Carnet de voyage d’Europe & d’Armor
2011
ion l’Abbaye Ce samedi, direct s du canal de Nante de Bon Repos près pour contempler à Brest. J’y allais temps révolu et les vestiges d’un e trouve face à un voilà que je me re i contemporain qu exposition d’art ! e de la tabl traitait des Arts quelques à parlé avoir Après pris qu’il s’agissait personnes, j’ai ap n ition de l’expositio de la cinquième éd is am les nisée par "Murmures", orga Bon Repos. En de l’Abbaye de ssi , j’apprends au tendant l’oreille en t est égalemen que cette expo on es Bis (associati lien avec Itinérair et culturel développement de ns da tes d’Armor), artistique des Cô nt 373. le Festival itinéra de cette année Le thème exact bretonne et la : la gastronomie e ! convivialité à tabl me ! Et pour ça Tout un program lis ont été accueil trois artistes n, cette expositio pour réaliser et le Jacques Vieil Antek Grzybek, Yves Trémorin. ait fait tout un Jacques Vieille av
Abbaye de Bon Repos
travail sur deux grandes "tables" construites à l’aide de beaucoup de matériaux improbable s. Yves Trémorin quant à lui, m’a mis l’eau à la bouche : photogr aphies de fraises, de crêpes, de poisso ns, etc, étaient au rendez-vous... Il y avait aussi un artiste polonais "Antek Grzybek" (impr ononçable pour moi !), originaire de 0lsztyn. Il serait l’un des précu rseurs du "Veejaying" : une tech nique qui consiste à mixer en direct images et sons (je dormirai moins bête ce soir !). Durant cette perf ormance, Antek nous a présenté sa façon de percevoir des instants du quo tidien. Deux musiciens, se mêlaient à cette étrange expérience qui m’a fait passer du rire aux larmes. En tout cas, ma balade n’a pas été de tout repos, à Bon Repos...!
Antek
Yves Trémorin
Du 16 avril au 31 octobre - Abbaye de Bon Repos - Saint Gelven, Expositions
Jacques
Vieille
Antek Gryzbek
Gryzb
ek
Jacques Vieille
2
R
u Jag e och
châte
nuit courte s è r t es de mai, nos têt is e o d m s u u s d au des ndre 1er jour e me re a éclaté d i u é q h c e ê g ne t ora pas emp ter à u is ’a s s m a avec ce e n r gu pou on, cela oche Ja R ! Mais b ologne ! la e au d de la P ! e e t â m h è c h au château le t e r u u s iq if e n g ont fêt ctacles t un ma e n grande a p v s e s d le rivée ement al, par 10h : Ar e Ploëz lheureus d a s M e .. t !. ê ue des f Quelle v la salle à s é c la ps. tenues été dép ais tem v u a m me main ê u d m e e d t crain rence tout la confé és sont it t e iv t is c a a n s e polo Quelque cours d le : e c sur pla ent ! notamm
au de La
1er mai - Domaine départemental de la Roche Jagu - Ploëzal, «L’Europe au château»
Aprè
s avo ir ap pris (dzie quelq kuje, ues m Mada ots d déco m e uvert e pol la P onais l’hist rofes me v o s ire d eur oilà e es pr !) e nchan t oscri journ tée t s po à l’id ée au l o é nais, x cou e de Accu leurs cont eil en inuer de la musiq ma Polog danse ue à ne ! urs t l a s alle d radit très es fê ionne chale l tes ! s c u r r é euse ent pains Des u ! n e am d’épi Petit c b e iance e dé s et pas c gusta ru qu de s t a i e o i ndoux n de le sa ! L’ ... je indou aprè x me n’aur s-mid ais plair fabr i es ait a icatio t p u n a t s a s nt é t d’une papie rès r, in couro v itiat i t nne e : musiq ion a de f ue et u tis l e u r sage, s en de t gâte spect héât au d a r cles e... e ’anniv de t pa coop ersai rtag érat re p e ion e o ur le d’un ntre War s 20 les C mie M a ns d ôtes azuri e d’Arm e ! D *dosk o o skona r et onaly ly !* 3 la : Déli cieux
s f i t ra
Le
a p é r sp
Finalement, la fête ne se déroulera pas au château. La météo bretonne veillant à être fidèle à sa réputation...
nt ive
!
ct ’a s as r b es l ne, r u pour to : voter s e m ê m e moiune de log Note à e soit l’ onde : i r u r z a M u m ho que la veilles d g r e m s e l L’ l r 7 nouve azury.o otem
www.v
4
Arrive enfin le début avec la troupe de chant Kapela et la troupe de danse Warmia
ses nai les o l po me ns t com s ! o i t i u ur rad ent to danse t Les rcrois ns de t io s’en nérat é g
5
a de l
un animateur... illum iné
gie
ou e b d on cati ille i r Fab d’abe cire
avec
!
J’ai testé beaucoup d’ateliers polonais, mais je suis surtout restée près du stand de dégustation... !
Je sais désormais créer une fleur en papier crépon et fabriquer une corde à l’ancienne !
J’avouerais que la demoiselle était bien plus douée que moi...
6
Et la journée s’est cloturée avec une représentation de théâtre polonais, un concert du groupe Hoboud et un splendide gâteau, aussi beau que bon !
e : r v i su à e up oud.com o r g Un w.hob ww
A not er ta rd po ur : A to ller plu u r s W fai du ar r e c mie ôt un é d -M a e z de la s m urie, ré ille gio lac n s
Théâtre et Fin, Etc...
es re d i a s iver ôtes ’ann tion C ie, un d u âtea péra es azur Le g s de coo mie-M pour l ar an mme 20 r/W yeux co o m r ! d’A pour les pilles... a e p délic
7
Du 2 au 31 mai - Dinan, une ville aux couleurs de la Pologne
) : être euter p péen test Euro t à taire ir (e eten Volon * A r Service = SVE
Je houette ! c st ’e c ... ête croyable Dinan en f de plus ! In s r u jo s e u ît! reste quelq ville me pla e t t e c t n comme foyer ignages au o m é t e é ir ème : le Ce soir, so urs. Le th e ill a v a r t aises des jeunes filles polon s e n u je e tr arti en SVE*. Qua dinannais, p n o ç r a g e leur n et un jeu part de it a f t n o ous SVE. Pologne, n n tant que e e c n ie r é riche exp que vais pas sa e n e J ial ! donnait C’est gén péenne o r u e n o commissi de partir la es jeunes d à é t ili éen et la possib pays europ n u s n a d is o ion, plusieurs m ne associat ’u d ie v la er à payés ! de particip tous frais ... le a c lo e r ou structu fait leur mmes ont e f s e n u je e ipé, Les quatr ont partic t e n a in D T de mission SVE au FJ la vie de la à s, p m e u’elles en même t ns, c’est q ie t e r je que oses sur locale. Ce up de ch o c u a e b is nce. ont appr vie en Fra la r su t s e s facile elles-même n’était pa e c t n e avec Apparemm au début t u o t r su urs, très vite tous les jo s se sont e ll e is a m quées la langue le plus mar a s le i u q Ce habituées. us ! ? Les biso
La en mais o ma iso n du n d mo e l a P nde olo s’est gne tr . ans fo
rm
"Le
plus
ée
dur
, c’ est de rep art ir ! "
8
Démonstration de lutte (et apprentissage...) Roched : chemise
n
pantalo : ù o g Bra
Dzien dobry ! Quelle classe, j’ai retenu au moins un mot de polonais !!! Cet après-midi, Roched, et Bragoù en place...! Quels drôles de mots ! Contrairement à ce que j’ai d’abord cru, ce n’est pas du polonais, c’est du breton ... Dinan, quelle belle ville avec son caractère médiéval ! L’esplanade de la mairie a accueilli pour quelques heures de jeunes polonais et bretons en tenue de combat pour une démonstration de luttes bretonne (Gouren) et gréco-romaine. J’ai bien regardé les lutteurs de la Fédération départementale de Gouren... ça avait l’air assez facile ! Du coup, je me suis laissée entraîner, petit tour sur le Palenn (le tapis, sorte de tatami pour le judo)... étonnamment je n’ai pas tenu très longtemps sur mes pieds ! Mais j’ai quand même appris quelques prises !!! Trop fière ! Bon, c’est plutôt sympa de voir que des jeunes découvrent l’Europe grâce au sport... j’ai envie de dire : vive la coopération sportive !!!
Note pour plus t courb ar a trouv tures ! La d : Bonjou r les er un adver prochaine fois, saire à ma taille !
9
Cul tura Brid l ge Cultural Bridge : ou le choc des cultures !
ns le is-ci da o f e t . Cet ure ! à Dinan de verd e é e u ir q o s , es e jeuness de jeun Nouvelle e s e d g a e r g t r ts mé Thème e l’aube lonais. de cour o jardin d p n io t t e c " La proje français e pays? r s t u Séance r u a l’ e us de ngeons s amat avez-vo nous ma e , cinéaste g is a a n im lo e o nous p Quell as et rs amis p e e h r choisi : " c e s u o à chaq Selon n e ! rgots claque ! a c s personn e e t r e p o s r le p des notre grenouil ais ont ucoup... ç a n e a b r s f n aimo ue les ent en image q paremm l’ p , a s e p u m q oup is e te it beauc leure pu o il e b m En mêm n o s a roid et n’est p ujours f polonais o t it a il fer unes Pologne c les je ! e v a a k d is o s. Ils de v ensuiv amusant ’en sont t s n e i u m q e de r s liè ange avaient particu ls ’i u t Les éch q n ie e a g l’ima après eurs ét e c’était rencontre. Mais u réalisat q é is c tion n pré l’associa r de leur u à o j ont bie e r c ie ! â r au prem changé emble g n s n ie e b e l’autre a é ss vision aise : aine pa n, leur e polon a n u in e une sem j D e e n ’u age ltura d ngé l’im ignage d a o h m c é Intercu t a ance, s des reuve, le pas tou e en Fr u n t Pour p e n v e g n e d’êtr ne ma nçais, ils "le fait a r F s e res, ais d rencont s que j’av e d e !... ts !" à mesur escargo Polonais fur et s u le ’a r u u q re ’avis s Peut êt ngerai d a h c e j i, moi auss
10
8 mai - Saint-Pôtan, Pique-nique européen à l’étang de La Rochz
Aujourd’hui, pique-nique au bord de l’étang de Saint-Pôtan ! Pas n’importe lequel, attention ! A european picnic ! THE classe ! Eh oui fête de l’Europe oblige, j’ai mangé avec des Anglais, des Russes, des Allemands, des Belges... J’ai l’impression d’avoir visité l’Europe rien qu’en mangeant ! Merci l’0ffice de Tourisme de Matignon ! Chacun avait apporté un plat typique de son pays qu’on a partagé avant de prendre un petit café belge. Ambiance festive avec quelques jeux traditionnels bretons : "la birinic" et le palet (j’ai des progrès à faire !) et fest deiz improvisé : autoradio à fond et les jambes ne tiennent plus en place ! Clou de la journée, on a reçu un carnet de recettes européennes. Petit test de retour à la maison presque bons mes scones ! rd : lus ta
Fest-D
eiz impr ovisé
!
p e pour le temps d e t o N r !!!! especte cones bien r pour les s n cuisso
11
Du 10 au 15 mai - La Villa Rohannec’h - Saint-Brieuc, Semaine autour de la culture polonaise
Saint-Brieuc City me voici ! Tout juste arrivée pour profiter de la "semaine de la culture polonaise". Direction : la Villa Rohannec’h sur les hauteurs de la ville, dans un parc magnifique. Plusieurs expositions à l’intérieur, l’une sur différents écrivains et artistes polonais, une autre sur "Une Lettre" de Zbigniew Herbert, un célèbre écrivain polonais, deux expos réalisées par Tanguy Dohollau. Il y avait aussi des travaux réalisés par des lycéens polonais qui ont travaillé sur l’oeuvre de Herbert. Chapeau bas ! Je vais clairement aller lire cette oeuvre... reste plus qu’à trouver le livre édité par l’association Côtes d’Armor Warmie Mazurie à l’origine de tout ce travail !
Pour mémoire : - Tanguy Dohollau est un dessinateur et illustrateur costarmoricain - Zbigniew Herbert : poète et dramaturge polonais du XXème siècle
nec’h
Rohan Villa
12
Ta ngu yD
Un travail unique sur «Une Lettre» d’Herbert
o oh
lla
u Place aux jeunes de plusieurs lycées de SaintBrieuc et d’0lsztyn. Chaque classe invitée a apporté son regard sur l’oeuvre. De riches échanges ont eu lieu, certains ont présenté le côté scientifique de l’oeuvre quand d’autres lui ont préféré le côté littéraire. Des formes de restitution différentes : théâtre, musique, exposé, site internet... de quoi satisfaire tous les goûts et tous les arts ! Et quel talent ! Un groupe d’Aniolowo a même effectué un spectacle de feu dans le parc de la villa. Ils n’ont vraiment peur de rien ces jeunes...
13
L’Exposition
Une drôle de cigogne se faisait une joie d’admirer toutes ces oeuvres...!
14
Très
tra
inté
duct
ress
rice
ant
: les réfl exio la li ns d tté ’une rat en F ure ranc polo e nais e
sur
rale La cho
15
11 mai - Saint-Brieuc, Rétrospective : 20 ans d’échanges sportifs franco-polonais
Après quelques jours de courbatures... et quelques hésitations, je me suis dit "pourquoi pas retenter ?" Direction Ploufragan et c’est reparti pour un petit tour de luttes bretonne et grécoromaine ! C’est dingue les progrès que j’ai faits... On ne m’a pas mise à terre tout de suite ! J’ai quand même dû prendre quelques minutes de repos avant d’enchaîner sur la soirée "rétrospective sur 20 ans d’échanges sportifs entre la Warmie-Mazurie et les Côtes d’Armor". Impressionnant le nombre de sports représentés (Basket, Volley, Kayak, Voile, etc). Plusieurs personnes ont témoigné de leur expérience. Principale difficulté selon elles : communiquer (c’est clair que le polonais c’est pas donné à tout le monde !), mais tous ont trouvé du plaisir à pratiquer le même sport, car même si on ne parle pas la même langue, les règles dans le sport sont les mêmes ! Je retiens de cette soirée que ces échanges sportifs ont permis de réels échanges humains. Des contacts ont été gardés et tous en reparlent encore des années après... Si ça, ça ne donne pas envie de se mettre au sport !!!
16
Du 18 au 27 mai - Guingamp, Bégard et Loudéac, Semaine du handicap
Frère J acques façon r ock... ç a déchi re !
Petit tour à Loudéac, c’est ça aussi d’Europe et d’Armor, visiter le département en peu de temps et au gré d’act ivités toutes plus riches les unes que les autres ! La rencontre d’aujourd’hui : Un orchestre comp osé de personnes polonaises en situation de handicap et leurs éduca teurs. En Côtes d’Armor pour une semaine, ils présentent deux conce rts ! Le premier a eu lieu à Bégard, ce soir c’est le deuxième. C’est l’ADAPEI* qui les accueille pour leur 50ème anniv ersaire, car la coopération sociale est très importante entre les Côtes d’Armor et la Warmie-Mazurie. Pendant leurs différents spectacles, ils ont repris plusieurs chansons françaises comme "Aux champs Elysées", "Frère Jacq ues" et d’autres chansons polonaises... étrangement, c’est un peu plus dur de les citer ! Le même groupe a présenté une exposition appelée "Art et handicap" qui a eu lieu à Guingamp. De nombreuses formes de trav aux artistiques y étaient présentées : peinture, collage, broderie, sculpture... De quoi nous rappeler qu’on est tous différents mais égaux ...
rtement ison du dépa a M la à n Expositio ndicap» «Art & Ha
(Guingamp)
*A rete nir : l’AD APEI c’e l’associat st ion dépa r t ementale amis et parents des de perso handicap nnes ées ment ales des Côtes d’Armor
17
Du 20 au 22 mai - Pléherel-Plage, PolskArmor el Fréh p a c ur du t po près n , e r m e é e té m récis erie «D l ur cô e plus p a o g e t un t la ag Peti de pose el-pl o r e r e t p h i s é nce qui à Pl etite vi mme o » c e i m p e qu ’écu Il est une t d thèm ologne». e n u s er vent n sur r… «la P particip o i t i s e re expo re famili sant de cont n e s r t e ê y tér tes à m’ r on différen rs in a u c o j u to sage fort de ernis nt s v e e v n u n u o o a «se pers ès s ope, r t s de és, nes l’Eur nalit par péen euro mme natio es ré . Co er plus atti t ose» h c sup n a e oute se, c’est sent qui n ver, t e t g n u a e l a l i v ’hi it qu’a it v nts l e vis t a n e u t i p b s it ’ «un ante . 0 ha l’a d n viv ont ir qu lus de 10 n un lieu» e i o v b t d de pas p Europe e s étaien res v t e u i n œ ’ n u l ré sio s rêté it s e p n u c u c é s i é r e d t n Les ur d tie a é ssociatio auto r a a is p olona une p une s eur e a par amat arti p s e e t es is tr rtist s d’art yn. L’au a s de nt zt par hére t d d’0ls e a é s i l e réa eurs vent mat été a e d s « re peint sociation s l’a s de e san e». g m a u s c s i rn d’é ur un ve ux ? Po t i a a r ne ue se tit gât reto q b , « n i de pe il Enf ckta omposé s et o n c o s c s me un boi éé, Com ! , r n ! c o l i s a é on rég l’occa » a ét du b ! Un a s i a a s k n e vod polo ltur t de er les cu e e ch cidr ppro a r i quo
18
28 mai - Saint-Brieuc, Journée des jumelages costarmoricains Jamais 2 sans 3... je crois que cela résume lages" bien le concept de la "Journée des jume a un ! Aujourd’hui, pas de danse ni de jeux (on , des peu mangé quand même !) mais des échanges r ! uvri déco à discours et beaucoup de choses oir L’idée de cette journée était de pouv menée communiquer les résultats d’une étude s du par le Conseil général sur les jumelage tous département et de pouvoir échanger ope, ensemble sur la construction de l’Eur , bien notamment grâce aux jumelages. Eh ains chapeau bas les jumelages costarmoric le ! 106 jumelages ont été recensés dans es en département... sur 373 communes (certain lages, ont plusieurs quand même !). Selon les jume coup les actions ne sont pas les mêmes mais beau les remarquent les mêmes difficultés : attirer hange, jeunes, le manque d’information et d’éc etc. les dossiers européens trop durs à monter asion Les ateliers de l’après-midi ont été l’occ es de d’en discuter et de lancer des pist des née réflexion : monter une (ou plusieurs) jour sur les jumelages, lancer un cycle de formation rnet programmes européens, créer un site Inte e... et bien d’autres encore. Affaire à suivr
19
31 mai - Lannion, Soirée croisement des cultures galloise et bretonne
Ce soir, les élèves de l’école de musique du Trégor partis au Pays de Galles nous ont montré ce qu’ils y avaient découvert. Entre musique, contes et anecdotes la soirée fut bien riche ! Mais ce n’est rien comparé à la leçon à laquelle nous avons participé ! Je ne sais pas si je pourrai refaire tous les pas mais j’ai noté qu’il était essentiel de bien compter les pas et qu’il ne fallait surtout pas hésiter à changer de cavalier !!! Quelques anecdotes notées vite fait : « Manger à 57, c’est pas aussi facile qu’à 2 !... surtout quand on n’a qu’une heure pour bien tenir son planning !» «Chanter des chansons françaises écrites en phonétique… «c’était exotique !»
20
Du 2 au 5 juin - Mellionnec, L’Europe dans les villages ts... habitan s e u lq e u q nt 0 et arteme 0 p é 4 d s e le ans ec, s , de Mellionn visite d ’Europe d n e s e s g n e la ie il europé ait part reizh V f B s n iz e e é et ses r p K s euro rent ciation eçoit ce rencont r i e u s q ! L’asso i , u r q û s : villages ec bien s s forme e e d t n n e e r Mellionn é é f op us dif s etc. eau eur iors, élu anger so n h e c s d’un rés é e r r u t et ans po anges en spagne h c ’E é d , s s e tous les n n e eu uropé verte res de j e décou t des e n r o t s rencont n E e c . ien e k-end, le voyag a été b it d a n e f Ce wee t k n le wee he qui o hanges, c . é d’Autric t e profité oire a : it n r e r e e d t rticipé du mon a p le i t ’a j u o l t io à t auque dense et nce rad a é émouvan s s e lu n p et la lors d’u ent le anquiste seniors, r Le mom f s e e d im e ent, ég ignag paremm ur le r s p , A h le témo . iz is e s um reiz Br pour le aient so e t il é ic f s il if Radio K e est d rend à laquell ore, il ne s’app c i n u e q censure . i .. u e d ps ujourd’h un tem te pério e t e m c m r o même a e c m laires ls d’assu res sco v li Espagno s le n as dans l’occasio même p t . n e e r m u le t e a a g d é de dict tait nicipale é u m , e ie r n armo s. rencont avec l’h abitant h , x s Cette u le a ic c s e res av ges mu d’échan rencont e d t e im, Kirchhe
21
Du 6 au 12 juin - Site du Palacret Ă Saint-Laurent, Inauguration du Palacret
22
9 juin, Ploufragan, Formation pour les élus et professionnels jeunesse
Comment encourager les jeunes à trouver leur place dans notre société, et à s’y impliquer ? C’était la question du jour. Et c’est l’Europe qui propose des solutions ! 0n a donc travaillé (eh oui ça arrive !) pendant une journée à essayer de comprendre comment l’Europe pouvait nous aider dans nos actions à destination des jeunes, et quels projets nous pouvions monter. C’était une journée très riche. Deux personnes sont venues témoigner de leur expérience et elles étaient particulièrement enthousiastes... ce qui nous a rassurés car il paraît que les programmes européens ce n’est pas très facile ! L’Agence Française du Programme Européen Jeunesse en Action nous a alors bien expliqué toutes les ficelles pour mener à bien notre projet. Désormais, y a plus qu’à...!
23
11 juin - au moulin de Blanchardeau à Lanvollon, L’Europe et la mer L’orthographe, ça a to ujours été mon truc ! La preuve, j’ai eu 18/20 au brevet des collèges !!! Heureusement que ce n’était pas la même dictée qu’aujourd’h ui ! "L’Europe et la mer", ça a l’air facile ma is fallait s’attendre à un véritable ras de marée de mots composés et de mots dont je n’avais jamais entendu parler jusqu’ici !!! Je n’étais apparemment pa s la seule âme en peine puisque tout au long de la dictée on pouvait entendre "QU0I ???", "ça s’écrit comment ?"... hihihi ! Bon, 14 fautes et demi sait pas malle caen m’aime !!! Heureusement qu’il y ava it les quiz pour se rattraper...pfff ! La géographie par contr e, j’ai toujours su que ce n’était pas mon truc ! Seule réussite : le quiz chansons en rapport ave c la mer !!! En même temps, Renaud, Brassens and co c’est plus facile que de retro uver le plus grand port européen !
de ais e r e d éci ain je d proch er, ù i o aqu cas r la Au ser pou eau, vr oir n révi : have t au n o fois caïc, p
Bravo à la Communauté de communes de Lanvollon Plouha pour l’organisation... jeu revis hein dray lent pros chien !
24
24 juin - Saint-Brieuc, MJC du Plateau Quand jeunes et élus se ren contrent… C’est bien l’Europe mais c’est encore mieux quand on peut la vivre ! Cela résum e bien la soirée de rencontr e entre les jeunes de la MJ C du plateau, leurs paren ts et des élus département aux et associatifs. Petit visionnage du film to urné par les jeunes sur leu r voyage au Parlement où ils ont été reçus par Ala in Cadec… Le voyage a l’air de leur avoir bien plu ! Quelques moments forts de la soirée : - Instant «parlons actual ité» : les jeunes s’interroge nt : que se passe-t-il en Grèce ? Qu’y trouveront-ils une fois sur place ? - Instant «Engageons-nou s !» : trois jeunes ont fai t part à Alain Cadec de l’im portance de lutter contr e la pêche massive et lui ont proposé des slogans pour que le Parlement s’empar e de cette question. - Moment «Comment fai re ?» : question posée aux élus : «Comment les jeu nes peuvent-ils faire po ur prendre votre place ? Ch aque élu est alors revenu sur son parcours avant sa prise de fonction com me élu et a rappelé l’importanc e de vouloir donner de son temps pour la communauté . Les jeunes sont repartis avec, en tête, leur proje t de voyage en Grèce pour certains ; des idées pour faire avancer les débats pour les jeunes investis da ns «c’est pas parce qu’on est jeune qu’on a rien à dire» et un espoir pour les po issons en voie de disparit ion pour les autres.
25
Merci à tous les acteurs qui ont fait vivre l’Europe en Armor durant ces quelques mois ! Thank you very much for this nice trip across the Europe in Armor !
Polska