EUROPOS PARKAS Nuo Svajonės iki Dabar / From A Dream to Present

GINTARAS KAROSAS

EUROPOS PARKAS 2009 Nuo Svajonės iki Dabar / From a Dream to the Present

GINTARAS KAROSAS

EUROPOS PARKAS 2009 Nuo Svajonės iki Dabar / From a Dream to the Present Vilnius 2009

Šią knygutę galima būtų vadinti rinkiniu pagrindinių Europos parko kūrimo principų arba atsakymų į klausimus, kuriuos dažniausiai užduoda besidomintieji.

Skiriu savo tėvams – Raimundui ir Vladislavai Karosams

This tiny book can be titled the main principle of creating Europos Parkas or a collection of answers to questions that are frequently asked by those who are interested.

Dedicated to my parents – Raimundas and Vladislava Karosas

Gintaras Karosas, 2009

1986 Intuicija / Pradžia Iš pradžių pasąmonėje atsirado žodis parkas, – toks erdvus ir platus. Po kiek laiko pradėjau „girdėti“ derinį EUROPOS PARKAS, kuris, jaučiau, yra iš esmės svarbus ne tik man pačiam. Tada man ėjo devyniolikti metai.

Senu man dovanotu prieškariniu tėvelio jaunystės opeliuku pradėjau ieškoti vietos netoli Vilniaus, kurioje menas ir gamta galėtų būti kartu, kuri turi gerą aurą ir kurios nežeidžia urbanistinio fono kaimynystė.

Gintaras Karosas. Vygėlių kaimas / Vygėliai Village, Utena, 1977

Intuition / Beginning In the beginning, the word park, such spacious and wide, popped up in the subconscious. After a while I started “hearing” EUROPOS PARKAS, which I felt was actually important for people besides myself. I was nineteen back then. In the old pre-war Opel that my dad used to drive when he was young I started looking for a place near Vilnius where art and nature could be together, a place with a good aura, one that is not damaged by a neighbourhood of urban background.

3

1968 Vaikystė gamtoje Manęs dažnai klausia, kodėl Europos parkas – natūralioje gamtoje, kodėl Europos centro idėjai įprasminti pasirinkau meno kalbą. Todėl, kad meno kalba yra universali, jinai suprantama visiems skirtingų kultūrų atstovams. Gamta amžina ir tobula, tačiau jai prasmę suteikiame mes, žmonės, deja, dažnai – pažeisdami gamtą. Siekiu didžiosios sintezės – tarp meno, gamtos ir žmogaus, išsaugant orumą ir pagarbą aplinkai.

Vaikystę praleidau pas senelius Vygėlių vienkiemyje netoli Duokiškio bažnytkaimio, kur iš trijų pusių sodybą supo miškas, už įkalnės laukų horizonto leisdavosi saulė, o visi baldai namuose buvo pagaminti pačių rankomis.

Vygėlių kaimas / Vygėliai Village, Utena, 1970

Childhood in nature Often people ask me, why Europos Parkas is based in a natural setting, why I chose the language of art to give sense to the idea of the centre of Europe. It is because the language of art is universal, it is understood by all the members of different cultures. The nature is eternal and perfect, yet it is imbued with sense by us, people and unfortunately we often do it by violating the nature itself. I am after the great synthesis between art, nature and man, preserving dignity and respect for the environment.

I spent my childhood at my grandparents’ in the bowery of Vygėliai near Village Duokiškis, where the homestead was surrounded by woods on three sides, the sun would set over the horizon of hillside fields, and every bit of furniture in the house was made with the inhabitants’ own hands.

4

1978 Piešimas Nuo vaikystės piešiau, visad žinojau, kuo būsiu, – menininku. Plona plunksna, sėdėdamas dešimtis valandų prie popieriaus lapo, kūriau s a v o erdvę, dažniausiai gamtinę, konstravau s a v o sugalvotą pasaulį.

Gintaras Karosas. Sutemos. Popierius, tušas / The Nightfall. Paper, ink. 29x19,5, 1985

Drawing I have been drawing since childhood, I always knew what I’d become – an artist. Using a thin feather, I used to sit for ten hours at a time in front of a page, creating my o w n space, usually of the natural variety, designing the world that I had made up myself.

5

1987 Gyvenimo projektas Dėl to, kad pavargau ar nesiseka, nėra priežastis nekurti Europos parko.

Gyvenimo projektas juk tęsiasi tol, kol gyveni. Pasirinkau kelią, kad ir ką kada nors veikčiau, juo eiti – pažinti gamtą, formuoti ir apgyvendinti joje kultūros ženklus. Kasdien, praeityje ir ateityje, ryte ir vakare, jaučiu kažką panašaus į pareigą ar savanoriškai prisiimtą atsakomybę savo šaliai, visuomenei, protėviams. Dėl jų savybių sumos dabar esame tokie.

Gintaras Karosas. Prie Riešės upelio / Near the Riešė River, 1978

Project Life Me being tired or out of luck was not a good reason not to design Europos Parkas. After all, the Project Life goes on for as long as you are living. I chose the road to travel, no matter what I would be doing, and when – to get to know the nature, to shape signs of culture and to populate the nature with them. Every day, in the past and in the future, in the morning and at night, I feel something close to a duty or a responsibility accepted voluntarily towards my country, the public, our forefathers. Thanks to the sum of their traits, we are what we are now.

6

1987 Gera aura Maža pievelė, apyniais apaugę sodybų pamatai, link jų vedė sunkiai automobiliu pravažiuojamas kelias. Ir labai labai jauku. Toks buvo pirmas surastos vietos Europos parkui įspūdis. Norėjosi čia būti, jaučiau gerą aurą aplinkui, ta nuotaika išliko ir dabar. Buvo pavasaris.

Kreipiausi į Vilniaus miškų urėdiją, kad leistų kurti Europos parką. O jie sako, kam tau to reikia, juk yra parkų Lietuvoje. Po kelerių metų įkalbinėjimų gavau pirmą oficialų leidimą su antspaudu ant plano.

Drąsiau galėjau kūrenti laužus ir bandyti pažinti aplinką.

Gintaras Karosas, Vilnius, 1980

Good aura A tiny meadow, homestead foundations entangled with hops, a road hardly passable for a motor vehicle leading towards them. And everything so very cosy. That was the first impression of the place I had found for Europos Parkas. I wanted to be there, I felt a good aura all around me, the feeling is still there. It was springtime. I approached the forest stewardship of Vilnius for permit to start building Europos Parkas. And they went like, why do you need that, there are lots of parks in Lithuania.

After several years of coaxing, I finally got the first official permit with a seal on the plan. I could burn the fires and try to get to know the surroundings with added bravery.

7

1991 Pirma skulptūra Pirma ekskursija buvo skirta Vilniaus dailės akademijos grupės draugams, tuomet galėjau parodyti vieną skulptūrą – Europos parko simbolį.

Ją liejau keletą naktų iš eilės iki paryčių, ir ji, Joneikiškų kaimui tapus sunkiai įžengiamu mišku, po daugelio metų gamtos draugiją vėl papildė žmogaus ženklu. Būsimo parko dirvožemis buvo minkštas, pelkėtas, todėl medžiai suvirtę kaip Sibire, bet jaučiau čia esant paslaptį, kuri traukė eiti gilyn, pažinti ir susigyventi su gamta.

Pirmosios Europos parko skulptūros vieta / The place of the first sculpture of Europos Parkas, 1988

Pirma ekskursija Europos parke / The first excursion to Europos Parkas, 1991

The first sculpture The first excursion was organised for the group mates at the Vilnius Academy of Art, at that time I could only show a single sculpture – the Symbol of Europos Parkas. I had been moulding it for several whole nights running, and since Village Joneikiškiai had become a tangle of woods, it once again became a sign of man in the company of nature after many a year. The soil of the would-be park was too soft, boggy and therefore trees were toppled here and there just like in Siberia, but I felt the place held a secret that called me to go on, to get to know the nature and live to become one with it.

8

1992 Patriotizmas Nesupratau, kodėl mes turime bėgti į Europą, ieškoti geresnio gyvenimo ar nuotykių kitose šalyse. Mes juk reikalingi čia, kad sukurtume naują Lietuvą, tai šansas ir garbė dalyvauti savo šalies kultūrinio gyvenimo apytakoje. Pasikvieskime Europą į svečius! Tokia mintis siejo į pirmą tarptautinį skulptūros simpoziumą Lietuvoje sukviestus menininkus. Neturėjom telefono; kad raštas, kuriuo kviečiau skulptorius, atrodytų su visais rekvizitais, įrašėme Dailės akademijos kurso draugo nuomojamo buto šeimininkės telefono numerį. Įvyko simpoziumas tais metais, o po to dar vienuolika kasmet.

Kasamas vienas iš septynių tvenkinių Europos parke / One of the seven ponds is being formed, 2002

Patriotism I could not understand why we had to run to Europe, to look for better living or adventure abroad. After all, we are needed here to create a new Lithuania, it is a chance and honour to participate in the metabolism of the homeland’s cultural life. Let’s invite Europe over! This idea united the artists who were invited to the first international sculpturing symposium in Lithuania.

We did not have a telephone so for the invitation letter to be complete we entered the phone number of the landlord of my mate at the Art Academy. There was a symposium that year, and then eleven more every year after.

9

1987 Europos centro valstybė Geografinis Europos žemyno centras yra Lietuvoje, netoli Vilniaus.

Sename tarpukario geografijos vadovėlyje nebuvo nurodyta tiksli Europos centro vieta, tačiau konstatuotas jos buvimo prie Vilniaus faktas.

Lietuvos, kaip Europos centro, valstybės idėja man atrodė patraukli ir visiškai nauja, iki tol niekas apie ją viešai nekalbėjo.

Kaip įprasminti Europos centro idėją, kad ji, būdama pernelyg ambicinga, nesudužtų į nepriklausomybę žengiančių ir iš komunistinio jungo besivaduojančių Lietuvos žmonių sąmonėje?

Gintaras Karosas. Europos centro monumentas / Monument of the Centre of Europe, 1993

State of the Centre of Europe The geographical centre of continental Europe is in Lithuania, near Vilnius. An old interwar geography textbook did not give the exact coordinates for the centre of Europe, yet it did state that it existed somewhere close to Vilnius. The idea of Lithuania as a state of the centre of Europe seemed lucrative and was totally fresh, no one had ever mentioned in public before.

How does one give any sense to the idea of the centre of Europe so that it, being overly ambitious, does not break to pieces in the consciousness of people who are on their way to freedom, casting aside communist oppression?

10

1990 Menas Kuriu meną, kuris netinkamas pardavimui. Mane domina gamtos ir meno kūrinio santykis, jų abiejų taurus bendravimas lakoniška kalba.

Viskas, ką sukursiu, ir liks visam laikui Europos parke jo integralia dalimi, nes čia yra erdvės tylai, pauzei, mąstymui – čia gyvena nekomercinis menas.

Gintaras Karosas. Ženklas (skirta Lietuvos tūkstantmečiui) / The Sign (dedicated to the Millennium of Lithuania), 2009

Art I create art that would not sell. I am interested in the relationship between the nature and the work of art, their sublime interaction in a laconic language. Everything I will create will forever remain an integral part of Europos Parkas, as it has space for silence, a pause, a musing – non-commercial art lives here.

11

1993 Balta varna Būti baltam tarp juodų paukščių gal ir išskirtinumas, bet nėra joks džiaugsmas, kalbant apie Europos parko muziejaus išgyvenimą faktiškai vien iš savo veiklos ir rėmėjų dėka. Kartais tai panašu į valstybės teisės būti nepriklausoma kainą. Mažai kas tiki, labai nustemba sužinoję, kad gana didelis ir gana sudėtinga veikla užsiimantis Europos parkas dar iš esmės tebėra be valstybės paramos. Lietuvos muziejų sistemoje dominuoja nuo sovietmečio tebeveikiantys biudžetiniai muziejai. Naujos kartos nesiekiantiems pelno nevalstybiniams muziejams būti lygiems dar, matyt, neatėjo laikas. Būti baltai varnai tarp juodų – pranašumas ar trūkumas?

Statomi pirmieji informaciniai kelio ženklai „Europos parkas“ / The first road signs pointing direction to Europos Parkas are being built, 1995

Black sheep Being a black animal in a white herd may be something exclusive, but it is no matter of joy speaking about the survival of Europos Parkas museum solely on its own activity and sponsor support. Sometimes it resembles the price the country had to pay to be independent. Few people believe and tend to be nonplussed when they find out that the rather big Europos Parkas, which engages in quite intricate activity, still has no support from the government. The museum system in Lithuania is dominated by budget-run museums that have been there since the Soviet times. Apparently, time has yet to come for next-generation nonprofit non-governmental museums to be their full-fledged counterparts.

Being a black sheep among white – an advantage or a liability?

12

2000 Rekordas Kviesdami žmones vežti senus televizorius į Europos parką, manėme, kad jei atveš keletą šimtų, akcija bus pavykusi. Tokio entuziazmo nebuvo galima nuspėti, jį galėjo paskatinti noras kuo skubiau atsisveikinti su sovietine ideologijos transliavimo priemone. Vienąkart, dar per pačią akciją, kalbėdamas su rytinės laidos žurnalistu pasakiau, kad tai bus pasaulyje didžiausia skulptūra iš televizorių. Ilgai truko nežinomybė, ar 160 tonų, trijų tūkstančių televizorių, daugiau kaip trijų hektarų plote išsidėstęs skulptūrinis medžio silueto labirintas bus pripažintas rekordu.

V. Navaitis vieną rytą paskambino ir ramiu balsu, kaip tarp kitko, pasakė, kad „Guinness World Records“ mano „Infomedį“ pripažino didžiausia skulptūra iš televizorių. Dar paprašė kuo ilgiau išlaikyti paslaptį, neskubėti apie pasaulio rekordą pranešti visuomenei, nes apie svarbius dalykus nebūtina skubėti šnekėti.

Gintaras Karosas. LNK Infomedis / LNK Infotree, 2000

The Record By inviting people from all around Lithuania to bring their TV sets to Europos Parkas we thought that should they bring several hundreds of those, we would have succeeded. One could not have expected such enthusiasm, it could have been driven by the desire to say goodbye to the means of broadcasting Soviet ideology a.s.a.p. Once, while the campaign was still underway, I was talking to a journalist of a morning show and I said that this would be the world’s largest sculpture made from TV sets. It was not clear for a long time whether the 160-ton sculptural tree silhouette consisting of three thousand TV sets and covering an area of three hectares would be recognised a record. Vytautas Navaitis phoned me one morning and in a calm voice told me nonchalantly that Guinness World Records had recognised my Infotree the largest sculpture made from televisions. He also asked me to keep it secret for as long as possible, not to rush to tell the public about my world record as important things need not be talked about in a hurry.

13

1995 Kraštovaizdžio kūryba Jei surandi tai, ką tikiesi rasti, nepatirsi atradimo džiaugsmo, nes nebūsi suradęs nieko naujo. Sunku pasakyti, kas daro tapybos darbą ar muzikos kūrinį nebanalų. Vientisumą jungiantys siūlai, kurie nėra matomi, išlaisvina kūrybą nuo formalumo.

Kraštovaizdį pradėjau pažinti tik kelerius metus praleidęs modeliuojamoje aplinkoje, stebėdamas besikeičiančią šviesą ir tamsą, šimtus kartų eidamas tomis pačiomis erdvėmis skirtingais metų laikais ir paros metu, gyvendamas aplinkoje, kurią kuriu. Tai pavadinčiau neformalia kūryba, kuri yra pati dėl savęs ir siekio tobulinti aplinką, nors ir žinant, kad tobuliausia yra pati gamta.

Gintaras Karosas. Edukacijos centras, detalė / Education Centre, a fragment, 2001-2006

Landscape designing When you have found something you were looking for, you will never feel the joy of discovery as you did not really find anything new. It is hard to tell what it is that makes a painting or a piece of music not humdrum. The threads that hold everything in place, which are invisible, free creative work from formality.

I started to get to know landscape only after I had spent several years in the environment that was being designed, observing the change of light and dark, traversing the same space hundreds of times in different seasons and at different times of day, living in the surroundings I was creating. I should call that informal creative work that exists only for itself and the aspiration to develop the surroundings, all the while knowing that it is nature that’s the most perfect of them all.

14

2000 Draugiška architektūra Ką jau kalbėti apie šiuolaikinę architektūrą. Tai nėra geriausia, ką visuomenė yra sugalvojusi savo utilitarinėms reikmėms tenkinti. Tačiau kai kurie kulto ar viešieji pastatai savo įtaiga ir sprendimais puikiai dera aplinkoje. Ieškojau būdo, kaip neišgąsdinant aplinkos suteikti funkciją erdvei, turinčiai galimybę slėpti mus nuo lietaus, šalčio ir sniego. Europos parke trūko erdvės edukaciniams užsiėmimams. Visi mano paišyti sprendimai atrodė nepriimtini, gal tik iš pirmo žvilgsnio apsigaudavau jais apsidžiaugęs. Po kelerių metų ieškojimų panašus kontūras pradėjo kartotis visuose eskizuose ir tada pajutau, kad jau galima pradėti tiesti linijas žymėti pamatų vietoms, kur vėliau atsiras aplinkos nedarkantis „žolės kalnas“. Po to – dar šešeri metai ieškojimų ir kasdienio darbo skulptūrinę architektūrą įauginant į gamtos rūbą.

Pamokėlės Europos parko Edukacijos centre / Lessons at Europos Parkas Education Centre, 2005

Friendly architecture I really should not speak about architecture. That is the most horrid thing the society has ever invented to satisfy its utilitarian needs.

However some of the cult or public buildings, with their suggestion and solutions, perfectly fit in the environment. I was looking for a way to give function to the space that should provide us shelter from rain, cold and snow, without scaring the surroundings. Europos Parkas was missing space for educational exercise. Every solution I had drawn seemed inappropriate, could have been that I simply fooled myself by rejoicing over them at first sight. After several years of searching, a similar contour started to appear in every sketch and it was then that I felt that I could start drawing the lines to mark the future foundation site that would later accommodate the “mound of grass”, completely in sync with the surroundings. After that – another six years of searching and daily work dressing sculptural architecture in natural garment.

15

2004 Nuoseklumas Kartais sumanymai atrodo tokie dideli ir gąsdinantys, kad bijai jų imtis.

Kai linijos popieriaus lape pradeda būti teisingos ir panašiai vis pasikartoja, kai pasąmonėje subręsta prasmės sąvoka, pradedi. Taip nuo surastojo kontūro, per nusivylimus ir bandymus, konstruojant klojinius, ramstant šimtus atramų, konstruojant, nusiviliant ir vėl iš naujo bandant, kartais po daugelio metų sumanymas tampa kūnu. Be ko neįmanomas idėjos tapsmas realybe – be tikėjimo, valios ir nuoseklumo kuriant.

Europos parko Edukacijos centro statyba / Construction of Europos Parkas Education Centre, 2001-2006

Consistency Sometimes ideas look so big and frightening that you are afraid to go after them. When lines on a sheet of paper start to appear true and reappear in the same way all over again, when the concept of sense becomes ripe in the subconscious, you begin. So, from the shape you find, over desperation and trial, designing moulds, setting up hundreds of supports, designing, despairing and trying again, sometimes after many years the idea becomes body. What the realisation of an idea is impossible without is faith, will and consistency while creating.

16

1996 Geriausieji Niekam nesakiau tos paslapties, kad išsipildytų. Buvau sutaręs su Denisu Oppenheimu dėl jo skulptūros Europos parke pastatymo. Bijojau, kad energija bus panaudota dideliems planams kurti, o neliks jos įsikūnyti konkrečiuose darbuose, geriau pažinti aplinką. Pasiteisino. Tada atėjo eilė plejadai žymiausiųjų šiuolaikinio meno kūrėjų darbų. Viskas buvo daroma labai paprastai, ieškant būdų, kaip atverti vyresniems ir pripažintiems kelią sukurti tai, dėl ko privalau užleisti vietą, atidėdamas savo idėjų įgyvendinimą ateičiai.

Deniso Oppenheimo Krėslo / Baseino dalys buvo pagamintos gamykloje, vėliau montuojamos Europos parke / The parts of Oppenheim’s Chair/Pool were made in the factory and later assembled in the park, 1996

Kitas Deniso Oppenheimo beveik 11 metrų meno kūrinys konstruojamas Europos parke / Other Oppenheim’s artwork almost 11 metres high is being installed in Europos Parkas, 1997–1998

The Best I never told that secret to anyone lest I jinx it. I had an agreement with Dennis Oppenheim on erecting his sculpture in Europos Parkas. I was afraid that the energy would be channelled to design grand plans and there would be none of it to embody in specific pieces of work, to get to know the nature better. It worked. Then time came for a whole plethora of works from the most prominent creators of contemporary art. Everything was done in a very simple manner, looking for ways to give the older and the recognised a chance to create something I have to prioritise on, postponing the actualisation of my own ideas for later.

17

2002 Stebuklas Pradėjus kurti Europos parką, nebuvo tiksliai žinoma Europos geografinio centro vieta. Tik praėjus keleriems metams, 1989-aisiais, Prancūzijos nacionalinis geografijos institutas paskelbė tikslią jo buvimo vietą. Lietuvos geografų draugija pastatė akmenį su užrašu „Europos centras“ septyni kilometrai nuo kuriamo Europos parko. Dar prabėgus penkeriems metams, prancūzų institutas informavo, kad Lietuvos geografų pažymėtas centras yra ne toje vietoje, turėtų trauktis apie puspenkto kilometro link parko. Argi ne stebuklas, kada simbolinė Europos geografinį centrą žyminti vieta gali tapti formaliu Europos centro tašku?

Gintaras Karosas. Vieta / The Place, 2003

The Miracle After the work to establish Europos Parkas had started, the exact location of the geographical centre of Europe was unknown. It was only after several years, in 1989 that the National Geographic Institute of France pinpointed its exact location. The Geographic Fellowship of Lithuania erected a stone bearing the legend Centre of Europe seven kilometres away from Europos Parkas that was being built. In another five years, the French institute informed that the centre that the Lithuanian geographers had marked was not in the right spot and that it should be moved four and a half kilometres towards the Park. Isn’t it a miracle that the symbolic place that marks the geographical centre of Europe may become the formal point of the European centre?

18

1992 Žmonės Dar vienas komponentas be gamtos ir meno, be kurio sintezė bus savitikslė, yra žmogus. Žmonės iš viso pasaulio, kuriuos pakviečiau pačioje pradžioje, nuolat tebėra laukiami. Galima būtų tik apsimetinėjant, dedantis didžiais kūrėjais, tvirtinti, kad jie nesvarbūs, bet tai bus vien tuščia deklaracija. Žmonės gali sakyti, kad nesupranta meno, ir tai bus gerai, gali savaip suprasti – tai gerai, ar net menkinti meną – irgi gerai, pagaliau tai paties meno sukelta reakcija. Nepriklausomai nuo žmonių požiūrio į meną, be jų pati kūryba neturi prasmės, nes jos paveiktas žmogus keičiasi. Tikiu, į gera.

Vaikai prie Javiero Cruzo (Meksika) skulptūros Europos parke / Children at Javier Cruz (Mexico) sculpture, 2000

People Another component apart from the nature and art, absence of which would make the synthesis self-centred, is the man. People from all over the world that I invited in the very beginning are still welcome. One can only pretend a great creator and say they are not important, but that will be just an empty declaration. People may say they do not dig art and that is OK, one can understand it in their own way – that is good, or even disparage art – that is also OK, after all, that is the reaction that the art itself brings. Regardless of people’s views on art, without them creative work per se has no meaning as it affects the man to change. I hope, for the good.

19

1987 Angelai Lenkiuosi žmonėms, kurie patikėjo Europos parko kūrimo prasme ir padėjo. Pirmieji buvo mano tėvai – Vladislava ir Raimundas Karosai.

Europos parko lankytojai visad bus dėkingi sąžiningiems, nuostabiems žmonėms – kultūros, verslo, valdžios, teismų ir daugelio įvairių sričių atstovams. Nelikę abejingi, jie pasaulį padarė ne tokį niūrų ir pragmatišką. Ačiū ir tiems, kurie netrukdė, nors galėjo tai padaryti – teisės aktai paprastai nenumato išimčių, bet juk ir nebūtina jais remtis siekiant destrukcijos.

Vladislava ir Raimundas Karosai / Vladislava and Raimundas Karosas.

Naujieji Elmininkai, Anykščiai, 2006

Angels I bow down to the people who believed in the meaning of creating Europos Parkas and who helped. First there were my parents – Vladislava and Raimundas Karosas. Visitors at Europos Parkas will be forever grateful to honest, marvellous people – actors in the fields of culture, business, governance, courts and many others. Not being indifferent, they made the world a less gloomy and pragmatic place. Thanks to those who did not hinder, although could have helped as well – legislation usually does not provide for exemptions, but then again it does not have to be necessarily followed when one has their mind set on destruction.

20

1988 L. Nuo pat pirmųjų Europos parko kūrimo žingsnių ji dalyvauja beveik visur. Yra kone nematoma, tačiau jos buvimą kartais galima nuspėti. Ji padeda ir įspėja apie pavojus. Ji irgi gyvena Europos parku, kuris panašus į jūrą – beribis ir vis kitoks. Ji – Lina.

Kaunas, 1993

L. From the very first steps of creating Europos Parkas, she has been involved in virtually every aspect. She is nearly invisible, yet one can sometimes guess she is present. She helps and gives warning of dangers.

She lives on Europos Parkas, which resembles the sea – unfathomable and always different. She is Lina.

21

2009 Besikeičiantis laike Nuolat jis kitoks, kaip ir pats gyvenimas. Ryte paskendęs rūke, dieną atsisakęs paslapties skraistės ir jaukus, šešėlių žaismo papildytas pavakare ir labiausiai susikaupęs beveik sutemus. Vis kitoks, ir pažinti jį reikia laiko – daug metų būti kartu, gyventi jame. Skirtingas paukščių garsų choras kiekvienu paros metu, prieš lietų ar po, ką jau kalbėti apie besikeičiančius metų laikus. Gamta juk tobula. Jos dalelė, sumaišyta su žmogaus kūryba, kiek panaši į gyvenimo atkarpą, kuria žymime savo buvimą pasaulyje.

Europos parke / At Europos Parkas, 1993

Shifting in time It is never the same, just like life itself. Engulfed in mists in the morning, casting aside its veil of mystery and cosy during the day, full of shadows at play in the afternoon and most focused just before the nightfall. Always different, and it takes time to get to know it – many years of being together, living in it. A different choral of birds at different times of the day, before or after the rain, not to mention the changing seasons. After all, nature is perfect. A part of it mixed with the man’s creative work looks slightly similar to the stretch of living that we use to mark our earthly existence with.

22

EUROPOS PARKAS 2009 Nuo Svajonės iki Dabar / From a Dream to the Present

Teksto ir dizaino autorius / Essay and design by Fotografijos / Photos GINTARAS KAROSAS

Išleido / Published by EUROPOS PARKAS, Lithuania

w w w. e u r o p o s p a r k a s. l t Joneikiðkiø k., LT-15148 Vilniaus r. el. paðtas hq@europosparkas.lt Tel./faksas +370 5 2 377 077

© 2009 SL 475 Europos parkas

UDK 73:502.4(474.5) Ka458

Viršelyje – Gintaro Karoso Ženklas (skirta Lietuvos tūkstantmečiui), pirmame puslapyje – Gintaro Karoso Pamatai / Langas Cover – Karosas’The Sign (dedicated to the Millennium of Lithuania), first page – Foundations /Window

ISBN 978-9955-9763-2-5

GINTARAS KAROSAS Skulptorius, Nacionalinės kultūros pažangos premijos laureatas, Europos parko kraštovaizdžio ir pirmųjų Lietuvoje aplinkos meno kūrinių autorius, Europos parko įkūrėjas, viešosios įstaigos „Europos parkas“ prezidentas.

Gimė 1968 metais. Baigė Vilniaus dailės akademiją (skulptūros specialybę).

Dar mokydamasis vidurinėje mokykloje surengė keletą grafikos darbų parodų Vilniuje ir Kaune. 1987 metais, būdamas devyniolikos, pradėjo kurti Europos parką.

Muziejuje po atviru dangumi eksponuojami šie Gintaro Karoso darbai: Europos parko simbolis, Europos centro monumentas, Jūsų patogumui, LNK Infomedis, Vieta, Pamatai / Langas, Ženklas, Edukacijos centras.

The artist, winner of the National Award of the Culture Advancement, creator of Europos Parkas landscape and author of the first environmental artworks in Lithuania, founder of Europos Parkas, and president of the non-profit organisation Europos Parkas.

Born in 1968. He graduated from the Vilnius Academy of Fine Arts (Department of Sculpture). While a student at secondary school, he organized several personal exhibitions of graphics in Vilnius and Kaunas.

In 1987 started creating Europos Parkas. Gintaras Karosas was nineteen at that time.

The Open-Air Museum hosts these works of Karosas: Symbol of Europos Parkas, Monument of the Centre of Europe, For Your Convenience, LNK Infotree, The Place, Foundations / Window, The Sign, Education Centre.