ¿´s¸µº«£´«º«º¯½«¹«£½¶µ¿³¶µ¸«£º«ƒ‰´º«º¯½ «¯¹®­¢¹«¯½ ¹§½ ±§¯ ±µ¯´µ¶µ¯¢¹º« º¯½  ±§¯ ¹« «³‰½ Ž¯½ ¡¾µ¿³« §´‰­±® ¤¹µ ¶µº¡ ‰²²µº« ´®³«¸·¹º« ³§½ ¹¼¹º‰ ±§¯¤¾¯ ³« ¹¿³¬¡¸µ´º§ {°£Àµ¿³« ¹§´ ¶µ²£º«½ ºµ´ ¹«¨§¹³¤ ±§¯ º®´ ¶¸µ¹µ¾¢¹§½„Š”vŒ‚„ŒsŒ‚ŽŽŠo“Š{„ŽŒ“n{sŽŒ“ ƒ{‚ sŒ…Œ‚ƒŒ“ qŒnŒ“ n‚{ sŒvˆs‚ƒ sŒ~Œq ƒ{‚ s‚o‚r o“Š{„v„‚vsŒ“o‚{~{€Œ“„”Œ“„ƒ{‚ƒ‚vƒ{‚nŠˆv sŽŒvŽvŒ“ƒ{v


26 Exodos Greek Magazin

{ŠoŒŠ‚ƒ”Œ“„sq “»ÂͲ½²

´«§¸¢º¸§­µ¿ª£¹º¸¯§§¶¤ºµ´~¤²µ ­«´´¢»®±«¹º®´Š¡§‚¼´£§ §´±§¯ ³«º¸‰«¯³¤²¯½º¸£§¾¸¤´¯§À¼¢½ ¹ºµ´ ±§²²¯º«¾´¯±¤ ¾·¸µ ¡¾«¯ ±§ ºµ¸»·¹«¯´§±‰´«¯§¯¹»®º¢º®´¶§ ¸µ¿¹£§º®½¾‰¸¯´ºµ¿º§²¡´ºµ¿¶µ¿ ª¯§»¡º«¯ ±§¯ ´§ §¶µ¹¶‰¹«¯ ¶µ²²‰ ±µ²§±«¿º¯±‰ ¹¾¤²¯§  º¤¹µ ­¯§ º®´ ¾¸µ¯‰º®½¬¼´¢½º®½¤¹µ±§¯­¯§º®´ ¤²®¹±®´¯±¢¶§¸µ¿¹£§º®½…§£´«º§¯ ¤º¯ ® ªµ¿²«¯‰ º¼´ º«²«¿º§£¼´ ¾¸¤ ´¼´ ³« ºµ ­´¼¹º¤ ³µ¿¹¯±¤ ¹¿­±¸¤ º®³§{±¸¤§³§§¶µª£ª«¯±§¸¶µ¦½ ­¯§º®´´«§¸¢Š£±® Žµ (;2'26 ¬¸¤´º¯¹« ´§ ¡¸»«¯ ¹« «¶§¬¢ ³« º®´ ´«§¸¢ ±§²²¯º¡¾´¯ª§ ±§¯ ±§º‰¬«¸« ´§ º®½ §¶µ¹¶‰¹«¯ ³¯§ §¸±«º‰ «´ª¯§¬¡¸µ¿¹§ ¹¿´¡´º«¿°® «¬¤²®½º®½¦²®½º®´µ¶µ£§§°£À«¯ ´§º®´ª¯§¨‰¹«º« ;2'26{¶¤ ¶µ¿ ±§º‰­«¹§¯ ±§º §¸¾¢´Š£±® 1,.+n«´´¢»®±§¹º®´Š¡§‚¼´£§ ºµ¿~¤²µ¿£³§¯¾¸¤´¼´±§¯¨¸£ ¹±µ³§¯¹º®´vºµ¿º­­‰¸ª®«ª·±§¯ ¾¸¤´¯§ (;2'26sµ¯¤½ ¢º§´ µ ¹±µ¶¤½ ºµ¿ «¸¾µ³µ¦¹µ¿¹º®´n«¸³§´£§ Š‚ƒ §­‰¶®  ³µ¿ ­¯§ º®´ ³µ¿¹¯

±¢±§¯®«¶¯»¿³£§³µ¿´§«¶¯¹±«¬º· «´§ §¶µ º§ ³«­§²¦º«¸§ ¶§´«¶¯¹º¢ ³¯§º®½¶«¸¯µ¾¢½³«µª¢­®¹§´¹º®´ §¶¤¬§¹®³µ¿´§§¬¢¹¼º®´²²‰ª§ ­¯§ ²£­µ ±§¯ ´§ «­±§º§¹º§»· «ª· s¯¹º«¦¼¶¼½¹ºµ«°¼º«¸¯±¤¹µ¿¶§ ¸¡¾µ´º§¯¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ª¿´§º¤º®º«½ ­¯§±‰º¯±§²¦º«¸µ³¯§½±§¯µ¯«¶¯²µ ­¡½ «£´§¯ ¹§¬·½ ¶¯µ ¶µ²²¡½ p¡²¼ ´§¹¶µ¿ª‰¹¼³µ¿¹¯±¢­¯§´§º®´ª¯ ª‰°¼§¸­¤º«¸§¹«´¡µ¿½±§¯´¡«½ (;2'26s¤º«±§¯¶·½¶¸µ¡±¿‡« ºµº¸§­µ¦ª¯s¼½¨¸¡»®±«½º¸§­µ¿ ª£¹º¸¯§¹ºµ{±¸¤§³§ Š‚ƒ –´§ §¶¤ º§ ¶µ²²‰ v§¨¨§ºµ ±¦¸¯§±§ ¶µ¿ º¸§­µ¿ªµ¦¹§ ­¯§ º®´ ¶§¸¡§¡º¿¾«´§³«§±µ¦¹«¯±‰¶µ¯µ½ ±§¯´§ºµ¿§¸¡¹«¯®¬¼´¢³µ¿Ž¤º« ®º§´ºµª¯‰¹º®³§¶µ¿ºµ{ƒŒ{„{ ¡‡§¾´« ­¯§ ´¡§ º¸§­µ¿ª£¹º¸¯§ „« ¶¸¤º«¯´« ²µ¯¶¤´ ¹ºµ¿½ §´»¸·¶µ¿½ ºµ¿¹¿­±¸µº¢³§ºµ½§¿ºµ£¢¸»§´¹« º®²«¬¼´¯±¢«¶§¬¢³§À£³µ¿±§´µ´£ ¹º®±«³¯§³¯±¸¢µ´º¯¹¯¤´±§¯±§º§¿ º¤´ºµ´º¸¤¶µ¶¸µ¡±¿‡«ºµº¸§ ­µ¦ª¯vºµ¹®³«£µ§¿º¤»§¢»«²§´§ «¿¾§¸¯¹º¢¹¼ ¤²µ¿½ «±«£´µ¿½ ¶µ¿ ¶£¹º«‡§´ ¹« ³¡´§ ±§¯ ³« ¹º¢¸¯°§´ ¹º§¶¸·º§³µ¿¨¢³§º§±§¯«¯ª¯±¤º« ¸§ ¹º§ ¿¶¤²µ¯¶§ ³¡²® ºµ¿ ¹¿­±¸µ

º¢³§ºµ½³§½¹º§µ¶µ£§¾¸¼¹º‰¼º§ ¶‰´º§³¡¾¸¯¹º¯­³¢½ (;2'26s«½³§½ª¿µ²¤­¯§¶§¸§¶‰ ´¼­¯§ºµ{±¸¤§³§±§¯º®´¹¿´«¸­§ ¹£§¹§½ Š‚ƒ Ž§  ¶‰´º§ ²«¯ºµ¿¸­µ¦´ ¹§´ «´§«²¨«º¯±¤¸µ²¤¯•²²¼¹º«®±µ¯´¢ ³§½§­‰¶®­¯§º®´³µ¿¹¯±¢±‰´«¯º®´ ¹¿´«¸­§¹£§ ³§½ ±§¯ º®´ ¹¿´¦¶§¸°® ³§½ §´ »¡²«º« §¶«²¶¯¹º¯±‰ «¿¾‰ ¸¯¹º®”§¾§Ÿ²§±§²‰£³§¹º«¹§´ ³£§ µ¯±µ­¡´«¯§ £³§¯ ¶µ²¦ º¿¾«¸¢ ±§¯ºµ¿½«¿¾§¸¯¹º·°§´‰¤²µ¿½ (;2'26Ž¯ ¶¸¡¶«¯ ´§ ¶«¸¯³¡´µ¿³« ¹ºµ±µ´º¯´¤«¶§­­«²³§º¯±¤³¡²²µ´ s¤º«»§±¿±²µ¬µ¸¢¹«¯ºµ¶¸·ºµ¹§½ «¶§­­«²³§º¯±¤FG Š‚ƒ  ¶¸·º® ³§½ ®¾µ­¸§¬¯±¢ ªµ¿²«¯‰ ¨¸£¹±«º§¯ ±§» µª·´ ­¯§ ºµ ¹ºµ¦´º¯µ q£­® ¿¶µ³µ´¢±§¯ ºµ ¶¸·ºµ³§½ª¯¹±‰±¯»§«£´§¯­«­µ´¤½ „‰²¯¹º§º§º¸§­µ¦ª¯§¶µ¿»§¶«¸¯¡ ¾«¯»§±§²¦¶ºµ¿´±§¯ºµ¿½¶¯µ§¶§¯ º®º¯±µ¦½  ³µ¿¹¯±¤¬¯²µ¿½ –´º«¾´µ ²§Á±¤±§¯ª®³µº¯±¤¹ºµ¯¾«£µ¹«¡´§ ±§²²¯º«¾´¯±¤¶‰´º¸«³§­¯§¤²§º§ ­µ¦¹º§ ¶£¹®½ ºµ´ «¸¾¤³«´µ n«´‰¸® ¹º£½   »§ ²‰¨«¯  ¾·¸§ ³£§  ¶¸µ­¸§³


27 Exodos Greek Magazin

³§º¯¹³¡´®  ¹¿´§¿²£§  ³«  ºµ´ Š£±µ ”§ºÀ¤¶µ¿²µ«ª·¹º®´¶«¸¯µ¾¢³§½ v£­µ¿¸§ ª«´ ¹º§³§º‰³« º¯½ «³¬§´£ ¹«¯½ ³§½ º§ v§¨¨§ºµ±¦¸¯§±§ „«º‰ ¨²¡¶µ¿³« (;2'26s¯µ «£´§¯ ±§º‰ º®´ ­´·³® ¹µ¿ºµ«£ªµ½ºµ¿º¸§­µ¿ª¯µ¦¶µ¿¹« §´º¯¶¸µ¹¼¶«¦«¯ Š‚ƒ o£¾¼½ «¶¯¬¿²‰°«¯½Žµ ²§Á ±¤º¸§­µ¦ª¯ (;2'26sµ¯¤½ ±§²²¯º¡¾´®½ »«¼ ¸«£½¤º¯¹«±§²¦¶º«¯§¶¤²¿º§ Š‚ƒ £³§¯ ¬§´§º¯±¢ »§¿³‰¹º¸¯§ º®½²¡´®½~¯º‰²® (;2'26vµ¿ §¸¡¹«¯ ® vºµ¿º­±‰¸ ª®s¼½¶«¸´‰½ºµ´«²«¦»«¸µ¾¸¤´µ ¹µ¿ Š‚ƒ ƒ§±‰ º§‡¡³§º§ „µ¿ ²«£ ¶µ¿´ µ¸¯¹³¡´§ ¶¸‰­³§º§ §¶µ º®´ ²²‰ª§ „«¸¯±¡½ ¬µ¸¡½  µ º¸¤¶µ½ À¼¢½«ª·¹º®´n«¸³§´£§ª«´³«±§ ²¦¶º«¯ o«´ ¨§¸¯¡¹§¯ ¤³¼½ v¿´®»£ À«¯½ ¹º¯½ ±§º§¹º‰¹«¯½ Ž§ ¶«¸¯¹¹¤ º«¸§ ³µ¯‰Àµ¿´ °¦²¯´§ƒ¸¦§ ¹§´ ºµ´±§¯¸¤v¾¡¹«¯½«¶§¬¡½…¿¹¯±‰ ³«­‰²µ¸¤²µ¶§£Àµ¿´±§¯µ¯«¶¯²µ­¡½ ³§½ƒ§º‰º§‰²²§Ÿ²§±§²‰ (;2'26  £¹§¯ ¯±§´µ¶µ¯®³¡´® §¶µ ºµ ±µ¯´¤ ¹µ¿ s¼½ ¹« §´º¯³«º¼¶£ Àµ¿´µ¯–²²®´«½³¡¹§§¶µ±‰»«¹µ¿ «³¬‰´¯¹® Š‚ƒŠ§¹µ¿¶¼º®´§²¢»«¯§Žµ¿½ ¶«¸£³«´§ ¶¯µ «±ª®²¼º¯±µ¦½ s¯µ À«¹ºµ¦½Žµ ¹¿´®»£À¼ ¤³¼½ ¹¯­‰ ¹¯­‰s¯¹º«¦¼¶·½±‰»«¬µ¸‰«£´§¯ ±§¯±§²¦º«¸§

(;2'26 s¼½ ¡´¯¼¹«½ º®´ ¶¸·º® ¬µ¸‰ ¶µ¿ º¸§­µ¦ª®¹«½ ³¶¸µ¹º‰ ¹« ±µ¯´¤ Š‚ƒ{´‰³«¯±º§¹¿´§¯¹»¢³§º§•­ ¾µ½¬¤¨µ§²²‰±§¯³«­‰²®¾§¸‰±§¯ ¯±§´µ¶µ£®¹® £¾§ ¤³¼½ ¶µ²¦ ³«­‰ ²®«³¶¯¹ºµ¹¦´®¹ºµ´«§¿º¤³µ¿»¿ ³‰³§¯ (;2'26 v±¡¬º«¹§¯ ±‰¶µ¯§ ¹º¯­³¢ ´§ ­¿¸£¹«¯½ ±§¯ ´§ ±‰´«¯½ ±§¸¯¡¸§ ¹º®´²²‰ª§ Š‚ƒ…¿¹¯±‰±§¯ºµ¹±¡¬ºµ³§¯¦ ¾µ³§¯´§³µ¿ªµ»µ¦´µ¯±§º‰²²®²«½ «¿±§¯¸£«½ ­¯§ ´§ §¸¾£¹«¯ ºµ ¤´«¯ ¸¤ ³µ¿ ´§ ­£´«º§¯ ¶¸§­³§º¯±¤º®º§ p¡²¼ ´§ «­±§º§¹º§»· ¹º®´ {»¢´§ §¬µ¿¶¸·º§§¶µ±º¢¹¼º§§¶§¸§£º® º§«¬¤ª¯§­¯§´§³¶µ¸¡¹¼´§§´º¡°¼ ¹º¯½ª¿¹±µ²£«½ºµ¿¾·¸µ¿§¿ºµ¦ (;2'26s¼½¶«¸´‰½º¯½«²«¦»«¸«½ ·¸«½ ¹µ¿ sµ¯µ «£´§¯ ºµ §­§¶®³¡´µ ¹µ¿¾¤³¶¯ Š‚ƒ s¸¤¨«½ ³« º§ ¶§¯ª¯‰ ºµ¿ ¹¿ ­±¸µº¢³§ºµ½ n«¸³§´¯±‰ ±§¯ ³µ¿¹¯ ±¢ ±§º‰ ºµ ¶²«£¹ºµ´ §¶µ¸¸µ¬µ¦´ ¤²µºµ´«²«¦»«¸µ¾¸¤´µ³µ¿ (;2'26p¡²«¯½ ´§ ¶«¯½ ª¦µ ²¤­¯§ ­¯§ºµ¿½§´§­´·¹º«½ºµ¿¶«¸¯µª¯±µ¦ ³§½ Š‚ƒ{Ÿ¾¯£³§¯³¤²¯½¾¸¤´¼´ ±§¯£¹¼½®¶²¡µ´§±§º‰²²®²® ­¯§´§ºµ¿½¶¼µº¯ª¢¶µº«„¤´µºµ¿½ ¬¯²¯±µ¦½ ³µ¿ ¾§¯¸«º¯¹³µ¦½ Ž£¶µº§ ‰²²µ (;2'26Ž¯ »§ ¢»«²«½ ´§ §²²‰°«¯½ §´ ¹µ¿ ¶§¸µ¿¹¯§À¤º§´ ® «¿±§¯¸£§

s¯¹º«¦«¯½ ¤º¯ ® º¦¾® ¨µ®»‰ ºµ¿½ ºµ²³®¸µ¦½ Š‚ƒp§‰²²§À§¹£­µ¿¸§¶‰¸§¶µ² ²‰Ž§¶«¸¯¹¹¤º«¸§¹¾«ª¤´p§¡ª¯ ´§ ³«­‰²® ¨‰¹® ¹« ³¯§ §¹¬§²¢ ±§¯ ª®³¯µ¿¸­¯±¢ ±µ¯´¼´£§ ¾¼¸£½ ¬¤¨µ ±§¯  ¶«¸¯¹¹¤º«¸§ ±£´®º¸§ ­¯§ ºµ¿½ ´¡µ¿½ §´»¸·¶µ¿½ Ž¦¾® ¾¸«¯‰À«º§¯ µ±§»¡´§½¹º®À¼¢ºµ¿¶¯¹º«¦¼ º¦¾®¶‰´º§ª¯«±ª¯±«£³«¸£ª¯µ¹º®´ «¶¯º¿¾£§ ® º®´ §¶µº¿¾£§ ±‰¶µ¯µ¿ ¶«¯ª¢«£³§¯  µ³¼½ ¶µ²¦ ³¯±¸¢ §±¤³§ ª«´ °¡¸¼ §´ ¶¸¡¶«¯ ´§ º®´ ±¿´®­‰«¯ ±§´«£½ ® §´ º®´ §¬¢¹«¯ ´§ ¡¸»«¯ §¶µ ³¤´® º®½ {¿º¢ ®º§´ ±§¯ ® º«²«¿º§£§ «¸·º® ¹® ¶µ¿ ±‰´§³« ¹º®´ Š£±® ”µ¦³¶²¢ Œ¬«£²¼´§µ³µ²µ­¢¹¼¤º¯¶§¸‰ºµ ´«§¸¤º®½®²¯±£§½º®½º®´ª¯§±¸£´«¯ ³¯§¹µ¨§¸¤º®º§±§¯³¯§§¶²¤º®º§¶µ¿ ¹« ¹±²§¨·´«¯ r¡¸«¯ º¯ »¡²«¯ §²²‰ ¶¯µ¶µ²¦°¡¸«¯¶¼½´§ºµ§¶µ±º¢¹«¯ (;2'26Š£±®¹µ¿«¿¾¤³§¹º«§¶µº§ ¨‰»®º®½±§¸ª¯‰½³§½´§¶¸§­³§ºµ ¶µ¯®»µ¦´ ¤²«½ µ¯ «¶¯»¿³£«½ ¹µ¿ v« «¿¾§¸¯¹ºµ¦³«¶‰¸§¶µ²¦­¯§º®´¹¿ ´¡´º«¿°®¶µ¿³§½¶§¸§¾·¸®¹«½±§¯ ¶«¸¯³¡´µ¿³« ´§ ¹« ªµ¦³« ±§¯ ´§ ¹« §±µ¦¹µ¿³« ¬º§¹³¡´® ±§²²¯º¡¾´¯ ª§ƒ§²¢¹º§ª¯µª¸µ³£§ Š‚ƒƒ§¯«­·¹§½«¿¾§¸¯¹º·¶‰¸§ ¶µ²¿ ­¯§ º®´ º¯³¢ ¶µ¿ ³µ¿ ±‰´§º« ƒ§²¢«¶¯º¿¾£§¹ºµ¶«¸¯µª¯±¤¹§½±§¯ ±§²¡½ª¯§±µ¶¡½¹«¤²µ¿½ƒ{qvn‚ ŒŽv v ŒqŒ ŽŒŠ ƒŒv„Œs{Šˆ {s Œq{ “n‚{ ƒ{‚s‚vvŒŽ ƒ{q„Œ“v‚ƒ


29 Exodos Greek Magazin

ŒŎ¨ňʼnŁňŸŋŁŌŁńňőŁň¨ňŁŔŎŐńŒňʼnŎő ŔŞũůřţū—ŞŦ šŢũ ś—ūŰũ Ť —ūũŞšŦŧś ›ūŰ ›ŞŬŞŪŢũŢŸůŤŧŢ ś Şŧŷ—ŞŢŪŞŠŬŦŹťŤŧŢ—ŢůūšŤ—ūŮŜŢۗŞ ›ūŰ ŠŦŞ ůŤũ ŢŧšśŨŴŮŤ &KULVWRSKHUGD\ ŮůŤũ ›ŷŨŤ ůŤŭ 6WXWWJDUW Ů·ŚũŞ ůū›Ŧŧŷ ŢŨŨŤũŦŧŷ ›ŢŬŦūšŦŧŷ ŇŸ—ŴŮŞ ũŢŰŬŜŞŮŞ ŧŦ ŞűūŸ —ŜŨŤŮŞ —Ţ ›ūŨŸ ›ūŨŸ ŧŷٗū —Ţ JD\V ŞŨŨř ŧŞŦ VWUDLJKW ŚşŠŞŨŞ ŮŞũ Ş›ūůŚŨŢٗŞ ŮŢ ŧřťŢ ŮŰţśůŤŮŤ —Şŭ ŷůŦ ū ŧŞťŚũŞŭ —Şŭ ŚŲŢŦ ůū šŦŧŞŜŴ—ŞũŞŢŜũŞŦšŦŞűūŬŢůŦŧŷŭŧŞŦũŞ ŧřũŢŦůŦŭޛŦŨŷŠŢŭůūŰŠŦŞůūũ ůŤũŮŰũůŬŷűūůūŰ ŏŷŮū ŷ—Ŵŭ ŪŚŬūۗŢ řŬŞŠŢ ŞŸůūŰŭ ŧŞŦ ŞŰůŚŭ ›ūŰ ŮŰũŢŦšŤůř şŠŞŜũūŰũ ŮůŤũ šŤ—ūŮŦŷůŤůŞ Şŧŷ—Ş ŧŞŦ ŮŢ ůŚůūŦūŰ ŢŜšūŰŭ ›ŞŬŢŨřŮŢŦŭ ŹŮůŢ ũŞ şŬūũůūűŴũřŪūŰũ ŷůŦ ŚŲūŰũ ůū šŦŧŞŜŴ—ŞũŞŢŜũŞŦšŦŞűūŬŢůŦŧūŜŃŦŞ ŞŸůū ůū ŨŷŠū ŮŞŭ ›ŞŬūŰŮŜŞţŴ ůūũ ŏŞũůŢŨś Ş›ŷ ůūũ őŸŨŨūŠū ńŬ—śŭ Ş›ŷ ůūŰŭ ŚŨŨŤũŢŭ *D\V ŧŞŦ /HVEHQ ůŤŭ ›ŷŨŤŭ őůūŰůŠŠřŬšŤŭ ŐşŪŰţũŜ ůţ ţűųşŭŝůŰŵ ›Ŭű ş›ŬŢśųŰťŨţŮ ŰŸůŬ šŭŜšŬŭş ŰťŪ ›ŭŬůŨũťůŜ —Ŭű Ō›ŬŭţŝŮ Ūş ›şŭŬűůŧŚůţŧŮ —ţ ũŝšş ũŸšŧş ŰŬŪ ŒŹũũŬšŬ Ņŭ—ŜŮ Ũşŧ Űŝ şŨŭŧŠźŮŨŚŪţŰţ ŎńŬ—śŭŢŜũŞŦŧŞůŞŧŸŬŦūŨŷŠū ŚũŞ ŢũŤ—ŢŬŴůŦŧŷ ŧŞŦ ŮۗşūŰŨŢŰůŦŧŷŮŴ—ŞůŢŜū›ūŰŮŧū›ŢŸŢŦ ŮůŤũ›ŬūřٛŦŮŤšŦŢŧšŜŧŤŮŤŧŞŦ ›ŬūŹťŤŮŤůŴũšŦŧŞŦŴ—řůŴũŧŞŦ ůŴũŮۗűŢŬŷũůŴũůŴũŨŢŮşŦŹũ ŠŧŚŦŞ—űŦŮŢŪūŰŞŨŦŧŹũŠŰũŞŦŧŹũ ŧŞŦ ŞũšŬŹũ ůŬŞũŭ Şůŷ—Ŵũ —ŢŢŨŨŤũŦŧśŧŞůŞŠŹŠŤ›ūŰšŦŞ—ŚũūŰũ ŮůŤũ ŢŰŬŸůŢŬŤ ›ŢŬŦūŲś ůŤŭ őůūŰůŠŠřŬšŤŭ ŧŞŦ Ť ŧŞůŞ›ūŨŚ—ŤŮŤůŴũ›ŬūŧŞůŞŨśųŢŴũ ůŴũ ŮůŢŬŢūůŸ›Ŵũ ůūŰ ŮůŦŠ—ŞůŦٗūŸŧŞŦůūŰŧūŦũŴũŦŧūŸŞ›ūŧŨŢŦٗūŸŮŢşřŬūŭůūŰŭń›ŜŮŤŭ ŮŰũŢŬŠŞţŷ—ŞŮůŢ›ūŨŸŮůŢũř—Ţ ůūŰŭŠŢŬ—ŞũŦŧūŸŭůū›ŦŧūŸŭűūŬŢŜŭ ůŴũ JD\V ²/HVEHQ ŠŦŞ ůŤũ šŦūŬŠřũŴŮŤ ŧūŦũŹũ ›ūŨŦůŦŮůŦŧŹũŢŧšŤŨŹŮŢŴũ

ŢŰůŰŲŦٗŚũū ›ŞŦšŜ ŧŦ ŞŰůŷ ›ŦŮůŢŸŴ›ŴŭŚŲŢŦůŤũ—ŢŠŞŨŸůŢŬŤ ŮŤ—ŞŮŜŞ œŬ Œţ›ŰśŠŭŧŬ ŨűŨũŬŲŸŭťůţ ů·śŪş ţũũťŪŧŨŸ ŰŬ›ŧŨŸ ›ţŭŧŬŢŧŨŸ śŪş Ţť—Ŭůŝţű—ş ŧŢŧşŝŰţŭş ŨşűůŰŧŨŸ šŧş —ŝş ţŨŢŜũŵůť›Ŭűůű——ţŰţŝųşŰţŨŧţůţŝŮ ĻšŧŪşŪ şŭŨśŰş ůųŸũŧş ş›Ÿ ŰŸŰţ Ũşŧ şŭŨśŰţŮ ůűŤťŰŜůţŧŮ ŏ Ņŭ—ŜŮ źŮ ţŨ›ŭŸůŵ›ŬŮ ŰŵŪ ţũũŜŪŵŪ  JD\V ²/HVEHQ ›źŮ ůŨŬ›ţŹţŧŪşşŪŰŧŢŭŚůţŧ

ŐŸůŬ ůť—şŪŰŧŨŸ ţŝŪşŧ ŰŬ &RPLQJ RXW šŧş ŰŬűŮ JD\V Ũşŧ /HVEHQ ĽŮū ��Ť—ŞũůŦŧŷ ŢŜũŞŦ ŠŦŞ ŧřťŢ řůū—ū ũŞ —›ūŬŢŜ ũŞ ŢŧűŬřţŢŦ ůŤũ ŮŢŪūŰŞŨŦŧś ůūŰ ŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŞŧŞŦޛŦťŰ—ŜŞůūŰŌŞ—›ūŬŢŜũŞŢŧűŬřţŢůŞŦŢŨŢŸťŢŬŞŧŞŦ ŮŰũř—Ş ũŞ —Ťũ ŲŬŢŦřţŢůŞŦ ũŞ ũůŬŚ›ŢůŞŦŠŦŞŞŰůŷ›ūŰũūŦŹťŢŦ ś ŠŦŞ ŞŰůŷ ›ūŰ ›ŬŞŠ—ŞůŦŧř ŢŜũŞŦ  ՟٠şŪŰśŢŭşůţ ť ŬŧŨŬšśŪţŧş ůŬűŨşŧŬŧŲŝũŬŧŸŰşŪŰŬűŮŰŬ şŪşŨŬŝŪŵůţŮ ¨ŧşŲśŭŬűŪ Ŭŧ ţũũťŪŧŨśŮ —ţ ŰŧŮ šţŭ—şŪŧŨśŮ ŬŧŨŬšśŪţŧţŮ ůţ şűŰŸ ŰŬ Ŧś—ş ŐŬŧŬŝşŪŰŧŢŭŬŹŪ›ŬŧŸśŪŰŬŪş Œū ŮŧŢűůŷ—ūŰũ ŧŦ ŢŠŹ ŮůŤũ ŞŬŲś ŒŦ ťŞ ŠŜũŢŦ ŧŞŦ ›Źŭ ťŞ ŞũůŦšŬřŮūŰũ ūŦ űŜŨūŦŃŦŞ ůūŰŭ ŠūũŢŜŭ—ūŰśůŞũŮůŤũŞŬŲśŞŬŧŚůŞ šŸŮŧūŨŞ ŞűūŸ ŠũŹŬŦţŞũ ůŤũ›ŞŬŞšūŮŦŞŧśŢŦŧŷũŞůŤŭūŦŧūŠŚũŢŦŞŭ Ŏ řũůŬŞŭ űŚŬũŢŦ ůŞ ŨŢűůř Ůůū ٛŜůŦ ŧŞŦ Ť ŠŰũŞŜŧŞ —ŢŠŞŨŹũŢŦůŞ›ŞŦšŦř—ŞŠŢŦŬŢŸŢŦŧŞŦ›ŨŚũŢŦŧůŨ¨ŢũŪŚŬŴŞũ ťŞŞũůŦšŬūŸŮŢŤūŦŧūŠŚũŢŦŞ—ūŰ šŦŞűūŬŢůŦŧśŢřũŢŜ—ŞŮůŞũŠŢŬ—ŞũūŦ Œū —ŷũū ›ūŰ ŪŚŬŴ ŷůŦ ›Ŧř ŚŲūۗŢ ›řųŢŦ ũŞ ŮŰţŤůř—Ţ ŠŦŞ ŞŰůŷ ůū ťŚ—Ş ŎŦ ŠūũŢŜŭ —ūŰşŨŚ›ūŰũŚũŞŲŞŬūŸ—ŢũūŧŞŦ

ŏŬŞŠ—ŞůŦŧř ůū šŤ—ūŮŜŢۗŞ ŞŰůŷ śůŞũ —Ţ ŦšŦŞŜůŢŬŞ ›ŬūŮşŨŤůŦŧŷ ůŷũū ŠŬŞ——Śũū ŠŢ—řůū —ŜŮūŭ ŧŞŦ ŞšŦŞűūŬŜŞ ŠŦŞ ůūŰŭ ŢŧŞůūũůřšŢŭ ŞũťŬŹ›Ŵũ ›ūŰ›śŬŞũ—ŚŬūŭŮŢŞŰůśũůŤũ ŢŧšśŨŴŮŤ šŦŞšŤŨŹũůūũůŞŭ ůū ›ŬŴůŞŬŲŦŧŷ ůūŰŭ šŦŧŞŜŴ—Ş ůŤŭ šŦŞűūŬŢůŦŧŷůŤůřŭůūŰŭŁũŞűūŬŦŧř ŧř›ūŦŞ Şůŷ—Ş ŲŞŬŞŧůŤŬŜţūũůŞŦ—Ţ›ŬūŮşŨŤůŦŧūŸŭŲŞŬŞŧůŤŬŦٗūŸŭ ŧŞŦ ŸşŬŢŦŭ —ŚŲŬŦ ůŤŭ ›ŞŬŷůŬŰũŮŤŭ ůūŰ Ş›ūŠŲūũŦٗūŸ ůŴũ šŦŞšŤŨŹůŴũ šŤ—ūŮŜŴŭŏŷŨŨŞŞ›ŷůŞ—ŚŨŤ—Şŭ ŞŨŨřŧŞŦűŜŨūŦ—ŞŭśůŞũŢŪŞŠŬŦŴ—ŚũūŦ ŠŦŞ ůū ›ŢŬŦūŲŷ—Ţũū ŧŞŦ ůū ůŬŷ›ū ›ŞŬūŰŮŜŞŮŤŭ —Şŭ ŮŢ ŞŸůū ůū ›ŢŬŦūšŦŧŷ ĺŲūۗŢ ţŤůśŮŢŦŞ›ŷŷŨūŰŭŞŰůūŸŭűŜŨūŰŭ ŧŞŦŠũŴŮůūŸŭũŞŮŧŢűůūŸũŚŞũ ťŚŨūŰũ ›ŬŞŠ—ŞůŦŧř ũŞ ŢũŦŮŲŸūŰũ —ŜŞ ůŚůūŦŞ űŰŨŨřšŞ —Ţ šŦŞűŤ—ŜŮŢŦŭ ń›ŜŮŤŭ Ş›ŷ ůŤũ —ŢŬŦř—ŞŭŮŢŮŰũŢŬŠŞŮŜŞ—ŢůūŰŭ ůū›ŦŧūŸŭ ŠŢŬ—ŞũŦŧūŸŭ űūŬŢŜŭ ŮŧŢűůŷ—ŞŮůŢ ũŞ ŧŦũŤťūŸ—Ţ šŦŧŞŮůŦŧřŢũŞũůŜūũůūŰŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũūŰ›ŢŬŦūšŦŧūŸ ĽŨŤůŤũŮŰũŚũůŢŰŪŤ›ūŰ›ŞŬŞŲŹŬŤŮŢūŏŞũůŢŨśŭ—›ūŬŢŜůŢũŞ ůŤũŞŧūŸŮŢůŢůŤũʼnŰŬŦŞŧśňŞũūŰŞŬŜūŰ——Ůůū  ZZZZXHVWHZHOOHGH ŤŢŨŨŤũŦŧśŬŞšŦūűŴũŦŧś +HOODV5DGLR ŋŞŬŜŞŅŤŨŜšūŰ


32 Exodos Greek Magazin

”‰¸®½s‰´µ½ƒ§º¹¯³£¾§½ EHVWRIWRXU6SHFLDOJXHVW„‰´µ½r¦ªµ¿½¾¸¤´¯§³«º‰

 ³µ¿¹¯±¢ º¼´ ”‰¸®  s‰´µ¿ ƒ§º¹¯³£¾§ ª« ¾¸«¯‰À«º§¯ ¹¿¹º‰¹«¯½ ¨­§£´«¯ §¶¤ º®´ ±§¸ª¯‰ º®½ ª«±§«º£§½ ºµ¿ › ­«³‰º® ¹¿ ´§¯¹»¢³§º§±§¯¬º‰´«¯³¡¾¸¯¹¢³«¸§À«¹º¢ À¼´º§´¢ ±§¯ §²®»¯´¢ „¯§ ¬¼´¢ ¶µ¿ ‰²²µ º« ­£´«º§¯ ¶§¯¾´£ª¯ ±§¯ ‰²²µº« ¹µ¨§¸«¦«¯ ‰²²µº« ª¯§³§¸º¿¸£§ ±§¯ ‰²²µº« ¶µ£®¹® §²²‰ ¶µº¡ ª« ¾‰´«¯ º®´ µ¿¹£§ ±§¯ º®´ §¿ »«´º¯±¤º®º‰º®½{¶¤º§€«¹º‰sµº‰ºµ¿ ¡¼½ºµº«²«¿º§£µOLYHDOEXPºµ¿½¶µ¿ ±¿±²µ¬¤¸®¹« «£±µ¹¯ ¾¸¤´¯§ §¸­¤º«¸§ ºµ ±§¯ºµvºµ¿½«²§¯·´«½º®½§­‰¶®½ ¶µ¿ ±¿±²µ¬¤¸®¹« ºµ  ® ¶µ¸«£§ º¼´ §ª«²¬·´ƒ§º¹¯³£¾§¢º§´¶‰´º§¹¿´«¶¢½n¯œ §¿º¤±§¯ºµ«²²®´¯±¤±µ¯´¤ºµ¿½§±µ²µ¦»® ¹«±§¯ºµ¿½§±µ²µ¿»«£³«¹¿­±¯´®º¯±¢§¬µ ¹£¼¹®§±¤³§±§¯³«º‰º®´§¶¤¬§¹¢ºµ¿½´§ ¶‰¸µ¿´¾¼¸¯¹ºµ¦½ª¸¤³µ¿½ Œ¯ ”‰¸®½ ±§¯ s‰´µ½ ƒ§º¹¯³£¾§½  ¾¸¤´¯§ ³«º‰ §¶¤ º®´ º«²«¿º§£§ §¶µ¾§¯¸«º¯¹º¢¸¯§ ¹¿´§¿²£§ ºµ¿½ ºµ  «¶§´§¹¿´ª¡µ´º§¯ ³µ¿¹¯±‰±§¯¶«¸¯µª«¦µ¿´°§´‰¡¾µ´º§½¹ºµ ¶²«¿¸¤ºµ¿½ºµ´§­§¶®³¡´µº¸§­µ¿ªµ¶µ¯¤ ±§¯«¸³®´«¿º¢„‰´µr¿ªµ¦½ Œ ¶¸·ºµ½ ºµ¿½ ¹º§»³¤½ «£´§¯ ® p«¹¹§²µ ´£±®¤¶µ¿»§ª·¹µ¿´¹¿´§¿²£§º®´s§¸§ ¹±«¿¢„§¸º£µ¿¹ºµ~«²²£ª«¯µ«´·µ±º· ®³¡¸«½ ³«º‰ ºµ v‰¨¨§ºµ  „§¸º£µ¿ »§ «³¬§´¯¹ºµ¦´ ¹º®´ {»¢´§ ¹ºµ sµª®²§ºµ ª¸¤³¯µºµ¿Œ²¿³¶¯§±µ¦vº§ª£µ¿¶‰´º§³§À£ ³«ºµ´«±²«±º¤„‰´µr¿ªµ¦½{¿º¡½µ¯ª¦µ «³¬§´£¹«¯½ºµ¿½»§«£´§¯µ¶¸µ¶µ³¶¤½­¯§ º®´«¶¯²«±º¯±¢±§¯¶«¸¯µ¸¯¹³¡´®¹««³¬§´£ ¹«¯½¶«¸¯µª«£§ºµ¿½¶µ¿»§§±µ²µ¿»¢¹«¯ºµ ±§²µ±§£¸¯ºµ¿ Œ¯ §ª«¸¬µ£ ƒ§º¹¯³£¾§ ­«´´¢»®±§´  ³«­‰ ²¼¹§´¹º®´{»¢´§³µ¿¹¯±¢ºµ¿½¶µ¸«£§ ¹º®´²²‰ª§°«±£´®¹«µ¿¹¯§¹º¯±‰ºµ º® ¾¸µ´¯‰ ¶µ¿ ¹¿³³«º«£¾§´ ¹ºµ¿½ §­·´«½ «²²®´¯±µ¦º¸§­µ¿ª¯µ¦¹º®´ƒ¡¸±¿¸§³«ºµ §¹º«£µ  §´‰²§¬¸µ º¸§­µ¦ª¯Žµ ±§²µ±§£¸¯ ºµ¿  µ¸­·´µ¿´ º®´ ²²‰ª§ ª£´µ´º§½

¹¿´§¿²£«½³«³«­‰²®«¶¯º¿¾£§±§¯¹¿­¾¸¤ ´¼½ ±¿±²µ¬µ¸«£ µ ª«¦º«¸µ½ ¶¸µ¹¼¶¯±¤½ ºµ¿½ ª£¹±µ½ ³« ºµ´ º£º²µ ›Ÿº§´ ¹µ¿ ²¡¼ ¶µ¸ºµ±‰²¯´§¨­§£´«¯½œ Žµv«¶º¡³¨¸¯µºµ¿±¿±²µ¬µ¸«£¡´§½ §±¤³®ª£¹±µ½³«º£º²µ›³µ´§°¯‰ºµ¿¹¾µ¯ ´µ¨‰º®œ–´§½ª£¹±µ½¶µ¿«¶¯¨«¨§¯·´«¯º®´ «¶¯º¿¾®³¡´®¶µ¸«£§±§¯º®´¼¸¯³¤º®º§º¼´ ª¦µ ª®³¯µ¿¸­·´Žµ  ¹¿³³«º¡¾µ¿´ ±§¯ ¹º¯½ª¦µ¹¿´§¿²£«½ºµ¿%RE'\ODQ¹ºµq¿ ±§¨®ºº¤Žµo«±¡³¨¸¯µºµ¿±¿±²µ¬µ¸«£ µ ´¡µ½ ª£¹±µ½ º¼´ §ª«²¬·´ ƒ§º¹¯³£¾§ ºµ µ²µ±²®¸¼³¡´µ‰²³¶µ¿³³«º£º²µ›Ž®½§­‰ ¶®½ ³§¾§¯¸¯‰œ Ž§ º¸§­µ¦ª¯§ ›Žµ¿ ¡¸¼º§œ ›s§²¯‰ ±§²µ±§£¸¯§œ ›Žµ ª¼³‰º¯µœ «£´§¯ ¨§ ¹¯¹³¡´§¹º§µ³·´¿³§¶µ¯¢³§º§ º®½ q¡´§½ s§¶¶‰Žµº¸§­µ¦ª¯›{³µ¸­¯§´¤³µ¿¶¡¸§ ³§œ «£´§¯ ¶§¸§ªµ¹¯§±¤ ±§¯ ¹« §¿º¤ ¹¿³³« º¡¾«¯¬¯²¯±‰®”µ¸¼ª£§º¼´«±¶§¯ª«¿º®¸£¼´ n¯‰´´®Ž¹¯§³µ¦²®§¶¤ºµs«¸¯¹º¡¸¯Žµº¸§ ­µ¦ª¯ ›–º¹¯ º¸«²§£´«¹§¯œ «£´§¯ ºµ¿ p¦³¯µ¿ s§¶§ª¤¶µ¿²µ¿…¯²¯±¢¹¿³³«ºµ¾¢¹ºµº¸§ ­µ¦ª¯ › º¹§º¹‰¸§œ ® {¸²¡º§ ±§¯ µ q‰±®½ s§¶§ª¤¶µ¿²µ½ Žµµ¯§ª«¸¬µ£ƒ§º¹¯³£¾§§´§±µ£´¼¹§´ º®´§¶¤¬§¹®ºµ¿½´§¹º§³§º¢¹µ¿´º¯½±µ¯ ´¡½ºµ¿½«³¬§´£¹«¯½„‰²¯¹º§®§¶µ¾§¯¸« º¯¹º¢¸¯§¶«¸¯µª«£§ºµ¿½¾§¸§±º®¸£¹»®±«¼½ ³¯§§¶¤º¯½¶¯µ¹¿´§¯¹»®³§º¯±¡½±§¯¡´ºµ´«½ ¹º¯­³¡½¹º®´¯¹ºµ¸£§º®½¹¦­¾¸µ´®½«²²®´¯ ±¢½³µ¿¹¯±¢½´·º®´£ª¯§¾¸µ´¯‰±¿±²µ¬¤ ¸®¹«ºµª¯¶²¤OLYHDOEXP³«§¶µ¹¶‰¹³§º§ §¶¤º¯½¹¿´§¿²£«½ºµ¿”‰¸®±§¯ºµ¿s‰´µ¿ ƒ§º¹¯³£¾§¹«§¸±«º¡½¶¤²«¯½¹«µ²¤±²®¸® º®´²²‰ª§ŽµDOEXP§¿º¤¹®³§ºµªµº«£ºµ º¡²µ½º¼´¹¿´§¿²¯·´³¯§½«ºµ¦½¶µ¸«£ §½¯±µ¹¯µ±º·º¸§­µ¦ª¯§¶µ¿¡¾µ¿³«­´¼ ¸£¹«¯§­§¶¢¹«¯º¸§­µ¿ª¢¹«¯§¶¤µ²¤±²®¸® º®ª¯¹±µ­¸§¬¯±¢ºµ¿½¶§¸µ¿¹£§

ˆs{ˆs{Š‚ƒŒvƒŒ“ƒŒ“qv Ž„{‚vŽŒ‚{{ŠŽˆŠv„Œv „‚{n“Š{‚ƒ{Œq{Ž{„sŒ‚67$9(172 Š{‚Š{‚Š{‚”vŽŒv”Œq‚ov s{Š{vŽ{Žv21,5$0$ “s{”‚€ˆovsŒ‚Š{~{Šo ”{„Œnqˆƒ{‚sŒ”ˆ{ˆ{nnq‚{o ”{ŠŒ„{‚snƒ“€Š{ s‚ŒƒŒŠŽ{ƒˆvŽ{v„{Ž{ƒv ˆvŽŒŠŒ“{ŠŒs{ŠŒvƒ‚{„Œv

\RXJRWWRVKRZPHORYHHOHFWURUHPL[ DORUVHRQGDQFHVWURPDH GD\DQGQLJKWNLGFXGLEHVW WKDVWVP\QDPHDNFHQW GHHSVLGHNLFN KRWHOURRPSLWEXOO VH[\ELWFKGDYLGJXHWWDIHDWDNRQ LQILQLWRUJQRU

„«º‰§¶¤ª¡±§¾¸¤´¯§¬§£´«º§¯¤º¯º£¶µº§ ª«´¡¾«¯§²²‰°«¯ ƒ§¯º«²¯±‰‰°¯À«´§¶«¸¯³¡´µ¿³«

ZKRGDIXFNVKHQHWWLYVULYD] VRXWKDPHULFDMXDQPDJDQH


34 Exodos Greek Magazin

ŒŞŏŞŬŞšūŮŦŞŧř¨ŬŹ—ŢũŞůūۨŴšŢŧŞŤ—ŚŬūŰ ŨŦŞ—ŢůūŧŞťŞŬřŮŦŞůŦŮůŦũŷŁŵşŞŮŦŨŦřůŦŧūŲūŬŷ őůŤũŞũŞůūŨŦŧśŋŞŧŢšūũŜŞŪŢŲŴŬŦŮůŷŢũšŦŞűŚŬūũ›ŞŬūŰŮŦřţŢŦ ū ŢūŬůŞŮ—ŷŭ ůŴũ ŇŢūűŞũŜŴũ ŮůŤ ¨Ŭř—Ş —Ţ ›ŨŤťŹŬŞ ŢŧšŤŨŹŮŢŴũ ŧŞŦ šŬŹ—ŢũŴũ őŧū›ŷŭ ůūŰŭ ŢŜũŞŦ Ť ŢŪŞŮűřŨŦŮŤůŤŭŧŞŨūŲŬūũŜŞŭšŤŨŞšśŤŧŞŨśŰŠŢŜŞŧŞŦŤ ›ŨūŸŮŦŞŠŢŴŬŠŦŧśŧŞŦŧůŤũūůŬūűŦŧś›ŞŬŞŠŴŠśŋŞŸŬŢŭ ŧř›ŢŭšŚŬ—ŞůŞţŹŴũ—řŮŧŢŭŧūŰšūŸũŦŞŧŞŦťŷŬŰşūŦ ŮůřŲůŤŧŞŦŮůŞŲůŹ—ŞůŞŲūŬūŜŧŞŦŞŠŢŬ—ūŜŞũŞ›ŞŬřŮůŞŮŤūŬŠŹ—ŞůūŭŧŞŦٛūŬřŭ›ŨūŸŮŦūűŞŠū›ŷůŦŧŞŦŢŰŲŚŭ ޛŦšŦŹŧūŰũũŞޛŢũŢŬŠśŮūŰũŮůŤũŧŞŬ›ūűūŬŜŞůŤŭűŸŮŤŭ Łŧŷ—Ş ŧŞŦ Ůś—ŢŬŞ ŧř›ūŦūŦ ŧŬŞůřũŢ ţŴũůŞũŚŭ ůŦŭ ›ŞŬŞšŷŮŢŦŭůŴũŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũŧŞŦůŦŭ—ŢůŞűŚŬūŰũŞ›ŷŠŢũŦř ŮŢŠŢũŦřŏŞŬŞŧřůŴ›ŞŬūŰŮŦřţūũůŞŦůŞśťŤŧŞŦůŞŚťŦ—Ş Ş›ŷŧřťŢŠŴũŦřůŤŭńŨŨřšŞŭ›ūŰŜŮŴŭũŞŚŲūŰũŪŢŲŞŮůŢŜŨŦŠřŧŦŃŦŞůŜŢŧůŷŭůŴũ›ŞŬŞšūŮŦŞŧŹũŧřŨŞũůŴũŧŞŦ ůŞ›ūŨŨřŠŨŰŧřŧŞŦůŞűŞŠūůŷ›ŦŞšŦŞšŬŞ—ŞůŜţūũůŞŦŧŦ řŨŨŞ ›ŞŬŞšūŮŦŞŧř šŬŹ—ŢũŞ ŮůūŰŭ ŞŠŞ›Ť—ŚũūŰŭ ůŷ›ūŭ ŧŞůŞŠŴŠśŭ —Şŭ ŏŞŬŞ—ŚũūŰũ ţŴũůŞũř —ŚŮŞ Ůůū ŲŬŷũū ŷŮūŧŞŦŞũŤţŴś—ŞŭŚŲŢŦŞŨŨřŪŢŦŇۗŜţūŰũŮůūŰŭ›Ŧū ›ŞŨŦūŸŭ ŧŞŦ šŦšřŮŧūŰũ ŮůūŰŭ ũŢŷůŢŬūŰŭ řŨŨŢŭ ޛūŲŚŭ ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬūšŸŮŧūŨŢŭŞŨŨřŧŞŦ›ŦūŞũťŬŹ›ŦũŢŭ őůŤ ŔŨŹŬŦũŞ ūŦ ŧřůūŦŧūŦ ۛūšŚŲūũůŞŦ ůŤ ŠŚũũŤŮŤ ůūŰ ŕŬŦŮůūŸ ŞũřşūũůŞŭ —ŢŠřŨŢŭ űŴůŦŚŭ ŮůŦŭ  ůŞ —ŢŮřũŰŲůŞ›ūŰŮۗşūŨŜţūŰũůŤűŴůŦř›ūŰřũŞųŞũūŦ›ūŦ—ŚũŢŭ ůŤŭłŤťŨŢŚ—ŠŦŞũŞţŢŮůŞťŢŜūũŢūŠŚũũŤůūŭŕŬŦŮůŷŭŔŴůŦŚŭŞũřşūŰũޛŜŮŤŭŧŞŦůūşŬřšŰůŤŭŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ ŒŞ›ŞŦšŦřůŤŭŧřťŢŠŢŦůūũŦřŭŞŬŲŜţūŰũůŷůŢũŞ—ŞţŢŸūŰũ ŪŸŨŞ Ş›ŷ ŧŚšŬū ũŞ ůŞ şřţūŰũ ŮŢ ŚũŞ ŞŮűŞŨŚŭ —ŚŬūŭ ŠŦŞũŞ—ŤůūŰŭůŞŧŨŚųūŰũ›ŞŦšŦřŞ›ŷřŨŨŢŭŠŢŦůūũŦŚŭŧŞŦ ūŬŜţūŰũŚũŞűŸŨŞŧŞŠŦŞŧřťŢşŬŞšŦř ŁũůŞ›ŞŦšŦřŧŞůŞűŚŬūŰũũŞŧŨŚųūŰũŪŸŨŞ›ūŰ›ŬūūŬŜţūũůŞŦŠŦŞůŤűŴůŦř—ŦŞŭřŨŨŤŭŠŢŦůūũŦřŭŮůśũūŰũŠŨŚũůŦŠŦŞůū›ŞũŤŠŰŬŜŮūŰũŢũŹūũůŬū›ŦŞŮ—ŚũūŭťŢŴŬŢŜůŞŦū űŸŨŞŧŞŭ›ūŰůūŰŚŧŨŢųŞũůŞŪŸŨŞŏŞŨŦŷůŢŬŞśůŞũůŷŮū —ŢŠřŨŤŤũůŬū›śŠŦŞŢŧŢŜũūũ›ūŰřűŤŮŢũŞůūŰŧŨŚųūŰũ ůŞŪŸŨŞ›ūŰūŸůŢŮůūŮŲūŨŢŜūšŢũůūŨ—ūŸŮŢũŞ›řŢŦůŤũ řŨŨŤ—ŚŬŞ őůŞŃŦŞũũŦůŮřŞũŞşŦŹũŢŦůūŚťŦ—ūůŤŭ©ʼnŷŨŦũůŞŋ›ř—›Ŵª ›ūŰŚŲŢŦŮŲŚŮŤ—ŢůŤŮűŞŠśůūŰņŬŹšŤŎŦŧřůūŦŧūŦůŤŭ ›ŢŬŦūŲśŭ ŞũřşūŰũ ůū şŬřšŰ űŴůŦŚŭ űŴũřţūũůŞŭ ©ŧŷŨŦũůŞ—›ř—›ŴªšŤŨŞšś©ŮűřţūŰũŠŦŞŠŦřªőŸ—űŴũŞ—Ţůū ŚťŦ—ūūŦűŴůŦŚŭŞũřşūŰũŠŦŞũŞ—řťūŰũūŦřũťŬŴ›ūŦŠŦŞ ůŤŮűŞŠśŧŞŦũŞ›ŬūűŰŨŞŲůūŸũ őůŤ őŦřůŦŮůŞ ʼnūţřũŤŭ ťŞ ŞũŞşŦŹŮūŰũ ūŦ ©ŧŨŞšŞŬŦŚŭª ůŞ©ŧŷŨŦŞũůުŧŞŦůŞ©—›ūۗ›ūŰŮřŬŦުŎŦ©ŧŨŞšŞŬŦŚŭª ŢŜũŞŦūŦűŴůŦŚŭ›ūŰŞũřşūũůŞŦŧřťŢŲŬŷũūŠŦŞũŞţŢŮůřũūŰũůūũŕŬŦŮůŷŒŞ©ŧŷŨŦŞũůުŢŜũŞŦůŞŧřŨŞũůŞŮůūůū›Ŧŧŷ ŮŦŞůŦŮůŦũŷ ŦšŜŴ—Ş ŢũŹ ůŤũ Ť—ŚŬŞ ůŴũ ŇŢūűŞũŜŴũ ŞũŞşŦŹũūŰũ ůŞ ©—›ūۗ›ūŰŮřŬŦު šŤŨŞšś ůŞ ŧŞŬũŞşř-

őŢ Ş›ŷŮůŞŮŤ ůŢŮŮřŬŴũ ŲŦŨŦū—ŚůŬŴũ Ş›ŷ ůŤũ ›ŷŨŤ ůŤŭ ¨Ŭř—Şŭ şŬŜŮŧŢůŞŦ ůū ŋūũŞŮůŤŬřŧŦ ŷ›ūŰ ŧřťŢ ŲŬŷũū ŮůŦŭňŞũūŰŞŬŜūŰůŤũŤ—ŚŬŞůŴũŇŢūűŞũŜŴũŞũŞşŦŹũŢŦ ůūŚťŦ—ūůŴũŁŬř›ŤšŴũĺŲŢŦůŦŭŬŜţŢŭůūŰŮůŤũŞŬŲŞŜŞ ŢŨŨŤũŦŧś ťŬŤŮŧŢŜŞ ŧŞŦ ›Ŧū ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŞ ŮůŦŭ šŦūũŰŮŦŞŧŚŭůŢŨŢůŚŭŢũŹŚŲŢŦšŢŲůŢŜŧŞŦŲŬŦŮůŦŞũŦŧŚŭޛŦŬŬūŚŭ ŎŦŁŬř›ŤšŢŭŢŜũŞŦ—ŦŞŢťŦ—Ŧŧś›ŞŬřŮůŞŮŤ šŬŹ—Ţũū —Ţ ŚũůūũŞůŤũۛŢŬşūŨśůū—ŞŠŦŧŷŧŞŦůūŨŞůŬŢŰůŦŧŷŮůūŦŲŢŜūŮůŤũū›ūŜŞŮۗ—ŢůŚŲūŰũūŦŧřůūŦŧūŦůŤŭ›ŢŬŦūŲśŭ ńŜũŞŦ—ŜŞŞ›ŷůŦŭ—ŢůŞ—űŦŚŮŢŦŭůūۨŴšŢŧŞŤ—ŚŬūŰ   ›ūŰŠŜũūũůŞŦŮůūŌū—ŷ¨Ŭř—ŞŭŧŞŦ›ŦūŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŞ ŮůūŋūũŞŮůŤŬřŧŦŮůūłŹŨŞŧŞŮůŤũŏŢůŬūŸŮŞŮůūũōŤŬū›ŷůŞ—ūŮůūŰŭŏŸŬŠūŰŭŧŞŦŮůŤũʼnŞŨśłŬŸŮŤ ŒūŜšŦūŚťŦ—ūŮŰũŞũůř—ŢޛŜŮŤŭŧŞŦŮůŞŲŴŬŦřłŹŨŞŧŞŭ ŏŢůŬūŸŮŞ ŧŞŦ ōŤŬū›ŷůŞ—ūŭ ŁũŞşŦŹũŢŦ ޛŜŮŤŭ ŧřťŢ ŲŬŷũūŧŞŦŮůŤŌŜŧŤŮŦŞũŤůūۨś—ūŰŏŞŠŠŞŜūŰŮůūũū—ŷ ʼnŞşřŨŞŭ ŎŦŋŴ—ŷŠŢŬūŦŚũŞŢŜšūŭŨŞŵŧūŸ›ŞŬŞšūŮŦŞŧūŸťŢřůŬūŰ ŞũŞşŦŹũŢŦ ŮůūŰŭ őŦůŞŠŬūŸŭ ŧŞŦ ŏŨŞůŞũŦř ŲŴŬŦř ŷ›ūŰ ۛřŬŲūŰũ ›ŬŷŮűŰŠŢŭ Ş›ŷ ůūũ ŏŷũůū ņ ūũū—ŞŮŜŞ ŋŴ—ŷŠŢŬūŦ›ŬūŚŬŲŢůŞŦŞ›ŷůŦŭŨŚŪŢŦŭ—Ŝ—ūŭŧŞŦŠŚŬūŭŞ›ŷ ůŦŭ —Ŧ—ŤůŦŧŚŭ ŧŦũśŮŢŦŭ ›ūŰ ŧřũūŰũ ūŦ ›ŬŴůŞŠŴũŦŮůŚŭ —Ţ —ūŬűśŠŢŬūũůŦŧŹũ›ŬūŮŹ›ŴũŎŦ›ŞŬŞŮůřŮŢŦŭ›ŬŞŠ—Şůū›ūŦūŸũůŞŦŷŨūůū¨ŴšŢŧŞś—ŢŬū ŕŬŦŮůūŸŠŢũũŞŏŬŴůūŲŬūũŦřŧŞŦŇŢūűřũŦŞ 


Exodos Greek Magazin

őůŤ šŰůŦŧś ʼnŬśůŤ Ť ũŤŮůŢŜŞ ůūŰ ś—ŢŬūŰ ůŤŬŢŜůŞŦ ŢŰŨŞşŦŧřŢũŹūŦŢŧŧŨŤŮŜŢŭŧŞŦūŦũŞūŜŧŞůŞŧŨŸţūũůŞŦ Ş›ŷ›ŦŮůūŸŭŏŦū›ŞŨŦřůūşŬŞšŸůŤŭ›ŞŬŞ—ūũśŭůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũŚŧūşŞũŧŨŞšŦřŧŞŦşŨŞŮůūŸŭūŦũūŦŧūŧŰŬŚŭŧŞŦůŞ›śŠŞŦũŞũŮůūٛŜůŦŒŞŚşŞţŞũŮŢ›ūůśŬŦ —ŢũŢŬŷŧŞŦ›ŬūٗūũūŸŮŞũũŞŞũťŜŮūŰũ Œū›ŬūţŸ—ŦŧŞŦůūŕŬŦŮůŷųŴ—ūŢŜŲŞũŪŢŲŴŬŦŮůśťŚŮŤ ŮŢ ŧřťŢ ٛŜůŦ ŢũŹ ůū ©ŞũřťŬޗ—ު ůūŰ ŲūŜŬūŰ ›ūŰ ŮűřţūũůŞũůŤũ›ŞŬŞ—ūũśŧŰŬŦŞŬŲūŸŮŢŮůŞ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŞ ŲŴŬŦř ŒŤũ šŢŸůŢŬŤ —ŚŬŞ ůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũ Ş›ŷ ůū ŧŬŚŞŭ ůūŰ ŲūŜŬūŰ ›ŞŬŞŮŧŢŸŞţŞũ ŨūŰŧřũŦŧŞ Ş›řŧŦŞ›ŤŲůśŮŸŠŧŨŦũūū—ŞťŦŚŭŧŞŦůŮŦŠŞŬŜšŢŭ ŏūŨŨřŢŜũŞŦůŞŚťŦ—ŞůŴũŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũŧŞŦůŤŭŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ ŮůŤũ ŞũŞůūŨŦŧś ʼnŬśůŤ Œū ŕŬŦŮůŷųŴ—ū ůū űůŦřŲũūŰũ ūŦ ŠŰũŞŜŧŢŭ —Ţ ŦšŦŞŜůŢŬŤ űŬūũůŜšŞ ŧŞŦ ۛū—ūũś ŃŦŞ ůū ŲŬŦŮůūŰŠŢũũŦřůŦŧū ůŬŞ›ŚţŦ ůū ŕŬŦŮůŷųŴ—ūŢŜũŞŦŢŰŨūŠŤ—ŚũūųŴ—ŜŒūŧŷşūŰũŞũś—ŢŬŞ ůŞŕŬŦŮůūŸŠŢũũŞŞũůŞŨŨřŮŮūũůŞŭŢŰŲŚŭ ŒŤũ ›Ŭū›ŞŬŞ—ūũś ůŴũ ŕŬŦŮůūŰŠŚũũŴũ ůŤũ ņ—ŚŬŞ ůŴũ ŁŠŜŴũ ¨ŚŧŞ ŮůŞ ŲŴŬŦř ůŤŭ ŞũŞůūŨŦŧśŭ ʼnŬśůŤŭ ŚŮűŞţŞũůūŰŭŲūŜŬūŰŭ›ūŰŢŜŲŞũŞũŞůŬŞűŢŜŧŰŬŜŴŭ—Ţ şŢŨŞũŜšŦŞŲūۗřŧŞŦŞ›ūűřŠŦŞŁ›ŷůūŮűřŪŦ—ūůūŰ ŲūŜŬūŰšŢũ›ŢůūŸŮŞũůŜ›ūůŞŁ›ŷůūŧŬŚŞŭ›ŞŬŞŮŧŢŸŞţŞũŨūŰŧřũŦŧŞū—ŞťŦŚŭůŮŦŨŞšŦř—ŢůŤŲūŦŬūŧŢűŞŨśŞ›řŧŦŞŞ›ŷŨūŰŬŜšŢŭųŞŲũūŸŧŬŚŞůūŭŧŞ›ũŦٗŚũŢŭ Ůůū ůţřŧŦ ŮŸŠŧŨŦũŞ ŧū——řůŦŞ ŧŬŚŞŭ —ŦŮūşŬŞŮ—ŚũŞ ŧŞŦŞ›ūťŤŧŢۗŚũŞŮŢŧŦūŸ›Ŧ —ŞţŜ—ŢůŤŠŨŜũŞ ůūŨŜ›ūŭ ›ūŰůŞşūŤťūŸŮŢũŞšŦŞůŤŬŤťūŸũ›ūŨŨūŸŭ—śũŢŭ ůŞ—ŞŠŢŜŬŢŰŞũ—Ţ›ŞůřůŢŭ ņ©ŧŞŨśŲŚŬު›ŞŬŞ—ŚũŢŦŚũŞŞ›ŷůŞŚťŦ—ŞůŤŭŏŬŴůūŲŬūũŦřŭŷ›ūŰŮŰũŤťŜţŢůŞŦũŞšŜũŢůŞŦŚũŞŲŬŤ—ŞůŦŧŷ ›ūŮŷŮŞũšŹŬūŮŢ›ŞŦšŦř›ūŰťŞޛŦŮŧŢűůūŸũŧř›ūŦū ٛŜůŦůŤũŏŬŴůūŲŬūũŦřŒūŚťŦ—ūůūŰ›ūšŞŬŦŧūŸŧŞŨř ŧŬŞůŢŜ ŞűūŸ ŢŜũŞŦ ›ūŨŨūŜ ŞŰůūŜ ›ūŰ Şũś—ŢŬŞ ůŤŭ ŏŬŴůūŲŬūũŦřŭşřţūŰũŮůūٛŜůŦůūŰŭ—ŦŞ›ŚůŬŞŠŦŞũŞ ŢŜũŞŦ ŠŢŬŷ ŢũŹ řŨŨūŦ ›řŨŦ —ŢůŞűŚŬūŰũ ũŢŬŷ ŠŦŞ ũŞ ůŬŚŲūŰũůŞŧŞŨřŷŨūůūũŲŬŷũūŮŞũůūũŢŬŷ ŒŚŨūŭŮůūņŬřŧŨŢŦūۛřŬŲŢŦŧŞŦůūŚťŦ—ūůŤŭ—›ūŰŠřůŮŞŭŷ›ūŰūŦŧřůūŦŧūŦŧŞůŞũŞŨŹũūŰũŞũś—ŢŬŞůŤŭ ŏŬŴůūŲŬūũŦřŭ —ŢŠřŨŢŭ ›ūŮŷůŤůŢŭ —›ūŰŠřůŮŞŭ ťŚŨūũůŞŭũŞŢŜũŞŦŠŨŰŧŦřŤ›ŬŹůŤůūŰŭŠŢŸŮŤ


36 Exodos Greek Magazin

–²²®´«½¢n¸§¯±µ£

£´§¯¶§¸‰ªµ°µ¶¸§­³§º¯±‰ºµ¬§¯´¤³«´µ ¤º¯ «´· «³«£½ §¶µ±§²µ¦³« ºµ¿½ «§¿ºµ¦½ ³§½ –²²®´«½ ±§¯ ¹º®´ ´¼³¡´® ¿¸·¶® «¶¯¹¢³¼½®²²‰½¬¡¸«¯ºµ¤´µ³§+HOODV «´ºµ¦ºµ¯½ µ¯ «¿¸¼¶§£µ¯ ³§½ ±§ºµ´µ³‰ Àµ¿´ ¼½ n¸§¯±µ¦½ *ULHFKHQODQG *UHHFH *UHFLD*UHFH «´·µ¯§´§ºµ²¯±µ£­«£ºµ´¡½ ³§½¼½ž¼´«½ n¯µ¿´‰´ Ž¯½¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ ¬µ¸¡½»«¼¸µ¦³«ºµ¤´µ³§n¸§¯±¤½¤¶¼½ ±§¯ºµ¤´µ³§¼³¯¤½¶µ¿¾¸®¹¯³µ¶µ¯µ¦¹§´ µ¯–²²®´«½«¶£±§¯¶²¡µ´§¯·´«½³¡¾¸¯ ±§¯º®´Žµ¿¸±µ±¸§º£§¼½¤¸µ¿½¶«¸¯¬¸µ ´®º¯±µ¦½±§¯«¶¯³¡´µ¿³«¹ºµª¯±§£¼³§ºµ¿ §¿ºµ¶¸µ¹ª¯µ¸¯¹³µ¦ ³§½ p¿³¢»®±§ ºµ´ {»§´‰¹¯µ o¯‰±µ ¶µ¿ ¡²«­« ³« ¿¶«¸®¬‰ ´«¯§ºµ¶«¸£¬®³µ›œ«­·­¸§¯±¤½­«´´¢»®±§ ­¸§¯±¤½ »« ´§ ¶«»‰´¼œœ ±¯ §¶µ¬‰¹¯¹§ ´§ ¹¿³¨‰²¼¹º®´§¶µ±§º‰¹º§¹®º¼´¶§¸«°® ­®³¡´¼´§¿º·´«´´µ¯·´ ƒ§º§¸¾¢´ ¶¸¡¶«¯ ´§ «¶¯¹®³§´»«£ ¤º¯ ºµ ¤´µ³§ n¸§¯±¤½ «£´§¯ §¸¾§¯¤º«¸µ ºµ¿ µ´¤ ³§ºµ½–²²®´§½ {¶µ²²¤ª¼¸µ½{œ v« ³¯§«¶¯­¸§¬¢ºµ¿µ¿¶”§¯§´§¬¡¸«º§¯ ¤º¯›–²²®´«½µ´µ³‰¹»®±§´§¿ºµ£¶µ¿§¶µ ±§²µ¦´º§´¶¸¯´n¸§¯±µ£«´·µ{¸¯¹ºµº¡²®½ ¹º§ œœ„«º«¼¸µ²µ­¯±‰œœ ºµ¿ ¹®³«¯·´«¯ ¤º¯ ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢ º®½ o¼ª·´®½ ¹º®´ ¶«¯¸µ ±§ºµ¯±µ¦¹§´ µ¯ v«²²µ£ ¶µ¿ §¶µ±§²µ¦´º§´ º¤º«n¸§¯±µ£±§¯º·¸§–²²®´«½vº®´²²® ´¯¹º¯±¢¶µ¾¢®²¡°®n¸§¯±µ£¢º§´¹¿´· ´¿³®ºµ¿–²²®´«½±§¯¾¸®¹¯³µ¶µ¯µ¦´º§´ «¿¸¡¼½ §¶¤ ºµ¿½ {²«°§´ª¸¯´µ¦½ ¶µ¯® º¡½ ƒ§º‰ ºµ¿½ {²«°§´ª¸¯´µ¦½ ¾¸¤´µ¿½ ³«º‰ º®´ «¿¸«£§ «°‰¶²¼¹®º®½ «²²®´¯±¢½ ­²·¹¹§½ ¹º®´ {´§ºµ²¢  ¡²²®´£Àµ´º«½ ±§¯ ¡²²®´¯¹º§£ µ´µ³‰Àµ´º§´ ¤²µ¯ §¿ºµ£

¶µ¿³¯²µ¦¹§´«²²®´¯±‰±§¯§¹¶‰Àµ´º§´ºµ´ «²²®´¯±¤º¸¤¶µ¹±¡‡®½±§¯¨£µ2²«°¯±µ ­¸‰¬µ½¹¦¾¯µ½ª®²·´«¯¤º¯®²¡°®n¸§¯ ±¤½ «£´§¯ º§¿º¤¹®³® º®½ ²¡°®½ –²²®´ ±§¯¤º¯µ¯ª¦µµ´µ³§¹£«½§¶µº¿¶·´µ¿´º®´ ¯ª¯¤º®º§º®½¹µ¬£§½¶µ¿¾§¸§±º®¸£À«¯ºµ´ ¹¿­±«±¸¯³¡´µ²§¤  Žµ ¤´µ³§ n¸§¯±¤½ «£´§¯ ¡´§ ¶§´‰¸¾§¯µ ¤´µ³§±§¯«º¿³µ²µ­¯±‰¹¿´ª¡«º§¯³«ºµ¿½ ­®¸§¯µ¦½ ¯«¸«£½ º®½ o¼ª·´®½ s¯»§´·½ ´§ ¹¾«º£À«º§¯ ±§¯ ³« ºµ n¸§½ ºµ µ¶µ£µ ¢º§´ ºµ ¤´µ³§ ºµ¿ {£µ²µ¿ ±§º§±º®º¢ º®½ q¡¹¨µ¿ ¹¦³¬¼´§ ³« ºµ´ vº¸‰¨¼´§ o® ²·´«¯ ¶‰´º¼½ ºµ ¶§³¶‰²§¯µ ±§¯ ºµ ­®­« ´¡½“¶‰¸¾«¯±§¯§¸¾§£§¶§¸‰ªµ¹®§¶¤º§ ¾¸¤´¯§ºµ¿¹¯¤ªµ¿¤º¯®s§´ª·¸§®±¤¸® ºµ¿ o«¿±§²£¼´§ ­¡´´®¹« §¶¤ ºµ´ «¸¼º‰ º®½³«ºµ´o£§ºµ´­«´´§£µn¸§¯±¤v¦³¬¼ ´§³«‰²²®«±ªµ¾¢»«¼¸µ¦¹§´ºµ´n¸§¯±¤ ­¯µºµ¿p«¹¹§²µ¦ Œ¯ q§º£´µ¯ ¾§¸§±º®¸£Àµ¿´ ºµ¿½ –²²®´«½ ³« ºµ ¤´µ³§ n¸§¯±¤½ {¶µ¬§¹¯¹º¯±¤ ¸¤²µ ¡¶§¯°«®£ª¸¿¹®º®½§¶µ¯±£§½ƒ¦³®½ºµ´µ §¯·´§¶”¹º®´Š¤º¯§‚º§²£§§¶µ³¯§µ³‰ ª§§¶µ£±¼´¶µ¦¶¸µ¡¸¾µ´º§´«£º«§¶¤º®´ ¶¤²® n¸§£§ º®½ ¿¨µ£§½ «£º« º®½ n¸§£§½ §¶¤º®´¶«¸¯µ¾¢º®½Ž§´‰­¸§½º®½~µ¯¼º£ §½«´ª«¾µ³¡´µ½±§¯«°§¯º£§½º®½«¶§¬¢½ ³«º®´¶«¯¸µ´§­´·¸¯¹§´ºµ¿½n¸§¯±µ¦½ ±§¯¡º¹¯´§§¶µ±‰²«¹§´¹¿²²¢¨ª®´¤²µ¿½ ºµ¿½ –²²®´«½ –º¹¯ ³«º‰ «°§¶²·»®±« ¹« ¤²«½ º¯½ ­²·¹¹«½ º¯½ o¿º¯±¢½ ¿¸·¶®½ “¯µ»«º¢»®±«±§¯§¶¤ºµ¿½¶¸µ«¶§´§¹º§º¯ ±µ¦½ ¼½ µ´µ³§¹£§ «¶«¯ª¢ ¤¶¼½ º¤´¯À« µ {ª§³‰´º¯µ½ƒµ¸§¢½¡º¹¯³§½µ´¤³§À§´º§ ¡»´®º®½¿¸·¶®½

Žµ¤´µ³§–²²®´«½¹º§µ³®¸¯±‰¾¸¤´¯§ª«´ §´º¯¹ºµ¯¾µ¦¹«¶§¸‰³¤´µ¹œ¡´§«²²®´¯±¤ ¬¦²µ¶µ¿±§ºµ¯±µ¦¹«¹º®´¶«¸¯µ¾¢­¦¸¼ §¶¤ ºµ´ v¶«¸¾«¯¤ ¶µº§³¤ ¹º® ¹®³«¸¯´¢ …»¯·º¯ª§±§¯¹ºµ´¤º¯µ³¡¸µ½º®½p«¹¹§²£ §½§´‰³«¹§¹º§…‰¸¹§²§±§¯º®p¢¨§Œ¯ –²²®´«½¹º§Œ³®¸¯±‰¡¶®±§²µ¦´º§¯o§´§ µ£•¸­«¯µ¯±§¯•¾§¯µ£±§¯®²¡°®–²²®´«½ §´§¬¡¸«º§¯³¤´µ³«º®´¹º«´¢¡´´µ¯§¶µ¿ ¹¢³§¯´« ºµ¿½ ±§ºµ£±µ¿½ ºµ¿ ±¸‰ºµ¿½ ºµ¿ s®²¡§º®½p«¹¹§²¯±¢½²²‰ªµ½ºµµ¶µ£µ «¯¾«¼½®­¡º®ºµ¿ºµ´{¾¯²²¡§{¶¤ºµ¿½ ¹¿­­¸§¬«£½¶¸·ºµ½µ¯¹ºµ¸¯±¤½pµ¿±¿ª£ ª®½§´¡¬«¸«¶¼½®«°‰¶²¼¹®ºµ¿µ´¤³§ ºµ½ –²²®´«½ ¶¸µ¢²»« §¶¤ º®´ ª¯§¹¶µ¸‰ º¼´±§ºµ£±¼´º®½…»¯·º¯ª§½ «º¿³µ²µ­£§º®½²¡°«¼½›–²²®´œ¶¸µ±§²«£ ³¡¾¸¯¹¢³«¸§¹¿À®º¢¹«¯½«¶¯±¸§º¡¹º« ¸® ‰¶µ‡® «£´§¯ ¤º¯ ¶¸µ¡¸¾«º§¯ §¶¤ ºµ¿½ v«²²µ¦½¢(²²µ¦½ ¬¼º£À¼ ºµ«²²®´¯±¤ ¬¦²µ º®½ ¶«£¸µ¿ ¶µ¿ ¢º§´ µ¯ ¯«¸«£½ º®½ o¼ª·´®½ ±§¯ ³¡¸µ½ º¼´ µ¶µ£¼´ ³«º§´‰ ¹º«¿¹« ¹º® …»£§ •²²«½ §¶¤‡«¯½ ¹¾«º£ Àµ¿´ºµ¤´µ³§–²²®´³«ºµ»¡³§«²²¶µ¿ ¹®³§£´«¯µ¸«¯´¤½¢³«º®²¡°®¡²²µ‡¶µ¿ ¹®³§£´«¯ ‰¬»µ­­µ½ ž¹¼½ ® ²¡°® ¹¿­­« ´«¦«¯ ³« º®´ –²²µ¶£§ ¤¶µ¿ ¹¿´§´º‰º§¯ ¼½ µ´µ³§¹£§ ª¯‰¬µ¸¼´ «²²®´¯±·´ ¾·¸¼´ ±§¯¤¶µ¿«£´§¯ª¿´§º¤´´§¶§¸‰­«º§¯§¶¤ º®²¡°®¡²²§¢ºµ¿¡²µ½¶µ¿¹®³§£´«¯ ›±§»¡ª¸§œµ¶¤º«±§¯–²²®´«½«£´§¯µ¯§¿ º¤¾»µ´«½ v¦³¬¼´§³«º®´«²²®´¯±¢³¿»µ²µ­£§­¯¤½ ºµ¿ s¸µ³®»¡§ ®º§´ µ o«¿±§²£¼´§½ ¶µ¿ ¡­¯´« ~§¹¯²¯‰½ º®½ …»¯·º¯ª§½ ±§¯ ´¿³ ¬«¦»®±« º®´ s¦¸¸§ ± ºµ¿ ­‰³µ¿ §¿ºµ¿ ¶¸µ¡±¿‡§´º§¶§¯ª¯‰–²²®´{³¬¯±º¦¼´±§¯ ® s¸¼ºµ­¡´«¯§ Œ –²²®´ ±§¯ ® ´¦³¬® Œ¸ ¹®£ª§§¶¡±º®¹§´ºµ´{£µ²µºµ´o·¸µ±§¯ ºµ´rµ¦»µn¯µ£ºµ¿rµ¦»µ¿¢º§´µ{¾§¯¤½ ±§¯ µ ž¼´§½ {¿ºµ£ §¶µº¡²«¹§´ ±§¯ ºµ¿½ ­«´‰¸¾«½º¼´º¸¯·´±¿¸¯¤º«¸¼´«²²®´¯±·´ ¬¿²·´¶µ¿¢º§´µ¯{¾§¯µ£µ¯o¼¸¯«£½µ¯{¯ µ²«£½±§¯µ¯ž¼´«½¶§¸‰ªµ¹®§¿º¢¢º§´ ® ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ ª¯§ª«ªµ³¡´® ª¯¤º¯ ª¯§ º®½ ³¿»µ²µ­¯±¢½ ­«´«µ²µ­£§½ «¸³¢´«¿« º®´ ³«º§°¦º¼´«²²®´¯±·´¬¿²·´¹¿­­¡´«¯§ ²¡°®œœs§´¡²²®´«½œœ¶µ¿ª®²·´«¯¤²µºµ ²²®´¯±¤ ­¡´µ½ ¹¿´§´º‰º§¯ ¶¸·º® ¬µ¸‰ ¹ºµ´ ¹£µªµ ±§¯ ¹ºµ´ {¸¾£²µ¾µ {¶¤ ºµ ³¯±¸¤§¿º¤¡»´µ½º®½ƒ«´º¸¯±¢½²²‰ª§½ ¶¢¸§´ ºµ ¤´µ³§ ºµ¿½ ±§º‰ º®´ ¶¸·¯³® ¬‰¹® º®½ ‚¹ºµ¸£§½ ¤²µ¯ µ¯ –²²®´«½ µ¯ µ¶µ£µ¯ ³¡¹¼ º¼´ ±µ¯´·´ ‚«¸·´ o¼ª·´®½ o«²¬·´ ±§¯ Œ²¿³¶£§½ º¼´ Œ²¿³¶¯§±·´ §­·´¼´ ±§¯ ³¡¹§ §¶¤ º®´ ±µ¯´¢ ±§º§­¼ ­¢ ­²·¹¹§ »¸®¹±«£§ ®»·´ ±§¯ «»£³¼´ §¶¡±º®¹§´ ±µ¯´¢ ¹¿´«£ª®¹® ±§º‰ ºµ´ ¸¤ªµºµ ¤³§¯³µ´ µ³¤­²¼¹¹µ´ µ³¤º¸µ


Exodos Greek Magazin

¶µ´µ³¤»¸®¹±¼´ „«º®´«°‰¶²¼¹®ºµ¿ ”¸¯¹º¯§´¯¹³µ¦®µ´µ³§¹£§n¸§¯±µ£§´§¨£¼ ¹« ª¯¤º¯ ºµ ¤´µ³§ –²²®´ ¡­¯´« ¹¿´·´¿³µ ºµ¿›œ«»´¯±µ¦œœª®²§ª¢ºµ¿³®¾¸¯¹º¯§´µ¦ Ž¤º« µ¯ –²²®´«½ ¡­¯´§´ ¼³¯µ£ ¢ °§´‰­¯ ´§´n¸§¯±µ£vº§~¿À§´º¯´‰¾¸¤´¯§±§º‰º® v¦´µªµ º®½ …²¼¸«´º£§½ ¹¿´§´ºµ¦³« ¹« ­¸§¶º¤ ±«£³«´µ ¤º¯ ¹¿´«²»¤´º«½ q§º£´µ¯ º« ±§¯ n¸§¯±µ£ ¤¶µ¿ ºµ n¸§¯±¤½ «£´§¯ º§¿º¤¹®³µºµ¿²²®´µ¸»¤ªµ°µ½Œ¯£ª¯µ¯µ¯ –²²®´«½«¶£~¿À§´º£µ¿µ´µ³‰Àµ´º§´¼³¯ µ£±§¯º§¿º£À«º§¯³«¤º¯¹¢³«¸§µ´µ³‰Àµ¿ ³«–²²®´«½ Ÿ¹µ´§¬µ¸‰º®´µ´µ³§¹£§¼³¯¤½§¿º¢ ª¯§ª¤»®±«¹º§~¿À§´º¯´‰¾¸¤´¯§²¤­µº®½ ³«º§¬µ¸‰½ º®½ ¶¸¼º«¦µ¿¹§½ º®½ ¼³§Á ±¢½{¿ºµ±¸§ºµ¸£§½§¶¤º®·³®¹º®´ƒ¼´ ¹º§´º¯´µ¦¶µ²®«¶¯±¸‰º®¹«ºµ¤´µ³§§¿º¤ ¹ºµ¿½±§ºµ£±µ¿½º®½¶«¸¯µ¾¢½¶§¸‰²²®²§ ³«ºµ¸¼³§Á±¤ª£±§¯µº®´µ¸»¤ªµ°®¶£¹º® ±§¯º®´±µ¯´¢«²²®´¯±¢­²·¹¹§±§¯¶µ²¯º¯ ¹³¤{¶¤º¯½§¸¾¡½ºµ¿µ¿§¯ºµ¼³¯¤½ ¾¸®¹¯³µ¶µ¯¢»®±« ¼½ §´º£»«¹® ¶¸µ½ ºµ´ ³¯³®º¯¹³¤ º®½ ¿¸·¶®½ ±§¯ º® ²§Á±¢ ¾¸¯ ¹º¯§´¯±¢¨¿À§´º¯´¢§´§ºµ²¯±¢¬¿¹¯µ­´¼³£§ ºµ¿Š«µ¡²²®´§ q«°¯±¤„¶§³¶¯´¯·º®½   {¶œºµ´µ§¯·´§¤³¼½³«ºµ´…·º¯µ¡¾µ¿ ³««¶§´«³¬‰´¯¹®ºµ¦µ´¤³§ºµ½–²²®´Žµ´ µ§¯·´§¡¾µ¿³«´¡§«´£¹¾¿¹��ºµ¦µ´¤³§ ºµ½³«ºµ´„¯¾§¢²©«²²¤±§¯º®´•´´§ƒµ ³´®´¢«´·ºµ´µ§¯µn«·¸­¯µ½n«³¯¹º¤½ s²¢»¼´º¤´¯À«¹ºµ´„§´µ¿¢²s§²§¯µ²¤­µ ¤º¯µ¯‰´»¸¼¶µ¯º¼´µ¶µ£¼´®­«£º§¯«£´§¯ –²²®´«½ ¤¶¼½ ºµ ­¡´µ½ ® ¬¼´¢ ­²·¹ ¹§ ±§¯®¶‰º¸¯µ½¶§¯ª«£§³§¸º¿¸«£ „«º‰ º®´ vº§¿¸µ¬µ¸£§ ±§¯ ‰²¼¹® º®½ ƒ¼´¹º§´º¯´µ¿¶¤²«¼½ §¶¤ ºµ¿½ …¸§­±µ ²§º£´µ¿½ ºµ  ±§»£¹º§º§¯ ¹¿¾´¤º«¸® ® ¾¸¢¹® º¼´ ²¡°«¼´ –²²®´«½ ±§¯ ²²‰½ ³« º®´ «¿¸¦º«¸® «»´µ²µ­¯±¢ ±§¯ ¶µ²¯º¯¹º¯±¢ ¹®³§¹£§ Œ  º«²«¿º§£µ½ ¹º®´ ƒ¼´¶µ²® ”¸¯¹º¯§´¤½ ¨§¹¯²¯‰½ ƒ¼´¹º§´º£´µ½ ‚{e s§²§¯µ²¤­µ½ ¶µ¿ ±§¯ §¿º¤½ ¤¶¼½ ±§¯ µ¯ ¶¸µ±‰ºµ¾µ£ºµ¿¡¬«¸«ºµ´º£º²µºµ¿¨§ ¹¯²¡¼½±§£§¦ºµ±¸‰ºµ¸µ½¼³§£¼´§¶µ ±§²«£ º®´ ƒ¼´¹º§´º¯´µ¦¶µ²® ¡²¶£ª§ ±§£ ¾§¸‰´¶‰´º¼´º¼´–²²¢´¼´  „«º‰º®´‰²¼¹®º®½ƒ¼´¶µ²®½§¶¤ºµ¿½ Žµ¦¸±µ¿½ ºµ ¤´µ³§ –²²®´§½ ±§¯ ²²‰ª§ ¶«¸¯¨‰²²µ´º§¯ ³« ³«£Àµ´§ §£­²® ±§¯ ±§»£ ¹º§º§¯ ¶¸µ¹¬¯²¡¹º«¸µ ƒ§º‰ º®´ «¶§´‰ ¹º§¹®ºµ¿ºµ¡»´µ½§­¼´£À«º§¯­¯§º®´ «²«¿»«¸£§º¼´²²¢´¼´±§¯º®½²²‰ªµ½Œ „§±¸¿­¯‰´´®½¡²«­«µº¯ºµ–²²®´º§¯¸¯‰À«¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸µ º·¸§ ¶µ¿ µ¯ ¿¶¤ªµ¿²µ¯ «¶¯ ª¤»®±§´ ¹« ¶¸‰°«¯½ º¤¹µ ®¸¼¯±¡½ „«º‰ ºµ  µ¯ ºµ¶¯±¡½ ¹¿´«²«¦¹«¯½ ±§¯ ¹º® ¹¿´¡¾«¯§®¶¸·º®«»´¯±¢v¿´¡²«¿¹®¹º®´ ¶£ª§¿¸µ ºµ  §²²‰ ±§¯ µ¯ «¶¤³«´«½

«»´µ¹¿´«²«¦¹«¯½ ±§»¯¡¸¼¹§´ «¶£¹®½ ºµ ¤´µ³§–²²®´±§¯º§¶§¸‰­¼­‰ºµ¿„«ºµ ¤´µ³§ §¿º¤ ¹¿´«¯ª®ºµ¶µ¯¢»®±« ¹§¬¡¹º« ¸§®¹¦´ª«¹®³«º®´±²§¹¯±¢§¸¾§¯¤º®º§ „« ºµ ¤´µ³§ ¼³¯¤½ ³§½ §¶µ±§²µ¦¹§´ µ¯Œ»¼³§´µ£±§»œ¤²®º®ª¯‰¸±«¯§º®½³§ ±¸§£¼´®½ ±§º‰±º®¹®½ ºµ¿ ²²§ª¯±µ¦ ¾· ¸µ¿ –´§ «´ª«¯±º¯±¤ ¶§¸‰ª«¯­³§ ¾¸¢¹®½ ºµ¿¶¸µ¹¼´¿³£µ¿§¿ºµ¦¹ºµµ¶µ£µºµs§ º¸¯§¸¾«£µ §´§¬¡¸«º§¯ ¼½ ® «´ ƒ¼´¹º§ ´º¯´µ¿¶¤²«¯ s§º¸¯§¸¾«£§ º¼´ ¼³§£¼´ ±§¯®«¶§´‰¹º§¹®ºµ¿¼½ºµ±£´®³§ ºµ ¶§¸§¹±«¿§À¤³«´µ´ ³«º§°¦ ºµ¿ ¼ ³§Á±µ¦ –»´µ¿½ v¢³«¸§ µ¯ Žµ¦¸±µ¯ ³§½ µ´µ³‰Àµ¿´ n¯µ¿´‰´ Žµ ¤´µ³§ µ¿³ ºµª£´µ¿´³µ´‰¾§¹ºµ¿½–²²®´«½¶µ¿±§ ºµ¯±µ¦´¹º®´ƒ¼´sµ²®  n¯µ¿´‰´¶µ¿¹®³§£´«¯ž¼´«½µ´µ³‰Àµ¿´µ¯ ²§µ£º®½{´§ºµ²¢½ºµ¿½–²²®´«½Œ¯s¡¸ ¹«½¢¸»§´¹««¶§¬¢³«ºµ¿½–²²®´«½º®½ „¯±¸‰½ {¹£§½ ±§¯ ¹¿­±«±¸¯³¡´§ ³« ºµ¿½ ž¼´«½ºµ´µ§¯·´§¶”ºµ¿½µ¶µ£µ¿½±§¯ ±§º¡±º®¹§´±§¯¡º¹¯µ´¤³§À§´¤²µ¿½ºµ¿½ –²²®´«½ §´«°§¯¸¡º¼½ –º¹¯ ® ¾¸¢¹® º®½ µ´µ³§¹£§½ §¿º¢½ «¶«±º‰»®±« ¹« ¤²µ¿½ ºµ¿½ ²§µ¦½ ¶µ¿ ¨¸£¹±µ´º§´ ¿¶¤ ¶«¸¹¯±¢ ±§ºµ¾¢ ±§¯ ­«´¯±‰ ¹« µ²¤±²®¸® º®´ {´§ ºµ²¢{¶¤º®´¹¦´ºµ³®§¿º¢§´§¹±¤¶®¹® ¶¸µ±¦¶º«¯¤º¯¡¹º¼±§¯§´®µ´µ³§¹£§³§½ ¶µ¯±£²²«¯¹ºµª¯‰¨§º¼´§¯·´¼´«´ºµ¦ºµ¯½ ® §¿ºµ¹¿´«¯ª®¹£§ ³§½ ¼½ –²²®´«½ ³¡´«¯ ¹º§»«¸‰¶¸µ¹®²¼³¡´®§¶¤º¤º«¶µ¿ª® ³¯µ¿¸­¢»®±« ³« ºµ¿½ ¶¸·ºµ¿½ ³¿»¯±µ¦½ £¹¼½Œ²¿³¶¯§±µ¦½{­·´«½³¡¾¸¯¹¢³«¸§ Œ¯–²²®´«½¤¶¼½«£¶«±§¯µ²¦º®½¹º®´ §¶µ´µ³¢ ºµ¿ Š¤³¶«² ¹¿´«¾£Àµ¿´ «¶£  §¯·´«½ ´§ ²¡´« º® »‰²§ºº§ »‰²§¹¹§ ±§¯ ºµ´ µ¿¸§´¤ µ¿¸§´¤ ›{¶¤ º®´ «¶µ¾¢ ¶µ¿ ³£²®¹« µ Ÿ³®¸µ½ ³¯²µ¦³« §´§¹§£´µ¿³« ±§¯ º¸§­µ¿ªµ¦³« ¹º®´ £ª¯§ ­²·¹¹§œ v« ¬¡¸®½  „¡¾¸¯¹¢³«¸§®«¿¸«£§¾¸¢¹®«²²®´¯±·´ ¤¸¼´ ¹º¯½ «¿¸¼¶§Á±¡½ ­²·¹¹«½ ¶¸µª£ ª«¯¶µ²¯º¯¹³¤«¶¯¹º¢³®±§¯º¡¾´®{¿º¢® »§¿³§¹º¢ª¯§º¢¸®¹®º®½­²·¹¹§½±§¯º®½ «»´¯±¢½ ¹¿´«£ª®¹®½ ³¡¹§ ¹ºµ ª¯‰¨§ º¼´ §¯·´¼´¹¿´ª¡»®±«‰¸¸®±º§³«º®´ª¯§º¢ ¸®¹® º®½ ±µ¯´¢½ ¶£¹º®½ Ÿ¶µ¿ ¾‰»®±« ® µ¸»¤ªµ°®¶£¹º®¶¸µµª«¿º¯±‰¾‰»®±«±§¯ ®«²²®´¯±¢¹¿´«£ª®¹®¡¹º¼±¯§´ª¯§º®¸¢ »®±«®«²²®´¯±¢­²·¹¹§«´·ª«´¹¿´¡¨® ºµ §´º£¹º¸µ¬µ {¿º¤ ±§¯ ³¤´µ ª¯±§¯·´«¯ ºµ´ ­²¼¹¹µ²¤­µ ±§»®­®º¢ ± „¶§³¶¯´¯ ·º® µ µ¶µ£µ½¡­¸§‡«›Ÿ¶µ¯µ½ ³¯²‰«¯ ­¯§ Œ¸»µªµ°£§«¸¢³®´ºµ¿²²®´¯¹³µ¦´µ³£À¼ ¤º¯ ³§º§¯µ¶µ´«£ Ÿ¶µ¯µ½ ³¯²‰«¯ ­¯§ ²²® ´¯¹³¤ «¸¢³®´ º®½ Œ¸»µªµ°£§½ ±‰´«¯ ±‰º¯ ¾«¯¸¤º«¸µ§¹¾®³µ´«£œ n¯‰´´®½n±¡­±§½


38 Exodos Greek Magazin

ĻŨŦūŭŧŞŦŮŢŨśũŤ ŋŦŞ—ūũŞšŦŧśŦŮůūŬŜŞŞŠř›Ťŭ ŪŜ şũũŚ ŢţŪ Űş ŨşŰŚŲţŭţńŧşŰŝ ţŝŪşŧ šűŪşŝŨş Ũşŧ Ũş——ŧŚ šűŪşŝŨş ŢţŪ—›ŬŭţŝŪşŤţŧųŵŭŝŮşšŚ›ť

ľŰşŪŬļũŧŬŮŨşŧťŒţũŜŪťůűŪşŪŰŜŦťŨşŪ šŧş ›ŭźŰť ŲŬŭŚ ţŭŵŰţŹŰťŨşŪ —ţ ŰťŪ ›ŭźŰť —şŰŧŚ Ũşŧ ūţŨŝŪťůţ—ŧş—ţšŚũťşšŚ›ťŏŨŸů—ŬŮşŨŸ—şŢţŪţŝųţŢť—ŧŬűŭšťŦţŝ ŨşŧŰťŪť—śŭş›ŬűŬňţŸŮş›ŬŲŚůŧůţ Ūş ŰŬŪ ŲŰŧŚūţŧ ŰŬűŮ śŢŵůţ ŰŬŲŵŮŰŬűŮ ł›ŬŲşůŝůŰťŨţŸŰŧŬļũŧŬŮŦşŲźŰŧŤţ Űť —śŭş Ũşŧ ť ŒţũŜŪť Űť ŪŹųŰşŊşŧśŰůŧŦşŤŬŹůşŪųźŭŧş ŌţşűŰŜŰťŪş›ŸŲşůť›ũť——ŹŭŧůşŪ ş›Ÿ ůŰţŪŬųźŭŧş šŧşŰŝ ŨşŰŚũşŠşŪ›ŵŮŦşŤŬŹůşŪųŵŭŧůŰŚ Ň ŒţũŜŪť ›şŭ· Ÿũť Űť ũŚ—Ŵť ۝٠Śŭųŧůţ Ūş ş›Ŭ—ŬŪźŪţŰşŧ Ũşŧ Ŭ ļũŧŬŮ ş›Ÿ ŰťŪ ›ũţűŭŚ ŰŬű ›şŭ· ŸũŬ ›Ŭű ţŝųţ ŨţŭŢŝůţŧ ŰŬŪ ŰŝŰũŬ ŰŬű ´ŃşůŧũŧŚ ŰŵŪ łůŰśŭŵŪµ ŢţŪ ŜŰşŪţűŰűųŧů—śŪŬŮ ŏňţŸŮ›ŬűśŠũţ›ţŰťŦũŝŴť›Ŭű ţŝųşŪŰŬűŮŲźŪşūţŨşŧŰŬűŮţūŜšťůţ›ŵŮŬŨşŦśŪşŮŰŬűŮţŝųţ—ŧş ūţųŵŭŧůŰŜ ũŚ—Ŵť Ũşŧ ŢţŪ ś›ŭţ›ţ ŪşţŝŪşŧŦũŧ——śŪŬŧ ´ŅůŹŒţũŜŪťŦşŲŵŰŝŤţŧŮŰşŠŭŚŢűşŨşŧŦş—şšţŹţŧŮŰŬűŮţŭŵŰţű-

—śŪŬűŮŅůŹļũŧţŦşŢŝŪţŧŮũŚ—Ŵť ůŰťńťŰťŪť—śŭşŨşŧŤśůŰťůŰŬűŮ şŪŦŭź›ŬűŮ Ũşŧ ť ›şŭŬűůŝş ůŬű Ŧş ŰŬűŮ ŨŚŪţŧ ŸũŬűŮ ›ŧŬ ţűŰűųŧů—śŪŬűٵ Ň ŒţũŜŪť ũű›ŜŦťŨţ šŧş ŰťŪ ŰŹųť ŰťŮŨşŧśŨũşŴţ›ŧŨŭŚ Ŋşŧ Ŭ ļũŧŬŮ Šũś›ŬŪŰŚŮ ŰťŪ Ūş ű›ŬŲśŭţŧş›ŬŲŚůŧůţŪşŰťŮŢźůţŧ ŢŹŪş—ťŨşŧŪşŰťŪŠŬťŦŜůţŧŪşŢţųŰţŝŰťŪş›ŸŲşůťŰŬűňţŬŹ Őşŭ·ŸũşşűŰŚş›ŬŲŚůŧůţŪşŤťŰŜůţŧ—ŧşųŚŭťş›ŸŰŬňţŸ ´ňţś—ŬűŠŬŜŦťůţŰťŒţũŜŪťšŧşŰŝ ţŝŪşŧ ›ŧŬ ţűşŝůŦťŰť ş›Ÿ —śŪş Ũşŧ ŢţŪ şŪŰśųţŧ Űť —ŬŪşūŧŚµ Ŋşŧ ŰŸŰţ Ŭ ňţŸŮ ۝٠ųŚŭŧůţ Ű· şůŰśŭŧş ľŰşŪ ť ŒţũŜŪť şŧůŦŚŪţŰşŧ —ŬŪşūŧŚ ŨşŰşŲţŹšţŧ ůŰ· ŚůŰŭş ›Ŭű ŨŚŪŬűŪŰş›ŚŪŰşšŧşŪşŰťŪ›şŭťšŬŭŜůŬűŪşũũŚ›ŬŰśŢţŪŰŬ›ţŰűųşŝŪŬűŪ ŒŜ—ţŭş ŤŬŹŪ ųŵŭŧůŰŚ ŏ ļũŧŬŮ ›ŭŬů›ŬŧţŝŰşŧ ŸŰŧ ţŝŪşŧ ţűŰűųŧů—śŪŬŮ Ũşŧ ť ŒţũŜŪť ›ŭŬů›şŦţŝ Ūş ŨŭŹŴţŧŰťůŰţŪŬųźŭŧşŰťŮ ŋśŪţ ŸŰŧ Ŭ ňţŸŮ ŜŦţũţ ť ŒţũŜŪť Ūş ţŝŪşŧ ›ŚŪŰş šţ—ŚŰť Ũşŧ ŲŵŰţŧ-

ľŰşŪ ţŝŪşŧ ţűŰűųŧů—śŪť ţŝŪşŧ šţ—ŚŰť Ũşŧ ũŚ—›ţŧ ľŰşŪ ţŝŪşŧ ŢűůŰűųŧů—śŪť ţŝŪşŧ —ŧůŜ Ũşŧ śŪş ۜۺŭŰŬ Ũşŧ ŰŸŰţ ŢţŪ ţŝŪşŧ ŢűŪşŰŸŪ ŪşŲşŪţŝťũŚ—ŴťŰťŮ ŇŒţũŜŪťŨşŧŬļũŧŬŮşŨŬũŬűŦŬŹŪ Űť—ŬŝŭşŰŬűŮłűŰŸŮ—ŸŪŬŮşũũŚ ŢűŪşŰŸŮ Ň ŒţũŜŪť ›şŭśş —ţ Ű· ŚůŰŭşşũũŚşŢŹŪş—ť ŐŬũũŬŝ ŚŪŰŭţŮ ›ŭŬů›ŚŦťůşŪ Ūş ŰťŪ ş›ŬŨŰŜůŬűŪ şũũŚ ŢţŪ —›ŸŭţůşŪŌţŭŧŨŬŝ›ŜšşŪŪşŰťŢŬűŪ ş›ŸŨŬŪŰŚşũũŚŨşŧ›ŚũŧšŹŭŧůşŪ Ś›ŭşŨŰŬŧ ŐŬŰś ŨşŪţŝŮ ŢţŪ —›ŸŭţůţŪşŰťŲśŭţŧůŰťńťŬŹŰţŨşŧ ŨşŪţŝŮ ŨşŰŚŲţŭţ Ūş ŰťŪ ŨŚŪţŧ Ūş ţŭŵŰţűŰţŝ ŏ ňţŸŮ ŰŸŰţ ş›ŬŲŚůŧůţ ŸŰŧ ŨşŪśŪşŮśŭŵŰşŮŢţŪŦşţŝŪşŧşŢŹŪşŰŬŮ ŏŹŰţ ŰŬű ļũŧŬű Ũşŧ ۝٠ŒţũŜŪťŮ œŸŰţŢť—ŧŬŹŭšťůţŰťŪśŨũţŧŴť ŒŜ—ţŭşŬļũŧŬŮŨşŧťŒţũŜŪťŤŬűŪ ›ţŭŧ—śŪŬŪۺ٠şűŰŜ Űť ůŰŧš—Ŝ łűŰŜ Űť ůŰŧš—Ŝ ›Ŭű ŰŬűŮ ŢŸŦťŨţ Ũşŧ›ŬűŰŸůŬů›ŚŪŧşůű—ŠşŝŪţŧ ľŰşŪ ŨŬŧŰŚŤţŧŮ ›ŭŬŮ ŰŬŪ ŬűŭşŪŸ ş›Ÿ ţŢź Ũşŧ —›ŭŬŮ Ũşŧ ŢţŧŮ ŰŬŪ ļũŧŬ Ūş ůŨţ›ŚŤţŧ Űť ŒţũŜŪť Ŧş ţŝŪşŧšŧşŰŝūş›ũźŪţŧ›ŚŪŵŰťŮŨşŧ ŨŚŪŬűŪśŭŵŰş łűŰŸ ŰŬ śŭšŬ şšŚ›ťŮ ŬŪŬ—ŚůŰťŨţ´śŨũţŧŴťµŅŝŪşŧůť—şŪŰŧŨŸŪş Ŧű—Ÿ—şůŰţ ŸŰŧ şűŰť ť ũŚ—Ŵť ›ŚŦŬűŮţŝŪşŧŰŸůŬ—ţšŚũť›ŬűůűŪŧůŰŚŰşŧŪş—ťŠũś›Ŭű—ţ›ŭŬŮŰŬŪ ŬűŭşŪŸţŨţŝŪťŰťůŰŧš—ŜšŧşŰŝŰş —ŚŰŧş —şŮ —›Ŭŭţŝ Ūş ŰűŲũŵŦŬŹŪ şŪŰŧŨŭŹŤŬŪŰşŮŰŸůťşšŚ›ť ŅůŹŜūţŭţŮŸŰŧůŰťńťű›ŜŭųşŪŬ ļũŧŬŮŨşŧťŒţũŜŪťŨŧţ›ŝůťŮŸŰŧ ű›Śŭųţŧ ť śŨũţŧŴťłűŰŸ Ÿ—ŵŮ ţŝŪşŧ ŰŬ ŨŬ—ŚŰŧ ۝٠ŧůŰŬŭŝşŮ ›Ŭű ŢţŪšŪźŭŧŤţŮĻŰůŧŢţŪţŝŪşŧ ŌşŭŝşņťũŝŢŬű


40 Exodos Greek Magazin

n¯§º£®±§¸ª¯‰¾º¿¶‰«¯¹º®´Žµ¦³¶§

ĿůŰţŭşş›Ÿ›ŬũũśŮůűšŨţŪŰŭźůţŧŮ Ũşŧ ›ŭŬů›ŚŦţŧţŮ ŧŢŭŹŦťŨţ Ũşŧ ũţŧŰŬűŭšţŝ Ŭ ůŹŪŢţů—Ŭ ŰŵŪ ŲŧũŚŦũŵŪ ŰŬű ŐłŏŊ ůŰťŪ ›Ÿũť ŰŬű 5HXWOLQJHQ ŰŬ  Ũşŧ ŰŬŪ ŕţŠŭŬűşŭŧŬ ŰŬ  ţšŨşŧŪŧŚůŰťŨţŬţŧŢŧŨŸŮųźŭŬŮŰŬűůűŪŢśů—Ŭű ŒŨŸ›ŬŮ ŜŰşŪ ť ůűů›ŜŭŵůťŸũŵŪŰŵŪŲŝũŵŪŰŬűŐłŏŊ ۝٠ţűŭŜŰţŭťŮ ›ţŭŧŸųťŮ şũũŚ Ũşŧ ť ›şŭŬűůŝşůť Ũşŧ ţŪŝůųűůť ۝٠şšş›ť—śŪťŮ —şŮ  ŦţůůşũŬŪŧŨŧŚŮŬ—ŚŢşŮśůŰŵŨŧş›ŸŰŸůŬ ųŧũŧŚŢţŮųŧũŧŸ—ţŰŭş—şŨŭűŚ œţũŧŨŚŰŬŸŪţŧŭŬśšŧŪţ›ŭşš—şŰŧŨŸŰťŰş Ũşŧ Űş ŚŭųŧŨş  ŧŢŭűŰŧŨŚ —śũť ŰŬű ůűŪŢśů—Ŭű ůŜ—ţŭş›ũţůŧŸŪŬŪŰşŧ—ţţ›ŧ›ũśŬŪ

ţŪţŭšŚ—śũťŒť—şŪŰŧŨŸţŝŪşŧŸŰŧ ŬůŹŪŢţů—ŬŮţųţŧŰťŪű›ŬůŰŜŭŧūť ŨşŧŰťŪůű—›şŭŚůŰşůťŸũŵŪŰŵŪ ŅũũŜŪŵŪ ۝٠›ţŭŧŬųťŮ œş ›ţŭŧůůŸŰţŭş —śũť ŰŬű ůűŪŢśů—Ŭű ŨşŰŚšŬŪŰşŧş›Ÿ›ţŭŧŬųśŮŰťŮŃŸŭţŧşŮ ŅũũŚŢşŮ ¨ŭŚ—ş ŊşŠŚũş ĻŠŭŬŨş ŊűŭŝŵŮťŪţŬũşŝşŰťŮ ›ţŭŧŬųŜŮ şŪŰş›ŬŨŭŝŪţŰşŧ ůŰŬűŮ ŨşŧŪŬűŭšŧŬűŮ ųźŭŬűŮ ŰŬű ůűŪŢśů—Ŭű —şŮ şŲŬŹ ůţ ŨŚŦţ ›şŧųŪŝŢŧ ۝٠Ŭ—ŚŢşŮ —şŮ šŝŪţŰşŧ ŰŬ şŢŧŬųźŭťŰŬ ŒŰŸųŬŮ ŰŬű ůűŪŢśů—Ŭű ţŝŪşŧ Ūş ůűů›ţŧŭŵŦţŝ ŰŬ śŪŰŬŪŬ ŐłŏŊŰůŜŢŧŨŬ ůŰŬŧųţŝŬ ۝٠›ţŭŧŬųŜŮ Ũşŧ Ūş ›ţŭŚůţŧ ůţ ŸũŬűŮ ŰŬűŮ ŪśŬűŮťŐłŏŊŰůťŢŧŨťŪŬŬŰŭ›ŝş

Ũşŧ ŨŬűũŰŬŹŭş ŏ ůŹŪŢţů—ŬŮ śųţŧ ůŰťŪ ŢŧşŦţůŜ ŰŬű  ţŧůŧŰŜŭţŧş ŢŧşŭŨţŝşŮ šŧş ŰťŪ œŬű—›ş Ũşŧ ›ŭŬů›şŦţŝ Ūş ŠŭŝůŨţŰţ ŨŬŪŰŚ Ÿ›Ŭű ›şŝŤţŧ Ŭ ŐłŏŊ ĹũũŵůŰţ ť ŠşůŧŨŜ ŢŭşůŰťŭŧŸŰťŰş  ŰŬű ůűŪŢśů—Ŭű ţŝŪşŧ Ŭŧ ţŨŢŭŬ—śŮ Ň —ţšşũŹŰţŭť śšŧŪţ ŰŬ ŨşũŬŨşŝŭŧ ůŰŬ ŖţŭţŪŲśŧŪ ۝٠ŏũũşŪŢŝşŮţŪźşūŝŤţŧŪşůť—ţŧŵŦţŝŬŰŧ›śŭűůŧ—ţũťŰşūŝŢţŴşŪ ůŰťŪ ňţůůşũŬŪŧŨť šŧş Ūş ›şŭşŨŬũŬűŦŜůŬűŪ ŰŬŪ şšźŪş ţŪşŪŰŝŬŪ ŰŬű ŏũű—›ŧşŨŬŹ Ōŝş ŧŢŧşŝŰţŭşůŰţŪŜůűŪţŭšşůŝşśųţŧ şŪş›ŰűųŦţŝ—ţŰŬűŮůűŪŢśů—ŬűŮ ŰŬű ŐłŏŊ ůŰťŪ ŒŰŬűŰšŨŚŭޝ٠şũũŚ Ũşŧ ŕŭşŪŨŲŬŹŭ۝٠œśũŬŮ ŨŚŦţŲŸŭş›ŭŬů›şŦţŝŪş›şŭŬűůŧŚŤţŰşŧŬůŹŪŢţů—ŬŮůţŰŬ›ŧŨśŮ ţŨŢťũźůţŧŮ ŨŚŪŬŪۺ٠śŰůŧ šŪźůŰŬŰŬŸŪŬ—şŰŬűŐłŏŊŨşŧůŰťŪ ţűŭŹŰţŭťšţŭ—şŪŧŨŜŨŬŧŪŵŪŝş ŏŐłŏŊšŧş—şŮţŝŪşŧŬůűŪŢţŰŧŨŸŮŨŭŝŨŬŮ—ţŰťŪ›şŰŭŝŢşŅŧŪşŧ şűŰŸ›Ŭű—şŮţŪźŪţŧ ŅŝŪşŧŰŭŸ›ŬŮŤŵŜŮ

vºµ¯¾«£§¹¿´ª¡¹³µ¿ 3DRN5HXWOLQJHQ *XVWDY:DJQHUVWU 5HXWOLQJHQ'HXWVFKODQG 7®² HPDLOUHXWOLQJHQ#SDRN EL] KWWSZZZSDRNEL]


42 Exodos Greek Magazin

qqŠvo‚{‚ŽŽv ƒ{Ž{ŽŠo‚{ƒ‚{ŽŒ“ qqŠ‚ƒŒ“sŒoŒv…{‚‚ƒŒ“ sˆŽ{pq„{ŽŒvŽv~{ov ~“Ž„~nv v«§¿º¤³§½ºµº«¦¾µ½ƒ§²¶§±£ª®½~§¹£²®½ ƒ§º‰±§¯¸µ¦½¡¾µ¿³«§´§¬¡¸«¯±§¯§´§ ¬¡¸µ¿³« §±¤³§ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¶µ¿ ¡­¸§‡§´ ¯¹ºµ¸£§ ³« º®´ ¶§¸µ¿¹£§ ºµ¿½ ¹ºµ¾·¸µºµ¿¶µ��µ¹¬§£¸µ¿º®½¶«¸¯µ¾¢½ ³§½ ¶§¸‰­µ´º«½ ±§¯ ¶¸µ¡ª¸µ¿½ ¶µªµ ¹¬§¯¸¯±·´µ³‰ª¼´§¶µ±‰»«¶«¸¯µ¾¢º®½ ~~§²²‰¶µº¡³¡¾¸¯º·¸§ª«´§´§¬¡¸§³« ºµ´ –²²®´§ ª¯§¯º®º¢ µ µ¶µ£µ½ §¶µº¡²« ¹« ³« º®´ ¹«¯¸‰ ºµ¿ ¡´§ §´§¶¤¹¶§¹ºµ ±µ³³‰º¯ ºµ¿ ²²®´¯±µ¦ §»²®º¯¹³µ¦ §²²‰ ª¿¹º¿¾·½ °«¾‰¹º®±« ¶µ²¦ ­¸¢­µ¸§ §¶¤ ¤²µ¿½³§½ Œ~§¹£²®½ƒ§²¶§±£ª®½¿¶¢¸°«¡´§½§¶µ §¿ºµ¦½±§¯³«³«­‰²®³µ¿¾§¸‰§´º§¶µ ±¸£»®±«¹ºµ±‰²«¹³‰³µ¿±§¯ª¡¾º®±«´§ ³§½¶«¯ª¿µ²¤­¯§­¯§º®´«¶µ¾¢«±«£´® an«´´¢»®±§¹ºµŠ«¿¸µ±¤¶¯o¸‰³§½ ±§¯¢¸»§¹º®´n«¸³§´£§ºµŽ¤º«º§ ¶¸‰­³§º§¢º§´ª¦¹±µ²§­¯§¤²µ¿½³§½Œ §­·´§½­¯§º®´«¶¯¨£¼¹®ª«´¹µ¿‰¬®´« ¶«¸¯»·¸¯§ ´§ §¹¾µ²®»«£½ ³« µº¯ª¢¶µº« ‰²²µ ±§¯ ® ¶µ¯¤º®º§ À¼¢½ «£¾« ¶«¸‰¹«¯ ¹« ª«¦º«¸® ³µ£¸§ s§¸§±µ²µ¦»®¹§ ³§ »¢³§º§ ³¯§½ º«¾´¯±¢½ ¹¾µ²¢½ «ª· ¹º®´ vºµ¿º­±‰¸ª®±§¯§¶µ¬µ£º®¹§¶§£¸´µ´º§½ ºµ ª£¶²¼³§ ºµ¿ ®²«±º¸µ²¤­µ¿ Œº§´ ‰¸ ¾¯¹§´ «¶§­­«²³§º¯±‰ ´§ ±§²¿º«¸«¦µ¿´ º§ ¶¸‰­³§º§ ¡‡§¾´§ ³« ±‰»« º¸¤¶µ ´§ §¹¾µ²®»·³«º®´³«­‰²®³µ¿§­‰¶®¶µ¿ ª«´¢º§´‰²²®§¶µº®´ª¯§¯º®¹£§ Œ´«¯¸«¿¤³µ¿´§§¶¤¶µ²¦³¯±¸¤½¶¼½±‰ ¶µ¯§ ³¡¸§ »§ ­¯´¤³µ¿´ ª¯§¯º®º¢½ ±§¯ »§ ¹¬¦¸¯À§¹«¶µªµ¹¬§¯¸¯±µ¦½§­·´«½ vº®´ ª«±§«º£§ ºµ¿  ±§º‰¬«¸§ «¶¯ º¡²µ¿½ ´§ ±‰´¼ ºµ ¶¸·ºµ ¨¢³§ ±§¯ ´§ ¶‰¸¼ºµ¾¸£¹³§ºµ¿ª¯§¯º®º¢­¯§²µ­§¸¯ §¹³¤ º®½ n«¸³§´¯±¢½ µ³µ¹¶µ´ª£§½ ¹º®´ ¶«¸¯µ¾¢º®½~~–­¯´§³¡²µ½ºµ¿¹¿´ª¡ ¹³µ¿ª¯§¯º®º·´º®½9)%67877*$57ºµ´ µ¶µ£µ ¿¶®¸¡º®¹§ ¶¯¹º‰ ­¯§  µ²¤±²®¸§ ¾¸¤´¯§

Ž®´«¶µ¾¢¶µ¿§´»µ¦¹«ºµ²²®´¯±¤¶µ ª¤¹¬§¯¸µº¼´º¸¯·´±§º®­µ¸¯·´ª¡¾º®±§ ³«º‰¾§¸‰½º®´¶¸¤¹±²®¹®­¯§´§ª¯«¿ »¦´¼ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±µ¦½ §­·´«½ ¨µ®»· ´º§½ ¶§¸‰²²®²§ ºµ´ ´«µ¹¦¹º§ºµ ¹¦´ª« ¹³µ²²¢´¼´ª¯§¯º®º·´´§µ¸»µ¶µª¢¹«¯ –­¯´§³¡²µ½º®½Œ²¦³¶¯§½vºµ¿º­±‰¸ª®½ ±§¯±‰»«ƒ¿¸¯§±¢¡ª¯´§ºµ´±§²¦º«¸µ³µ¿ «§¿º¤ vºµ¹®³«£µ§¿º¤»§¢»«²§´§«¿¾§¸¯¹º¢ ¹¼ºµ´±§»®­®º¢ª¯§¯º®¹£§½±¦¸¯µn¯‰´´® o«²¤­²µ¿ µ µ¶µ£µ½ ³« ¶£¹º«‡« ±§¯ ³« ¹º¢¸¯°«¤²§§¿º‰º§¾¸¤´¯§ £¾§º®´º¦¾®±§º‰º®´ª¯‰¸±«¯§ºµ¿²²® ´¯±µ¦¶¸¼º§»²¢³§ºµ½´§¹¿´«¸­§¹º·³« ±µ¸¿¬§£µ¿½n«¸³§´µ¦½ª¯§¯º®º¡½µ¯µ¶µ£µ¯ ¶£¹º«‡§´±§¯¨µ¢»®¹§´³«º®´¹«¯¸‰ºµ¿½ º®´²²®´¯±¢µ³µ¹¶µ´ª£§o¦µ³‰²¯¹º§«° §¿º·´ µ ±¦¸¯µ½ {²º¯´­±«¸ ±§¯ µ ±¦¸¯µ½ ~§²º½ ¿¶¢¸°§´ ª¯§¯º®º¡½ ³¶µ¿´º«¹²¯­±§ ±§¯ ³‰²¯¹º§ µ ¶¸·ºµ½ «£¾« ¶‰¸«¯ ³¡¸µ½ ±§¯¹««´§¶§­±¤¹³¯µ±¦¶«²²µ {´§¶µ²· º®´ «¶µ¾¢ ¶µ¿ µ¯ –²²®´«½ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½³§½¹¿­±«´º¸·´µ´º§´±‰»«ƒ¿ ¸¯§±¢ ¹º§ «¸§¹¯º«¾´¯±‰ ­¢¶«ª§ º®½ ~~ ­¯§ ´§ ¿¶µ¹º®¸£°µ¿´ º¯½ µ³‰ª«½ ºµ¿½ n¯§ ³¡´§ µ¯ ¹º¯­³¡½ «±«£´«½ °¡¬«¿­§´ §¶µ º®´ ±²«¯¹º¢ ¡´´µ¯§³¯§½ §¶²¢½ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¢½ ¹¿´‰´º®¹®½ º§´ ¹¿´‰ ´º®¹® º¼´ §¶§´º§¾µ¦ ²²¢´¼´ ¡°¼ §¶¤ ºµ´§­¼´¯¹º¯±¤¾·¸µ¶µ¿¨µ®»µ¦¹«¹º¯½ ­´¼¸¯³£«½ ³§½ ¹º¯½ ¹¾¡¹«¯½ ³§½ ¡±§´« ­´¼¹º‰ º§ ¶¸µ¨²¢³§º§ ³§½ º¯½ ¾§¸¡½ ±§¯ º¯½ ²¦¶«½ ³§½  o«´ ¢º§´ ³¤´µ ¡´§½ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¤½§­·´§½º§´¶µ²¦¶§¸§ ¶‰´¼§¶µ§¿º¤ s¯¹º«¦¼ ¤º¯ µ¯ ª¿¹±µ²£«½ «´¤½ §­·´§ ³«º§°¦ª¿µ²²®´¯±·´µ³‰ª¼´º¤º«¢º§´ º«¸‰¹º¯«½ ­¯§ ºµ´ ²¤­µ ±§¯ ³¤´µ ¤º¯ µ¯ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ³§½ §¶µ º®´ ¬¦¹® ºµ¿½ §¶«£»§¸¾µ¯ «£¾§´ ±§¯ ºµ ¶¸¤¨²®³§ º®½

«±º¤´¼¹®½º®½±µ¶¯§¹º¯±¢½«¸­§¹£§½¹º§ ª¯‰¬µ¸§ «¸­µ¹º‰¹¯§ º®½ ¶«¸¯µ¾¢½ µ²¤ ±²®¸® º®´ «¨ªµ³‰ª§ „¡¹§ ¹ºµ ­¢¶«ªµ ¡¨­§À§´ §½ ³µ¿ «¶¯º¸§¶«£ ´§ ¶¼ ¤²§ ºµ¿½ º§ §¶¼»®³¡´§n¯§ «³§½ ºµ¿½ ª¯ §¯º®º¡½µ¯µ¶µ£µ¯«£¾§³«¹¬¿¸£°«¯±§¯¹¿ ´«¾£À§³«´§¹¬¿¸£Àµ¿³«±§¯n«¸³§´¯±µ¦½ §­·´«½¢º§´º¸µ³«¸‰«¶£¶µ´µ {´±§¯¡¾µ¿´¶«¸‰¹«¯¾¸¤´¯§§¶¤º¤º« ¶µ¿±¸¡³§¹§º®´¹¬¿¸£¾º¸§³µ¿»¿³‰³§¯ º®´«¶µ¾¢«±«£´®±§¯¾§£¸µ³§¯¶µ¿¿¶¢¸ °§«´«¸­¤³¡²µ½ºµ¿¹¿´ª¡¹³µ¿²²¢´¼´ ª¯§¯º®º·´ „¡¹§ ¹ºµ´ §­¼´¯¹º¯±¤ ¾·¸µ ¡¾¼´§»¿³‰³§¯³¤´µ±§²¡½¹º¯­³¡½…¿ ¹¯±‰ ª«´ ¡²«¯‡§´ ±§¯ º§ ¶§¸§º¸‰­µ¿ª§ ¤¶¼½ ¹« ¶§¯­´£ª¯ º¼´ µ³‰ª¼´ ºµ¿ ~§Á ¶²¯´­±«´ ºµ¿ s§´´«²¢´¯µ¿ ±§¯ {v ºµ ºµ¶¯±¤´º¡¸³¶¯ºµµ¶µ£µª¯§±¤¶®±«²¤­¼ «¶«¯¹µª£¼´{¿º¤¢º§´ºµ³µ´§ª¯±¤³«²§ ´¤¹®³«£µº®½±§¸¯¡¸§½³µ¿ o«´¡¾¼º¯‰²²µ´§¹§½¶¼”‰¸®±§¶‰¸§ ¶µ²¦¶µ¿ºµ¶«¸¯µª¯±¤¹§½³«±‰²«¹«­¯§ §¿º¢º®´¹¿´¡´º«¿°®Œ³µ²µ­·¤º¯ª«´ºµ ¶«¸£³«´§ ³«º‰ §¶µ º¤¹§ ¾¸¤´¯§ ±‰¶µ¯µ½ ´§§¹¾µ²®»«£±§¯³««³‰½v§½«¿¾§¸¯¹º· ­¯§º®´º¯³¢¶µ¿³µ¿±‰´§º«v§½«¦¾µ³§¯ ¶‰´º§ «¶¯º¿¾£«½ ±§¯ ƒ{q{ ”‚vŽŒ“nŠ Š{ –º¹¯ º«²«£¼¹« º®´ §¬¢­®¹® ºµ¿ Œ ƒ§² ¶§±£ª®½~§¹£²®½­¯§ºµ´µ¶µ£µ³¶µ¸µ¦³« ´§¶µ¦³«¤º¯¹º‰»®±«¹ºµ¦‡µ½º¼´¶« ¸¯¹º‰¹«¼´±§¯ª¯§±¸£»®±«­¯§ºµ¢»µ½±§¯ º®´§±«¸§¯¤º®º‰ºµ¿ƒ¡¸ª¯¹«³«º®´¹¬¿ ¸£¾º¸§ºµ¿º¼´¹«¨§¹³¤¤²¼´±§¯§¶µº« ²µ¦¹«ºµ´¬¤¨µ±§¯ºµ´º¸¤³µº¼´º§¸§ °¯·´¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ª¯¤º¯ª«´¾§¸¯À¤º§´ ¹«±§´¡´§´º§´¡´§½§¶µºµ¿½¶¯µ§³« ¸¤²®¶ºµ¿½ª¯§¯º®º¡½¶µ¿¶¡¸§¹§´§¶µº§ ­¢¶«ª§º®½~‰ª®½~¿¸º«³¨¡¸­®½ s¡º¸µ½Ž¹µ¦±§½


Exodos Greek Magazin

Œ‚ƒ{q“ŽŒ‚ ŒqˆŠŽˆŠsŒ”ˆŠ

”vŽŒv{‚Ž€v

œ›śŬŪŞũ ŧŞŦ ۛřŬŲūŰũ ŧŞůŤŠūŬŜŢŭ ›ūšūŮűŞŦŬŦŮůŹũůŴũū›ūŜŴũŤ—ūŜŬŞůūŰŭŚ›ŞŦŪŢůŞĶĶšŦŧřĶĶůŤŭ›ŞŦŠũŜšŦŞŧŞŦůūŰŭŮůŚŬŤŮŢ ůŤũ ůŢŨŢŰůŞŜŞ  ŮůŦŠ—ś ůū šŦŧŞŜŴ—Ş —ŦŞŭ ŞŪŦūţśŨŢŰůŤŭŢ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŧśŭŧŞŬŦŚŬŞŭ őŢ—ŜŞŞ›ūŞŰůŚŭůŦŭŧŞůŤŠūŬŜŢŭŞũśŧŢŦŧŞŦ ū ŕŬśŮůūŭ ŁŬŦůţśŭ ū ū›ūŜūŭ —Ţůř Ş›ŷ ŢũŞ ŮūşŞŬŷ ůŬŞŰ—ŞůŦٗŷ ŬśŪŤ ŲŦŞŮůŹũ  ŧŞŦ ŞŨŨޛřŨŨŤŨŢŭ ŢŠŲŢŦŬśŮŢŦŭ ŢŜšŢ ůŞ ŷũŢŦŬř ůūŰ ũŞ ›ŤŠŞŜũūŰũ ŮůŬřűŦ ūůŞũ ūŦ ŠŦŞůŬūŜ ůūŰ ŞũŞŧūŜũŴŮŞũ ›Ŵŭ Ť ŧŞůřŮůŞŮŤ ůŤŭ ŰŠŢŜŞŭ ůūŰ›ūšŦūŸůūŰŤůŞũůŚůūŦŞ›ūŰšŢũťŞůūŰ ޛŚůŬޛŢ›ūůŚŪŞũřũŞŞŮŲūŨŤťŢŜřŨŨū—Ţ ůūŢ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŧŷ›ūšŷŮűŞŦŬū ńůŮŦŨūŦ›ŷũūšŢŧŞūŲůřŲŬūũūŭůŷůŢũŢŞŬŷŭ ›ūšūŮűŞŦŬŦŮůśŭůūŰŏŞũŮŢŬŬŞŵŧūŸŞũŞŠŧřŮůŤŧŢ ũŞ ޛŦŮůŬŚųŢŦ ŮůŤũ ŃŢŬ—ŞũŜŞ ŧŨŢŜũūũůŞŭ—ŦŞŠŦŞ›řũůŞůūŧŢűřŨŞŦū©Ţ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŧŷ›ūšŷŮűŞŦŬūªŧŞůŞŰůŷũůūũřšūŪū ůŬŷ›ū ŁũŧŞŦŠŢũũśťŤŧŢŮůŦŭőŚŬŬŢŭŮůŦŭŋŞŵūŰ


Exodos Greek Magazin

ůūŰůŞ›ŬŹůŞůūŰ›ūšūŮűŞŦŬŦŧř şś—ŞůŞ ůŞ ŚŧŞũŢ —Ţ ůŤũū—řšŞůŤŭ6.9:DLEOLQJHQ Ł›ū ŢŧŢŜ —ŢůŞ›śšŤŮŢ Ůůū )HOOEDFK ŷ›ūŰ ŧŞůřűŢŬŢ Ş›ū ůŤũ ›ŬŹůŤ ŧŦŷŨŞŭ ŲŬūũŦř Şũ ŧŞŦŞũśŧŢŮůŞŢűŤşŦŧřů—ś—ŞůŞ  ũŞ ›řŬŢŦ ŲŬŷũū Ůۗ—ŢůūŲśŭ ŧŞŦ —Ţ ůŤũ ›ŬŹůŤ ū—řšŞ Ťū›ūŜŞŞŠŴũŦţŷůŞũůŷůŢŮůŤũ /DQGHVOLJD

Ůůū ŢŬŞŮŦůŢŲũŦŧŷ ńŨŨŤũŦŧŷ ›ŬŴůřťŨŤ—Ş —Ţ ůŞ ŲŬŹ—ŞůŞ ůūŰŏŞũŢŨŨśũŦūŰ:DLEOLQJHQ ņ ŞŪŜŞ ůūŰ ŞũŞ—űŜşūŨŞ —ŢŠřŨŤ œ›śŬŪŢ šŦŧŞŦŴ—ŞůŦŧř ŚũŞŭ Ţŧ ůŴũ ŧŞŨŸůŢŬŴũ ›ūŰ ŞŠŴũŜŮůŤŧŞũŮůū›ŬŴůřťŨŤ—Ş ůŤŭ›ŢŬŦūŲśŭ—ŞŭŧŞŦŚŧŞũŢŞŦŮťŤůśůŤũ›ŞŬūŰŮŜŞůūŰůŷŮū —ŚŮŞ ŷŮū ŧŞŦ ŚŪŴ Ş›ū ůūŰŭ ŞŠŴũŦŮůŦŧūŸŭŲŹŬūŰŭ

Œū ŞŮůŢŜŬŢŰůū ůŞŨŚũůūŰ ůūŰ ũŢŞŬūŸ őŢŬŬŞŜūŰ šŢũ ›ŚŬŞŮŢ Ş›ŞŬŞůśŬŤůū ŧŞŦ ŚůŮŦ ŮůŦŭ ůūŰūŦŰ›ŢŸťŰũūŦůŤŭ ū—řšŞŭ ůūŰ ŏŞũŮŢŬŬŞŵŧūŰ  ůūŰ ›ŬūůŢŜũūŰũ ŮۗşŷŨŞŦū šŦřŬŧŢŦŞŭŢůŹũŧŞŦůūũŢũůřŮŮūŰũŮůŤũū—řšŞůūŰŭ

ņ ůŢŲũŦŧś ůūŰ ŧŞůřŬůŦŮŤ ūŦ ůū›ūťŢůśŮŢŦŭ ůūŰ Ť ŤŠŢůŦŧś ůūŰ űŰŮŦūŠũŴ—ŜŞ űŞũŚŬŴũŞũ ŢŰťŸŭ ŢŪ ŞŬŲśŭ ŢũŞ ›ŨūŸŮŦū ›ūšūŮűŞŦŬŦŧŷ —ŰŞŨŷ ůū ū›ūŜū šŤ—ŦūŰŬŠūŸŮŢŧŞťŷŨŤůŤũšŦřŬŧŢŦŞ Ţũŷŭ ŞŠŹũŞ ŮūşŞŬř ›ŬūşŨś—ŞůŞ Ůůūũ ŢŧřŮůūůŢ ŞũůŜ›ŞŨū›Ŭū›ūũŤůś Ŏ ŕŬśŮůūŭ ŁŬŦůţśŭ ŤůŞũ ū ›ŬŞŠ—ŞůŦŧŷŭŤŠŚůŤŭ—ŚŮŞŮůūũ ŞŠŴũŦŮůŦŧŷ ŲŹŬū Ł› ŞŰůŷũ řŬŲŦţŞũ ŧŞŦ ůŢŨŢŜŴũŞũ ūŦ ›ŢŬŦŮŮŷůŢŬŢŭűřŮŢŦŭňŧŞũŷŭŲŢŦŬŦŮůśŭ ůŤŭ —›řŨŞŭ —Ţ űūşŢŬś ŧřťŢůŤ ›řŮŞ ŧŞŦ ůŬū—ŢŬś ūŪŰšŚŬŧŢŦŞ ŧŞůŢŸťŰũŢ ůūŰŭ Ůۗ›ŞŜŲůŢŭůūŰ—Ţ—ŢŠřŨŤ—ŞŢŮůŬŜŞŧŞŦŞ›ūůŢŨūŸŮŢ—ŷũŦ—Ş ›ŤŠś ŧŦũšŸũŴũ ŠŦŞ ůūŰŭ ŞũůŜ›ŞŨūŰŭůŢŬ—ŞůūűŸŨŞŧŢŭ

ŎŦ ťŞŰ—řŮŦŢŭ ޗűŞũŜŮŢŦŭ ůūŰ —Ţ ůŤũ űŞũŚŨŞ ůŤŭ ũŢūűŹůŦŮůŤŭ ŮůŤũ Ł ńťũŦŧś  ū—řšŞŭ ůŴũ őŢŬŬŹũ  ›ŬūŧřŨŢŮŞũ ůū ŢũšŦŞűŚŬūũ ůŴũ ۛŢŰťŸũŴũ ůŤŭ ńŏŎ ŧŞŦ Ť ŧŨśŮŤ ůūŰ ŮůŤũ ńťũŦŧś ŌŚŴũ ŤůŞũ ţśůŤ—ŞŲŬŷũūŰ ĺũŞŭŞ›Ŭŷū›ůūŭůŬŞŰ—ŞůŦٗŷŭ ŷ—ŴŭۛśŬŪŢŤŞŬŲśůūŰůŚŨūŰŭŠŦŞůūũũŢŞŬŷ›ūšūŮűŞŦŬŦŮůś›ūŰŨŜŠūŚŨŢŦųŢũŞŠŜũŢŦšŦŢťũśŭ ʼnŞůř ůŤũ šŦřŬŧŢŦŞ ůūŰ ŞŠŹũŞ ŮůūŠś›ŢšūŕŞŬŦŨřūŰŢũŞũůŜūũ ůūŰ ĸŬŤ ū ŒŮūŰŬŚŨŞŭ ŮŢ —ŦŞ šŦŢŧšŜŧŤŮŤůŤŭ—›řŨŞŭŚŮ›ŞŮŢůūũŞŮůŬřŠŞŨūůūŰŧŞŦůūũ řűŤŮŢŢŧůŷŭŞŠŴũŦŮůŦŧśŭšŬřŮŤŭŠŦŞŢũŞŲŬŷũū›ŢŬŜ›ūŰ ŋŢůřŞ›ūŞŰůśůŤũ›ŢŬŦ›ŚůŢŦŞ ůŤŭ ŰŠŢŜŞŭ ůūŰ ŞŧūŨūŸťŤŮŢ Ť —ŢůŞŠŬŞűś ŮůŤũ ū—řšŞ ůūŰ ŋŞŧŢšūũŦŧūŸ ŌŢŞ›ŷŨŢŴŭ ›ūŰ ŞŠŴũŦţŷůŞũ Ůůū ›ŬŴůřťŨŤ—Ş ůŤŭłńťũŦŧśŭ ńŧŢŜŚũŞŭšŢŸůŢŬūŭůŬŞŰ—ŞůŦٗŷŭ ŬśŪŤŲŦŞŮůŹũ śŬťŢũŞ ›ŬūŮůŢťŢŜ Ůůū śšŤ şŢşŞŬŤ—Śũū ŦŞůŬŦŧŷ šŢŨůŜū ůūŰ ŧŞŦ ũŞŮŤ—řũŢŦůūůŚŨūŭůŤŭŢ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŧśŭůūŰŧŞŬŦŚŬŞŭ

ŃŦŞ ŲŬŷũŦŞ ū űŰŮŦŧŷŭ ŤŠŚůŤŭ ůŤŭ ū—řšŞŭ ůūŰ ŏŞũŢŨŨśũŦūŰ řűŤŮŢ ůū šŦŧŷ ůūŰ ŮůŜŠ—Ş ŧŞŦ ›ŬŷŮűŢŬŢŧŞŦŞŰůŷŭ—ŢůŤũŮŢŦŬřůūŰ›řŬŞ›ūŨŨřŮůūŢŬŞŮŦůŢŲũŦŧŷńŨŨŤũŦŧŷ›ŬŴůřťŨŤ—Ş ůūũŧŞŦŬŷŢŧŢŜũū ņ—ŢŠřŨŤůūŰŞŠř›ŤŠŦŞůū›ūšŷŮűŞŦŬū ŤůŞũ ŞŰůś ›ūŰ ůūŰ ŚšŴŮŢůŤũšŸũŞ—ŤũŞŮŰũŢŲŜŮŢŦ ŢŬŞŮŦůŢŲũŦŧřŢšŹŮůŤũŃŢŬ—ŞũŜŞ —ŢůŞűŚŬūũůŞŭ ŷ—Ŵŭ ŷŨŤ ůŤũ Ţ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŦŧś ũūūůŬū›ŜŞ ›ūŰ ůūũ šŦŞŧŞůŢŜŲŢ —ŚŮŞ Ůůū Šś›Ţšū Ŏ ŕŬśŮůūŭ ŁŬŦůţśŭ šŦŧŞŦŴ—ŞůŦŧř ŧŞůŚŲŢŦ —ŦŞ ťŚŮŤ ŮůŤũ ŨŜŮůŞ ůŴũ ŧŞŨŸůŢŬŴũ ›ūšūŮűŞŦŬŦŮůŹũŷŨŴũůŴũޛūŲŹũ Ş›Ũř ŠŦŞůŜ ۛśŬŪŢ ŚũŞŭ Ş›ū ůūŰŭŧŞŨŸůŢŬūŰŭ

ŁŰůŷŭŤůŞũŧŞŦū›ŬŞŠ—ŞůŦŧŷŭ ĸŨŨŴŮůŢ Ş›ū ŧŞťŞŬś ŞůŰŲŜŞ ŨŷŠūŭŠŦŞůūũū›ūŜūŠũŴŬŜŮŞ- šŢũ ›ŞŬŚ—ŢŦũŢ Ţ›ŞŠŠŢŨ—ŞůŜŞŭ —Ţ ŧŞŦ Ş›ūŨŞŸŮŞ—Ţ ޗŢŜŭ ŢšŹ ›ūšūŮűŞŦŬŦŮůśŭ ŮůŤũ łřšŤ  łŰŬůޗşŚŬŠŤ ůūũ ŕŬśŮůū ŁŬŦůţś ŞŠŴũŦţŷ—Ţũū ŏŚůŬūŭŒŮūŸŧŞŭ


Exodos Greek Magazin

ƒˆvŽ{v€~€ƒ‚ov „{Š{ŠŽ€sŒoŒv…{‚Œ“),)$ 63,(/(5%(5$7(5

±¡½ºµ¿¿¶µ¾¸«·¹«¯½±§¯³§½«£¶« º§«°¢½«´ª¯§¬¡¸µ´º§ aƒ§º§¸¾¢´¾§£¸µ³§¯¶‰¸§¶µ²¦ ¶µ¿ «¶¯º¡²µ¿½ §¶µ¬‰¹¯¹§ ´§ ¶« ¸¯²‰¨¼  º¯½ ­´¼¸¯³£«½ ³µ¿ ±§¯ º¯½ ª¯§¹¿´ª¡¹«¯½ ³µ¿ ¹« «¶§­­«² ³§º¯±¤ «¶£¶«ªµ ±§¯ ´§ ¨µ®»¢¹¼ «±§ºµ´º‰ª«½ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ´§ ¶¸§­³§ºµ¶µ¯¢¹µ¿´ºµ¤´«¯¸µ«´¤½ «¶§­­«²³§º¯±µ¦¹¿³¨µ²§£µ¿³«³¯§ ³«­‰²®¶µªµ¹¬§¯¸¯±¢µ³‰ª§

Žµ´ ­´¼¸£¹§³« ¹§´ ºµ´ §¶¤²¿ ºµ ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¤ ¶§¸‰­µ´º§ v§´ s¸¤«ª¸µ¹§´s¸µ¶µ´®º¢¹§´sµ ªµ¹¬§¯¸¯±¤³«¹‰Àµ´º§{°¡¾§¹º«½ «£´§¯ µ¯ ¶µªµ¹¬§¯¸��±¡½ ¹º¯­³¡½ ¹º¯½µ¶µ£«½¶¸¼º§­¼´£¹º®¹«o¯« °§­¼ ­¡½ª¯«»´·´ §­·´¼´ £ª¸¿¹® „¯±º¢½ ²²¢´¼´ ~~¿¸º«³¨¡¸­®½ ³«º§­¸§¬¡½ «¸§¹¯º«¾´·´ ¶µªµ ¹¬§¯¸¯¹º·´ ¹« «¶§­­«²³§º¯±¡½ µ³‰ª«½ ”¸¯¹ºµªµ¿²¤¶µ¿²µ½”µ ²£ª®½¹«ª«¹¹§Á±¤±§¯ƒ§²§³§¸¯‰ §´º£¹ºµ¯¾§  ƒ§¯ ´§ ¶µ¿ ¢¸»« ºµ ¶²¢¸¼³§ ºµ¿ ¾¸¤´µ¿´§­´¼¸£¹µ¿³«ºµ´ƒ·¹º§ €«¨À«±£ª® ¹§´ «¶£¹®³µ ³¡²µ½ º®½ ),)$§´§­´¼¸¯¹³¡´µ¶µªµ¹¬§¯¸¯±¤ ³‰´§´ºÀ«¸ ³« ¨µ¦²§ ±§¯ ¿¶µ­¸§ ¬¢ Œ¦º¼½®‰²²¼½§¿º¤¶µ¿¾¸¤´¯§ ¡±§´«¹§´¾¤³¶¯§¶µ¬‰¹¯¹«´§ºµ ±‰´«¯«¶‰­­«²³§±§¯´§º§¸‰°«¯º§ ¢ª®¢¸«³§²¯³´‰Àµ¿¹§¦ª§º§º®½ ¶«¸¯µ¾¢½³§½±§¯¤¾¯³¤´µ Œƒ·¹º§½€«¨À«±£ª®½³§½³£²®¹« ­¯§º§´¡§ºµ¿¹¾¡ª¯§º¯½¶¸µ¹ªµ ±£«½ºµ¿±§¯º¯½´¡«½«¶§­­«²³§º¯

£´§¯ ¶µ²¦ ¹®³§´º¯±¤ ­¯§ ¶µªµ ¹¬§¯¸¯¹º¡½  ¶µ¿ §­¼´£Àµ´º§¯ ¹« ³¯±¸¤º«¸«½±§º®­µ¸£«½´§¿¶‰¸¾«¯ ¡´§½³‰´§ºÀ«¸¶µ¿´§¶¯¹º«¦«¯¹« §¿ºµ¦½ ±§¯ ´§ §¬¯«¸·´«¯ ¾¸¤´µ o«´¶¸¡¶«¯´§°«¾´‰³«¤º¯º§²¡´º§ ¿¶‰¸¾µ¿´³«ºµº¹µ¿¨‰²¯¹«¤²«½ º¯½ ³¯±¸¡½ ±§º®­µ¸£«½ ¤³¼½  ­¯§ ºµ´‰²¬§®¨¢º§²¤­µª«´³¶µ ¸µ¦´ ´§ ±‰´µ¿´ ±§¯ º®´ §´‰²µ­® ±§¸¯¡¸§ „« º®´ ´¡§ ³µ¿ ¯ª¯¤º®º§ ¹§´³‰´§ºÀ«¸ª£´«º§¯¹«¶µ²²µ¦½ ®«¿±§¯¸£§§´´µ³£Àµ¿´¤º¯§°£Àµ¿´ ´§ ¡¸»µ¿´ ¹« «¶§¬¢ ³§À£ ³µ¿ ´§ ±§´µ´¯¹ºµ¦´º§¸§´º«¨µ¦´§ºµ¿½ ¶§¸§±µ²µ¿»¢¹¼«­·±§¯µ¯¹¿´«¸ ­‰º«½³µ¿±§¯§´§°£Àµ¿´´§¶¸µ ¼»®»µ¦´¹«±‰¶µ¯§«¶§­­«²³§º¯±¢ µ³‰ª§º®½¿¸·¶®½±§¯¤¾¯³¤´µ Ž·¸§±§º‰º®´¶«¸£µªµº¼´¾«¯³« ¸¯´·´³«º§­¸§¬·´«ºµ¯³‰Àµ³§¯´§ ¹º«£²¼ ª¿µ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¹ºµ´ o¯§­¤¸§¤ªµ¿±§¯¹ºµ´‚¼´¯±¤¹« ³£§ «¶µ¾¢ ¶µ¿ ¾§¸§±º®¸£À«º§¯ ª¦ ¹±µ²® ³¯§½ ±§¯ µ¯ ¶«¸¯¹¹¤º«¸«½ µ³‰ª«½ ¾¸«¯‰Àµ´º§¯ ¹¿­±«±¸¯³¡ ´µ¿½ ¶§£±º«½ ¹« ¹¿­±«±¸¯³¡´«½ »¡¹«¯½ …¿¹¯±‰ ¿¶‰¸¾µ¿´ ¶‰¸§ ¶µ²²µ£ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½  ¶µ¿ ¢ª® ¡¾µ¿´ ¿¶µ­¸‰‡«¯ ¹¿³¨¤²§¯§ ¹¿´«¸­§¹£ §½³§À£³µ¿±§¯»§§¶µ¸¸µ¬®»µ¦´ ¹º§ª¯§±‰§¶µµ³‰ª«½¶µ¿¡ª«¯°§´ §´‰²µ­µ«´ª¯§¬¡¸µ´ Žµº«²«¿º§£µª¯‰¹º®³§¡¾¼¹º®´ ±¿¸¯µ²«°£§ µ¸­·¹«¯ º®´ ¿¸·¶®


47 Exodos Greek Magazin

­¯§´§¶§¸§±µ²µ¿»¢¹¼¶µªµ¹¬§¯ ¸¯¹º¡½§¶µ±µ´º‰~µ¿²­§¸£§q« ºµ´£§ ²¨«º£§ «£´§¯ ³«¸¯±¡½ §¶µ º¯½¾·¸«½¤¶µ¿¡±§´§¹º‰¹®ª· ¹º®´ n«¸³§´£§ ¹¿´«¸­‰Àµ³§¯ ³« ª¿µ§°¯¤²µ­µ¿½³‰´§ºÀ«¸µ¯µ¶µ£ µ¯¨¸£¹±µ´º§¯¹º®´¶«¸¯µ¾¢º®½ƒµ ²µ´£§½±§¯ºµ¿~«¸µ²£´µ¿±§¯¹º®´ ²²‰ª§³«ºµ´•­­«²µŽ¸§¿²¤±§¯ ºµ«¶¯º«²«£µºµ¿ “¶‰¸¾µ¿´ ¹º«´¡½ ¹¾¡¹«¯½ ¹¿´«¸ ­§¹£§½ ³« ­´¼¹º¡½ µ³‰ª«½ ±§¯ ¶¸µ¶µ´®º¡½ ¤¶¼½ ³« ºµ´ Ž‰±® vº®´ª«¦º«¸®»¡¹®º®½¨§»³µ²µ­£§½ ±º®»µ¦´¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½µ¯µ¶µ£µ¯»§ q«³µ´¢ ±§¯ ºµ´ ‚¨‰´ n¯µ¨‰´µ¨¯º½ ³« ¶¡´º« ¨§»³µ¦½ ª¯§¬µ¸‰ §¶¤ ºµ´ ³¶µ¸¡¹µ¿´´§¶¸µ¹¬¡¸µ¿´‰³«¹®¨µ ¶¸¼ºµ¶¤¸µ¨¸£¹±«º§¯®¯¹ºµ¸¯±¢µ³‰ ¢»«¯§±§¯¤¾¯§¶µ«´º¿¶¼¹¯§¹³¤ ¹º®´ƒ¦¶¸µ

„v„Ž{Š{vŽv

{¿º¢´º®´¹º¯­³¢¶µ¿³¯²‰³«¡¾µ¿ ³« ±§º§¬¡¸«¯ ´§ §¶µ±º¢¹µ¿³« º§ ª¯±§¯·³§º§ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ §¶µ {­­²£§‚¹¶§´£§ƒ¸µ§º£§~µ¿²­§ ¸£§±§¯º¸¯·´¶µ²²‰¿¶µ¹¾¤³«´¼´ ²²¢´¼´ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ µ¯ µ¶µ£ µ¯ §­¼´£Àµ´º§¯ ¹« «¶§­­«²³§º¯±¡½ µ³‰ª«½º®½²¨«º£§½ Š§¹®³«¯·¹¼«¶£¹®½¤º¯±§¯¶µ²²µ£ ¶¸µ¶µ´®º¡½¨¸£¹±µ´º§¯¹º®´²£¹º§ ³§½±§¯³‰²¯¹º§ºµ´º«²«¿º§£µ±§¯ ¸¤  ¹º«£²§³« ¡´§´ n‰²²µ ¹« ³¯§ «¶§­­«²³§º¯±¢µ³‰ª§º®½ƒ£´§½ sµªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ º§²¡´º§ ¿¶‰¸ ¾µ¿´ ¹« ¤²«½ º¯½ ­¼´¯¡½ º®½ ­®½ ªµ¿²«¯‰³µ¿¶²¡µ´«£´§¯´§ºµ¿½ §´§±§²¦¶º¼ ±§¯ ´§ ºµ¿½ ¶µ¿²‰¼ ¹« µ³‰ª«½ §´§²¤­µ¿ ¨«²®´«±µ¦½ º®½ §°£§½ º¼´ ¶«¯ª¢ ºµ ª¯‰¹º® ³§ §¿º¤ º§°¯ª«¦¼ ¶‰¸§ ¶µ²¦ »§ ¢»«²§ ´§ ­´¼¹ºµ¶µ¯¢¹«º« ¹ºµ¿½ ‰³«¹§ «´ª¯§¬«¸¤³«´µ¿½ º§ º® ²¡¬¼´§ ³µ¿ ­¯§ ´§ «¶¯±µ¯´¼ ´¢¹µ¿´ ³§À£ ³µ¿ ¤¶µº« »¡²µ¿´ „¶µ¸µ¦´´§±§²µ¦´¹ºµ   ®¹ºµ ®´§¹º«£²µ¿´¬§°¹ºµ  {¿º‰³§½«£¶«µª§¯³¤´¯µ½¶²¡µ´ ³‰´§ºÀ«¸º®½),)$ ƒ·¹º§½ €«¨À«±£ª®½ ±§¯ ³§½ «¿¾¢ »®±«ƒ{q{”‚vŽŒ“nŠŠ{ ³«£½§¶µº®´¶²«¿¸‰³§½ºµ´«¿ ¾®»¢±§³«±§²¢¹º§ª¯µª¸µ³£§¹º®´ ±§¸¯¡¸§ ºµ¿ ±§¯ §´§´«·¹§³« ºµ ¸§´º«¨µ¦³§½­¯§ºµv£­µ¿¸§ µ «´ ²¤­¼ «¯ª¯±¤½ ºµ¿ ¶µªµ¹¬§£ ¸µ¿¡¾«¯¤²§º§¬¤´º§´§¶«º¦¾«¯ n¯§º£¤¾¯‰²²¼¹º«  s¡º¸µ½Ž¹µ¦±§½

ª§º®½¶¤²®½³§½³«¨§»³µ¦½¹« §­·´«½ Œ¯µ¾º·´£±«½µ¯ª¦µ¯¹µ¶§²£«½±§¯µ¯ ³¤²¯½ ª¦µ ¢ºº«½ ³¤´µ «¿¾§¸¯¹º®³¡ ´µ¿½ª«´±‰´µ¿´ºµ¿½¿¶«¦»¿´µ¿½º®½ µ³‰ª§½ ª¯¤º¯ ¤¶¼½ ¾§¸§±º®¸¯¹º¯±‰ ¿¶µ¹º®¸£Àµ¿´ ¶«º‰¾º®±§´ ‰¹±µ¶§ ¶¡´º« ¨§»³µ£ µ¯ µ¶µ£µ¯ ¾‰»®±§´ ® ¹º¯½ ±§»¿¹º«¸¢¹«¯½ ® ¹º§ º«²«¿º§£§ º¸£§²«¶º‰ ¹º¢²®³§½³£²®¹«³«ºµ´ƒ·¹º§€« ¨À«±£ª®±§¯«´®³«¸·»®±«­¯§º®´³¡ ¾¸¯º·¸§¶µ¸«£§ºµ¿¹¿²²¤­µ¿  ƒ§º‰ º®´ ª¯‰¸±«¯§ ºµ¿ ¶¸·ºµ¿ ­¦ ¸µ¿®µ³‰ª§³§½±§º‰¬«¸«´§¾§¸£ ¹«¯¨§»³µ¦½³«§¶µº¡²«¹³§´§³«£´«¯ ¹¾«º¯±‰¶£¹¼§¶µº®´±µ¸¿¬¢£¾§³« ¤³¼½±§¯º®´§º¿¾£§¹«¤²§¹¾«ª¤´º§ ¶§¯¾´£ª¯§³§½´§³®´±§º§¬¡¸´§³«´§ ¶§¸§º§¾ºµ¦³« ±µ³¶²¡ ±§¯ §¿º¤ ³§½ ¹ºµ£¾¯¹«¹«±‰¶µ¯§§¶µ§¿º‰ v«­«´¯±¡½­¸§³³¡½»§³¶µ¸µ¦¹§´§ ¶¼¤º¯µ¸³¢½³«º§´‰¹º®½ª«´§¶¡ ª¼¹«º§§´§³«´¤³«´§„¶µ¸µ¦¹«±§¯ ±§²¦º«¸§ s‰´º¼½ µ ¹º¤¾µ½ ³§½ ¶µ¿ «£´§¯ ¤¶¼½ ¶‰´º§ ¬¿¹¯±‰ ® ‰´µªµ½  «£´§¯ «¬¯±º¤½ §¸±«£ ´§ ¨«²º¯¼»µ¦´ µ¸¯¹³¡´§¶¸‰­³§º§±§º‰º®´ª¯‰¸±«¯§ ºµ¿ª«¦º«¸µ¿­¦¸µ¿ {¶µ º®´ ªµ¿²«¯‰ ºµ¿ ¶¸µ¶µ´®º¢ ³§½ Š£±µ¿„¶‰²º¹¯µ¿«£³§¹º«§¶¤²¿º§«¿ ¾§¸¯¹º®³¡´µ¯±§¯«¿¾¤³§¹º«¹«³£§³§ ±¸¤¾¸µ´®¹¿´«¸­§¹£§­¯§ºµ³¡²²µ´ s¯¹º«¦¼ ¤º¯ ¤²µ¯ µ¯ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º¡½ ¶¸µ¹¶‰»®¹§´ ­¯§ ºµ ±§²¦º«¸µ ³¡ ¾¸¯ ¹¢³«¸§ ª«´ ³¶µ¸· ´§ °«¾¼¸£¹¼ ±‰¶µ¯µ´ ³«³µ´¼³¡´§ s‰´º§ ±‰¶µ¯µ½ ‰²²µ½ ±§»‰¸¯À« ±‰»« ƒ¿¸¯§±¢ ¶‰ ´º§±‰¶µ¯µ½‰²²µ½°«¾·¸¯À«º®´«¶¤ ³«´® {´«£´§¯«¶¯»¿³£§ºµ¿¶¸µ¶µ´®º¢¬¿ ¹¯±‰ ±§¯ »§ «´¯¹¾¿»«£ ® µ³‰ª§ ¹ºµ´ ª«¦º«¸µ­¦¸µv£­µ¿¸§¤³¼½»§§¶µ

´§ ¶¸¤¨²®³§ ¶µ¿ ³§½ ¶¸µ¡±¿‡« °§¬´¯±‰ «£´§¯ ºµ ­®¶«ª¯±¤  {±¤³§ ª«´ ­´¼¸£Àµ¿³« ¶µ¿ »§ §­¼´£À«º§¯ ® µ³‰ª§ ¹ºµ´ ª«¦º«¸µ ­¦¸µ ³¯§½ ±§¯ µ §­¼´¯¹º¯±¤½ ¾·¸µ½ º®½ ¡ª¸§½ ³§½ »§°®²¼»«£­¯§´§¶«¸§¹º«£¶²§¹º¯±¤ ¾¤¸ºµ¹º§¶²§£¹¯§º®½µ²¯±¢½§´§±§£ ´¯¹®½ºµ¿6SRUWYHUHLQ5RW:HLV«ª· ¹ºµ&DQVWWDGW„¤²¯½º®´¶¸µ®­µ¦³«´® «¨ªµ³‰ª§²‰¨§³«º®´¹¾«º¯±¢«¯ªµ¶µ£ ®¹®§¶µº®´µ³µ¹¶µ´ª£§±§¯¤¶¼½±§ º§²§¨§£´«º§¯ ¶¸¡¶«¯ ´§ «´«¸­¢¹µ¿³« ¡­±§¯¸§{±¤³§ª«´¡¾µ¿³«¹¿À®º¢¹«¯ ³«±§´¡´§´§¸³¤ª¯µp§ºµ±‰´µ¿³«³« º®´ ²¢°® ºµ¿ ¶¸·ºµ¿ ­¦¸µ¿ ³¯§½ ±§¯ «£´§¯¹º¯½‰³«¹«½¶¸µº«¸§¯¤º®º«½³§½ Œ¸³¢½„«º§´‰¹º®½‚‚ª«´¡¾«¯º®´ §´§³«´¤³«´® ¶§¸µ¿¹£§ ¹ºµ ¶¸¼º‰ »²®³§ ¶µ¿ »§ ¡¶¸«¶« ´§ «£¾« ²§ ¬¸¿´º¯±‰µ³¼½¿¶‰¸¾µ¿´¶‰¸§¶µ²²‰ ­¯§ºµ´¶¸µ¶µ´®º¢º®½v‰±®ƒ«¸²¢µ µ¶µ£µ½¡¾«¯¾‰¹«¯ºµ¿¦¶´µºµ¿§¶µ º®´§¹¿´¡¶«¯§±§¯º®´³®¶¸µ¹¡²«¿¹® º¼´ ¶µªµ¹¬§¯¸¯¹º·´ ¹º¯½ ¿¶µ¾¸«· ¹«¯½¶µ¿ºµ¿½§´º¯¹ºµ¯¾µ¦´ „« ²£­§ ²¤­¯§ ±§¯ ±§²‰ ¿¶‰¸¾«¯ ³¯§ º¸µ³«¸¢ §ª¯§¬µ¸£§ ±§¯ µ¯ ¿¶«¦»¿´µ¯ ¶¸¡¶«¯±§¯§¿ºµ£´§§´§²‰¨µ¿´º¯½«¿ »¦´«½ºµ¿½³«º®´¡´§¸°®ºµ¿ª«¦º« ¸µ¿­¦¸µ¿ v¦³¬¼´§³«º®´³¡¾¸¯º·¸§§­¼´¯¹º¯ ±¢ ºµ¿½ ¶§¸µ¿¹£§ µ¯ ³¤²¯½ ª¿µ ´£±«½ ¶µ¿³«º¸‰®ª«¦º«¸®µ³‰ª§¹ºµ¶¸¼ º‰»²®³§«£´§¯¬¿¹¯µ²µ­¯±¡½ {¿º‰ «´ µ²£­µ¯½ «£¾§ ´§ ¹§½ ¶¼ ±§¯ »¡²¼ ´§ º«²«¯·¹¼ ³« º¯½ «¿¾¡½ ³µ¿ ­¯§³¯§±§²¦º«¸®¾¸µ´¯‰ ¦¾µ³§¯¹«¤²µºµ´±¤¹³µ«±³¡¸µ¿½ º®½µ³‰ª§½³§½ ƒ{qv n‚ŒŽv ƒ{q{ ”‚vŽŒ“nŠ Š{ ƒ{‚ Š{  “Ž“”‚v„ŠŒ   s‰´¼ §¶ ¤²§ “n‚{ ƒ{‚ {n{s n‚{ ŒqŒ“v s¡º¸µ½Ž¹µ¦±§½


ΣΤΟΝ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΗ-ΒΑΣΙΛΗ ʼnŐňŎő²

ŊńŸŌ²

ŒŎōŎŒņő²

ƒ¸£¹«¯½ ¹¿´«£ª®¹®½ ‡¿¾µ²µ­¯±‰ º«¸º£¶¯§ §ª¯§¬µ¸£§ ­¯§ º®´ À¼¢ ª£§¯º«½ «°§´º²®º¯±¡½ ±§¯À§³§´ ¬µ¿º¯¹³¤½¡¶²«°§´º§¶¯µ§±§º§ ²§¨£¹º¯±§¹«´‰¸¯§¹ºµ´¿¶µ²µ­¯¹º¢ ºµ¿{~{v‚qµµ¶µ£µ½¾¸«¯‰¹º®±«º®´¨µ¢»«¯§ ºµ¿…¸µÁ´º­¯§´§³¶µ¸¡¹«¯´§¹§½«¿¾§¸¯¹º¢ ¹«¯v£­µ¿¸§±§¯ª«´¹±µ¶«¦«¯´§¹§½§¬¢¹«¯§¨µ ¢»®ºµ¿½ Žµ ²¯­¤º«¸µ ¶µ¿ ¹±¡¬º«º§¯ ´§ ±‰´«¯ ­¯§ ¶‰¸º®¹§½«£´§¯´§¹§½«¬µª¯‰¹«¯­¯§ºµ´´¡µ¾¸¤´µ ³«º¤´µ¿½§¶µ®¸«³¯¹º¯±‰¾‰¶¯§¿¶´¼º¯±‰±§¯¤º¯ ‰²²µ «°§¬§´£¹§º« §¶µ º§ ¸‰¬¯§ º¼´ ¬§¸³§±«£¼´ º®´¾¸µ´¯‰¶µ¿³§½¶¡¸§¹«q£­µºµ¡¾«º«

„«ºµ¿²¤­µ¿¹§½®±§º‰¹º§¹®«£´§¯ ²£­µ ³¶«¸ª«³¡´® r«±¯´¢¹§º« ¶µ²¦ ª¿´§³¯±‰§²²‰¹º®´¶µ¸«£§¨­‰²§º« ¤²§ ¹§½ º§ ±µ³¶²«°¯±‰ ¹º®´ ¬¤¸§ ±§¯±µ²²¢¹§º«¹ºµ´£¹¯µª¸¤³µo¿¹§¸«¹º®³¡´µ¯±§¯ §¾‰¸¯¹ºµ¯³¡¹§¹º®­±¸£´¯§±§¯º®´³¯À¡¸¯§§¬¢¹§º« ºµ¿½«§¿ºµ¦½¹§½±§¯‡‰¾´§º«‡¦²²µ¿½¹º§‰¾¿¸§ ¿º¿¾·½ ¶µ¿ µ¯ ¶¿±´¡½ ¹§½ «¶¯¹±¡‡«¯½ ¹º®´ «±±²®¹£§¡¹¼¹§´º®´¶§¸º£ª§±§¯§´‰­±§¹§´ºµ´ ªµ¦²µºµ¿p«µ¦´§¹§½¹¿³¶«¸¯²‰¨«¯¹º§‡·´¯§ºµ¿ £¹º«¤³¼½¹º§¤¸¯§³¡¾¸¯ºµº¡²µ½º®½¾¸µ´¯‰½„« ³£§ª«¦º«¸®±£º¸¯´§±‰¸º§»§¶‰¸«º«««««°¡¸«º« º¯•´º«´§³®´ºµ¶¼±§¯­£´¼±§±¤½

Ÿº¯ ¶«¸£¹¹«‡« ¹º§ ³§­¯±‰ º¹µ¿ ¨‰²¯§ºµ¿¯¶º‰³«´µ¿n¡¸µ´º§»§º§ ±§º«¨‰¹«¯ ¹º¯½ ±§³¯´‰ª«½ ¹§½ §­§ ¶®³¡´µ¯ ºµ°¤º«½ oµ¿²¡‡§º« ¶µ²¦ ­¯§ º®´ §­‰¶® ±§¯ ºµ´¡¸¼º§ “¶¢¸°§º« µ¯ ±§²¦ º«¸µ¯¶¸«¹¨«¿º¡½ºµ¿½±§¯ª£±§¯§»§§´º§³«¯¬»«£º« Ÿ¹µ¯ ¡¾«º« ¹º«´¡½ ±§³¯´‰ª«½ ­±¸«³£¹º« º®½ ­¯§ ´§¾¼¸¡¹µ¿´¤²§º§ª·¸§³¡¹§Š§¯ª«´¹§½±‰´¼ ¶²‰±§–¾µ¿´¶«¸¯¹¹¡‡«¯¶‰¸§¶µ²²‰{¬µ¦¹ºµ¿½ ³¯¹µ¦½±§¯¶§¸§¶‰´¼ª«´¡ª¼¹«º£¶µº§s¼½º§±§ º§¬¡¸§º«³¼¸¡„¶¸‰¨µ¹§½{­µ¸‰¹º«±§¯s¸¼ ºµ¾¸µ´¯‰º¯±§²§¾«£§„«º¤¹®±¼²µ¬§¸ª£§¶µ¿¹§½ ª¡¸´«¯ºµ´¶¸·ºµ²§¾´¤ºµ´¡¾«º«¹£­µ¿¸µ

ŒŁœŐŎő²

ŏŁŐŇńŌŎő²

ŁňŃŎʼnń՟ő²

²‰º«³®´º¸«²§»µ¦³«º«²«£¼½¶µ¿ ¶«¸¯³¡´«º«±§¯«¹«£½§¶µº®´±§³¯ ´‰ª§ºµ´¯¶º‰³«´µ¶§¶¶µ¦²®p«¤½ ¬¿²‰°«¯ ¹«£½ ¶µ¿ ¨¸£À§º« ­¯§ º¯½ «¶¯º¿¾£«½º¼´‰²²¼´¶µ¿¨‰À§º«²¤­¯§­¯§´§³§ ²·´µ¿´­´¼¹ºµ£±§¯¬£²µ¯¶µ¿³«¯·´§º«³«º§±§ ³·³§º§¹§½¤¶µ¯µ´³¶µ¸µ¦¹§º«±§¯­²¦¬§º««±«£ ¶µ¿ ª«´ ¹§½ ¡¶«¸´« ¡¾«º« ³µ¦º¸§ ±§¯ »¡²«º« ±§²µ¦ª¯§ §¶µ ºµ´ µ¿¸§´¤ p§ ¶¡¹«¯ ±§¯ »§ ¹§½ ¶²§±·¹«¯“¶¢¸°§º«¶µ²¦±§±‰¶§¯ª¯‰r¡¸«º«º¯»§ ¶‰¸«º«Žµº¸£ºµºµ³§±¸¦º«¸µo«´ºµ²¡¼«­· §²²‰®ª¯¹±¡º§ºµ¿{~{v‚qŽ§«£¶§³«§¿º‰ ƒ§¯ºµ¿¾¸¤´µ¿

“¶¢¸°§º«º§±§²‰¶§¯ª¯‰ºµ¿{~{v‚q ±§¯ª¿¹º¿¾·½¬¡ºµ½ºµ´§¶µ­µ®º«¦¹§º« ƒ§º§²§¨§£´«º«²µ¯¶¤´º¯½¹¿´¡¶«¯«½o«´ ³¶µ¸«£ ´§ ¹§½ ºµ ¹¿­¾¼¸¡¹«¯ ³« º£¶µ º§s‰´º¼½«ª·¶µ¿º§²¡³«¬º§£º«³¤´µ¯¹§½­¯§º£ª«´ ª«£°§º«¾§¸§¾º¢¸§±§»¤²µ¿s¤º«³«ºµ´¡´§¶®­§£´§º« ±§¯»‰¨§º«ºµ´‰²²µ´¶¤º«±µ²²µ¦¹§º«¹ºµ‰¸³§ºµ¿¶¯µ ª¿´§ºµ¦±§¯¹§½¶¢­§¯´«¤¶µ¿¢»«²«±§¯‰²²µº«‡«¿ªµ¸ ±µ¦¹§º«­¯§´§ª¯±§¯µ²µ­¢¹«º«º§§ª¯±§¯µ²¤­®º§ƒ§²‰´§ ¶‰»«º«r¡¸«º«º¯²¡´«¹ºµ¾¼¸¯¤³«ºµ¿½º‰¸§´ªµ¿½ v£­µ¿¸§ª«´»§»¡²§º«´§ºµª¯§¨‰¹«º«{¬¢¹º«ºµ±§²¦ º«¸§Ÿ¹µ­¯§º§ª·¸§r«¾‰¹º«º§±§¯§¿º‰s¢­§´¹º®½ ~£¹¹®½º®´s“{

Ž¤¹µ ª®²®º¢¸¯µ ¶µ¿ ¾¦¹§º« º¤¹®¾µ²¢º¤¹µ¶£±¸§¶µ¿³µ¯ ¸‰¹§º«¹«¬£²µ¿½±§¯§­§¶®³¡ ´µ¿½ ª«´ ¹§½ §°£À«¯ º£¶µº§ Ž¯ ±§º§¬¡¸§º« vº®´ º«²¯±¢ º£¶µº§ §¶µ²¦º¼½ o«´´µ³£À¼¤º¯»§¶¸¡¶«¯´§«²¶£À«º«¹«±‰º¯ ±§²¤ n¯§ §¿º¤ §´º£ ´§ ¶«¸¯³¡´«º« ºµ´ {® ~§¹£²® º§ ‰­¸¯§ ¾§¸‰³§º§ ±‰´º« ºµ´ ±¤¶µ ±§¯ ¬¸µ´º£¹º« ´§ §­µ¸‰¹«º« ±‰º¯ ³¤´µ¯ ¹§½ ­¯§ ´§ º®´ ¨­‰²«º« ±§»§¸¢ •²²¼¹º« µ¦º« ±§¯ µ •­¯µ½ ‰´»¸¼¶µ½ ¡¾«¯ º¹«±‰¸«¯ º¯½ ª¯ «¿»¦´¹«¯½¹§½o«´«£´§¯„§½

¨ň¨œŋŎň²

ŅœŃŎő²

œ¨ŐŎŕŎŎő²

„«º¡ºµ¯µ­²«£‡¯³µº¡ºµ¯µ±‰¸¬¼ ³§ º¤¹® ³§²§­§´¯‰ ±§¯ ±µ²§±«£§ ¶«£¹§º«¤º¯§°£À§º«±§¯§´§¸¸¯¾® »¢±§º«¹º§§´·º«¸§§°¯·³§º§º®½ ªµ¿²«¯‰½¹§½s¸µ§­¼­¡½±§¯¾¸¢³§³«µ¿¸‰¹« ³£§¶«¸£µªµ¤¶µ¿µ¯‰²²µ¯«£¶§´ºµ‡¼³£ ‡¼³‰±¯…¿¹¯±‰³¡¾¸¯±§¯ºµ´v«¨‰¹³¯µn¡¸µ ´º§±§º§¬¡¸§º«±§¯ºµ¿³¶‰¸§º«³¯§½±§¯±‰º¯¡¾«¯ «ºµ¯³‰¹«¯±§¯­¯§¹§½{¬¢¹º«¶µ¿¬µ¨‰º§¯¶¼½ ³«º¡ºµ¯§¯±§´¤º®º§¹ºµ­²«£‡¯³µ«£¹º«¯±§´µ£ ´§²¯·¹«º«¤²µ¿½ºµ¿½¶‰­µ¿½º®½…¯²§´ª£§½±§¯ ´§ºµ¿¾§²‰¹«º«º¯½­¯µ¸º¡½

{¯·´¯§ ±§²µ£ ±§¯ ¶¯¹ºµ£ ¹º¯½ §¸¾¡½ºµ¿½±§¯¬¡ºµ½µ¯¶«¸¯¹ ¹¤º«¸µ¯§¶µ§¿ºµ¦½ª¯«±ª¯±µ¦´ ³« §°¯·¹«¯½ º®´ ¶¸·º® »¡¹® ¹º®´ ¶¸µº£³®¹® ºµ¿ n¡¸µ´º§ v¿³¶µ´«º¯±µ£ ±§¯ ³«¯²£¾¯µ¯ ¶‰´º§ ³« «´§´ ±§²¤ ²¤­µ ­¯§ ºµ´ ¹¿´‰´»¸¼¶µ °¿¶®¸«º¯±µ£ ±§¯ §´µ¯¾º‰ ³¿§²‰ ¡ª¼¹§´ ±§¯ ¬¡ºµ½ ¸«¹¯º‰² Ž§ ³¯¹‰ º¹µ¿¨‰²¯§ «£´§¯ ­¯§ º®´ ¶‰¸º® ºµ¿½ Žµ §°£ Àµ¿´¤¹µ²£­µ¯‰²²¼¹º«

Ÿ¹µ ±§¯ §´ ¾º¿¶¯¡¹º«¬¸§¶¡ ª«½ ª«´ ­£´«¹º« ³« º£¶µº§ •ª¯±§ º¤¹® ¬¯­µ¦¸§ ƒ¸£³§ º¤¹µ½ ±¤¶µ½ ­¯§´§­£´«º«ºµ±¡´º¸µº®½¶¸µ¹µ ¾¢½º¼´¬£²¼´¹§½v§½¶¢¸§´«¾§³¶‰¸¯³‰­±«½ ³µ¿±§¯¹§½¡±§´§´¶¡¸§„«£´§º«³§­±µ¦¬®ª«½ ±§¯¶¯‰¹§º«´¼¸£½ºµ¿½±§´§¶¡ª«½Ž§«£ª«¤²§ §¶µ‡®²‰µ{~{v‚qv±§¯¹±¡¬º®±« ¬¡ºµ½ »§ º®´ ¨­‰²¼ ºÀ‰³¶§ƒµ¯º‰°º« ´§ ¹¿ ´¡²»«º«³¡¾¸¯ºµº¡²µ½º®½¾¸µ´¯‰½³¶§½±§¯ºµ¿ §²²‰°«º«­´·³®{²²¯·½º§¶¸‰­³§º§º§¨²¡¶¼ ¶µ²¦¾²¼³‰

ʼnŁŐʼnňŌŎő²

őʼnŎŐŏňŎő²

ňŕŇœńő²

Œ¿ª¡´ ¹¾¤²¯µ´ „« «¹‰½ ¤²§ ±§²‰ Ÿº¯ ±«¸ª£¹§º« ºµ ±«¸ª£ ¹§º«³«ºµ¹¶§»£¹§½£¹º«§¶µ ºµ¿½±«¸ª¯¹³¡´µ¿½º®½¾¸µ´¯‰½ ¶µ¿³§½¶¡¸§¹«s«£º«³§½§²¢»«¯§±§¯«³‰½ §¶¤ ¶µ¿ ¶®­‰À«¯ §¿º¢ ® ±§²µ¹¦´® ¹§½  ® ®¸«³£§ ¹§½ ® §­‰¶® ­¯§ º®´ ¬¦¹® ±§¯ º®´ À¼¢Ÿ¾¯s«£º«³§½­¯§º£±µ´º«¦µ¿³«´§¹±‰ ¹µ¿³«v¶‰¹§º«ºµºÀ§±¶µººµ¿{®B~§¹£²® Ÿ²§º§º¹µ¿¨‰²¯§­¯§º®´¶‰¸º®¹§½

{±¤³§ ±§¯ µ {B~{v‚qv ¹§½ ¬µ ¨¢»®±«~­‰²§º«¶µ²¦±§±£§±§¯º®´ ª«£¾´§º« ¹¿´¡¾«¯§ Ÿº¯ ±¯´µ¦´º§´ ­¦¸¼ ¹§½ ºµ º¹¯³¶µ¦¹§º«¾¼¸£½ ²¤­µ s§¸§±§²µ¦¹§º« ­¯§ §¸±«º¤ ¾¸µ´¯±¤ ª¯‰¹º® ³§´§¶‰»µ¿´±§±¤¤²µ¯§¿ºµ£¶µ¿ª«´­µ¿¹º‰¸§º« Œ³¼½º®´¶§º¢¹§º«­¯§º£ºµ³¶µ¦³«¸§´­±¶µ¿«±ºµ °«¦¹§º«¹§½¢¸»«¶£¹¼¹º®´±«¬‰²§¹§½{¿º‰«£ª« ±§¯µs§¶¶µ¦²®½±§¯¹§½º§±ºµ¶µ£®¹«±§º‰²²®²§ Ž¯«´´µ·o«´¶¯¹º«¦¼´§¶«¸¯³¡´«º«±§¯«¹«£½¤º¯»§ ¶‰¸«º«±‰º¯³«º‰§¶µº¡ºµ¯§¹¿³¶«¸¯¬µ¸‰v§½¡¾«¯ ­¸§³³¡´µ¿½±§´µ´¯±‰Žµ§°£À§º«‰²²¼¹º«

v¯­‰¹¯­‰ „®´ ¹¶¸·¾´«¹º« Ÿ²µ¯ »§ ¶‰¸«º« Žµ ªµ¿²¡‡§ º« ¶µ²¦ ºµ ¶¸‰­³§ v¿­¾¼¸¡ ¹§º« ±µ¹³‰±® ±§¯±µ¹³‰±® §´§­´¼¸£¹§º« º§ ²‰»® ¹§½ ¹¿³¬¯²¯¼»¢±§º« ³« «¾»¸µ¦½ ª·¹§º« º¤¶µ ¹º®´ µ¸­¢ ±§¯ ª¯ ª‰°§º«§´¼º«¸¤º®º§£¹º«§¶µº§§­§¶®³¡ ´§ ¶§¯ª¯‰ ºµ¿ n¡¸µ´º§ ±§¯ »§ ³¶µ¿¾º£¹«º« ¹º§ ª·¸§ Žµ  ¹§½ ¿¶µª¡¾«º§¯ ³« §´µ¯ ¾º¡½º¯½§­±‰²«½ºµ¿Žµ§°£À§º«


50 Exodos Greek Magazin

{Š  ƒ o Œ Ž { sŒ“n{©{Š‚vŽŒ‚{

s‰´« ±‰¶µ¯µ¯ ºµ¿¸£¹º«½ –²²®´«½ ¹º®´ {²¨§´£§±§¯§´‰¨µ¿´¬¼º¯‰­¯§´§‡¢¹µ¿´ ¶§Áª‰±¯§¶«¯ª¢¤²§º§¹¶£º¯§«±«£«£´§¯ §¶¤°¦²µ®¬¼º¯‰«°§¶²·»®±«±§¯¡±§‡« º®³¯¹¢{²¨§´£§ Ž®´ «¶¤³«´® ³¡¸§ µ¯ {²¨§´¯±¡½ «¬®³«¸£ª«½­¸‰¬µ¿´  ™{¶¸¤¹«±ºµ¯ –²²®´«½ ¡±§‡§´ º® ³¯¹¢ {²¨§´£§š Ž§ ¶§£¸´µ¿´ ²µ¯¶¤´ µ¯ {²¨§´µ£ ±§¯ ¶‰´« ¹º®´ ²²‰ª§ ‡‰¾´µ¿´ ‡‰¾´µ¿´ ³§ ª«´ ¨¸£¹±µ¿´º£¶µº«§¶¤°¦²µ¤²§§¶¤º¹¯³¡´ºµ º«²¯±‰¨¸£¹±µ¿´¡´§±§¯ºµ±§£´«š Ž®´ «¶¤³«´® ³¡¸§ µ¯ «¬®³«¸£ª«½ ­¸‰¬µ¿´  ™~²‰±«½ {²¨§´µ£ ¡±§‡§´ º®´ ¶¸«¹¨«£§ ºµ¿½š n¯§º£ µ¯ s¤´º¯µ¯ ­¯µ¸º‰Àµ¿´ ³¤´µ º§ ­«´¡»²¯§ ºµ¿ ­¯µ¿ ºµ¿½ ¶§¸‰ º®½ ±¤¸®½ ºµ¿½ n¯§º£ºµº¸§­µ¦ª¯²¡«¯™KDSS\ELUWKGD\ºµ¿ ­¯µ¿š s¼½±§º§²§¨§£´«¯½¤º¯¡´§ID[¡¾«¯¹º§²«£ §¶¤s¤´º¯µ –¾«¯­¸§³³§º¤¹®³µ £´§¯ ª¦µ «¸­‰º«½ ¹º®´ µ¯±µªµ³¢ ±§¯ ±µ´º«¦µ¿´ ´§ ¹¾µ²‰¹µ¿´ v« ³¯§ ¹º¯­³¢ ­¿¸´‰«¯µ¡´§½¹ºµ´‰²²µ±§¯ºµ¿²¡«¯ ƒ§²‰ª«´¨²¡¶¼º®´·¸§´§º«²«¯·¹µ¿³« §¶µ «ª· »§ ¶‰¼ ­¸¢­µ¸§ ¹¶£º¯ »§ ±§º«¨‰¹¼ºµ±¯²µº‰±¯º®½­¿´§£±§½³µ¿ Œ¶§¸«º¤¹«½±‰¿²«½¡¾«¯½ Ÿ¾¯¸«³«¹º«´«¦«¯²£­µ º§´ ª¦µ °§´»¯¡½ ¹« ¡´§ §¿ºµ±£´®ºµ ±§¯ ²¡«¯®³£§¹º®´‰²²®šƒ§º¡¨§²£­µ´§ª«¯½ §´§´‰¨«¯ºµ¬²§½š±§º«¨§£´«¯®‰²²®±§¯ ²¡«¯šŠ§¯¤¾¯´§¯¤¾¯š Œ¶«²‰º®½  „¢¶¼½ ¡¾«º« ´§ ³µ¿ ª·¹«º« §±«º¿²µ¹§²¯±¿²¯±¤µ°¦ …§¸³§±µ¶µ¯¤½ ´´µ«£º«§¹¶¯¸£´®±¦¸¯«  Š§¯¹¼¹º‰ª«´ »¿³‰³§¯ ¶µº¡ ºµ ¤´µ³‰º®½ –´§½¬£²µ½¸¼º‰«¯ºµ´‰²²µ´ q«½´§±§ºµ¯±µ¦´‰´»¸¼¶µ¯¹ºµ¬«­­‰¸¯ ƒ§¯ µ ‰²²µ½  o«´ ¨²¡¶«¯½ ¶µ¿ ¡¾«¯ ¬¼½ Œ¯ª¦µ¶«¸£¬®³µ¯´º¡´º«±º¯¨v¡¸²µ±”µ²³½ ±§¯„‰»¯µ¿nµ¿‰º¹µ´¢º§´¹««±ª¸µ³¢¹ºµ ±‰³¶¯´­±º§´°§¶²¼³¡´µ¯¹ºµ±¸«¨¨‰º¯ ±§¯±µ¯ºµ¦¹§´ºµ´µ¿¸§´¤ ”µ²³½nµ¿‰º¹µ´±µ£º§º¯¨²¡¶«¯½ nµ¿‰º¹µ´~²¡¶¼¶µ²²‰‰¹º¸§ ”µ²³½ ƒ§¯ º¯ ¹®³§£´«¯ §¿º¤ ±§º‰ º®´ ­´·³®¹µ¿ nµ¿‰º¹µ´Šµ³£À¼¤º¯§¦¸¯µ»§±‰´«¯±§²¤ ±§¯¸¤¹¦º¯²«½ ”µ²³½ n¯§ ³¡´§ ¹®³§£´«¯ ¤º¯ ±‰¶µ¯µ½ ¡±²«‡«º®´¹±®´¢³§½

„¯§³¡¸§µn¯§´´‰±®½«£ª«º®³®º¡¸§ºµ¿ ³«º§¨¿À¯‰¡°¼±§¯ „§³‰³§³‰º¯«£´§¯§¿º‰¸·º®¹« B {¿º‰ ­¯¤±§ ³µ¿ «£´§¯ ¹¼¹£¨¯§ Ÿº§´ ¶«»§£´«¯½¬µ¿¹±·´µ¿´±§¯¹« §´«¨‰Àµ¿´¹ºµ´¶§¸‰ª«¯¹µ Ÿ¹µ §¶£»§´µ ±¯ §´ ¬§£´«º§¯ µ ³¯±¸¤½ n¯§´´‰±®½º®´¶£¹º«‡« ±§º‰³‰´§ ±§º‰ ±¦¸® ª« ²¡³«  v« ±‰´§ª¿µ ³¡¸«½ ¤³¼½º¸¡¾«¯¹º®³‰´§ºµ¿±§¯ ¬¼´‰À«¯  „§³‰ ³§³‰ ¡²§ ­¸¢­µ¸§ s«»§£´«¯ ® »«£§q£À§  Ž¯ ¡±§´« ²¡«¯ ¨‰À«¯ º¯½ ¬¼´¡½ ±§¯ ® ³§³‰ £´§¯¹ºµ¿¶¤¹º«­µºµ¿±¢¶µ¿°§¶²¼³¡´® ±‰º¼±§¯º§ª¿µº®½ ³¶§²¤´¯§ «£´§¯ ¡°¼ µ ³¶§³¶‰½ º§ ¬µ¿¹±·´«¯±§¯®»«£§¬¼´‰À«¯¼»«¡ ³µ¿¼»«¡³µ¿º«²«¯·´¼¹¨¢´¼  ¹¡°¯ ±¿¸£§ ±§²«£ ºµ´ ³¶‰º²«¸ ¹º®´ ±¸«¨§ºµ±‰³§¸§º®½¡´§¨¸‰ª¿¶µ¿²«£¶«¯ µ‰´º¸§½º®½  ŽÀ¡®³½ ±²«£ª¼¹« º®´ ¶¤¸º§ ±§¯ °«±µ¦³¶¼¹«ºµ¬¤¸«³‰³µ¿ ŒŽÀ¡®³½¿¶§±µ¦«¯  ŽÀ¡®³½ °«±µ¦³¶¼¹« ºµ ¹µ¿º¯¡´ ³µ¿ ±§¯ ¨­‰²ºµ Œ ŽÀ¡®³½ ¿¶§±µ¦«¯  §º³¤¹¬§¯¸§ ¬µ¸º£À«º§¯ Žµ±¿²µº‰±¯³µ¿º·¸§ŽÀ¡«««®®®®®³½ s«¯»¢´¯µ ¤¸­§´µ µ ŽÀ¡®³½ ”¯²¯‰ª«½ º§ ¨µ²º  qµ¯¶¤´ ±µ¶‰´§ º® º·¸§ ±§¯ ´§ ³® ¹« °§´§ª·´§¬µ¸¡¹«¯½º§¸µ¦¾§³µ¿¾‰»®±«½ ±§±µ³µ£¸®³µ¿ „¯§°§´»¯‰¢»«²«´§¶µ¿²¢¹«¯ºµ§¿ºµ±£´®ºµ º®½§²²‰ª«´¡¨¸¯¹±«§­µ¸§¹º¢ {¶µ¬§¹£À«¯ ´§ ¸¼º¢¹«¯ ¡´§ ¬£²µ º®½ º¯ ¬º§£«¯{¿º¤½º®´¸¼º‰«¯¶¤¹§ ¾¯²¯¤³«º¸§¡¾«¯±‰´«¯±§¯§¿º¢ºµ¿§¶§´º‰«¯ Ž¤º«§¿º¤½º®´ ¹¿³¨µ¿²«¦«¯ ´§ ¨¸«¯ ¡´§ ³®¾§´¯±¤ ´§ §²²‰°«¯º§¾¯²¯¤³«º¸§¹«²¯­¤º«¸§±§¯ £¹¼½ºµ¶µ¿²¢¹«¯ {¿º¢¶®­§£´«¯¹ºµ³®¾§´¯±¤±§¯º®½§²²‰À«¯ º§¾²³§¶¤¹« „«º‰§¶¤²£­«½³¡¸«½º®½º®²«¬¼´«£ Ž¯¡­¯´«ºµ¶µ¦²®¹«½ºµ§³‰°¯¹µ¿ Ÿ¾¯ n¯§º£ „«¡¾«¯½­¯§¾§À¢{¬µ¦¡¾«¯±‰´«¯³¤´µ  –´§½‰´º¸§½±§¯³¯§­¿´§£±§§´§­±‰Àµ´º§¯ ´§³µ¯¸§¹ºµ¦´ºµ£ª¯µ±µ¿¶¡ ¹ºµ º¸¡´µ {¬µ¦ °«¶«¸´µ¦´ º®´ §¸¾¯±¢ §³®¾§´£§º«²¯±‰±µ¯³µ¦´º§¯® ­¿´§£±§¹ºµ«¶‰´¼±§¯µ‰´º¸§½¹ºµ±‰º¼ ±¸«¨‰º¯ vº® ³¡¹® º®½ ´¦¾º§½ ® ­¿´§£±§ °¿¶´‰«¯ ±§¯ ²¡«¯ ¹ºµ´ ‰´º¸§ v¿­´·³® ¶µ¿¹«°¿¶´‰¼§²²‰º¸¡³¼§¶¤ºµ±¸¦µ „¶µ¸«£½´§³µ¿ª·¹«¯½³¯§±µ¿¨¡¸º§Œ ‰´º¸§½ ³¯¹µ´¿¹º§­³¡´µ½ º¢½ ²¡«¯ –¾¼ ³¯§

±§²¦º«¸® ¯ª¡§ p«½ ´§ ¶§¸§¹º¢¹µ¿³« ºµ¿½¶§´º¸«³¡´µ¿½n¯§º£¤¾¯²¡«¯ ®­¿´§£±§¾§¹±µ­«²·´º§½ ˆ¸§£§ ²¡«¯ µ ‰´º¸§½ º¤º« ³¼¸¢ ³§²§±¯¹³¡´®º¸‰¨§¶‰¸«º®´±¼²µ±µ¿¨¡¸º§ ³¤´®¹µ¿ Œ n¯¼¸¯±§½ ±§¯ µ ƒ¼¹º¯±§½ ¶«¸¶§ºµ¿´ ¹ºµ´ ª¸µ³µ r§¬´¯±§ µ n¯¼¸¯±§½ ¨²«¶«¯ ³¯§ ³¶§´§´µ¬²µ¿ª§ ¹º§ «¯±µ¹¯ ³«º¸§ ±§¯ §­§´§±º¯¹³¡´µ½ ­¿¸´§ ±§¯ ²««¯ ¹ºµ´ ƒ¼¹º£±§ š¬ºµ¿­§³¼ºµ¶‰²¯»§°§´§­²¿¹º¸£¹¼š n¯§º£µ¯¶¤´º¯µ¯¶«ºµ¦´º§³®¾§´‰±¯§ºµ¿½ ¹º®´²£³´® n¯§´§­£´µ¿´¶§¶‰±¯§  º§´ ±‰¶µ¯µ½ ¶µ¿ «£¾« $,'6 s‰«¯ ¹ºµ ­¯§º¸¤±§¯ºµ¿²¡«¯§¶«¯²®º¯±‰ ™n¯§º¸¡»¡²¼´§³µ¿¨¸«¯½»«¸§¶«£§š  ™{¶µ±²«£«º§¯š ²¡«¯ µ ­¯§º¸¤½ ™{¿º¢ ® §¹»¡´«¯§«£´§¯§´£§º®p§¶«»‰´«¯½š  ™Ž¯ «£¶«½  ³µ¿ ¨¸£¹±«¯½ »«¸§¶«£§ ¢ ¶‰¼ ±§¯ ºµ ±µ²²‰¼ ¹«  ‰ºµ³§ ¶¸¯´ ¶«»‰´¼š²¡«¯µ§¹»«´¢½  ™„§ ¶«¸£³«´« ´§ ª¯§¶¸§­³§º«¿ºµ¦³«š ºµ¿²¡«¯µ­¯§º¸¤½ Ž£¶µº§²¡«¯µ§¹»«´¢½«£³§¯§´¡´ªµºµ½  ™ƒ§²‰ ¶¢­§¯´« ±‰´«  §³³¤²µ¿º¸§š ºµ¿²¡«¯µ­¯§º¸¤½  ™ §³³¤²µ¿º¸§ »§ ¨µ®»¢¹µ¿´ º§ §³³¤²µ¿º¸§š ™Ÿ¾¯²¡«¯µ­¯§º¸¤½§²²‰ºµ¿²‰¾¯¹ºµ´»§ ¹¿´®»£¹«¯½ºµ¾·³§š ƒ‰¶µ¯µ½«±«£¶µ¿¡±§´«¨¤²º§¹º®´¶§¸‰²¯§ ³«ºµ¹±¿²‰±¯ºµ¿¨¸¢±«¡´§q¿¾´‰¸¯ Žµ ‰´µ¯°« ºµ ºÀ£´¯ «£¾« º¸«¯½ «¶¯»¿³£«½ ¶¸µ½¯±§´µ¶µ£®¹® ®¡´§«±§ºµ³³¦¸¯µªµ²‰¸¯§ –­¯´« «£¶« ºµ ºÀ£´¯ ƒ§¯ µ ²µ­§¸¯§¹³¤½ ºµ¿¹º®´º¸‰¶«À§¡ª«¯¾´« ªµ²s²µ¿¹¯¤º«¸µ½ ® »§ ¢»«²§ ¡´§ „«¸¹«´º¡½ «¶¯¨§º¯±¤ §¿ºµ±£´®ºµ –­¯´« «£¶« º�� ºÀ£´¯ ±§¯ ® „«¸¹«´º¡½ ¡±§´« «³¬‰´¯¹® ³¶¸µ¹º‰ ºµ¿ ³¡¹§ §¶¤ ¹¦´´«¬µµ³£¾²®½ ® ”³¹±¡¬º®±«¾¸¢³§º§¡¾¼§¿ºµ±£´®ºµ ¡¾¼ p¡²¼´§«£³§¯§±§º§³‰¾®ºµ½³«º¯½ ­¿´§£±«½ Žµ ºÀ£´¯ ºµ´ ³«º§³¤¸¬¼¹« ¹« ¡´§ ³«­‰²µ ±µ¿º£³«¹µ±µ²‰º«½ –´§½ ‰²²µ½ º¦¶µ½ ¨¸¢±« ¡´§ ²¿¾´‰¸¯ ºµ ‰´µ¯°«±§¯ºµºÀ£´¯«£¾«³¯§«¶¯»¿³£§ Œ º¦¶µ½ ¹±¡¬º®±«  ¹±¡¬º®±« °§´§¹±¡¬º®±« ±§¯ «£¶« »¡²¼ ´§ «£³§¯ ¶‰´º§ ¹±²®¸¤½ ƒ§¯ ´§ ¡¾¼ µ¶µ£µ´ ±·²µ ³µ¿­µ¿¹º‰¸«¯ fŸ¶¼½«¶¯»¿³«£½«£¶«ºµºÀ£´¯±§¯ Žµ ºÀ£´¯ ºµ´ ³«º§³¤¸¬¼¹« ¹« ±‰»¯¹³§ ºµ¿§²¡º§½ Žµ¶¸¤¨§ºµ±‰´«¯„s Žµ³§¦¸µ¶¸¤¨§ºµ¶·½±‰´«¯ 0s„{Š



Exodos 8