Issuu on Google+

-Prettig gestoord? De Malle Molen De onlangs met een knallende party heropende Malle Molen beloofd dit jaar weer een beste stek te zijn om eens lekker uit je dak te gaan.

-Salou klaar voor de toekomst De recente gemeenteraads verkiezingen zijn voor de zittende burgemeester een volledig succes geworden. Met een absolute meerderheid achter zich zal Burgemeester Ferran Salou de 21 eeuw inloodsen.


Ben je op zoek naar een leuke stek of gewoon een terrasje dan kunnen de navolgende pagina’s je daarbij helpen. We hebben alle belangrijke plaatsen voor jouw op een rijtje gezet en overzichtelijk op de diverse plattegronden ingetekend. Als je dus een adverteerder wilt bezoeken en je weet niet waar ie zit kijk dan welk nummer er in z’n advertentie staat en zoek die dan op de plattegrond op. Ook hebben we belangrijke telefoonnummers voor jouw opgezocht en in dit magazine afgedrukt. Bewaar dit magazine goed zodat je in voorkomende gevallen altijd alle belangrijke info betreffende dit stuk Spaanse kust bij je hebt. Wij van Eurotourist wensen je in ieder geval alvast een prettige vakantie toe.


2

u alo ss reu ia tov au

3 e ad d ciud reus

4 sta gu au a a i v rom via

carles ribas

nord

ran lG III e re pe

6

I passeo jaume

ante de lev playa

ar iram te ien om e s pon e pas d ya pla

B

puerto

C

D

girona

lin ber

is par

5

madrid

mayor

a lon rce ba

De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner Mei Mei, China-IndonesianRest. Kokoʼs Partybar De Malle Molen Photo Speed Fotospeciaalzaak Tropical Heat, GrandCafé ʻt Fust/La Bota, Bar-Bistro SeaCard, Watersports Hong Kong, China Rest. Vedova Nera, Cerveceria Mooi Sikke, Bruin Café Gran Asia, China Rest. Gavi Car, Rent-a-Car Snackbar Rafa Bar Zeppelin Bruintje Beer Restaurant Feestcafé de Swing Prins van Oranje, Two Much, Disco-Bar Mister Fast Food Sol Dorada Auto Dinnyʼs Heineken Hoek Solmar Tours Kiss, Disco-Bar Discotheek Snoepyʼs Discotheek Papillon Ickyʼs Shoarma Discotheek Flashback Grand Café Kahlua Discotheek La Cage Xatanga Medical Salou Bei Claus, Restaurant La Spezia/Grill Brasserie Bar NightFever Ritaʼs Eetcafé MotoMar, Watersports Alboran Blue Bahia, Disco-Bar Eetcafé Knabbel en Babbel Giftshop Calle Nord Wyns Snackbar Arquus Liquor Hooppa, Bar Sinatraʼs Cabaret Café il Cappuccino Italian Bar Après Ski Hut Time-Out De Saloon, eetcafé Broodje van Kootje Yogi Burger, Snackbar Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Stocagio Charlie Chaplin, Pub Hippofoods I Hippofoods II Mon Magic Discotheek St. Germain Fernanʼs Fotospeciaalzaak Bolero / La Garrocha ʻt Gat van Nederland

E

7 Ambulance Salou

Spoorwegen

Apotheek Besora

Masia Catalana

Gemeentehuis

Zwembad

Apotheek Canals

Fontein

Postkantoor

Sporthal

Apotheek Coll

Mon. Jaume I

Guardia Civil

Kermis

Mercat

Apotheek Piró

Torre Vella

Jachthaven

Apotheek Oliva

Parc Central

Toeristendienst

Bibliotheek

Apotheek Plana

Pl. de Serdana

Policia Municipal

Rechtbank

Apotheek Magriña


Don Auto Verhuur Continental El Xalet

Apotheken Hulpdiensten Adverteerders Hotels / Apart. Monumenten Taxi gona tarra ia v o aut

placa d始europa

rra nava

rra do an

Pom peu Fabr a

murillo

sara goss a

verge delpilar

rdz. pomatta

josep carner

lleida

barbastre

G

magn anim

c. de va lls

alfons v el

falset

ven dre ll

s ela rus C/B

lon co

F

montblanc

amposta

bi lb ao

rem bran dt

avda. carles buigas

tortosa

H

playacapellans

I

J playalarga


Hotel:

Aparthotel: 59 Avenida Park . . . . *** . . 977.38.59.29 . . H4

Salou:

1 Belvedere. . . . . . . . *** . . 977.35.20.15 . . F3 2 Blau Mar. . . . . . . . *** . . 977.35.04.44 . . D5 3 California Garden *** . . 977.38.11.00 . . G4 4 Calypso. . . . . . . . . *** . . 977.38.49.00 . . I4 5 Casablanca Playa. *** . . 977.38.01.07 . . B6 6 Caspel. . . . . . . . . . *** . . 977.38.02.07 . . H5 7 Delfin Park. . . . . . . *** . . 977.38.03.08 . . G4 8 Europa Park . . . . . *** . . 977.38.14.00 . . F4 9 Eurosalou . . . . . . . *** . . 977.35.10.50 . . B4 10 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H5 11 Jaume I . . . . . . . . . *** . . 977.38.83.92 . . G4 12 Las Vegas . . . . . . . *** . . 977.38.06.54 . . G5 13 Los Angeles. . . . . . *** . . 977.38.14.62 . . H5 14 Marinada . . . . . . . *** . . 977.38.32.04 . . I5 15 Mediterraneo . . . . *** . . 977.35.21.37 . . I5 16 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C5 17 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C5 18 Oasis Park. . . . . . . *** . . 977.38.19.83 . . I5 19 Olympus Palace . . *** . . 977.38.30.51 . . G4 20 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C5 21 Playa de Oro Park *** . . 977.38.54.69 . . I6 22 Playa Margarita . . *** . . 977.38.53.53 . . H5 23 Playa Park. . . . . . . *** . . 977.38.09.09 . . I6 24 Port Salou Park . . . *** . . 977.38.27.09 . . H4 25 President . . . . . . . . *** . . 977.35.11.14 . . C5 26 Regente Aragon . . *** . . 977.35.20.02 . . C5 27 Rotonda . . . . . . . . *** . . 977.35.01.74 . . B5 28 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H6 29 Salou Princess . . . . *** . . 977.38.22.01 . . F4 30 San Diego. . . . . . . *** . . 977.38.19.00 . . I6 31 San Francisco . . . . *** . . 977.38.06.66 . . H5 32 Venecia Park. . . . . *** . . 977.38.14.01 . . I6 33 Villamarina Club. . *** . . 977.38.05.04 . . B3

Cap Salou:

34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92 . . . . .

Vilafortuny:

39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .

Cambrils:

46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . . 54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cap Salou:

67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .

Appartement: 68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G5

69 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I5 70 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F5 71 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I6 72 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 73 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G6 74 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6 75 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 76 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 77 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Pension: 78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B5

79 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H6 80 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C4 81 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C5 82 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C4 83 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5

Campings: 84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E4

85 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4

Salou:

B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3 A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3 Brandweer (alarm) . . . . . 085 Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092 G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3 D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3 M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5 Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3 L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6 K Kermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4 C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5 N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5 H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5 Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . . F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5 Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . . I Gemeentelijk Zwembad . 977.30.92.11 . . C3

U O L SA da’s OI E O M IKK S

Monumenten: a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 b c d e e

Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Plaça de Sardana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Apotheken: I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6

II III IV V

Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5 Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6 Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6 Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5

Hoe bel ik naar...

-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 00 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je een Spaans mobiel telefoonnummer wilt bellen, dan moet je de allereerste 9 in een 6 veranderen. Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Japan 81 België 32 Luxemburg 352 Andorra 9738 Mexico 52 Argentinië 54 Monaco 33 Australië 61 Noorwegen 47 Brazilië 55 Oostenrijk 43 Canada 1 Portugal 531 Denemarken 45 Rusland 7 Duitsland 49 Saudi Arabië 966 Finland 358 USA 1 Frankrijk 33 Venezuela 58 Griekenland 30 Zuid-Afrika 27 Groot-Brittanië 44 Zweden 46 Ierland 353 Zwitserland 41

La Pineda:

60 California . . . . . . . *** . . 977.38.27.50 . . G4 61 Da Vinci . . . . . . . . *** . . 977.35.06.40 . . E4 62 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I6 63 Michelangelo . . . . *** . . 977.38.52.14 . . F4 64 Royal. . . . . . . . . . . *** . . 977.38.49.12 . . F4 65 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I6 66 Salou Suite . . . . . . *** . . 977.38.33.10 . . I5

Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .

shirt

=

1000


Animal Party in Blue Bahia

Restaurant:

- A la Carte / Dagmenu’s - Vis & Vlees specialiteiten - Heerlijke Salades - Internationale keuken

Op de onlangs gehouden “Schweppes” party in Blue Bahia was het weer behoorlijk raak. Op deze door diverse drankjes importeurs georganiseerde feestjes kun je prijsjes winnen door middel van het juiste drankje bestellen en dan krijg je een bon. Met deze bon ga je naar de stand alwaar je , soms direct prijs hebt, maar in dit geval niet want de bon geeft enkel recht op het grabbelen in een bak met weer andere bonnen. Oké grabbelen dus maar. Op de bonnen van betreffende importeur stonden enkel namen van wilde beesten. Nu namen wij al direct aan dat we dus geen olifant hadden gewonnen, maar toch. Na enige uitleg van een “Schweppes” dame gaan we de

Prachtig groot Terras

Café:

- Ontbijt en Snacks - uitgebreide Koffie kaart - Vruchtencocktails - Heerlijke ijscoupes

Grand Café - Restaurant Kahlua C. Bilbao 3, Salou

hele zaak af om aan alle aanwezige dames te vragen of zij kun beestje wilden tonen zodat vergeleken kon worden of er niet toevallen ook een olifant opstond. Jullie begrijpen natuurlijk al dat deze activiteiten al snel kunnen leiden tot vele contacten en zo ook deze avond zoals je op de foto ‘s kunt zien was het er weer een gezellige boel. Chris en Nikki hebben beide genoeg beestjes gevonden zo te zien die avond. Kortom zeker aan te raden zo’n Animal-Party bij disco-Bar Blue Bahia. Je vindt Blue Bahia aan het eind van de C/Carles Buigas op de kruising met de C/Vendrell

-Engels &Cont. ontbijt -Chickenwings in saus -Curry -Hollandse Biefstuk where cowboys meet cowgirls

C/Carles Buigas, Salou

-Open van 9 ‘s morgens tot 3 ‘s nachts -De keuken tot 9 ‘s avonds -Muziek voor iedereen -Redelijke prijzen!!! -Grote keus in import bieren -Nederlands/Engels beheer

C/Montblanc 4, Salou


Ook dat nog....

Op deze pagina kun je iedere 14 dagen een overzicht aantreffen van de meest in het oog springende gebeurtenissen, zie het als een beetje uitgebreide agenda, die Salou staan te wachten. Daarnaast wordt ook een beetje teruggeblikt, soms gaat alles ook zo snel dat we ze gewoon gemist hebben.

Sunliner te vliegen van vliegveld Barcelona voor speciale prijzen. Op dinsdag gaan zij naar Groningen, Enschede en Amsterdam en op zaterdag naar Rotterdam. Voor meer informatie over vertrektijden en de speciale aanbiedingsprijzen kunt u bellen met 977.38.42.97 of even langs gaan bij het kantoor van Snoeyink/Sunliner vliegreizen, nr 2 op de kaart van Salou in deze Eurotourist.

Nightfever slaat weer toe

Hebben wij in het vorige seizoen reeds uitgebreid gemeld dat Nightfever een uitermate gezellige zaak is om je vakantie avonden door te brengen. En bij tijd en wijle zo succesvol was dat er geen doorkomen meer aan was. Kunnen we nu melden dat dit “fenomeen” onder de Nederlandse horeca uitbaters is verdubbeld, dus “voorlopig” is er weer genoeg plaats. Na een periode van geheime onderhandelingen en besprekingen met direct betrokkenen heeft Nightfever dan nu de ernaast liggende bar overgenomen. Per direct betekend dit een verdubbeling van de beschikbare ruimte. Een nog groter terras en ook een nieuwe binnenruimte waar, zoals ook collega Snoepy’s onlangs heeft gecreëerd, een wat rustiger atmosfeer zal heersen. In de volgende editie van eurotourist zullen we hier, met foto’s natuurlijk, een uitgebreide reportage aan wijden.

Telefoon pleite

Tijdens één van die nachtelijke sessies waarbij we weer probeerden alles over Salou’s nachtleven uit te vinden is de telefoon waarop wij normaal dag en nacht te bereiken zijn verdwenen. Niet echt een ramp want die dingen kosten tegenwoordig niets meer. Alleen het nummer is dus ook niet meer bruikbaar. Als jullie ons dus telefonisch willen bereiken dan graag op het volgende nummer

696.08.44.08

Trouwens best een makkelijk te onthouden telefoonnummer dachten wij zo. De Redactie van Eurotourist.

Snel van Barcelona naar Amsterdam?

Als u spontaan naar Nederland wilt of moet, zijn er diverse manieren om daar te komen. Een ervan is om met

Agenda 17 Juni Mr Two Much verkiezing (nr.20)

18 Juni

Modeshow Blue Bahia (nr.40)

19 Juni

Malibu Party Two Much (nr.20)

23 Juni San Juan

24 Juni TMF in Prins van Oranje (nr.19)

25 Juni

Beefeater Party Two Much (nr.20)

10 Juli

Modeshow, passeo Jaume I

11 Juli

Chris kan schrijven!

De bij jullie allemaal wel bekende Chris Wagner zal vanaf heden in de spaanse taal wekelijks een stukje gaan schrijven. We zijn benieuwd.

Nieuwe adverteerders

Deze keer kunnen we weer een aantal nieuwe adverteerders verwelkomen in de Eurotourist. Ook zij zien het belang in van dit medium om zodoende vele Nederlandse toeristen op de hoogte te brengen van hun respectievelijke produkten. Als eerste een Discotheek: St Germain, deze is gelegen in het oude gedeelte van Salou en als U het postkantoor weet te vinden dan bent U al aardig in de buurt van discotheek St. Germain. De discotheek is wat de sfeer betreft bedoeld om het ietsje rustiger te doen, gezellig met het meisje een beetje genieten en de muziek een beetje aangepast, zodat je nog kunt praten ook. Ook nieuw deze keer is Continental. Dit is een Snack-Bar, maar dan een beetje uitgebreider. Je kunt er tot ‘s nachts 3 uur heerlijke pizza en zelfs paella eten of meenemen naar het appartement of de hotel kamer. Natuurlijk hebben ze er ook frikandellen, saté en wat je ook in nederland in een snackbar kunt verwachten. Een prima stek als je ‘s nachts na het stappen een behoorlijke honger hebt gekregen. Zeker aan te raden is ook de deze keer voor het eerst in ons magazine adverterende “El Xalet” Hier is het heerlijk genieten op een tropisch terras met Braziliaanse zang en dans terwijl je van een heerlijke cocktail of ijscoupe zit te genieten

Kostuumshow, naast Club Nautico _____________ iedere Donderdag en Zondag live music in de Saloon (nr.49) _____________ Iedere Zondag vanaf 01.00 uur ‘s nachts Miss Wet T-shirt verkiezing in Carlie Chaplin’s Pub (nr.55) _____________ Iedere Vrijdag vanaf 01.00 uur ‘s nachts Adult Night in Sinatra’s Cabaret Café (nr.46) _____________ Iedere Vrijdag vanaf 12.00 uur ‘s nachts optreden van de Sweet Boys in Blue Bahia (nr.40) _____________ tot 30 juni kun je nog “genieten” van de beelden die op dit moment de passeo Jaume I (ont)sieren _____________ Als je wilt weten waar deze zaken zitten dan kun je ze terug vinden op de grote kaart van Salou.Kijk waar het nummer zit. If you like to know where you can find these places look at the big map of Salou and find the number.

Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 696.084408 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80


De Malle Molen is weer open!!!

Een MALLE MOLENaarsvrouw? Ja en nee, zij is niet mal, maar wel in de Malle Molen te vinden. Wij hebben

het over Marisol, voor het gemak SOL. Een nieuwe energieke aanwinst voor genoemd feestcafé en energie heb je wel nodig als je zo’n zaak wilt draaien. Na in de afgelopen vier jaar als hostess met een bus te hebben gepen-

Afgelopen 1 juni is er een druk bezochte opening geweest met enkele acts en dit laatste zal het gehele seizoen worden doorgevoerd. De bedoeling is dat het personeel niet alleen voor de drank gaat zorgen, maar tevens voor amusement. Wat, dat moet je zelf maar gaan ontdekken, maar het belooft een “malle” boel te

worden als je Sol mag geloven. Gezien de geestdrift, waarmee zij het een en ander zat te vertellen, zit dat wel snor. De Malle Molen is elke dag geopend vanaf tien uur ‘s avonds tot ?????? ‘s morgens. Ook voor het eind van het seizoen heeft Sol nog wat ideeën, maar die mocht ik nog niet openbaren, dus.... blijven lezen die Eurotourist.

deld en even met een catamaran het ruime sop te hebben gekozen, besloot Sol om molenaarsvrouw te worden. Samen met Sjors en de rest van het team is zij heel wat van plan.

Mister Fast Food

-Hamburgers -Belegde Broodjes -Alle soorten Drankjes C/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur

Cocktails & Cool Drinks Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur

23/24 juni de nacht van de coca en cava. Nee, dit wordt geen nacht van de drugs en de drank zoals ik dacht toen ik net in Spanje was, maar het is de nacht dat San Juan wordt gevierd. Er zijn hier vele feestdagen en San Juan is een van de belangrijkste. Het feest stamt uit de tijd van de Romeinen en wordt gevierd omdat de langste dag is aangebroken. De zon staat op het hoogste punt en de zomer is begonnen. De Romeinen gingen op zoek naar een speciale plant die hen avontuur, rijkdom en liefde moest brengen. De coca is een specialiteit die tijdens San Juan behoort te worden gegeten. Het is een zoete lekkernij. Geen brood en geen gebak, maar iets daar tussenin. De grootste die ooit is bereid was 12 meter lang. Daarbij wordt de cava gedronken. De nacht wordt ook opgeluisterd met grote vreugdevuren op de straten, vergelijkbaar met oud en nieuw in Nederland. Speciaal hiervoor worden oude meubels bewaard, die geluk moeten brengen op het moment dat zij in de vreugdevuren worden gegooid. Uiteraard is dit ook een nacht voor de heksen, die buiten de stad uit de vreugdevuren nieuwe energie proberen te halen. Ook is dit de nacht, dat op een wit papier een wens kan worden geschreven welk papier, dichtgevouwen, in een voorwerp (glas, beker, doos etc.) om precies middernacht buitenshuis moet worden geplaatst. Om precies 12.00 ‘s middags, moet het geheel een plaats in huis krijgen en mag pas het jaar daarna, in de nacht van 23 op 24 juni om middennacht op het vreugdevuur worden gegooid, waarna de wens uitkomt. Ook is het een speciale dag voor allen die de naam Juan of een vervoegsel daarvan hebben. Dus alle Juans, Juanitos, Juanitas, Joans, Johans, Jeans, Jannen, Jeanetten, enz., voor jullie is het helemaal een speciale nacht die je zeker niet mag missen. Veel plezier, eet, drink en schrijf ze en... let op de heksen.

Wyns Snackbar Flautas y Croissants “Wyns” 1/2 meter stokbrood met beleg

Abierto todos los dias alle dagen geopend 06.00-12.00 22.00-04.00 Autovia Tarragona, en frente Flashback


Paelja of nee.

Paelja of nee. Persoonlijk ben ik niet zo’n liefhebber van paella, maar in principe eet ik alles. Op het moment dus, dat het smulteam van Eurotourist werd uitgenodigd om bij Grand Cafe-Restaurant Kahlua eens een paella de marisco te proberen, ging ik, collegiaal als ik ben, met het team naar Kahlua. Daar heb ik geen spijt van gehad. Men serveer-

de ons een paellera (een paellaschotel voor vier personen) met een originele spaanse paella de marisco in Valenciaanse stijl. Valencia staat bekend als de nummer een v.w.b. paella en gezien hetgeen ons werd voor geschoteld, zal dat wel zo blijven ook. Mijn idee over paella is bijgesteld en ik zou zeggen, of u van dit gerecht houdt of niet, voordat u (misschien)

weer naar huis gaat moet u dit geprobeerd hebben.

Vaya paella señores.....!

El otro día tuve la suerte de estar invitada a comer una paella de marisco en el Restaurante Kahlua ubicado en la calle Bilbao nº 3 de Salou, la paella estuvo genial y con una presentación inmejorable, pues primero suelo comer con los ojos y los míos ese día se quedaron atónitos de ver aquella magnifica paella, plato típico de nuestro país pero que no todos sabemos darle el toque de gracia y salero que merece tan peculiar guiso, pero en Kahlua sí saben cocinar y servir paellas con gracia y arte.

Er is er één jarig hoera, hoera...

Leonie gefeliciteerd met je 23e verjaardag en natuurlijk nog vele jaartjes erbij gewenst. Zo te zien heeft leonie over aandacht niet te klagen.

Compramos Oro y Joyas al mejor precio ! We buy Gold and Jewels, Cash ! Tel: 619.90.55.23 C/Ciudad de Reus, 8 - Edif. Barcelona II - Salou

Alles om u te verleiden


or o t s a P Jean De bankier en de globetrotter. Op een van mijn rondjes door Salou, op zoek naar een lekker gezellig, huiselijk plekje om een koffie te nuttigen, kwam ik terecht in Bruin café Mooi Sikke en trof daar Peter en Edwin aan. Omdat het nog vroeg in de avond en lekke rustig was en ik van huis uit nogal nieuwsgierig ben, was het een mooie gelegenheid om eens te informeren waarom de twee in Salou waren beland en Mooi Sikke waren begonnen. Dat was allemaal in 1994 begonnen. Edwin had al buitenlandse werkervaring in Zwitserland, Duitsland en Australië opgedaan en Peter had zojuist een tienjarige loopbaan bij een Nederlandse bank beëindigd om in het buitenland te gaan werken. Beiden hadden, ieder apart want zij kenden elkander toen nog niet, over Salou gehoord en besloten in het voorjaar van 1994 om daar eens te gaan kijken. Werk vinden was geen probleem en omdat Edwin in een bar kwam te werken, waar Peter “af en toe” iets kwam drinken, bleek al snel dat beiden hetzelfde voor ogen hadden. Zelf een bar beginnen in Spanje. Gedurende de gehele zomer werden de plannen gesmeed. Het belangrijkste onderdeel was uiteraard GELD. Daarnaast het zoeken van de voor hen geschiktste plaats, want er zijn natuurlijk meer plaatsen dan alleen Salou. Aan het eind van de zomer werd besloten om naar Gran Canaria te gaan om daar in de winter te gaan werken. Gedurende de zes weken die er gewacht moesten worden eer dat zij met de boot konden oversteken, speurden zij de gehele kust af naar een goede locatie voor “hun” bar. Uiteindelijk viel de keuze toch op Salou. Het streven was om in 1997 een eigen zaak te hebben, dus werd de periode 1994/1997 gebruikt om ieder baantje aan te pakken wat

maar geld opleverde. Dit resulteerde in het feit dat zij werkten alsgidschauffeur-kelner-aspergesteker-tomatenplukker-d.j.-straatmuzikant-heftruckchauffeur-lopende band medewerker-schoonmaker etc. etc.. Daarnaast werden de kosten zo laag mogenlijk gehouden door op campings te wonen, of zoals op Tenerife, gewoon op het strand. Uiteindelijk was het in september 1997 zover. Geld in de zak en op naar Salou. Daar aangekomen werd

met wat hulp een locatie gevonden in de Calle Carles Buïgas nummer 60. Dat werd dus de gehele winter verhuizen, verbouwen en massa’s papier doorworstelen. Het is natuurlijk het mooiste en goedkoopste als je alles zelf doet. Dus deden zij dat ook. Geen problemen met bouwvakkers, schilders of wat dan ook, alles in eigen hand gehouden en ook meer voldoening als het klaar is. De grote dag; de opening; niet lachen, maar wat is er mooier om een gezellige leuke bruine kroeg op 1 APRIL te openen. Die dag opende Bruin café Mooi Sikke de deuren en beiden stonden zoals dat hoort “strak in’t pak” garant voor een geweldig openingsfeest van hun zaak en het seizoen. Maar niet alles verloopt altijd zoals men het wil of in gedachten heeft. Zo ook in dit geval. Door o.a. het W.K. en het feit, dat Mooi Sikke een beetje afgelegen ligt, waren de

resultaten minder dan dat Peter en Edwin hadden verwacht, dus staken zij de koppen weer bij elkander en werden er kroegentochten, welkomstcocktails en boomspijkerwedstrijden (????) gehouden met de gedachte:” Als je blijft proberen, sla je uitendelijk de spijker op zijn kop, of ‘tie nou in een boom zit of in langhout. Wat bleek, aan het eind van het seizoen 1998 kreeg Peter de aanbieding om de plaatselijke vertegenwoordiger te worden van Peter Langhout Reizen. Door hierop ja te zeggen sloeg hij de plank niet mis en timmert sindsdien veel aan de weg, hetgeen inhield, dat Edwin zich meer met de drank moest gaan bemoeien, om te verkopen wel te verstaan. Na het seizoen 98 weer naar de Canarische Eilanden om te werken en afgelopen 15 maart gingen de Mooi Sikke-deuren weer open. Peter is ook dit jaar weer Meneer Langhout en gezien het drukker is dan vorig jaar, assisteert Edwin hem daarbij. Dit hield in, dat er voor de bar een oplossing gezocht moest worden. Die werd gevonden, doordat Dave en Marcel , twee rasechte Hollandse jongens die hier met een busje zijn komen aanwaaien, in Mooi Sikke zijn komen werken. Zowel in de bar als op straat functioneren zij perfect, een zgn. “dreamteam” dus. Dave en Marcel werken, afwisselend met Peter of Edwin, lekker enthousiast en hebben waarschijnlijk hun stek gevonden. Niets staat een goed seizoen meer in de weg. Wat er uiteindelijk is mee- en tegengevallen? Andere gewoonten en taal waren de grootste problemen. Het mañana kan makkelijk uitlopen tot enkele dagen en soms weken. De taal; hoe moet je in hemelsnaam uitleggen dat je denkt dat de koeling gas lekt, of dat de ventilator het spontaan heeft begeven. Ook leuk is als, op de avond voor de opening, op het laatste moment de helft van de stroom uitvalt. Dan zijn er gelukkig ook de meevallers, in de vorm van kennissen die, toen zij naar Spanje kwamen, dezelfde toestanden hadden en er inmiddels mee weten om te gaan en je te hulp schieten. Bij deze, bedankt allemaal. Al met al is het de beide heren niet tegengevallen en zij zijn ook niet van plan om weer naar een ander land te gaan, of bij een bank te gaan werken. Heren, succes en ik hoop dat de bar Mooi Sikke het lang houdt. J.P.


EETCAFE

Bruintje Beer® This is the place for ribs

Alles gegrild op houtskool vuur Spare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte Lamskotelet - Stroganoff Verse Zalm - Kabeljauw - Gambas Mixed Grill - Berespies Hamburger - Frikandel Exotische Gerechten uit Indonesië Bestel tijdig uw Lunchpakket voor de Reis naar huis

Wij hebben Nederlandse T.V. voor U

Vrijdag Bruintje Beer Spare Rib Avond C. Bruselas 6 Tel.977.385.329 Salou - Spanje

waar het eten lekker is - is het leven verrukkelijk

Tweede Kopje Koffie Gratis

or E a t i n y Open: 19.00 - 04.00 a 06.00 - 08.00 Take Aw The Most Popular Place After the Discos C/Fray Junipero sera Local II Arquus IV

Nederlands eetcafé

Knabbel & Babbel

Bekend om zʼn gezelligheid en lekker eten Veer spreken ouch mestreechs, De Witte

Hollandse snacks

Frikandellen, Kroketten, etc.

Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot ......

PRINSPRAAT

Om maar meteen met de deur in huis te vallen, Clemens, die normaal gesproken “Prinspraat” voor zijn rekening neemt, is voor enkele optredens in ons koude kikkerlandje. Daarom nemen enkele hofdames zijn taak tijdelijk over, om jullie toch op de hoogte te houden van de spectaculaire ontwikkelingen in en rond de Prins van Oranje. Aangezien er jullie al vele toeristen zijn voorgegaan, onder wie vele eindexamenkandidaten, kunnen wij met trots zeggen dat het feest echt is begonnen in ¨De Prins”. Het unieke is, dat wij elke 2 a 3 weken een bekende d.j. uit Nederland hebben die hun sporen al hebben verdiend in diverse feestcafé's. De afgelopen 2 weken was DJ Dekker van de Skihut bij ons, die voor de komende weken de fluitjes, koptelefoons en condooms (dit laatste voor de verkoop) doorgeeft aan DJ Frank van de Cooldown in Amsterdam. Over goede d.j.’s gesproken. Mental Theo, ook wel bekend van het duo Charlie Low Noise en tevens presentator bij TMF, komt dinsdag, 22 juni a.s. voor enkele dagen met een complete opnameploeg van TMF naar Salou, om een special te maken. In het bijzonder van de Prins van Oranje. Als je bij de opnames wilt zijn, zorg dan dat dinsdag, 22 juni op tijd in De Prins bent, zodat je zeker weet, dat je niets van het feest mist.Vanaf begin juli zullen de resultaten van de opnames regelmatig op TMF vertoond worden. Misschien zie je jezelf dan nog eens op TV.. Clemens heeft al een tipje van de sluier opgelichtover de artiesten die de komende weken bij ons zullen optreden. Voor de exacte dagen moet je onze proclamaties en herauten op straat in de gaten houden. Voor je vrienden/vriendinnen in Nederland hebben wij een homepage www.prinsvanoranje.net. Tot snel, op onze dagelijkse audiëntie, Het Prins van Oranjeteam

Bei Claus

Tel.:977.38.35.29 Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons.

Internationale Keuken Welkom bij:

Ellie & Sue

Happy Holidays C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou


Snoepy’s Top 20

-Every edition of Eurotourist we will present to you a Top 20 list of songs which you can hear at this moment in Snoepy’s. We will also provide you with information on new songs and recommend you which ones we consider the best and tell you a bit more about them. -Cada edición de Eurotourist podrás encontrar aquí la lista de las 20 mejores canciones que suenan en este momento en Snoepy’s. Te iremos informando de las ultimas novedades musicales, recomendandote cuáles consideramos las mejores de la quincena y comendandote algunas de ellas. -Here’s the latest list - Esta es la lista Top 20 de la semana: King of my Castle Wamdue Project 1 ↑7 Two Times 2 ↑10 Anne Lee The Launch →3 3 DJ Jean Turn Around 4 →4 Phats & Small Better off Alone 5 ↑9 DJ Jurgen Big Love 6 ↓2 Peter Heller No Scrubs 7 ↑18 T.L.C. B l u e 8 N Eiffel 65 Poco Loco 9 ↑11 Poco Loco Gang Get Down 10 ↓6 Avantt Garde I want it that way 11 ↑19 Backstreet Boys Wrong=Right 12 N DJ Jose VS G-Spot You don’t know me 13 ↓1 Armand van Helden We’re going to Ibiza 14 ↑17 Vengaboys Run to me 15 ↓5 Primeval Sweet like Chocolate Shanks & Bigfoot 16 N Don’t be afraid 17 N The Fusion Alright Boys ‘R Us 18 ↓14 Flat Beat 19 ↓13 Mr Oizo Hey boy, hey girl 20 N Chemical Brothers -Recommended by DJ Oscar & DJ Carlos - Recomendado por DJ Oscar & DJ Carlos. -Also the latest information about all the parties at your favorite disco Snoepy’s and much more surprises, are available right here. -Proximamente encontraras información sobre las fiestas en Snoepy’s y mas sorpresas, toda la información de tu disco favorita la encontraras aquí.

KoffieCorner Iedere 14 dagen zal iets worden verteld over koffie in al zijn vormen en smaken. Bij Cappuccino in de C/Bilbao weten ze er alles van. Koffie (van het Arabisch: gawha) is de naam van zowel de zaden van de planten uit het geslacht Caffea, van de daaruit bereide drank, alsook van de plant waar de zaden aan groeien. Koffie is één van de populairste dranken, gewardeerd om de smaak en de stimulerende werking van de coffeïne. Behalve coffeïne bevatten koffiebonen ook vetten (koffielipiden). Eén of meer van deze lipiden lijkt verantwoordelijk te zijn voor het cholesterolverhogend effect van gekookte koffie, zoals ‘ie in Scandinavische landen, Griekenland en Turkije geconsumeerd wordt. Bij het gebruik van een papieren filter blijven de koffielipiden op het filter achter, en is er dus geen cholesterolverhogend effect.

De geschiedenis van koffie: De oorsprong van deze drank ligt waarschijnlijk in Jemen. Door de uitbreiding van het Turkse Rijk, eind 15de eeuw, kwamen in het Midden-Oosten de koffiehuizen sterk in zwang. Via de handel deden deze in de 17de eeuw hun intrek in Europa. In de periode na 1680 begonnen de Nederlanders als eersten de cultuur op Ceylon (nu Sri Lanka) en op Java in 1699, met C. Arabica. In 1706 werden enige arabicaplantjes uit Java naar Amsterdam gebracht en in tropische kassen opgekweekt, zij werden de stamplanten van de arabicacultuur over vrijwel de gehele wereld. In 1713 werd er één van aan Lodewijk XIV aangeboden en materiaal daarvan legde de grondslag voor de cultures in het Caribisch gebied, Latijnsamerikaanse landen, WestAfrika, India, Réunion, Oost-Afrika, Congo en Mozambique, Nederland voorzag Suriname van materiaal, waarvan later Brazilië

werd voorzien. De Filippijnen ontvingen vanuit Java (1740) en vanuit Mexico (1744) plantmateriaal.

“Cappuccino”

Een échte originele Cappuccino, zoals deze gemaakt wordt bij “Il Cappuccino” in de C/Bilbao, wordt gemaakt met: -1 espresso -verse melk die op een speciale manier geëvaporeerd wordt totdat er melkschuim ontstaat -cacaopoeder, dus beslist geen chocolade of chocolademelkpoeder, maar 100% cacao


Nikki Safari’s Fun Page A guy sits down in a café and asks for chili. The waitress says, “The guy next to you got the last bowl.” He orders a cup of coffee instead. Then he sees that the guy next to him has finished his meal, but the chili bowl is still full. He says, “Are you going to eat that?” The other guy says, “No, you can have it.” The first guy takes the bowl and starts to eat. When he gets about halfway down, he sees a dead mouse in it, and he pukes the chili back into the bowl. The other guy says, “That’s exactly as far as I got too.” The missionary had brought his religion to the remote village and had sternly instructed the natives on the virtues of monogamy. One day, however, a young wife gave birth to a white baby. The chief stormed into the missionary’s hut. “You have taught us about the sanctity of marriage,” the chief said, “and yet today N’Dawa gave birth to a white child. As you are the only white man here, the people say you

Streets of Salou AMPOSTA ANDORRA AUGUSTA BARBASTRE BARCELONA BERLIN BILBAO BRUSELAS CARLES BUIGAS CARLES ROIG CESAR CIUDAD DE REUS MADRID MAYOR MONTBLANC MURILLO NAVARRA NORD PARIS PASEO JAUME I PASEO MIRAMAR PLAZA DE CATALUNYA PLAZA D EUROPA PLAZA DE LA PAU PLAZA DE LA PROVINCIA PLAZA DE SARDANA PLAZA DE VENUS POMPEU FABRA ROMA VALLS VENDRELL ZARAGOZA

are the father. They are angry.” “Chief,” the missionary replied, “the baby is not mine, it’s an albino. See the black sheep there?” he said, pointing to a herd of otherwise white sheep. “It’s a fluke of nature, something that just happens.” Shifting nerveously from foot to foot, the chief cleared his throat. “Say no more, Father,” he mumbled. “I won’t tell them about N’Dawa, if you won’t tell them about the sheep.”

Jane climbed to the treehouse to make dinner, only to discover that her stock of food was low. She called to Tarzan and asked him to go out and find something to eat. An hour later, he returned with one hand full of small birds, the other holding two monkeys. “Oh, no,” Jane moaned. “Not finch and chimps again.” It was in one of the last one-roomschoolhouses that a small girl ran up to the teacher’s desk and sobbed, “I just caught my finger in the desk top!” “Well, I’ll kiss it and make it well Betsy,” smiled the pretty schoolmarm.

“And I caught my dingus in my zipper during recess, Miss Smithers,” shouted a loutish 15-year-old. “How about some equal rights!” A woman called a health club and sobbed into the phone that her husband had just given her a present that she couldn’t fit into. The receptionist gave her an appointment and added, “Don’t worry, madam, we’ll have you wearing that dress in no time.” “Dress?” the woman replied. “It’s a Porsche!” A rabbi and a priest were seated together on a cross-country flight. An attractive flight attendant asked them if they would like cocktails. “Yes,” the rabbi said, “I’d like a manhattan, please.” “No, thank you,” the priest said, turning to explain to his seatmate. “As a priest, I can’t drink or fornicate.” “Wait a second,” the rabbi said, standing and waving at the flight attendant. “I didn’t know I had a choice.”

ari Nikki Saf


The History of a Spanish tradition, Paella Paella is a delicious dish of rice, fish, shellfish, vegetables and chicken, seasoned with garlic and saffron. Paella originated in Valencia, a region on the Eastern coast of Spain. Arab farmers brought the short grain rice used in paella in the eighth century during their occupation of Spain. It was not until the thirteenth century, when King Jaume I of Aragon restricted the cultivation of rice to Albufera, practically in Valencia's backyard, that the dish "paella" began to take shape. Men and women working in the rice fields looked to the Mediterranean Sea and to their very fertile land for other ingredients to mix with this rice and thus, paella was born. The name paella comes from the Latin word, patella, which refers to the round shallow, two-handled pans that the field workers used to cook the newly created dish. At Kahlua, they make their paella with the freshest local ingredients available, to ensure the highest quality. Some of the ingredients are: special paella rice, saffron, olive oil and a lot of fresh seafood. Kahlua welcomes the opportunity to

offer you an ancient Spanish rice dish with the fresh flavor of Spanish grown products. Paella started as a popular dish, a working man and woman's meal, a dish for all to share. Share it with friends or take it home with you. Have as much or as little as you want. That is the way it was always intended and that is how it is brought to you. Que aproveche!

Salou Mega Party in Holland On Friday 5 November 1999 Salou goes to Amsterdam. You can relive once more an exciting night of Salou, but in Holland. The perfect opportunity to see everybody back as the dj’s of Snoepy’s and Flash Back will be playing, there will be special acts, a big videoscreen with the best images of Salou ‘99. The night will end with one of Hollands best dj Erick-E. You can get your ticket in Snoepy’s, Flash Back, Two Much, Kiss and many other bars and restaurants in Salou. Information number: +31.650215737 Internet: www.saloumegaparty.com

Rusty’s Jokes Corner I heard there’s a new rule on the Dragon Khan roller coaster in Port Aventura, all women must wear tampons! To stop the whistling!! Why do Greek men now also wear kilts? Because sheep can hear zippers a mile away. I was in a hotel the other day, when Jesus walked into the reception, and threw 3 nails on the desk and said, “Can you put me up for the night?” What’s the difference between a Skoda and a Salou Holiday Reps bra? You feel a bigger tit in a skoda. How do make a woman have an orgasm? Who cares?1?! How do you make a “hormone”? Don’t pay her! (Whore-moan)

;-) See DJ Rusty live in Kiss, 7 nights a week.


Clasificados Z o e k e r t j e s Servicios: Transportes - Mudanzas Jesús Moreno. Rápido, económico. 977.39.34.28 Para tener todos las revistas Holandes en vuestro local o para la casa llama: 616.23.76.47 Quiromassajes: activa tu circulación! Para información: 630.48.97.07 Servicio Nuevo: Reperación electrodomésticos todas marcas. Teléfono: 977.36.30.04 Hostelería: Reperación cocinas industriales. Recambios todas marcas. Tel 977.77.53.45

Inmobiliaria: Se traspasa o alquila Restaurante Holandes. Mucha clientele. Todo equipado, decoracion bonito. Pueden sentarse 150 personas. El restaurante es cerca de varios hoteles y apartementos. Tambien se alquila apartemento y 2 plazas parking. info: 629.01.24.25 Alquilo o Traspaso Pub Musical. Totalmente equipado. 300 m2 C/Carles Buigas. 629.01.24.25 Se busca todas las tipos de viviendas para plazo largo o corto. 629.01.24.25. Se alquila bar de 60 m2 con terraza C/Carles Buigas 1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25 Busco: Chalet lujo, 4 o más dormitorios, con piscina, cerca de Salou. Para los 2 ultimas semanas de julio. tel: 609.73.12.85 Se alquila local comercial 140m2, y con 4m de altura, con terraza. 1.850.000pts+IVA Tel: 629.01.24.25 Se Traspasa Pub Musical, zona turistica. Abierto todo el año. 200m2 con teraza totalmente equipado. Tel. 629.01.24.25 Salou. En 1a linea, apartamento de 3 dormitoriios, 6a planta con ascensor, terraza vistas al mar. Llamen y consúltenos. Tel. 977.35.10.11

Two Much precisa personal para la terraza. Entrevistas de 17 a 19 horas. Presentar Curriculum. C/Carles Buigas 37, Salou. Medical Salou precisa recepcionistas. Imprescindible Inglés. Interesadas enviar Curriculum con foto reciente a: Medical Salou. Apartado Correos 282, Salou. Se necesitan para varios locales personal para la cocina y camareros/as. info 629.01.24.25 Buscamos: chica holandesa para trabajar en autobus, Salou Benidorm. Informacion en ‘t Gat van Nederland Restaurante/Bar busca camareros/as y ayudantes para la cocina, todo la temporada. 629.99.21.18 Se necesita camarero/ra para trabajo durante todo la temporada en restaurante internacional; idioma holandés o ingles necesario. 977.37.19.90 o en Rita’s Eetcafe.

Coches, Motos, etc... Se Vende Ford Sierra Coupe 2.0i S, Full Equip, 475.000 pts. Tel: 619.90.55.23 Se vende Porsche 911sc Targa, rojo, 17 años, Full Equip. 977.37.18.26. Fiat Uno 45-S Pocos Kms. Perfecto estado. Barato. Tel: 619.90.55.23 Range Rover Turbo Diesel, motor nuevo, aire acondicionado, muy bien estado. Precio negociable. Tel: 619.90.55.23 Se vende Volkswagen Golf GTI, 1.8, color rojo, 450.000pts. 629.01.24.25

Varios: Se vende gotitos persas. para más información: 696.08.44.08 J.M.P. Productions te soluciona toda tú publicidad, de folletos hasta spot para televisión. Para información: 629.01.24.25 (24 horas al día)

Diensten: Transport - Verhnuizingen Jesús Moreno. Snel en goedkoop. 97739.34.28 Nederlandse Leesmap: om uw eigen leesmap te hebben voor uw zaak of privé, bel: 616.23.76.47 Massages tegen stress, slapeloosheid, cellulitis enz. Voor informatie: 630.48.97.07 Nieuwe Service: Reperatie van huiselijke electroapparaten. Telefoon: 977.36.30.04 Horeca: Reperatie van industriële keukens. Vervanging alle merken. Tel: 977.77.53.45

Onroerend Goed: Door omstandigheden per direct goed lopend Nederlands restaurant over te nemen, 150 zitplaatsen, in de omgeving van diverse hotels. Eventueel ook beschikbaar: appartement en 2 parkeerplaatsen. bel voor meer informatie tel: 629.01.24.25 Te huur of over te nemen. Compleet ingerichte bar musical. C/Carles Buigas. 629.01.24.25 Gezocht alle soorten woonruimte voor korte of langere periode. 629.01.24.25. Te huur C/Carles Buigas, ingerichte bar, 60m2, met terras 1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25 Gezocht: Luxe Chalet 4 of meer slaapkamers, zwembad, omgeving van Salou. Voor laatste 2 weken juli. tel: 609.73.12.85 Te huur C/Carles Buigas, bedr.ruimte 140m2. , 4m. hoog, met terras 1.850.000pts.+IVA 629.01.24.25 Over te nemen “Pub Musical”, toeristische zone. Hele jaar door geopend. 200m2 met terras. Compleet ingericht Tel. 629.01.24.25

Two Much zoekt terraspersoneel. Solicitatiegesprekken van 17 tot 19 uur, CV meenemen. C/Carles Buigas 37, Salou. Medical Salou zoekt receptionistes. Engelse taalkennis noodzakelijk. Gelieve CV met recente foto te sturen naar: Medical Salou. Apartado Correos 282, 43840 Salou. Gezocht voor diverse bedrijven keuken- en bedienend personeel. Info 629.01.24.25 Gevraagd: Bushostess. Voor de buspendel Salou - Benidorm. Goede verdienste. Informatie bij: ‘t Gat van Nederland. Eetcafe zoekt personeel voor het hele seizoen, voor de keuken en de bediening. 629.99.21.18. Internationaal restaurant in Salou zoekt Nederlands of Engels sprekende serveerster/ kelner voor het hele seizoen. Info 977.37.19.90 of bij Rita’s Eetcafé.

Auto’s,Motoren, etc... Te koop Ford Sierra Coupe 2.0i S, compleet uitgerust, 475.000 pts. Tel: 619.90.55.23 Porsche 911sc Targa te koop. Rood, 17 jaar, compleet uitgerust. 977.37.18.26 Fiat Uno 45-S weinig Km. Perfecte staat. Goedkoop. Tel:619.90.55.23 Range Rover Turbo Diesel, nieuwe moter, airconditioning, hele goede staat. Prijs in overleg. Telefoon: 619.90.55.23 Te koop Volkswagen Golf GTI, 1.8, rood, vraagprijs 450.000pts. 629.01.24.25

Varia: Te koop, rasechte perzische kittens. Tel: 696.08.44.08 J.M.P. Productions verzorgd uw gehele reclamecampagne, van flyer tot televisiespot. Voor info/afspraak 629.01.24.25 ( 24 uur p.d.)

Compro bicicletas usadas. Tel: 977.26.92.80

Salou, 1ste lijn van zee, 3 slaapkamer apartement, 6de verdieping met lift, terras met zicht op zee. Bel voor informatie. Tel 977.35.10.11

Demandas de Personal:

Te regalo gotito.629.01.24.25

Personeel Gevraagd:

Ik geef kittens weg. 629.01.24.25

Photo Speed precisa repartidor 1618 años, moto de la empresa, meses julio/agosto. Avda Via Roma 5, Salou. Sr. Garrido.

Compro Oro, joyas usadas Tel: 619.90.55.23

Photo Speed zoekt bezorger 16-18 jaar, brommer van de zaak, maanden juili/augustus. Avda Via Roma 5, Salou. Sr Garrido.

Ik koop goud en gebruikte juwelen Tel: 619.90.55.23

Para tener tu propio clasificado llama 629.01.24.25

WWW.WERKEN-IN-SPANJE.COM Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langere periode een baan in Spanje zoeken.

Kijk op onze Website.

Of kom binnen bij:

Grand Café Kahlua tijdens ons spreekuur van 19.00 uur tot 21.00 uur. C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond. Tel 629.82.85.87

Schrijf je nu alvast in voor jouw vakantiebaan tijdens het zomerseizoen 2000!

Ik koop gebruikte fietsen. Tel: 977.26.92.80

Om je eigen zoekertje te plaatsen bel: 629.01.24.25

Beregoed Vastgoed Nu investeren in Salou!!!

Vilafortuny - Cambrils - Miami Playa Chalets, Villaʼs, Apartementen, Bouwpercelen Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en Discotheken Vraag eens om meer informatie bij ons: Mobiel: 629.82.85.87 Of kom gewoon langs, van 19.00 uur tot 21.00 uur bij: Grand Café Kahlua C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond


Hollands glorie in Salou

-Badpakken Bañadores -Strings Tangas

Omwille van de verstaanbaarheid heeft hij gedurende de afgelopen weken zijn toespraken dan ook gedeeltelijk in het Castiliaans gehoeden weliswaar afgewisseld met het Catalaans maar de intentie is duidelijk Ferran wil zeker een burgemeester zijn voor alle inwoners van deze belangrijke metropool aan de Costa Dorada.

Zeker gezien de grote investeringen/ veranderingen die de komende jaren Salou staan te wachten is een lokale overheid met een duidelijk mandaad, en dat is een absolute meerderheid, geen overbodige luxe. Wij feliciteren Ferran en de zijnen met deze overweldigende stembus uitslag. -foto: vlnr. Ch. Wagner, E. Ferran en D. Snijders-

© Fernan’s

Met een absolute meerderheid heeft de partij van de zittende burgemeester, Ferran, de onlangs gehouden gemeenteraadsverkiezingen in Salou gewonnen. Van doorslaggevende betekenis zijn ontegenzeglijk de dit keer voor het eerst meestemmende buitenlanders geweest. De absolute meerderheid werd namelijk door slechts een handjevol stemmers gegeven aan Burgemeester Ferran. De partij van Ferran heeft dan ook als enige een duidelijke campagne naar de alhier residerende Nederlanders gevoerd. Met zelfs een Nederlander als kandidaat en de steun van andere Nederlanders heeft Ferran de winst weten binnen te halen. Wij van Eurotourist magazines hebben de laatste weken de campagne van Burgemeester Ferran op de voet gevolgd, diverse gesprekken gevoerd en hebben daar uit kunnen concluderen dat deze burgemeester de alhier residerende Nederlandse kolonie een warm hart toedraagt, dus wat dat betreft hoeven we ons de komende vier jaar geen zorgen te maken.

CLUB.JEANS AND SPORTS WEAR JE MOET GEK ZIJN OM NIET TE KOMEN

MORE THAN FAIR PRICES, MEN WOMAN AND CHILDREN

-Bikini’s -Sarongs Pareos -Handdoeken Toallas -Accessoires -Ook grote maten Tallas Grandes -Voor de heren: Strings

CHECK IT OUT NOW MEER WAAR VOOR UW GELD C/Brusellas 8, Salou Tel.: 977.38.23.43 2 0 m t r. v. a . d e v e r l i c h t e f o n t e i n


Looking for the best bar in town?

Dit jaar dubbel zo groot dus dubbel plezier!

BE THERE! C/ de Barbastre, Salou


FELICIDADES ! SNACK

BAR

m ook o te e me en nem

- PAELLA - PIZZA - TAPAS - SHOARMA Avda. Andorra 9, Salou

FRIKANDEL KROKET LOEMPIA KIPSATE -

open van: 10.00 ʻs morgens tot 3.00 ʻs nachts


Vrij Buffet

950 pts kinderen 500 pts

keus uit meer dan 60 verschillende gerechten

Chinees-Indonesische keuken

C/Barbastre Salou

Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend: - Uitgebreide ijskaart - Alle koffie’s - Cocktails - Longdrinks - Likeuren De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend - Go-Go Danseressen - Entertainer - 2 verdiepingen - 3 barren - Airconditioning - onze D.j draait - Funky - Remember - Caraïbian - Dance

- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m. C/Carles Buigas, 14-16, Salou Beach

C/Carles Buigas - C/Murillo, Salou


Chinees-Indonesische Specialiteiten: - Nasi,Bami Rames speciaal - Heerlijke kip satĂŠ met Pindasaus - Knapperige Babi-Pangang - Complete rijsttafels - Verrukkelijke Tomatensoep - Uitgebreide menukaart - Gezellige inrichting - Airconditioning - Ruim Terras - ook om mee te nemen Especialidades Chinas - Platos de Pollo, Ternera y Marisco - Pato Peking - Ensaladas y Sopas - Menus Especiales - Aire acondicionado - Gran Terrasa - Tambien para levar Abierto todos los dias 11.30 - 01.00 C/Carles Buigas 29-33, Salou

La cocina Italiana es muy rica y variada, estamos muy equivocados al pensar que solo saben cocinar pasta, en este original y nuevo ristorante italiano podemos degustar una selecciĂłn de especialidades italianas seguramente desconocidas para nosotros, y por si fuera poco Vedova Nera no solo es un restaurante, tambiĂŠn es un perfecto estallido de arte.

De Italiaanse keuken is ongelooflijk gevarieerd, soms denken we dat ze alleen uit pastas bestaan maar dat is dus een misvatting. heerlijke salades, verrukkelijke broodjes en ongelooflijke desserts staan je te wachten in dit als middeleeuwse burcht ingerichte Etablisement.

C/ Carles Riba, 7 43840 Salou Tel. 977.38.10.88


C/ Aragon no 5 Salou Tel:977.38.36.43 Openingstijden - 11.00 - 06.00 - Abierto

00 . 20 s a l e d r i t r a p a o t r e i b A

C/ Aragon no 5 Salou (junto a discoteca Bolero) Tel:977.38.22.45 m贸vil:670.38.67.65


CASOS Y COSAS etta i r a M e d Una de las cosas que más nos gusta, a -Un corto-metraje realizado

parte de la buena vida que a eso todos nos apuntamos, es el arte, y para esto nada mejor que acercarnos al Paseo Jaume I, que ahora en estos días se ha convertido “ en el paseo de las esculturas” para muchos y para mi en especial, en el paseo de la alegría que falta nos hace a todos. Su creador: Joan Ripollés. Ripollés es de Castellón, nació en 1932 y ya a los 12 años comenzó a trabajar como aprendiz en una empresa de pinturas industriales y decidió hacer por las tardes unos cursos de pintura en la Escuela de Arte de Francisco Ribalta en Castellón. Este período duró 8 años (1944-1952). Vamos a conocer un poco quien es este interesante artista con un poco de su biografía, publicaciones y sus exposiciones. En 1954, se instaló en Paris donde vivió y trabajó hasta 1963. En 1958, entró en la Galeria Drouand y expuso por mediación de su intermediario en: Europa, Estados Unidos y Japón. En 1963 regresa a España y nace su primera hija Paloma. Estuvo viviendo en Sevilla dos años, despues se trasladó a Cordoba, y en 1967 llega a Chipiona (Cadiz) donde nace su segunda hija Yerma. En 1967 decide trasladarse a Madrid. Ripollés siempre ha luchado por la defensa de las libertades democráticas y participó paralelamente en su actividad artística, con acciones políticas clandestinas. En los años 70, pasa la mayor parte en su tierra natal, en 1972 se instala en una comuna en Borriol (Castellón), en una Masia. El viaja mucho a New-York y Méjico, donde conoce a William Haber y a León Amiel y en 1976 decide ir a Veere (Paises Bajos), donde profundiza sus conocimientos y técnicas. En 1979 hace amistad con Guillermo Caballero, industrial y gran coleccionista de arte y decide ser empresario de Ripolles, que decide corresponder a este amigo con un período de intensa producción artística. Ripollés cada vez se va consagrando más y más en cerámicas, esculturas de metal, a partir de materiales de recuperación. Ya en la década de los noventa se instala en “Mas de Flors”, su casa-taller en la provincia de San Juan de Moró en Castellón. Son varias las publicaciones de su obra: -Doce estampas para la bibliografia consagrada al cuadragésimo aniversario del escritor catalán Josep Plá. -“Ripollés y su obra” de Cesáreo Rodríguez Aguilera, crítico de arte. -Manuel Vicent escribió “Angeles o Neófitos” novela sobre la metamorfosis de “beato Ripo”.

Imanol Uribe y comentado por Jorge Berlanga. -“Ripollés”, su obra reciente por el critico de arte Vicente Aguilera. -“Arte español contemporáneo” de Jose Garnerla. Desde el año 1962 viene exponiendo en museos y galerias: Barcelona, Madrid, Amsterdam, Mexico,Bruselas, Valencia, Palencia, Paris, Esta exposición en Salou, esta compuesta por 12 grandiosas esculturas, realizadas en fibra de cristral, hierro y bronce y que podremos admirar y fotografiar hasta despues de Sant Joan. También en el chalet Torremar, sede del Patro- nato y Turismo, se expone su obra gráfica. Y hablando de la Sede del Patronato de Información y Turismo, y subrayo lo de información, (bien poca) pues el otro día me acerque para que me informaran de la segunda gran concentración de Motos GOLD WING, que tubo lugar los días 11, 12 y 13 de Junio, y como si nada, o sea nada de nada, que no podían informarme, de lo que deduje que sí tenían la información, pero que solo la facilitan a algunos (“privilegiados”).......!!, así que me fuí a la biblioteca y ...... ahora os puedo explicar un poco para los que como yo no sepamos que es una moto de estas características. Hace 2 años estuvieron aquí por primera vez, la vez anterior se hospedaron en un Camping de Salou y en el Hotel que hay enfrente del paseo “de las esculturas” Blau-Mar. Durante más de tres días hemos disfrutado, como ya lo hicimos días atrás con Motor Star. Estas motos son de fabricación de la casa Honda, están dotadas con un motor boxer, sacado de la inspiración automovilística de la casa Volkswagen, Porsche que incorporaron a esta moto, de clara vocación turística conocida actualmente por “super-tourers”. Son motos muy equipadas y por lo tanto muy pesadas, llevan el sistema Reverse System, que es la marcha atrás que se realiza al conectar una palanca bajo el depósito y apretar el botón de arranque, un detalle muy bien acogido por sus propietarios, pues con lo que miden y pesan estas motos que mas que motos, se asemejan más a un buque que a una embarcación de recreo. Como la moto es tan grande, el pasajero o paquete también dispone de mucho espacio y comodidad, con un buen respaldo, (es como el sillón de casa) pero en la moto, con reposapiés, y mandos para oir la radio: AM-FM, con cuatro altavoces y sus dos pasajeros estan comunicados entre si. También disponen de aire caliente en sus asientos, en fin una sofisticación de moto, lujo y potencia que la

convierten en una máquina ideal para recorrer largas distancias. Yo no me lo perdí, y me hicieron una foto como a los niños en la feria, montando una de estas magnificas motos, foto que no os enseño porque no soy nada pero que nada fotogénica . Siempre me han gustado las motos, la primera fue una “Lobito” de la casa Bultaco y anda que no pasaba frio, pero nos traía sin cuidado, porque el motero nace, y nace con ese amor por las máquinas, el verdadero motero nunca expone ni su vida ni la de los demás en las carreteras, es una vocación como una doctrina que se lleva muy dentro y si no que se lo pregunten a los que participan en el Dakar, la aventura más asoladora. Este año como el anterior, las pruebas de puntuación se celebraron en la ciudad de Granada que acogió todos los participantes para “el Granada Dakar” que es el trampolín para el desierto de Africa. Y para terminar este apartado de cosas y casos, os recuerdo que el día 6 se celebró la fiesta de la primavera. Esta fiesta popular, es la primera de un ciclo de fiestas comprendidas entre los meses de junio a septiembre, la mayoría de los pueblos de Cataluña celebran en estas fechas sus fiestas populares coincidiendo con el solsticio del verano que el día 23 de Junio. Esta se celebró en el paseo Jaume I, enfrente de la feria, con una exposición de nuestro folklore regional que es muy rico y variado, intervinieron grupos regionales de danza de diferentes regiones: Aragón, País Vasco, Castilla, etc. Son unas fiestas que representan el descanso anual despues del duro trabajo del campo, la recogida de la cosecha, muy representativas del espíritu catalán. Todas estas fiestas populares, se representan llenas de vida y color, desde los pueblos más pequeños hasta los barrios de las grandes ciudades, como por ejemplo el de mis padres : el barrio de Gracia en Barcelona, cada vecino paga al mes una pequeña cuota, ese dinero sirve para adornar la calle, se hacen chocolatadas, vienen payasos para los niños, comidas, cenas y bailes para los mayores, en las plaza se construyen entoldados para que actuen grupos de música, cada año se premia la calle más original, la calle mejor y así transcurren esos días de festejo y alegría para todos. Asi que no os perdáis todas estas fiestas que serán las últimas de este siglo XX ( en el próximo ya habrán más) y disfrutemos de todas las cosas buenas que Salou nos ofece y para que esteís al corriente de todo, en la próxima página os informo de todo lo que se espera de éste año a nievel tanto de fiestas, como de arte cultura y deportes y yo me depido de vosotros , os deseo una feliz noche mágica para el próximo día 23. Marietta.


Finalizaron las elecciones

El domingo 13 finalizaron las elecciones para la alcaldía de Salou, y nuestro Alcalde Esteve Ferran i Ribera (que se acerco a La Torre Vella a votar a las 14 h 18 minutos) y como todos ya sabíamos ha sido reelegido. Felicidades Alcalde, cuatro años más casi no son nada, pero si el tiempo suficiente para que siga embelleciendo Salou, como hasta ahora lo ha hecho y muy bien por cierto, le pese a quien le pese. Ya en mi primer artículo de Eurotourist, escribí que Salou en 1999 es una ciudad cosmopolita, gracias a una alcaldía bien dirigida en constante progreso con numerosos proyectos de “urbanismo y obras” para nuestra calidad de vida, para los que tenemos la suerte de vivir todo el año. Felicidades Alcalde.

La verbena de San Juan

La noche mágica del 23 de Junio, la vigilia de San Juan, es el día del año más intenso en costumbres y sobre todo en creencias, todas relacionadas con el sentido de maravilla que rodea al Santo. La mayoría de los pueblos y de las civilizaciones antiguas, en ese día se celebra el solsticio del verano. Es el momento del año en que el sol se encuentra en el pun-to más alto del zenit y es visible por más espacio de tiempo “el día más largo del año”. Es normal en creer en la virtud de to-das las hiervas, que en esta noche mágica cobran valores excepcionales y extraordinarias. Los romanos salían al campo a recoger la verbena, pues con la obtención de esta planta se conseguía venturas, ri-queza y amor. Las fiestas de San Juan en la Edad Media se distinguían en Europa por 3 costumbres principales: el fuego de grandes hogueras (fuego de la alegría), las procesiones por los campos con antorchas encendidas y la coca. En esta noche es tradición comer coca, antiguamente éstas las hacían en casa, de forma circular como el disco solar. Era obligación comer la coca al raso, en cualquier lugar que no fuera dentro de casa, tenían la creencia que traía la desventura si la comían bajo techo. Cuando la ciudad estaba amurallada y salir afuera era peligroso, era corriente celebrar la ver-

bena entre los vecinos y fue costumbre comerse la coca en común. Habían hornos especializados en elaborarlas con más de 12 metros de largo. Hoy en día a parte de la coca también es costumbre encender y tirar cohetes, petardos peligrosos y ensordecedores, y que en más de una familia en esa noche habrá alguna desgracia. Asimismo también existe la tradición de quemar en una ho-guera un mueble antiguo, para obtener buena suerte, yo me acuerdo que de pequeña los niños hacían el recorrido por casas y locales recogiendo madera, muebles y en la plaza Joanich donde vivía con mis padres, se construía una gran hoguera que ardía toda la noche con el consabído esfuerzo de los bomberos que en esa noche no paraban de ir de un lado a otro apagando fuegos mal organizados en medio de muchas de las calles de Barcelona. Para ésta noche hay además un sin fin de recetas para conseguir el amor de la persona deseada, no hay que olvidar que es también la noche de las brujas, que de haberlas las hay de buenas y de muy malas. Esta receta que os doy es fácil de elaborar, pero solo sirve para salir de situaciones desagradables, situaciones en las que a veces pensamos que tenemos el cenizo encima de nuestras cabezas: escribir en una hoja de papel blanco que se desea salir de esa mala racha, doblar bien, lo colocaremos dentro de un objeto al cual luego podamos introducir en el hasta cubrir por completo el papel con hojas de laurel, dejar al relente toda la vigilia de San Juan (esto hay que hacerlo a las 0 horas) y a la mañana siguiente al mediodía lo entraremos en casa y lo pondremos en el lugar que prefiramos, no hay que volver a tocarlo, ni cambiarlo de sitio, así que elegid bien y nos olvidaremos de todo hasta la próxima vigilia a las 0 horas que quemaremos el papel y las hojas de laurel, también hay que poner fé para conseguir cosas, las cosas buenas. En todos los locales de Salou se celebrará la verbena hasta altas horas de la madrugada, y en la plaza de la Pau harán una verbena para todos. Pero si lo que preferís es quedaros en casa, comeros la coca en el balcón, en la terraza o en una ventana si hace falta, que las tradiciones existen por algo. Ah !...... y felicidades a todos los Jean, Juan, Juanitos y Juanitas que leais Eurotourist.

Vamos a la biblioteca

Como casi todos ya conocemos en Salou disponemos de una biblioteca publica, en este mes de junio en la biblioteca finalizarán el laborioso trabajo de la informatización, del que todos saldremos veneficiados. Para os que solemos ir casi cada día, podremos efectuar el prestamo de libros, cintas o videos , o la consulta de todo el material del que disponen, así como del catálogo de todas las novedades través del ordenador. Este esfuerzo ha supuesto una mejora indiscutible en la metodologia de trabajo para todos los que disfrutamos de esta biblioteca. Y para los que no esteis al corriente, si necesitais conexión internet, solo os teneis que acercar a la biblioteca para conseguirlo, pagando claro esta una pequeña cantidad. El horario hasta el mes de julio es de 11 de la mañana a 14h, y de 16 a 20 h, excepto los lunes y martes por las mañanas que permanece cerrada al publico. A partir del mes de Julio y hasta el final de Agosto su horario será de 11 a 21 horas de lunes a viernes, la biblioteca de Salou esta en la calle poniente, nº 16 enfrente de cáritas y su telefono 977.38.88.09 por si quereis hacer alguna consulta.

Oh Salou! La fiesta del verano 99 en Zaragoza El viernes 1 de octubre, a partir de las 23.00 horas, se celebrará: La fiesta del verano 99 en Zaragoza, Oh Salou!, en la discoteca “Hanoi” con la colaboración de los locales más conocidos de Salou y el patrocinio exclusivo de la discoteca La Cage, con el fin de reunir una vez más a todos los que disfrutamos del verano de Salou. En la fiesta podrás disfrutar de los mejores DJ’s, así como de la presencia de los relaciones públicas, camareros, Gogo’s y demás personal de La Cage y otros locales colaboradores, con los que reviviremos la noche de Salou. Podrás conseguir tu entrada a lo largo del verano en La Cage y locales colaboradores, los cuales te informarán ante cualquier duda. Para más información preguntar a los relaciones públicas de La Cage.


Salou - Barcelona Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus

Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 6.20 13.50 9.00 17.15 10.00 18.15 7.20 14.50 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sonntag und Festtage: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)

Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card 93.315.25.12 91.519.21.00 American Express 91.572.03.03 91.570.77.77 Dinner’s Club 91.547.40.00 Servired 93.915.85.78 91.519.60.00 Tarjeta “4B” 93.402.26.00 91.361.38.08 Caixa Catalunya 93.315.25.12 93.484.50.00 Caja de Madrid 93.301.53.54 Ibercaja 976.20.10.72 Tarjeta Corte Inglés 93.317.82.00 91.401.92.00 Caixa Rural Valencia 96.387.08.00 96.387.08.22 -Heren: Het is aan te raden om de portemonnaie nooit in de achterzak te bewaren. -Dames: Handtassen stevig vast houden of kruislings over de schouder dragen, vooral op druk bezochte plaatsen. -Bij verlies of diefstal moet je altijd aangifte doen bij de Guardia Civil.

Hoe bel ik naar...

-Zodra je de hoorn opgenomen hebt, is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien. -Toets dan 00 in. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je Collect wilt bellen: 900.99.00.31

Landcodes: Nederland 31 België 32 Andorra 9738 Argentinië 54 Australië 61 Brazilië 55 Canada 1 Denemarken 45 Duitsland 49 Finland 358 Frankrijk 33 Griekenland 30 Groot-Brittanië 44 Ierland 353

Japan 81 Luxemburg 352 Mexico 52 Monaco 33 Noorwegen 47 Oostenrijk 43 Portugal 531 Rusland 7 Saudi Arabië 966 USA 1 Venezuela 58 Zuid-Afrika 27 Zweden 46 Zwitserland 41

Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat Consulat GB Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44 Consulat Honorar GB C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12 Konsulat Deutschland Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02 Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98 Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10 Consulaat België C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40 Consulaat Honorair België Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Markten - Mercados Markets - Märkte Salou:

Maandag, Lunes, Monday, Montag Reus: Maandag, Lunes, Monday, Montag Tarragona: Dinsdag, Martes, Tuesday, Dienstag Cambrils: Woensdag, Miércoles, Wednesday, Mittwoch Tarragona: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag Vila-Seca: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag La Pineda: Vrijdag, Viernes, Friday, Freitag Reus: Zaterdag, Sábado, Saturday, Samstag Bonavista: Zondag, Domingo, Sunday, Sonntag Van - desde - from - von: 8.30 Tot - hasta - till - bis: 14.00

Openingstijden winkels:

Maandag-Vrijdag

10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In Salou blijven de meeste winkels ‘s zomers geopend tot 22.00 uur of later

Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten Cartas y Postales Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts

Express Service Servicio de Urgencia Spanje minimum - España mínimo Spain minimum - Spanien minimum: 206 pts International minimum Internacional mínimo: 300 pts


Los buenos morales a la mesa Un fallo en las reglas de comer causa tan mal efecto como escribir con faltas de ortografía. Muchas vese nos considerarán por la forma de comer. Por eso, insisto, no podemos limitarnos a leer estas normas, sino a dominarlas y practicarlas siempre, a diario, no sólo porque es lo debido, sino también para estar entrenados y naturales cuando nos inviten a comer. Por otra parte, la mejor manera de resolver un momento de duda sobre lo que conviene hacer es observar con discreción a los otros comensales y hacer lo que hagan.

Antes de sentarse a la mesa Ya hemos dicho lo que conviene antes de llegar al lugar en el que hemos sido invitado a comer: traje, limpieza, posible obsequio, etc. aquí solamente veremos lo que conviene hacer antes de que lleguen los invitados o cuando ya estemos en la casa y en el comedor prestos a sentarnos. La postura que se adopte una vez sentado no conviene que sea rígida, pues queda poco natural y termina cansando. Lo más indicado es mantenerse erguido sin estar tieso apoyándose ligeramente en el respaldo. La etiqueta más esmerada aconseja no apoyarse en el respaldo, pero eso termina siendo agotador. En definitiva, se trata de mantener una postura alejada de la que se adopta en una butaca. Diversas etiquetas española, inglesa, francesa. Aconsejan diversa cosa sobre dónde situar las manos y brazos; lo más conveniente será observar que: es preferible no descansar las manos en el regazo, por debajo de la mesa; especialmente si nos están sirviéndolos alimentos o lo hacen al comensal contiguo; algunas etiquetas permiten que los codos se pueden apoyar en la mesa, parece más correcto que se descanse el antebrazo sobre el filo de la mesa; se debe intentar mantener los codos próximos al cuerpo cuando utilizamos los cubiertos durante la comida; sin tenerlos pegados al costado, pero sí muy cerca. Nunca debemos elevar los codos hacia los lados; los alimentos se llevan a la boca y no a la inversa. No hay que acercar la cabeza al plato, sino que, con el cubierto, se lleva el alimento hacia la boca en la posición que teníamos; en todo caso, se puede adelantar un poco el cuerpo sin flexionarlo, sin agacharse, para tomar un bocado que podría caer en el plato, por ej. , La sopa.

La servilleta Está puesta encima del plato o a la derecha de éste. Una vez sentados, y antes de que se sirva el primer plato, desdoblaremos la servilleta colocándola sobre el regazo. No se colocará

ner g a W Chris sujeta al escote, chaleco, cuello o americana; únicamente se protegerá el busto cuando se comen cangrejos, bogavantes u otros crustáceos que puedan salpicar al separarles las patas o colas. En todo caso, siempre es bueno seguir el ejemplo de los demás invitados. La servilleta no se debe utilizar demasiado, ya que comer no es sinónimo de mancharse. Sirve únicamente para secarse los labios y, en todo caso, los dedos. Nunca se utilizará para limpiar los vasos, platos y cubiertos aunque los veamos un poco sucios; si hace falta, diremos que los cambien, a no ser que intuyamos que no tiene otros. Debe utilizarse antes de beber para evitar que se manche el borde del vaso; y, una vez se ha bebido, se vuelve a utilizar la servilleta para secarse los labios. Se emplea la servilleta secando por presión sobre los labios, y no frotando la boca. Normalmente se utilizará una mano par esa operación, con el apoyo de la otra que sujeta por debajo la servilleta. Al terminar la comida tanto en el restaurante, como si hemos sido invitado a comer en alguna casa se deja la servilleta sobre la mesa, al lado derecho, sin doblarla perfectamente, ya que no se volverá a emplear, pero cuidando siempre de que no queda hecha un trapo o atada con un nudo. La proxima vez hay mucho más. Chris

We wish you a pleasant holiday in Salou and invite you to our liquor and gift shop.

Les deseamos unas felices vacaciones y les invitamos a visitar nuestra boutique de licores, postales, regalos y objetos fumador.

Regalos C/Nord, 4 Salou

Eet-Café De

Lange Wapper

- Open van 9 tot in de late uurtjes len - Carlsberg van ʻt Vat Mosse é - Hollandse snacks nt a volo - Vlaamse specialiteiten 1850,- ren n tevo - Shoarma vers bereid 2 dgn. va ren - Dagmenu 1150 pts reserve - Verse Broodjes - Lunchpakketten slechts 650 pts

oensdag iedere w

C/ Casp (Plaza Sardana), Salou Tel.629.992.118


COMPRA VENTA DE AUTOMOVILES

N E V Mercedes CLK Varios Modelos Precio a convenir

V

D N E

O D I

BMW 318i Perfecto estado 650.000 pts.

O D DI

BMW 520i 24V Como Nuevo 1.250.000 pts.

DE TA A R E AN F O M SE

Mercedes E230 Avangarde Precio a convenir

CitroĂŤn C15RD Diesel, 8/94 799.000 pts.

Mercedes 300D Precioso 1.500.000 pts.

BMW 525TDS Diesel 1.500.000 pts.

Porche 944 Rojo, A.A. 1.400.000 pts. BMW 528i Full equip 395.000 pts.

BMW 525i Full Equip 1.450.000 pts

Audi A3 TDI Precio a Convenir

Golf TDI Semi-nuevo Precio a Convenir

Tel: 619.90.55.23 C/Ciudad de Reus, 8 - Edif. Barcelona II -


Salou - Barcelona

Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag:

Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat

C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Salou: Maandag Reus: Maandag Tarragona: Dinsdag Cambrils: Woensdag Tarragona: Donderdag Vila-Seca: Donderdag Vrijdag La Pineda: Reus: Zaterdag Bonavista: Zondag De markt wordt gehouden van 8.30 tot 14.00 uur.

Konsulat Deutschland

Openingstijden winkels:

Consulat GB

Salou Barcelona Barcelona Salou 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Salou Barcelona Barcelona Salou 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)

Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GB

Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat België

Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card American Express Dinner’s Club Servired Tarjeta “4B” Caixa Catalunya Caja de Madrid Ibercaja Tarjeta el Corte Inglés

93.315.25.12 91.572.03.03 91.547.40.00 93.915.85.78 93.402.26.00 93.315.25.12 93.301.53.54 976.20.10.72 93.317.82.00

Markten:

C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair België

Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: 93.453.72.94

Consulado Honorario Francia

Rambla Nova, 12, 2o, 1a 43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36

Maandag-Vrijdag

10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer open tot 22.00 u.en zijn ze ook geopend op zondag.

Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten - Cartas y Postales - Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia: Spain minimum - España mínimo: 206 pts International minimum - Internacional mínimo: 300 pts

C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63


Cambrils

Cambrils:

46 Can Sol茅 . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 48 M贸nica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12

Vilafortuny

Vilafortuny:

39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17

Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560


Cap Salou

Cap Salou:

34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92

La Pineda

La Pineda:

54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 58 Palas Pineda . . . . . ****


Oppervlakte Oppervlakte van van Spanje: Spanje: Lengte Lengte van van de de kusten: kusten: Gemiddelde Gemiddelde hoogte: hoogte: Bevolking: Bevolking:

504.819 504.819 km2 km2 3.900 3.900 km km 660 660 m m 39.500.000 39.500.000 inw. inw.

Spanje Spanje strekt strekt zich zich uit uit over over het het grootste grootste gedeelte gedeelte van van het het Iberisch Iberisch schiereiland, schiereiland, waarvan waarvan Portugal Portugal slechts slechts 92.000 92.000 km2 km2 in in beslag beslag neemt. neemt. Spanje Spanje is is door door de de Pyreneeën Pyreneeën met met de de rest rest van van Europa Europa verbonden. verbonden. Spanje Spanje en en Afrika Afrika zijn zijn gescheiden gescheiden door door een een zeestraat zeestraat van van maar maar 115 115 km. km. 15% 15% van van het het Spaanse Spaanse territorium territorium is is hoger hoger gelegen gelegen dan dan 1000 1000 m. m. De De hoogste hoogste bergtoppen bergtoppen liggen liggen in in de de Sierra Sierra Nevada: Nevada: de de Mulhacén Mulhacén 3478 3478 m m en en de de Veleta Veleta 3392 3392 m. m.

Comunidades Comunidades Atonomes/ Atonomes/ Población Población (Habitantes)/ (Habitantes)/ Superficie Superficie (en (en Km2) Km2) autonome autonome gemeenschappen gemeenschappen aantal aantal inwoners inwoners oppervlakte oppervlakte in in km2 km2 inw/km2 inw/km2

Andalucía Andalucía Aragón Aragón Balearen Balearen Canarische Canarische Eilanden Eilanden Cantábria Cantábria Castilla Castilla yy León León Castilla la Castilla la Mancha Mancha Cataluña Cataluña C.F. C.F. de de Navarra Navarra C. C. de de Madrid Madrid C. C. Valenciana Valenciana Extremadura Extremadura Galicia Galicia La La Rioja Rioja País País Vasco Vasco P. P. de de Asturias Asturias R. R. de de Murcia Murcia Ceuta Ceuta yy Melilla Melilla

7.092.000 7.092.000 1.196.000 1.196.000 692.000 692.000 1.530.000 1.530.000 524.000 524.000 2.600.000 2.600.000 1.721.000 1.721.000 6.029.000 6.029.000 522.000 522.000 4.962.000 4.962.000 3.814.000 3.814.000 1.135.000 1.135.000 2.768.000 2.768.000 259.000 259.000 2.125.000 2.125.000 1.103.000 1.103.000 1.058.000 1.058.000 131.000 131.000

87.268 87.268 47.669 47.669 5.014 5.014 7.273 7.273 5.290 5.290 94.146 94.146 79.226 79.226 31.930 31.930 10.421 10.421 7.995 7.995 23.305 23.305 41.602 41.602 29.434 29.434 5.034 5.034 7.261 7.261 10.565 10.565 11.317 11.317 31 31

81 81 25 25 138 138 210 210 99 99 28 28 22 22 189 189 50 50 621 621 163 163 27 27 91 91 51 51 293 293 104 104 93 93 4226 4226

zetel zetel van van de de autonome autonome gemeenschap gemeenschap of of hoofdstad hoofdstad Sevilla Sevilla Zaragoza Zaragoza Palma Palma de de Mallorca Mallorca Santa Santa Cruz Cruz de de Tenerife, Tenerife, Las Las Palmas Palmas de de Gran Gran Canarias Canarias Santander Santander Valladolid Valladolid Toledo Toledo Barcelona Barcelona Pamplona Pamplona Madrid Madrid Valencia Valencia Mérida Mérida Santiago Santiago de de Compostela Compostela Logroño Logroño Victoria Victoria Oviedo Oviedo Murcia Murcia


Inhouds overzicht Eurotourist

Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders. We hebben ze in verschillende categorieën ingedeeld zodat je snel en gemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele activiteiten die je hier kunt ontplooien. In de eerste kolom staan nummers die de respectievelijke adverteerders op de verschillende plattegronden van de plaatsen innemen, deze komen ook overeen met de nummers die in hun advertentie staan.

Bars/Pubs: 4 5 12 16 18 19 36 45 46 48 52 53 55 62

Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 606.08.34.23 . . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H5 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H5 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5

7 20 25 40

Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 Blue Bahia . . . . . . . . . . 977.38.41.80 . . J5

26 27 29 31 59 61

Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G5 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Saint Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6 Bolero / La Garrocha. . . . . . . . . . . . . . . . C5

Disco-bars:

Discotheken:

Trein-Train-Zug-Tren Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23

Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38

Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58

Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona 6.06 7.24 8.03 9.04 9.33 10.34 11.03 12.03 13.30 14.30 15.00 16.01 16.33 17.32 18.03 19.03 19.33 20.35 21.00 22.00

Salou 7.35 9.18 10.46 12.16 14.41 16.13 17.45 19.15 20.51 22.19

Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)

Eetcafés/Restaurants: 1 3 8 10 11 13 15 17 21 23 28 30 34 35 37 41 43 47 49 50 51 56 57 64 65

De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mei Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G4 Hong Kong . . . . . . . . . 977.38.55.91 . . G5 Vedova Nera . . . . . . . . 977.38.10.88 . . E4 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G5 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.53.29 . . G5 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G4 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I5 Grand Café Kahlua . . . 670.56.81.41 . . G5 Bei Claus . . . . . . . . . . . 977.38.35.29 . . F5 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G5 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Wyns Snackbar . . . . . . 977.35.03.60 . . F4 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 El Xalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el día 12-10. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12 Oktober *2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y el día 12-10. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober. *3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.

Reisorganisaties: 2 2 12 24

Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G4 Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G4 Peter Langhout Reizen 639.32.10.14 . . J5 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5 D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17

Vrijetijd & Watersporten:

9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 38 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6 Aqualeon . . . . . . . . . . . 977.68.76.56

Medische Centra:

33 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I6 39 Alboran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4

Overigen:

6 14 17 17 22 32 42 44 58 60

Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G5 Gavi Rent-a-Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G5 Beregoed vastgoed. . . 977.38.42.95 . . G5 Sol Dorada Auto . . . . . 619.90.55.23 . . B4 Xatanga Badmode . . . 977.38.16.70 . . G5 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C5 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H5 Mon Magic . . . . . . . . . 977.38.56.37 . . G5 Fernan’s Fotozaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 EuroTourist Magazines 696.08.44.08. . . . . Jean Pastoor . . . . . . . . 629.01.24.25. . . . .

Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Farmacias de Guardia Salou: 11-06 12-06 13-06 14-06 15-06 16-06 17-06 18-06 19-06 20-06 21-06 22-06 23-06 24-06 25-06 26-06

Plana Canals Canals Magriña Piró Coll Plana Besora Magriña Magriña Piró Coll Plana Besora Oliva Piró

27-06 28-06 29-06 30-06 01-07 02-07 03-07 04-07 05-07 06-07 07-07 08-07 09-07 10-07 11-07 12-07

Besora Plaça Bonet Canals c/Carles Buigas Coll Passeig Miramar Piró c/Valls Oliva Passeig Jaume I Plana Via Roma Magriña Cala de Font

Piró Coll Plana Besora Oliva Canals Coll Coll Plana Besora Oliva Canals Magriña Plana Plana Besora

977.38.03.43 977.38.13.63 977.38.12.64 977.38.13.88 977.35.05.55 977.38.27.61 977.37.11.70



Eurotourist 1999-06