Oscars de l’exportation
Oscars for export
A
u début des années 60, un haut fonctionnaire de l’État emmène une délégation cubaine visiter les rizières de Camargue qui se trouvent être équipées de pompes à hélices ALTA par la société MOISSIARD, située près du moulin de Daudet à Fontvieille dans les Bouches-du-Rhône. Les Cubains sont enthousiasmés et achètent les mêmes produits pour développer leur propre riziculture. Bientôt, c’est une noria de bateaux partant remplis de pompes ALTA chaque mois et revenant avec des cargaisons de cigares pour le marché européen. C’est à la foire de Lyon que sont nées des relations solides et durables avec le MoyenOrient. Un visiteur arabe fait une halte sur le stand ALTA, régulièrement honoré par le prix du meilleur stand. Il s’agit de M. Abou Nayan, prince de sang royal, qui deviendra pendant près de 20 ans le premier client des POMPES GUINARD. Après les exportations massives à Cuba, les pompes verticales pour puits profonds équipent encore plus fortement le Moyen Orient et plus particulièrement l’Arabie Saoudite. Ces échanges fructueux valent l’Oscar à l’exportation à la société ALTA en 1970 et au groupe GUINARD en 1977.
60
II • Une épopée fulgurante • A brilliant saga
I
n early 60s, a high-ranking official of the State brought a Cuban delegation to visit the rice cultivations of Camargue which were equipped with ALTA axial flow pumps by MOISSIARD, situated close to the mill in Daudet in Fontvieille in Bouches-du-Rhône. The Cubans were enthusiastic and bought the same products to develop their own rice cultivation. Soon, there was a noria of boats that were full of ALTA pumps every month and returned with cargo loads of cigars for the European market. At the Lyon fair, solid and durable relationships were built with the Middle East. An Arabian visitor made a stop at the ALTA stall, which regularly won the prize for best stall. This was Mr Abou Nayan, royal prince, who became the leading customer of GUINARD PUMPS for close to 20 years. After massive exports to Cuba, vertical pumps for deep pits also equipped the Middle East and especially Saudi Arabia. These fruitful exchanges won the Oscar for exports for ALTA in 1970 and for the GUINARD group in 1977.