__MAIN_TEXT__

Page 1

Euskal irudigileen katalogoa

Catรกlogo de ilustradoras/es de Euskadi Catalogue of basque illustrators


Edizioa eta produkzioa / Edición y producción / Editing and production: Eusko Jaurlaritza. Kultura eta hizkuntza politika saila. Gobierno Vasco. Departamento de cultura y política lingüística Basque Government. Department of Culture and linguistic policy Zuzendaritza eta errealizazioa / Dirección y realización / Management and implementation: Euskal Irudigileak Koordinazioa / Coordinación / Coordination: Kike Infame Katalogo digitalaren diseinua eta errealizazioa / Diseño y realización del catálogo digital / Design and production of the digital catalogue: Studio Gastón. www.studiogaston.design 1. edizioa / 1ª edición / 1st edition: 2019ko azaroa / Noviembre de 2019 / November 2019 Ilustrazioen © / © de las ilustraciones / Illustrations ©: Ainara Azpiazu Aduriz “AXPI”, Aitor Espié Sánchez, Alberto Muriel, AlexF, Alex FC, Alex Orbe, Amaia Arrazola, Ana G. Lartitegui, Ana Ibáñez Elosua, Ane Arzelus, Ane Pikaza, Angel M. Remírez de Ganuza, Beatriz Alonso, Belatz, Belen Lucas, Belén Moreno Zaldibar, César Llaguno, Concetta Probanza, Concha Pasamar, Daniel Gojénola, David Ladero, Daniel Castelló “DCM”, Elena Odriozola, Elena Ciordia, Eli Landa, Elisabeth Pérez Fernández, EspeRubio, Exprai, Higi Vandis, Iban Barrenetxea, Iban Iluna, Ibon Elorri, Idoia Iribartegui, Iñaki Landa Fuentes, Iraia Okina, Irati Eguren, IratINK Irati Merino, Irene Irureta - karmele Gorroño “IRRIMARRA”, Isabel Sebastián, Itxaso MA, Janire Orduna, Javi Kintana, Javier de Isusi, Jesús Sotés Vicente, Josune Urrutia, Keke BB, Kepa Bilbao Zubiaur, Kike Infame, Laura Benavente, Leire Urbeltz, Leireipar, Lola Kabuki, Lucia Bonilla, Maite Gaztelu, Maite Gurrutxaga, Maite Mutuberria, Maria Altuna Lizarraga, Marta C. Dehesa, Mentxu Fernández, Mikel Casal, Mirari Sagarzazu, Miren Asiain Lora, Miren Tamayo, Morkots, Myriam Cameros Sierra, Natalia Albeniz, Nerea Guinea Eguiguren, Nuria Santaularia, Patricia Nagashiro Vaca, Patricia Pérez Redondo, Paul Caballero, Raquel Alzate, Roberto González, Ruth Escobar Arranz, Ruth Juan, Sara Morante, Sarima, Sergio Siarte, Susanna Martín, Tesa Gonzalez, Txema Sanz, Idoia Kareaga, Unai González Martínez, Virginia Argumosa, Yolanda Mosquera. Copyright-aren titularren baimenik gabe, guztiz debekatuta dago obra hau osorik edo partzialki erreproduzitzea edozein bitarteko edo prozedura erabiliz (erreprografia eta tratamendu informatikoa barne. Sin la autorización escrita de los titulares del copyright, queda rigurosamente prohibida la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático. The total or partial reproduction of this work by any means of procedure, including reprographics and computer processing, is strictly forbidden without the written authorisation of the copyright holders. 2


Euskal irudigileen katalogoa

Catรกlogo de ilustradoras/es de Euskadi Catalogue of basque illustrators


Eusko Jaurlaritza Kultura eta Hizkuntza Politika saila Aitziber Atorrasagasti Eusko Jaurlaritzako kultura sustatzeko zuzendaria Directora de promoción de la cultura del Gobierno Vasco Basque Government’s culture pomotion director

Aurkeztera gatozen katalogo honek lagin bat izan nahi du, Euskadin egiten den ilustrazio lan profesionalaren erakusgarri. Beharbada ez daude profesional guztiak, baina bai Euskal Irudigileak elkartearen babesean euren lanen nazioartekotzea aukera bat bezala ikusten duten guztiak. Euskal ilustrazioak urteak daramatza hazten eta bikaintasunera iristen lagunduko dion sare profesional bat garatzen. Gauza berriak ezagutu eta ikasteko bere etengabeko jakin-minak bultzatuta, jakin du nazioarteko harremanen sare bat josten, eta harreman horiei esker sortu dira, besteak beste, IRUDIKA Nazioarteko Topaketa Profesionala, Getxoko Komiki Azoka, Gasteizko MAZOKA marrazki eta ilustrazio merkatua, eta Donostiako Nazioarteko Komiki eta Manga azoka. Hurrengo orrietan aurkituko dituzun profesionalek estilo oso pertsonal eta bereziak dituzte, pisu handiko ibilbidea egin dute, eta badituzte nahikoa anbizio, ezagutza eta ikuspegi proiektu handiak garatzeko eta ideia bikainak proposatzeko. Eusko Jaurlaritzako lantaldean beti izan dugu guztizko fede bat ongi egindako lanean, eta euskal ilustrazioaren sektorea da horren eredu.

4


El catálogo que presentamos pretende ser una muestra del trabajo profesional de la ilustración que se realiza en Euskadi. No están todas y todos los profesionales, pero sí aquellas y aquellos que bajo el paraguas de la asociación Euskal Irudigileak entienden la internacionalización de su obra como una oportunidad.

This catalogue seeks to showcase the professional illustration work being produced in the Basque Country. Not all the professionals are included, but it does feature the ones who under the umbrella of the Euskal Irudigileak association see the internationalisation of their work as an opportunity.

La ilustración vasca lleva años trabajando en el desarrollo de un entramado profesional que le permita crecer y llegar a niveles de excelencia. Su constante curiosidad por conocer y aprender le ha llevado a tejer una red de relaciones internacionales gracias a las cuales ha podido nacer el Encuentro Profesional Internacional IRUDIKA o salones como el Salón del Comic de Getxo, el mercado de dibujo e ilustración de Vitoria – Gasteiz MAZOKA o el Salón Internacional de cómic y manga de San Sebastián – Donostia.

Basque illustration has been working for years now on developing a professional tapestry to allow it to grow and to achieve levels of excellence. Driven by its constant curiosity to discover and learn, it has woven a network of international relations which has led to the setting up of the IRUDIKA International Professional Illustration Fair, along with other fairs of the ilk of the Getxo Comic Fair, MAZOKA - the Vitoria-Gasteiz Illustration & Drawing Market and the San Sebastián-Donosita International Comic and Manga Fair.

En las siguientes páginas encontrarás profesionales con un estilo muy personal y diferenciado, una trayectoria de calado y la suficiente ambición, conocimiento y perspectiva para compartir y desarrollar grandes proyectos y aportar grandes ideas.

On the following pages, you will find professionals with a very personal and distinctive style, who are making their mark and have sufficient ambition, knowledge and perspective, and who share and develop major projects and contribute great ideas.

Desde el equipo del Gobierno Vasco siempre hemos confiado en el trabajo bien hecho y el sector de la ilustración vasca es un ejemplo de ello.

The Basque Government’s team has always taken pride in a job well done and the Basque illustration sector is an example of that.

5


Euskal Irudigileak Elisabeth PĂŠrez FernĂĄndez Euskal Irudigileko presidentea, IRUDIKA-ko zuzendaria. Presidenta de EUSKAL IRUDIGILEAK, directora de IRUDIKA. President of EUSKAL IRUDIGILEAK, IRUDIKA director.

Aspaldi hasi ginen bilatzen espazio bat, leiho fisiko bat Euskadin, zeinetatik erakutsi ilustrazio profesionalaren arloan sortzen den guztia. Forma ez zitzaigun gehiegi axola, bai aldiz edukia, eta inbentario bat behar genuen, toki bat, espazio bat gure nazioarteko ekintzetan oparitzeko eta eskaintzeko, eta erakusteko nor garen, zer egiten dugun eta non gauden. Definizioari jarraituz, katalogo hau zerrenda ordenatu bat izango litzateke, non biltzen diren hainbat artisten irudi, ilustrazio, lan-molde, gaitasun, estilo, funts edo talentuak, artista horiei esker posible delarik Euskal Irudigileak elkarteak bere lan garrantzitsu bezain beharrezkoa egiten jarraitzea. Sortzaile horiek denek konpromisoa hartu dute gure lanbidea duintzeko denak elkartuz eta taldean lan eginez, eta ez bakarrik hobetu dute euren teknika eta ulertu dute beren ofizioa arte bat dela, egile lan bat, baizik eta indarrak batu dituzte sare profesional bat sortzeko, merkatua hobetzeko eta kalitatezko euskal kultura bisual bat erakusteko. Horregatik guztiagatik, atseginez eskaintzen dizuegu hainbeste urtetako ahaleginaren emaitza hau, emozioak eta sentimenduak munduko edozein hizkuntzatara itzultzen dakien ilustrazioari eskainitako hainbat bizitzaren fruitu txiki eder hau.

6


Llevábamos mucho tiempo queriendo conseguir un espacio, una ventana física en la que mostrar lo que se crea en Euskadi dentro del campo de la ilustración profesional. No nos importaba tanto la forma, como el contenido, y necesitábamos un inventario, un lugar, un espacio para regalar y dar en nuestras acciones internacionales, que nos facilitase enseñar quiénes somos, qué hacemos y dónde estamos. Según la definición, este catálogo podría ser la relación ordenada de imágenes, ilustraciones, manera de trabajar, capacidades, estilo, esencia o talento, de las personas que hacen que la Asociación profesional de Ilustradoras/es de Euskadi, Euskal Irudigileak, sea capaz de desarrollar una labor tan importante como necesaria. Todas estas personas creadoras, se han comprometido para hacer que nuestra profesión se dignifique uniéndose y trabajando en comunidad, y no sólo han perfeccionado su técnica, y han asumido su oficio como un arte, como una autoría, sino que han colaborado con la lucha de crear un tejido laboral, mejorar un mercado y mostrar una cultura visual vasca de calidad. Por todo esto estamos muy felices de poderos entregar esta pequeña muestra de tantos años de esfuerzo, de tantas distintas vidas dedicadas a la ilustración, esa que traduce a cualquier lenguaje, en cualquier rincón del mundo, toda emoción y sentimiento.

For a long time, we wanted a space, a physical window display of what is being created in the Basque Country within the field of professional illustration. We were not so concerned about the form as the content and we needed an inventory, a place, a space to showcase in our international actions, that would let us show who we are, what we do and where we are. According to its very definition, this catalogue could be the orderly relationship of images, illustrations, ways of working, capabilities, style, essence or talent of the people who ensure that the Basque Professional Association of Illustrators, Euskal Irudigileak, is able to undertake such important and necessary work. All those creative individuals are committed to dignifying our profession by coming together and working as a community. They have not only perfected their technique, and have embraced their trade as an art, as an authorship, but they have also been involved in the struggle to create a work fabric, improve a market and showcase a first-rate Basque visual culture. We are therefore delighted to be able to offer this small sample of so many years of effort, of so many different lives dedicated to illustration, something which can translate any emotion and feeling into any language, anywhere in the world.

7


Índice

8

Ainara Azpiazu “AXPI”..................................................................10 Aitor Espié.......................................................................................12 Alberto Muriel.................................................................................14 Alex F...............................................................................................16 Alex FC.............................................................................................18 Alex Orbe.........................................................................................20 Amaia Arrazola..............................................................................22 Ana G. Lartitegui............................................................................24 Ana Ibáñez......................................................................................26 Ane Arzelus.....................................................................................28 Ane Pikaza......................................................................................30 Angel M. Remírez de Ganuza.....................................................32 Beatriz Alonso................................................................................34 Belatz...............................................................................................36 Belen Lucas.....................................................................................38 Belén Moreno.................................................................................40 César Llaguno................................................................................42 Concetta Probanza........................................................................44 Concha Pasamar...........................................................................46 Char-Lee..........................................................................................48 DCM (Daniel Castelló)...................................................................50 Daniel Gojénola.............................................................................52 David Ladero..................................................................................54 Desegin............................................................................................56 Elena Ciordia..................................................................................58 Elena Odriozola..............................................................................60 Eli Landa.........................................................................................62 Elisabeth Pérez...............................................................................64 EspeRubio.......................................................................................66 Exprai...............................................................................................68 Gastón (Asier Iturralde).................................................................70


Helena Azkarragaurizar...............................................................72 Higi Vandis.....................................................................................74 Iban Barrenetxea...........................................................................76 Iban Iluna........................................................................................78 Ibon Elorri........................................................................................80 Idoia Iribartegui..............................................................................82 Iñaki Landa....................................................................................84 Iraia Okina......................................................................................86 Irantzu Piquero ..............................................................................88 Irati Eguren.....................................................................................90 IratINK Irati Merino........................................................................92 Irrimarra (Irene Irureta- karmele Gorroño)..............................94 Isabel Sebastián.............................................................................96 Itxaso MA.........................................................................................98 Janire Orduna.............................................................................. 100 Javi Kintana................................................................................ 102 Javier De Isusi............................................................................. 104 Jenni Alvarado............................................................................ 106 Jesse.............................................................................................. 108 Jesús Sotés................................................................................... 110 Josune Urrutia............................................................................. 112 Keke BB........................................................................................ 114 Kepa Bilbao................................................................................. 116 Kike Infame.................................................................................. 118 Laura Benavente......................................................................... 120 Leire Urbeltz................................................................................. 122 Leireipar........................................................................................ 124 Lola Kabuki.................................................................................. 126 Lucia Bonilla................................................................................ 128 Maite Gaztelu............................................................................... 130 Maite Gurrutxaga........................................................................ 132

Maite Mutuberria........................................................................ 134 Maria Altuna................................................................................ 136 Marrabila...................................................................................... 138 Marta C. Dehesa......................................................................... 140 Mentxu Fernández...................................................................... 142 Mikel Casal.................................................................................. 144 Mirari Sagarzazu........................................................................ 146 Miren Asiain................................................................................ 148 Miren Tamayo............................................................................. 150 Morkots......................................................................................... 152 Myriam Cameros......................................................................... 154 Natalia Albeniz........................................................................... 156 Nerea Guinea (Neguie)............................................................... 158 Nuria Santaularia (Numapottery)............................................ 160 Patricia Nagashiro...................................................................... 162 Patricia Pérez............................................................................... 164 Paul Caballero............................................................................. 166 Raquel Alzate.............................................................................. 168 Roberto González........................................................................ 170 Ruth Escobar............................................................................... 172 Ruth Juan..................................................................................... 174 Sara Morante............................................................................... 176 Sarima........................................................................................... 178 Sergio Siarte................................................................................. 180 Susanna Martín.......................................................................... 182 Tesa Gonzalez............................................................................. 184 Txema Sanz................................................................................. 186 Txispunk (Idoia Kareaga).......................................................... 188 Unai González Martínez........................................................... 190 Virginia Argumosa...................................................................... 192 Yolanda Mosquera..................................................................... 194

9


AXPI

(Ainara Azpiazu)

10

axpikoaxpi@hotmail.com Axpi Ilustrazioa @ainara_azpiazu_aduriz_axpi


11


Aitor EspiĂŠ

12

aitorespie.com aitortxess@gmail.com @aitorespie


13


Alberto Muriel

14

www.albertomuriel.es info@albertomuriel.es @almuriel


15


Alex F

16

homosepians@gmail.com Alexefa @alexfdibuixant


17


Alex FC

18

www.alexfcillustration.com alexfcilustracion@gmail.com @alexfcillustration


19


Alex Orbe

20

www.alexorbe.es alexorbe123@gmail.com


21


Amaia Arrazola

22

www.amaiaarrazola.com amaia.arrazola@gmail.com @amaiaarrazola


23


Ana G. Lartitegui

24

www.pantalia.es ana@pantalia.es Pantalia de Ideas


25


Ana Ibáñez

26

anaielosua@hotmail.com


27


Ane Arzelus

28

anearzelus@gmail.com @anearzelus


29


Ane Pikaza

30

www.anepikaza.com ane.pikaza@gmail.com Ane Pikaza


31


Angel M. Remirez de Ganuza

32

www.creatical.net angelonicofago@gmail.com @angelonicofago


33


Beatriz Alonso

34

www.bealal.blogspot.com bealalca@yahoo.es


35


Belatz

36

www.belatz.com comics@belatz.com Belatz Ilustrador


37


Belen Lucas

38

www.belenlucas.com info@belenlucas.com @belen_lucas


39


BelĂŠn Moreno

40

www.belenmoreno.com bm@belenmoreno.com


41


CĂŠsar Llaguno

42

cesarllagunonovales@gmail.com CĂŠsar Llaguno @cesarlln


43


Concetta Probanza

44

www. concettaprobanza.com cprobanza@yahoo.es Concetta Probanza


45


Concha Pasamar

46

www.conchapasamar.com cmpasamar@gmail.com Concha Pasamar


47


Char-lee

48

carloslatorreleon@gmail.com


49


DCM

(Daniel Castellรณ)

50

www.dcm-lustrador.es www.linktr.ee/dcmcaricaturas @dcmcaricaturas


51


Daniel Gojénola

52

www.d-art.xyz danirubiales@gmail.com Daniel Gojénola


53


David Ladero

54

www.euskalirudigileak.com/socio/david-ladero/ david.ladero.illustration@gmail.com


55


Desegin

56

www.desegin.com desegin.arrte@gmail.com ilustrador_desegin


57


Elena Ciordia

58

www.elenaciordia.com ciordiaelena@gmail.com @elenaciordia


59


Elena Odriozola

60

@elenaodriozolaillustration


61


Eli Landa

62

elilanda5@gmail.com Eli Landa @elilanda5


63


Elisabeth Perez

64

www.eliyelpez.com bonitoeditorial@gmail.com


65


EspeRubio

66

www.euskalirudigileak.com/socio/esperanzaalonso/ espe_rubio_9@hotmail.com Esperanza Alonso


67


Exprai

68

www.exprai.com exprai@gmail.com Exprai


69


Gastรณn

(Asier Iturralde)

70

www.studiogaston.design asier@studiogaston.design @gastonstudio


71


Helena Azkarragaurizar

72

www..com helenaazkarragaurizar@gmail.com helenaazkarragaurizar


73


Higi Vandis

74

www.higinia.com hola@higinia.com @vandis


75


Iban Barrenetxea

76

www.ibanbarrenetxea.com


77


Iban Iluna

78

www.ibaniluna.com ibaniluna@gmail.com @ibaniluna


79


Ibon Elorri

80

www.Ibonelorri.eus


81


Idoia Iribartegui

82

www.idoiairibertegui.com idoia@idoiairibertegui.com @idoia_iribertegui


83


IĂąaki Landa

84

IĂąaki Landa inaki1981@gmail.com @inaki_landa_


85


Iraia Okina

86

www.iraiaokina.com iraiaokina@yahoo.es


87


Irantzu Piquero

88

www.santakali.org santakali@mailbox.org


89


Irati Eguren

90

www.iratieguren.tumblr.com @irati.eguren


91


IratINK

(Irati Merino)

92

www.iratinkart.wordpress.com iratink.art@gmail.com @Iratink


93


Irrimarra

(Irene Irureta / Karmele GorroĂąo)

94

www.irrimarra.com irrimarra@gmail.com @irrimarra


95


Isabel Sebastiรกn

96

www.isabelsebastian.com isa@isabelsebastian.com


97


Itxaso MA

98

www.itxasoma.cargo.site Itxasoei278@gmail.com @Itxasoma_illustration


99


Janire Orduna

100

www.janireorduna.com jordunadiaz@gmail.com @proyecto_muslamenÂ


101


Javi Kintana

102

www.javikint.com info@javikint.com @javikint


103


Javier de Isusi

104

deisusi@yahoo.es


105


Jenni Alvarado

106

www.jennilustracion.com jennialvarado@yahoo.es @jenni_kid


107


Jesse

108

www.jesse-dibujante.com jesse@jesse-dibujante.com


109


Jesús Sotés

110

www.jesussotes.com jesússotes@gmail.com


111


Josune Urrutia

112

www.josunene.com josunene@gmail.com Josune Urrutia ilustraciรณn


113


Keke BB

114

www.kekeilustraciones.com meukeneba@hotmail.com @keke_ilustraciones


115


Kepa Bilbao

116

kepabil@telefonica.net


117


Kike Infame

118

infameandco@gmail.com Kike Infame


119


Laura Benavente

120

www.laura-benavente.com laurabe@laura-benavente.com @laurabe_illustration


121


Leire Urbeltz

122

www.leireurbeltz.com l.urbeltz@gmail.com Leire Urbeltz


123


Leireipar

124

www.leireipar.blogspot.com leireipar@hotmail.com @leireipar


125


Lola Kabuki

126

www.lolakabuki.com hola@lolakabuki.com


127


Lucia Bonilla

krealĂź

128

www.krealu.com lucia.bonilla.email@gmail.com


129


Maite Gaztelu

130

maitelugaz@gmail.com


131


Maite Gurrutxaga

132

www.maitegurrutxaga.com maitegurrutxaga@gmail.com @maitegurrutxaga


133


Maite Mutuberria

134

www.maitemutuberria.com maitemutuberria@gmail.com


135


Maria Altuna

136

www.marialtunalizarraga.com marialtunalizarraga@gmail.com @marialtunalizarraga


137


Marrabila (Nahia Iglesias)

138

www.marrabila.com nahia.marrabila@gmail.com @marrabila


139


Marta C. Dehesa

140

www.coladeperro.com marta@coladeperro.com Marta C. Dehesa


141


Mentxu Fernรกndez

142

www..com mentxufdez@gmail.com Mentxu Fdez Rio


143


Mikel Casal

144

www.mikelcasal.com ilustracion@mikelcasal.com @mikelcasal01


145


Mirari Sagarzazu

146

mirarisagarzazu@gmail.com Mirari Sagarzazu illustrator @mirarisagarzazu


147


Miren Asiain

148

www.miaslo.com mirenasiainlora@gmail.com @miren.asiain.lora


149


Miren Tamayo

150

www.mirentamayo.com mirentt@hotmail.com @mirentamayo


151


Morkots

152

morkots@yahoo.es


153


Myriam Cameros

154

www.dibujandoconlaluna.com Miriam Cameros Sierra @myriam_sizigia


155


Natalia Albeniz

156

nalbeniz@gmail.com Natalia AlbĂŠniz


157


Neguie

(Nerea Guinea)

158

www.disename.com/portfolio-category/ilustracion neguiegui@gmail.com @neguie8


159


Numapottery (Nuria Santaularia)

160

numapottery@gmail.com @numapottery


161


Patricia Nagashiro

162

www.oshi.es patshiro@gmail.com @oshi.nagashiro


163


Patricia PĂŠrez

164

www.txanoyoscar.com patri.perez.redondo.ilustra@ gmail.com @patri.perez.redondo.ilustra


165


Paul Caballero

166

www.caballero.eus paulcaballeroilustrador@hotmail.com www.linkedin.com/in/paulcaballeroilustrador


167


Raquel Alzate

168

www.astiberri.com/authors/raquel-alzate alzate.raquel@gmail.com Raquel Alzate


169


Roberto Gonzรกlez

170

www.surtidodehistorietas.tumblr.com robergefe@gmail.com @robergefe


171


Ruth Escobar

172

www.reanimacioncientifica.com ruthescobararranz@gmail.com @ruth_e_a


173


Ruth Juan

174

www.junitamakina.es yosoy@juniyamakina.es @junitamakina


175


Sara Morante

176

www.saramorante.com info@saramorante.com @saramorante


177


Sarima

178

www.envuelorasante.com sarima71@gmail.com


179


Sergio Siarte

180

www.siarte.com sergio@siarte.com Siarte


181


Susanna MartĂ­n

182

s.martinseg@gmail.com Susanna MartĂ­n Comic & illustration


183


Tesa Gonzalez

184

www.tesagonzalez.com tesa@tesagonzalez.com @tesa.illustrator Â


185


Txema Sanz

186

txemail@telefonica.net @bytxemasanz


187


Txispunk

(Idoia Kareaga)

188

www.idoiakareaga.com idotxispunk@gmail.com


189


Unai GonzĂĄlez MartĂ­nez

190

www.unaigonzalez.com unaiglezarte@gmail.com @unailez


191


Virginia Argumosa

192

www.vargumosapoo.myportfolio.com vargumosapoo@gmail.com virginiaargumosa


193


Yolanda Mosquera

194

www. yolandamosquera.com yolandamosquera@msn.com


195


Profile for euskalirudigileak

Katalogoa | Catálogo | EUSKAL IRUDIGILEAK  

Aurkeztera gatozen katalogo honek lagin bat izan nahi du, Euskadin egiten den ilustrazio lan profesionalaren erakusgarri. Beharbada ez daude...

Katalogoa | Catálogo | EUSKAL IRUDIGILEAK  

Aurkeztera gatozen katalogo honek lagin bat izan nahi du, Euskadin egiten den ilustrazio lan profesionalaren erakusgarri. Beharbada ez daude...

Advertisement