EUTELSAT TV AWARDS 2015
1
2
SOMMARIO
6
L'OSCAR
DELLA TV SATELLITARE 3
SOMMARIO
8
I DIAMANTI DELLA TV
12
IN PLANCIA DI COMANDO
18
I PREMIATI
28
LA FORMULA DEL SUCCESSO
4
SOMMARIO
35
LE NOMINATION
30
IL NUOVO CHE AVANZA
SatCafĂŠ Prenditi una pausa spaziale
Sede operativa: Eutelsat Italia srl - via Leonida Bissolati, 54 (00187 Roma) Telefono: 06 4520 6501 Email: info@eutelsat.com - www.eutelsat.it Progetto editoriale e testi di: Eugenio Bonanata Progetto grafico e art direction di: Salvo Tuccio
33
/eutelsatitalia
/eutelsatitalia
/eutelsat-italia
+EutelsatItalia
LA SELEZIONE
5
UN TOUR
SPAZIALE NEL PIANETA
BROADCAST
6
I PASSEGGERI SONO PREGATI DI SALIRE A BORDO TRA QUALCHE MINUTO LA NAVICELLA DECOLLERÀ PER IL GIRO DEL MONDO ATTRAVERSO LA TV SATELLITARE. SEGUIREMO LA ROTTA VERSO IL FUTURO CON TAPPA A ROMA IN OCCASIONE DELL’EDIZIONE NUMERO 18 DEGLI EUTELSAT TV AWARDS. ANNO: 2015. MESE: OTTOBRE. GIORNO: 30. IL CLIMA È GRADEVOLE E LA VISIBILITÀ È OTTIMA. VI CONSIGLIAMO DI TENERE A PORTATA DI MANO UNA BEVANDA E DI ASSUMERE UNA POSIZIONE COMODA. LO STAFF VI DÀ IL BENVENUTO E VI AUGURA BUON VIAGGIO 7
IL REPORTAGE
IDELL'UNIVERSO DIAMANTI TV Avanti tutta alla velocità della luce. Serve un ritmo di crociera sostenuto per condensare in pochi minuti decenni di innovazione nei 4 angoli del pianeta Terra. Arduo? Non se alla closhe c'è il nostro AD, Renato Farina
8
9
Renato, qual è il significato di questa serata? “È una manifestazione unica nel panorama mondiale che anno dopo anno consolida sempre di più la sua autorevolezza a livello globale. In questa edizione abbiamo avuto un record di iscrizioni: 108 canali provenienti da circa 30 paesi. E credo che sia un dato davvero molto eloquente“. Al centro c’è l’innovazione e la creatività dei prodotti televisivi. Cosa dire a riguardo? "È la conferma della vitalità della TV satellitare e della straordinaria capacità dei gruppi di lavoro che riescono a coniugare la creatività delle proposte editoriali con modelli di business vincenti. D’altro canto - ricordando McLuhan - non bisogna trascurare che il mezzo è il messaggio. Insomma l’aspetto tecnologico è di fondamentale importanza nell’alimentare il percorso evolutivo che sta attraversando il mezzo televisivo". In che senso? "Sono più di 5.800 i canali televisivi veicolati in tutto il mondo attraverso la nostra flotta che si è sviluppata costantemente nel tempo e che attualmente è composta da 38 satelliti. Dopo oltre 30 anni di attività, il nostro obiettivo è sempre quello di lavorare al fianco dei broadcaster fornendo soluzioni altamente innovative capaci di supportare le loro strategie di mercato e il loro rapporto con il pubblico". In che modo tutto questo trova rappresentazione negli Eutelsat TV Awards? "La manifestazione è nata per omaggiare l’industria dell’audio10
Michel de Rosen Ceo e Presidente di Eutelsat
visivo mondiale e soprattutto per dare evidenza alla TV tematica. Un fenomeno di portata epocale che, a partire dagli anni novanta, si è imposto in parallelo alla televisione generalista arrivando a conquistare un posto preminente nel campo dell’intrattenimento domestico. Quindi è l’occasione per ricordare come tutto questo processo creativo sia partito dalla TV satellitare la quale ora guarda al futuro misurandosi con l’innovazione del linguaggio, dei modelli di fruizione e dei format". Qual è il contributo specifico della TV satellitare? "Senza dubbio uno dei punti di forza risiede nelle vaste aree di copertura; infatti il satellite consente di raggiungere audience davvero consistenti. E, nello stesso tempo, garantisce più facilmente di altre piattaforme l’alta qualità tecnica dell’immagine. Come dimostra-
no alcune iniziative al centro degli Eutelsat TV Awards, il comparto sta cominciando ad approcciarsi all’Ultra HD. Riteniamo che questo sia il futuro della TV, infatti abbiamo strutturato un ecosistema che è già pronto per accogliere le emittenti quando decideranno di fare il salto". Cosa ci dobbiamo aspettare? “L’orizzonte è quello definito dagli analisti che prevedono più di 200 canali Ultra HD entro il 2020, quando si stima che in Europa più del 70 per cento degli schermi venduti sarà in 4K. Inoltre una nostra ricerca conferma che cresce l’appetito dei consumatori nei confronti di questo tipo di immagini. Quindi proseguiremo con le nostre attività su 4K1 - il canale Ultra HD su HOT BIRD - con iniziative speciali live condotte assieme a clienti e partner proprio per condividere la nuova esperienza di visione con il pubblico. Credo che di questo canale si parlerà sempre di più". In conclusione, perché guardare con ottimismo al futuro del satellite nel settore televisivo? "Ormai il parametro dell’alta qualità rappresenta un punto chiave nelle strategie dei player televisivi che hanno necessità di utilizzare tutte le piattaforme a disposizione per portare i contenuti alla propria community. Sebbene in modo complementare al web e al digitale terrestre, il satellite resterà ben saldo in questo processo soprattutto perché dispone di una grande capacità di banda trasmissiva. E questo è un bene preziosissimo nel futuro del broadcast".● 11
IL REPORTAGE
12
IN PLANCIA
DI COMANDO Conduce l’astronave nella galassia televisiva satellitare con assoluta gradevolezza. È brava. Ed è anche bella. Il suo nome è Clemency Burton-Hill ed è nota al pubblico della BBC, nel Regno Unito, per le sue frequentazioni nell'etere. Ecco come racconta la sua prima volta in plancia di comando Come è andata questa sera? Che ne pensi della Premiazione? "L’ho trovata fantastica. È stata una cerimonia di premiazione magnifica. L’idea è quella di premiare l’emittenza nella sua massima espressione e direi che è esattamente quello che abbiamo visto stasera. Il respiro e la diversità dei canali sul podio, la rosa dei vincitori hanno dell’eccezionale. Abbiamo potuto apprezzare, più e più volte, l’inventiva, il coraggio, la curiosità e l’empatia delle produzioni. È semplicemente straordinario. Non può che infondere ottimismo riguardo al futuro dell’emittenza". C’è un programma, una pro-
duzione che ti è piaciuta in modo particolare? "Sono del parere che tutti abbiano fatto un lavoro splendido. E non lo dico per piaggeria o diplomazia. Se consideriamo le news, la cultura – gli ambiti nei quali opero – direi che è incoraggiante vedere quanto siano riusciti a realizzare. Non posso che essere ottimista e rallegrarmene". Ti sei divertita a condurre la cerimonia? "Moltissimo. È stato molto divertente. La sala poi era spettacolare e tutti evidentemente sprizzavano entusiasmo. Una serata davvero memorabile. Grazie per avermi invitata". Grazie a te, alla prossima! ● 13
FOTONOTIZIA
SPADE LASER E RAGGI MISSILE Un salto nella dimensione onirica per tutti i 300 invitati, rimasti letteralmente a bocca aperta di fronte alla scenografia stile 'Star Wars'. Oltre 100 le persone che hanno curato l’allestimento della serata senza tralasciare alcun dettaglio 14
LA TRIPLETTA DELL'ITALIA tti
Incetta di premi da parte dell’Italia, che conferma la sua grinta a livello internazionale grazie alle performance di Sky Atlantic HD, Rai News 24 e la serie 1992
15
16
17
I PREMIATI
AND THE
WINNER IS... CI STIAMO PER IMBATTERE IN UNA PIOGGIA DI STELLE
Se volete godere appieno dello spettacolo tenete gli occhi ben aperti
NOI SIAMO RIUSCITI A CONTARNE 14
18
Stefano Accorsi, 1992 (Sky Atlantic HD) “Una grandissima emozione e una gioia immensa ricevere un riconoscimento internazionale da chi di televisione ne vede e ne distribuisce tanta”
Olivier Laouchez, TRACE Sport Stars "È la prima volta che lanciamo un canale dedicato alla vita dei volti celebri dello sport. È stata una grossa sfida, non posso che essere fiero"
19
Pavol Miller, Duck TV "Dopo otto anni di duro lavoro, un traguardo importante. Vogliamo essere ovunque nel mondo e abbiamo bisogno di un partner solido come Eutelsat"
German Tregubenko, 356 Days TV "Grandi operatori, tanti Paesi rappresentati, una giuria internazionale e il nostro canale di storia e cultura russa: un gran premio!"
Enrica Toninelli, Rai News 24 "Essere premiati per come abbiamo coperto la guerra in Siria e la crisi dei migranti nei Balcani ci gratifica e ci rafforza�
Johannes Everding, Classica "Niente ci renderebbe un servizio migliore del satellite che ci permette di superare i confini geografici e di scavalcare i monopoli�
20
Peter Hell, Inside IS War in the name of Allah
(Spiegel TV Wissen) "È importante trasmettere in tutto il mondo. Ed è bello sentirsi dire: vi abbiamo visto sul programma satellitare”
Srdjan Radic, SBB "Copriamo tutti i territori dell’ex Jugoslavia. Sono molto fiero di questo premio che è importante per noi e per i futuri rapporti commerciali con Eutelsat"
21
Tarik Dodic, Al Jazeera Balkans "Partecipare ad un campionato mondiale era il nostro sogno. Questa sera non abbiamo soltanto giocato. Siamo andati in finale a abbiamo vinto"
Boguslaw Kisielewsky, Film Box Arthouse "Siamo fieri: è il primo riconoscimento per questo canale che trasmette pellicole che hanno fatto la storia del cinema in ogni parte del mondo"
22
Alejandro Mercado, PXTV “È un momento straordinario per noi: eravamo in gara con grandi canali. Dedico il premio a tutti i miei collaboratori”
Sonia Rovai, Sky Atlantic HD "Grazie al satellite siamo diventati creatori di serie originali che hanno un successo strepitoso all’estero”
Stefano D’Agostini, CTV "Non avremmo potuto sperimentare e portare avanti progetti così ambiziosi senza i nostri partner storici: Eutelsat Italia, Sony e Globecast”
Luca Bersaglia, Discovery Channel "Un riconoscimento straordinario per un caso abbastanza unico nel panorama televisivo: siamo in crescita da 30 anni”
23
SPECIAL GUESTS
ANDARE
OLTRE
“LA CREATIVITÀ È FONDAMENTALE. BISOGNA SEMPRE CERCARE SOLUZIONI CHE NON ESISTONO, PROIETTANDOSI IN UNA DIMENSIONE DIVERSA, COME FACCIAMO NELLO SPAZIO. OGGI HO VISTO PREMIARE LA FANTASCIENZA, IL RACCONTO, LA SFIDA. SONO TUTTE COSE IMPORTANTISSIME. ED È BELLO VEDERE CHE ANCHE IN QUESTO CONTESTO HANNO UN GRANDE VALORE E SONO TENUTE IN GRANDE CONSIDERAZIONE”. Paolo Nespoli, Astronauta ESA, Special Guest Eutelsat TV Awards 2015
24
POP
SAT È
"IL SATELLITE IN TUTTO IL MONDO HA CONTRIBUITO AD INCREMENTARE LA CONOSCENZA DEL RUGBY FUORI DAI CONFINI NAZIONALI. INOLTRE HA ACCOMPAGNATO LA DIFFUSIONE DEI VALORI E DEI CODICI DI VITA CHE QUESTA DISCIPLINA PROPONE ANCHE AL DI FUORI DEL CAMPO. QUINDI È VERO CHE LO SPORT HA DATO MOLTO ALLA TV. MA È ALTRETTANTO VERO CHE LA TV HA FATTO IN MODO DI AUMENTARE LA POPOLARITÀ DEGLI SPORT". Mauro Bergamasco, Nazionale Italiana di rugby, Special Guest Eutelsat TV Awards 2015
25
I VINCITORI
2015 CHILDREN’S ducktv, Repubblica Slovacca
CINEMA FilmBox Arthouse, Stati Uniti CULTURA/DOCUMENTARI 365 Days TV, Russia FICTION/GENERAL ENTERTAINMENT Sky Atlantic HD, Italia LIFESTYLE TRACE Sport Stars, Francia MUSICA CLASSICA, Germania NEWS Rai News 24, Italia SPORT PXTV, Messico
26
BEST PROGRAMME 1992 (SKY ATLANTIC HD), Italia Inside IS - War in the name of Allah (Spiegel TV Wissen), Germania PEOPLE'S CHOICE Al Jazeera Balkans, Bosnia Erzegovina EUTELSAT SPECIAL AWARDS DISCOVERY Centro Televisivo Vaticano SBB
27
LA FORMULA
DEL SUCCESSO
MICHEL AZIBERT, CHIEF COMMERCIAL AND DEVELOPMENT OFFICER DI EUTELSAT "Global connectivity, local delivery è assieme un claim e un modo di agire fondato su una rete globale fatta di partner, sedi e teleporti in tutto il mondo. Abbiamo incrementato il numero dei nostri 38 satelliti, e all’orizzonte ci sono altri nuovi lanci. Inoltre, abbiamo aumentato il numero degli installatori che attualmente sono più di 12.200 e che ci permettono di avere la certezza di essere al fianco dei nostri clienti e di rendere operative le reti in breve tempo ovunque".
28
Innovazione allo stato puro durante i seminari tecnici di alto livello che si sono svolti nelle giornate degli Awards, alla presenza di autorevoli rappresentanti della comunità broadcast mondiale. Sul tavolo diversi temi che presto saranno al centro del dibattito tecnologico
FRANCO CATALDO, DEPUTY CHIEF COMMERCIAL OFFICER DI EUTELSAT "Si è discusso dei satelliti elettrici, di quelli ad alto rendimento e di Eutelsat Quantum. È un progetto ambizioso e rivoluzionario perché, per la prima volta, il satellite diventa interattivo permettendo di variare le aree di copertura continuamente a seconda delle necessità. Sono stati presentati altri progetti innovativi, Canaletto - per esempio - è un nuovo modo per distribuire canali televisivi direttamente, dal satellite in formato IP consentendo di fruire di tali contenuti su device mobili".
29
LA GIURIA
IL NUOVO
CHE AVANZA Ogni anno cresce la qualità e la varietà delle proposte che arrivano da tutto il mondo, seguendo l’espansione della flotta Eutelsat nella dimensione globale. Il premio è divenuto il luogo privilegiato per seguire l’evoluzione del linguaggio, del mercato TV e delle preferenze del pubblico. Ne abbiamo parlato con Duilio Giammaria, giornalista Rai, e Presidente della giuria La selezione è stata particolarmente dura? "Si, lo è stata perché è sempre difficile scegliere il meglio del meglio. E poi c’è da tener conto che la TV satellitare ha per sua natura un livello qualitativo molto alto: è una tv tematica, ben targettizzata, che lascia intravedere facilmente i mega trend del momento e gli scenari di previsione futura". Qualche esempio? "In questo settore è in crescita l’autoproduzione, mi ha colpito la capacità che hanno di produrre in casa i propri contenuti. In genere più di altri settori – questi prodotti si incrociano costantemente con l’innovazione tecnologica e sono capaci di interpretare le richieste di un pubblico maggiormente incline alle novità". 30
C’è stato molto dibattito in seno alla giuria? "C’è un dibattito costante che riflette la sensibilità di ciascun giurato e anche la diversa appartenenza culturale e linguistica. È qualcosa che avviene all’interno di uno schema molto consolidato, nell’ambito di una community caratterizzata soprattutto dall'alto profilo professionale dei giurati". Cosa rappresenta per te questo premio? "Un formidabile strumento di aggiornamento professionale. È una straordinaria occasione per incrementare la mia conoscenza del settore televisivo ormai a livello mondiale, seguendo l’espansione dei satelliti Eutelsat nella dimensione globale. È come se partecipassi ad un seminario sull’evoluzione dei
31
linguaggi, del mercato e anche delle preferenze del pubblico". Quali sono i valori degli Awards? "I valori sono quelli di una TV di grande qualità capace di raccontare e raccogliere i mega trend del mondo. È veramente un 'oscar' della TV, un settore industriale dove c’è una spiccata propensione alla sperimentazione dei linguaggi che viaggia di pari passo con la sostenibilità economica dei diversi progetti". Cosa ti aspetti per il futuro? "Di confermare i trend che abbiamo visto in questi anni e anche di affermare sempre più l’interpretazione delle grandi questioni mondiali. La TV satellitare è per sua natura uno strumento che ha una vocazione internazionale. E proprio per questo si farà inevitabilmente interprete e analista delle grandi dinamiche contemporanee". Secondo te qual è il ruolo della TV satellitare oggi? "Quello di intercettare più facilmente gli umori della globalizzazione e di aprirsi alla condivisione. Tanto è vero che moltissimi dei canali che abbiamo analizzato, pur appartenendo ad una singola entità nazionale, spesso riescono a lanciarsi in declinazioni multi lingua in moltissimi Paesi. E questa è la prova del fatto che intorno ad una linea editoriale spesso si possano produrre degli spin-off molto interessanti". ● 32
LA SELEZIONE Esperti internazionali appartenenti a vario titolo al mondo del broadcast. È questo l’identikit dei membri della giuria, che svolgono una meticolosa attività di selezione. Per loro la serata finale rappresenta il compimento di quasi un anno di lavoro
Al termine di un summit a Parigi, il 3-4 settembre, la giuria ha emesso il verdetto annunciando le terzine di canali nominati nell’ambito delle 8 categorie. Tutti gli iscritti concorrono al People’s Choice Award, assegnato al canale che riceve più preferenze dalla votazione pubblica on line attraverso vari siti internet.
33
Un’attività intensa anche per quanto riguarda la preparazione dei materiali. Il lavoro della giuria si basa su documenti molto particolareggiati che spiegano le caratteristiche salienti di ciascun canale candidato come il tipo di posizionamento sul mercato, l’ascolto, il target ecc.
I membri della giuria: Jerzy Barski, TV-Sat Magazine (Polonia), Frédéric Vaulpré, Eurodata TV (Francia), Robert Briel, Broadband TV News, Sergey Buntman, Echo of Moscow (Russia), Alessandra Comazzi, La Stampa (Italia), Paolo Dalla Chiara, Pentastudio (Italia), Richard Izarra, Produ (USA), Giacomo Mazzone, EBU, Tayfun Atay, Cumhuriyet/Okan University (Turchia), Reem Nouss, Executive producer / TV consultant (UK). Jury chairman: Duilio Giammaria, Rai (Italia). Technical expert: Mauro Roffi, Millecanali (Italia).
34
LE NOMINATION La psichedelica edizione 2015 non è passata inosservata. Noi vogliamo ricordarla a partire dai canali in nomination, in rassegna - per ciascuna categoria - nelle pagine di seguito BAMBINI RAGAZZI
duck
duck TV/Rep. Slovacca Contenuti originali per il target 6 -36 mesi su EUTELSAT 16A, EUTELSAT 7A, EUTELSAT 9A www.ducktv.tv
Fix&Foxi/Germania Contenuti per tutta la famiglia, anche in inglese. Trasmette via EUTELSAT 9A, EUTELSAT 113 Ovest A www.fixundfoxi.tv
TVP AB/Polonia Per bambini dai 3 ai 12 anni, punta ad incoraggiare la visione familiare della TV su HOT BIRD www.abc.tvp.pl
Nollywood TV/Francia Film in francese di Nollywood, la versione africana di Holliwood, su EUTELSAT 16A www.nollywoodtv.fr
Stopklatka TV/Polonia Dal 2014, blockbuster di Hollywood, indipendenti europei, e un’accurata selezione di documentari via HOT BIRD www.stopklatka.tv
CINEMA
FilmBox Arthouse/USA Grandi classici e opere indipendenti, trasmette in Europa su ETUELSAT 16 A e HOT BIRD www.filmboxarthouse.com
35
CULTURA/DOCUMENTARI
365 Days/Russia È specializzata in programmi, documentari e serie sulla storia della Russia e del mondo. Via EUTELSAT 36A www.365days.ru
France Ô/Francia Prodotto da France Télévisions, propone documentari di punta e programmi musicali live su EUTELSAT 16A www.franceo.fr
TVP Kultura /Polonia Da 10 anni è l’unico canale culturale in Polonia in collaborazione con gli artisti. Trasmette su HOT BIRD www.tvpkultura.tvp.pl
FICTION/GENERAL ENTERTAINMENT
Sundance Channel/USA Versione polacca del progetto ideato da Robert Redford, trasmette su HOT BIRD www.sundancechannel.pl
36
Sky Atlantic/Italia Rete ammiraglia di Sky Italia, punta su cast eccellenti, grandi esclusive e HD su HOT BIRD www.skyatlantic.sky.it
iROKO/Nigeria Debutta a maggio sul satellite contando sui diritti di un'ampia base di film africani. Via EUTELSAT 5 West A www.iroko.ng
NEWS/INFORMAZIONE
FRANCE 24/Francia Un TG ogni mezzora, 7 giorni su 7, in inglese, francese e arabo. Da Parigi via EUTELSAT 16A e HOT BIRD www.france24.com
i24News/Lussemburgo Una redazione di 150 giornalisti basata a Giaffa, Israele. Dal 2013, in francese, inglese e arabo via HOT BIRD www.i24news.tv
Rai News 24 /Italia Primo caso di all news in Italia. Informazione a tutto tondo e copertura di eventi speciali in edizioni straordinarie su HOT BIRD www.rainews.it
DJAZZ.tv/Olanda L’unica TV dedicata a jazz, soul, funky, blues e altri generi affini, 24 ore al giorno su EUTELSAT 16A www.djazzfr.tv
Classica/Germania Musica classica in Full HD e Dolby Surround Sound. Lanciato nel 2014, trasmette via EUTELSAT 16A www.classica.de
MUSICA
C Music TV/UK Musica classica e produzioni esclusive via EUTELSAT 10A, EUTELSAT 36B, EUTELSAT 9A www.cmusic.tv
37
SPORT
beIN SPORTS/Qatar La casa di tutti gli sport che non si ferma mai, su HOT BIRD, EUTELSAT 5 West A, EUTELSAT 7 West A, EUTELSAT 25B www.beinsports.co.id
Super Tennis/Italia È il canale ufficiale della Federazione Italiana Tennis. Di recente ha sperimentato l’Ultra HD. Trasmette su HOT BIRD www.supertennis.tv
PXTV /Messico Attivo 7 giorni su 7, è la casa dello sport estremo di tutto il mondo via EUTELSAT 113 Ovest A, EUTELSAT 117 Ovest A www.pxtv.tv
myzen.tv/Francia Contenuti sul benessere per l’equilibrio e la pace interiore, con esperimenti in Ultra HD, su EUTELSAT 9A www.myzen.tv
iFilm English/Iran Intrattenimento con film e serie TV in linga inglese sulla cultura e la tradizione iraniana via HOT BIRD www.ifilmtv.com
LIFESTYLE
TRACE Sport Stars/ Francia Primo e unico canale pay al mondo dedicato alle celebrità dello sport su EUTELSAT 16A, EUTELSAT 36B, EUTELSAT 9A www.trace.tv
38
39
40