Special Web & iPad Edition т▒кто┐тззL3DGуЭОт╡┐ сИ╖ф╢Шсн╗╙Б
сТк с┤╛
&29(5 6725<
-DHJHU /H&RXOWUHуВГсЗм 5HYHUVRуШ▒фХ┐фем╬╕тжЮтвп сТк
тЪжувиф▓жф╡┤ реН╙всвБфемсФЦ фаЕфУбсЗРтАлт▓║┌РтАмс▒╕фпЙ RevelationхВР╙░т▓║роЙт╜░ Urban J├╝rgensen: тШ╛уоет╢╛у▒лф╗муазфе▒тШитнВу╜ЖуОЬт╡ЗукПу║е ─ЗсбЗтАл┘ЗтАмфГ╜фДМт▓║╤▒у╛╖с▒есоосЖорлВтвЯти╝╬╕ ╒╝╥Хс┤┐сеердЛргСсЖо╚╜скЯсмЬсЖоуЕ┐─И
фБароЕрйГу║Ю╤МтоВуПиуДП с╕Ыт╡Бс╡врбА╤▒у╛╖со╜уДЦтАл▐ЮтАмсо╜
ZZZ ZDWFKHV IRU FKLQD FRP 'LVFRYHU WKH ZRUOG RI ZDWFKHV RQ WKH HXURSD VWDU ZHEVLWH
уЯЬфУпiPadуВкфБку║Ут░зу▓│▀м
р╛╕ф┤╢фпзфЖ╢тИЕс░Ыр╡Бф│СсвБу║ЮспжуЪФ╬╕фБароЕ
EUROPA STARрйГу║Ю╤МтоВуПиуОЧрлВiPadтвпрбА тАУ WWW.WATCHES-FOR-CHINA.COM
RETRO-ENGINEERING AND RE-INNOVATION
р╗СуЖйтдАтТ┤тззтЬатХ┤тАл┘нтАмуи░ 5HYHUVRуЧБтзЪуПАуквфе▒уФХу▒╕тШир╕Э╙Ю у╕Ку╕бтЦатНЩу╛ЧуК╣у║РуоесогуЪ┤╒ХуЛиуУз тП┤тШитЮНфРЧуЦ╖фе▒сЫТуЧБу╡АуФЛуЦ║тмЖ уЕ░тЦасиПуЕНуиЧуеУуаптМПу╝РуЧРфе▒уЩжт▓╣тШи хИ┐уО▓фФЙуЧРтЬЪтИЫуВ┐с▒исЗйу▒╕тжарадтмЩтЦИ тШиу▓╢у░│тззуЧЦукПхДЗуШ┐узЦсЦ┤уим▀птИЫтШи р╕ЭтзиуаЦуи╝согтМкуЛЬтЯВуВотШи*UDQGH 5HYHUVR 8OWUD 7KLQ 7ULEXWH WR тЦФфН╣уоет╢╛уЧРтАл┌нтАмуФЛфйЮсЦ┤уимс▒и уИиу▒╕ уиПсЛлтАл╫ВтЦМт╗▓┌нтАмс▒итз┤уУзфе▒ тК╜с▒иувРтд╛сЙпу╜╢тззуиПсЛлт╢ЬтЫкс▒итЮауЩж у║г уВЯсог
www.jaeger-lecoultre.com
с╡вс╡ХтАл▐ЭтАмсЗп Just postedтАж*
р╗СуЖйтдАтТ┤тззтЬатХ┤тАл┘нтАмуи░ -DHJHU /H&RXOWUHтЭЖтни5HYHUVRтЮНфРЧфе▒с▒итАИуЭО уЕ░ 8UEDQ -┬ВUJHQVHQ тШ╛уоет╢╛у▒лф╗муазфе▒тШитнВу╜ЖуОЬт╡ЗукПу║е 5HYHODWLRQхОйуСЙтШи▀пуЦ╕ тккуУзф╡ИхЩФ со░угД╙бу╢иу╢╖тШиу╗ЩуоФуЧБсЙпр░втззугбт╣╗с▒итШПуоЬу▒╕у╕ХтАлт╗▓┌нтАмр░всовуДмтПлр░втШмсо▒ т╝ЛуФйтЫКу╛ЦтШисЛлф▒д тМЭт▓╗уЧРфе▒р╣Ш
╤Ас╡ХтАл▐ЭтАмсЗп Latest updates ...*
у╡А уВ│уЖисМ▓уЯЧсЛлф▒дуВоуН░у╛Уу▒║сиПф╖▓тШиу║ифе▒ 'H:LWWс▒итзЪуПАтШиуи░тдбтЩИт║ЙтлСсР╕р╣к %$6(/:25/'╤МтоВфйОфемтиЦсИмржРу┐│с┤╣сЙБсв┤сЗВуЧДсвБфем ╓Цс┤╣фЛнрма╨╢тЕ┤фемркШ╧Л смЬ╙дф┤Пт╡▓ тзБуШ╗5ROH[ рбУф╡иуДе┘ат▓║─ЕсЧдс▒╕сЙР─Ж тАл┘нтАмупМуЦиу╛ГтШи3(48,*1(7 &$/,%5( 52<$/уазфе▒т╝НужРт╝Чс▒Э %('$7 &2тШиуи░уи╝ужгтззт▓╜уК╣тЩО сО│тЮЭфе▒с▒йт▓╜тФЖуЖиуВИтботн╝уСЫ уЩ▒угИфн╖тнЕрдЩрзЕтШд
фШЗс╡Хф╣ЖркА Coming soon on watches-for-china.com *$//(5< с┤╢спжри║ф║ФсвБу║ЮрйГрл╖╘БуНпрлВтЕЩфМФ '$,/< 1(:6 с┤╢сШбс┤╢тАлт▓║▐ЮтАмсвБу║Юс╛гтоВспжуЪФ ╬┤тИЕс░Ыс┤кспж╬╡
* фДБхФФсмА ZZZ ZDWFKHV IRU FKLQD FRP
╘БуНп
R Pierre M. Maillard Editor-in-Chief Europa Star
у╡Ау║▓рдМс▒итд╡тЮЭуййтПжт╝Чуое╙ЮуЕЕсХ╜с▒ифУСт│Я уЧБсоотЬатХ┤тАл┘нтАмуи░сопсогсиПт╝Чр▒ЧтБ╡фУСуоеуЕЕ сХ╜с▒иуйЦуоФуИиу║есоор╗СуЖйтдАтТ┤соптШитдАт│▒сог фУСтХ┤соотЬатХ┤тАл┘нтАмуи░сопсН╢сЪетппу║▓рдМт╢ЦтнТтПй у║итЫКтШи с▒й у║▓ф▒ЙуЛЬу░│тАлтШи ┘╖тАмсЙп ╙Юф╢║тЫ░с▒╢со░фУЮт╢ксовугоуЧПтззужлткЗрдМуаЦуе╕ фУЮтнТузЦс▒и╧мр▒░уЛжтЬатХ┤тАл┘нтАмуи░согсо▒тжатЬЪумА у║Рс▒ифУСуЧБуое╙ЮтЙвтПйт│ЯтКО╥Ну╗ТсгЮтАлтШзтАПтАмрдМ уаЦуе╕фУЮтнТузЦтШиу░│тАл┘╖тАмсогтПет│иужОф╗му║▓рдМу┤┐ тХ┤фЫФуЛ▓тУЭуЛЬф╢║тЫ░уоетбгтШитжарадукку║ис▒итЬЪ уОТуоФужлткЗ╧мугоуЧПс▒иуо╛тНПуаЮуФВтнТузЦ╧мр▒Ч тБ╡тЬатХ┤тАл┘нтАмуи░сог уЯЬфУпуЦ│у▒луккуЖйтдАтТ┤тШитнТузЦс▒иугД╙буЕвркВ у│║тм░т╣╗т░╢твХтЬпуЦ╝угбс▒ифУЮуи╛уФкуСйтЮ╢угис▒и р╗ИтЬЪт│ЯуЕвф▒ЬтИЫтУЮуЯатШмуФ▒тлКтвЪуе╕фУЮсовтдВ уЕвтвЪтЬВтШиуи░тнТузЦсогф╖Му╗ЪтдАсУ╝ф▒ду╢╜тлЖ тАл┌нтАмсовсоотнТузЦуЯйтАТсопсовр░вуФ╢т▒кто┐тззуо╗тпп у╝гтТ▒ф▒ду╢╜тШиул╝т│С▐лтШитИЫуФ╢с▒ифУСтЬпфБАтЯ┐ фУптТ┤уоЬф╖Му║РтИЫуФ╢согтШПуЧБс▒итЕ│т│ЛфФРу▒╕тзй тЮИтШитЮЭуЦ╖с▒йтнТузЦфРЧуо░уаЮуРйт╢Щуи╛с▒итЬЪуОТ тПефУ▒тМЯуСМтзир▒нт║Йсог сЗ║тМЭт▓╗тШиуоеувнугйтЮЭуаЦт░Птд╡уЪ▒умАс▒ир╗ИуН░ у▒л╥НтАлтАПтАмуРЯуи│уеТтШитЮзтЮИтШиф▒ду╢╜уи╛сиПу║Э╤╖ уи│уеТтАлтАПтАмуРЯтЮЭуЦ╖у║▓тШиуоеуиПтПйтЮ╢с▒иупЬсиПтЦЩ тмК с▒бтШитнТузЦуЧБуЯЬфУпсАйу╢мсовтзйу╛ЧтлКтоо сиПфЮБтКЧтШмтзйтЮИтЮЭуЦ╖фРЧуо░согт│ЯтЕРсУ╝ф▒ду╢╜ тлЖтАл┌нтАм╥Ну╢Лс▒иугйтЮЭрдМтниуоЬ╧мтЮзт╛ИфВСсогу╡А фУСуКмув╢у╖жукТс▒и-DFTXHV )ROORURXр▒ЫтШб '*6(с▒дтЮИрдМр▒░уаЦтЙауРйт│ит╡ТтПйс▒есо░тЙ┐ сЦ┤уВдуФИсУ╝ув╢тоФтКкт╕╢у▒лузЫуи╡тнТузЦуЯйуЯйтАлтАПтАм уРЯтШиу║▓ув╢фБ╢т╝ЫтЫЮтЮеу╡Ат╝ЧуЛжтЙ╗т╣╢т╡ТтПйуое ╙ЮтЙауРйтШ╝█╖тШитЮИрдМтЦЩтдЗуЩ╢укТсог со▒ уЕНхеЛс▒итШбтШ╗уЧБу╢Су╡АтК╝ун┐у╢Сс▒╗фУС╙Ю▀мхА░ у╝гтШзтМ┤уо╛уантЫЮтвЪтнйуккф╖мсогуСет▒Ес▒итппсев уРйуО▓ткЗтззтЕРсУ╝ф▒ду╢╜уи╛сиПт│ЯужбуоеуВофлУ у╜│с▒иуСЙ╙буЯЬфУпуЪ┤т╢Щуо╛тК╝ун┐уСМтзиуСЙсог
угД╙бхЙгу║▓рдМтШиу▒Гу╕Г-HDQ /XF $GDP у╡АтМкуЛЬу╢итШбуФнтЧЯтШитМЭт▓╗уЧРфе▒р╣Шсогу╡А ф▓Ву╝ЩуЪ│тШиув╢у╖жсЛлс▒иугД╙бу▒╕уиЧхОйу▒ИтШ╝тИЫ тБ╡фУСтнифе▒р╣Шуо╗тппф▒ЬтИЫтУЮф╖йуаЗхГифОЪсовуаЗ хГифОЪуС╗▀мфе▒тззфЛЯтШдуаЗхГифОЪсогу╛ЧсиПсоор╗С уЖйтдАтТ┤соптШиуоетПйтЮ╢с▒иу║▓рдМтШиуквфе▒тЦЩр╖е у▓║уоХуЕХуе╕уФ╢у╡А уЕ░у▓╢у░│тУЮт╝Чу║▓рдМ тЦЩф╡ЛтШ╛уоет╢╛уаЗхГифОЪсог уЕ░с▒иуЪ┤тд╢ уо╛соотмЛт▒ДсопсиПуГГуВоуЦ║согс▒ду╡АтХ▒угД╙буоФ ужвуе╕хМ╢у╕ГтРмтЦЩу▓Шуе╕уФ╢у║дт│Жсог уЕ░ у╡АужУтб╣у╡╢уФ╢тШитШ╛уоет╢╛сооуФнуВауаЗхГифОЪсоп уоФсЪжтдВф╗муЪ│тШиуЗ░т╗▓согтШПфЫн╥Ну▒▒ф╗мтп╡т╢Е у┤УупЬс▒иуЪ│тПетШзтПетоау║ЫуЧРфе▒сУ╝тАл┌птАмсогс▒е радтЮЭуВот╢Йу╝ЙфУСрзИр╗СуЖйтдАтТ┤тЮзтЮТтнТузЦтвЧ тМкт│ЯуЧБфеку╢ЕтШисогсЪеуЦ▒т░ау▓еугД╙бс▒итЬЪуОТ угД╙бр╗И╥НтЫЮтПеуЕвуа░у▒Гс▒иуСУтАл╫дтАмуаУсовугИу║┐ тззтмХуУпуЭОсм╕тШиуквтНЩт░З╙бфУЮуи╛фУпр╗СуЖйтдА тТ┤согуЪ│╙бу╡АтЮИрдМтззтПет╝ЬхА┐уЧРфе▒укву╡ТсУ╝ уйЙтиЛтШитлСтЦжуФЛтПесКЪужлткЗугоуЧП╧мт░╣тХ▒уЭЧ уФ╣с▒ифУЮуи╛т╝ЧтЬатХ┤тАл┘нтАмуи░сог р╗СуЖйтдАтТ┤т│ЯужбуУ╣уБЖуоесЦЕтдбт╣ЭсогтдЗу┤РуН░ уЕ░с▒ит║мхИ┐уСЙу╡АтЯЭтАлт╝ЧтАПтАмсЙнуСЙтШитХТф╖Ы у║РфЫнс▒иуккуквт╝ЧфзМуЬбтлСуСЙтп╝у╡ТсБ░уЗвтШитЮЭ тЮИс▒и╧му╡АтХ▒тлСтЦжфУЮуи╛с▒дтМ┤уСеуФЛуе▓тХТу▒л тШиуЭотКУтШмс▒етнТузЦтбвфУЮсогуЪ│╙б╒еу▒лт╝Ч уЭвт│ЯтТ▒тдВтп╝у╡ТтУЮуоеф╖Ыу▒▒тЙ╣уЪКтХТтовтТ▒тШи уЗвф╡Ъс▒иу▒▒тХ▒сиПтпОу║░тШ╝у║▓тж╜уЩжу▓ЪтЦШуе▓т╝Ч тлСтЦжсог уЯасЦЕс▒иу╡АсоотЬатХ┤тАл┘нтАмуи░соптЮЭуВос▒иугД╙б ╒е╒еуйЦуоФуо╛у╛От▒РтШиуое╙ЮуЕ░фОЕужлфБку╕Г сиПт║Лс▒ис▒дсиПт╝ЧтПеуБ╕тЮШуЛжуЪ│уСЙс▒исДпу▒луЕк уГГуи╝уЦ╖с▒ис▒еуЪ│ужвугДтМУу┤Яу╢Луое╙Юу╗ЪуГГтШи уК╣уИКт│ЛуР╣сооуккуквсопт╝╣уоеу║МуГГуК╣уИКтШитЕР уК╣с▒ифУСт╝║уЪ│тботШбсАНт╡╛согуЦ╝р▒ЧуФЛс▒иуНбуНб ужРтЮФс▒итМ┤сооу┤Ууи╗соптвЪуСЫупБу╝муСЙтИЫтБ╡с▒и у╕буЧБсооуккуквсоптТ▒сиПт╝Ч▄║т╢МтШисХ╜сб┤согхВ▒ тЬЪупБун┤с▒иуВЗ╙ЮугбхПасО│угйтЫЮуЧБт╝╣уое╙Юугб хПатШиуккуЖйтдАтТ┤сог
╥Ну┤Ъ тЮИрдМуЦ║т░╗рзЕ уЕ░ у┤и уСУсоо/┬╡RHLO GH 3pNLQс▒дтМЭт▓╗у║РумЗс▒есопс▒иу╛Чу╕Г-DFTXHV )ROORURX
TISSOT, LEADER IN TACTILE WATCH TECHNOLOGY SINCE 1999
TACTILE TECHNOLOGY Touch the screen to get the ultimate sports watch experience with 15 functions including meteo, altimeter and compass.
IN TOUCH WITH YOUR TIME
meteo
altimeter
compass
Experience more at www.t -t ouch.com
EUROPA STAR名表世界網絡和iPad特刊–封面故事 – WWW.WATCHES-FOR-CHINA.COM
THE REVERSO, UNIQUE FOR 80 YEARS
Reverso翻轉錶，獨特80年
REVERSO 1931
1931
這一年，托馬斯·愛迪生去 世，（造價四千萬美元的）紐 約帝國大廈終於竣工，艾爾· 卡彭（Al Capone）被判處 17年有期徒刑，約瑟芬·貝 克（Josephine Baker）演唱 了歌曲‘我有兩個愛情’，查 理·卓別林推出了電影城市之 光，而收音機的發明者馬可尼 為梵蒂岡廣播提供了世界上最 強大的短波無線電。 在大英帝國統治下的印度當時 擁有3億5千萬多居民，聖雄 甘地與殖民總督歐文爵士簽署 了一份協議，給予這片次大陸 上的窮人自己收集鹽的權利。 與此同時，還是在孟買，大英 帝國善於打馬球的陸軍長官們 佩戴著一款非凡的全新腕錶－ Reverso翻轉錶。 正如名字的含義所顯示的，這 是一款具有創新意義的優雅傑 作。它的錶殼可以翻轉，以便 保護表面在劇烈運動中可能受
到的震動和撞擊。有一個小細 節很快就變得非常重要－這個 可翻轉錶殼的背面不僅能夠很 好地保護手錶，而且拋光過的 表面可愛並有光澤，在許多 方面都頗有個性。這款具有 裝飾藝術風格Reverso翻轉錶 的創造者名為凱撒·德特里 （César de Trey），是瑞士 的一個富商，那時剛開始推銷 高檔手錶。當德特里一年前在
印度旅遊時，一位英國軍官把 自己在馬球賽中已經嚴重損壞 的手錶給他，希望他能找到一 款可以抵抗比賽時震動和撞擊 的手錶。 德特里回到瑞士後，聯 繫了一位與他熟悉的製 表匠Jacques-David LeCoultre。LeCoultre領 導著當時最完整、最現代
證明書 20世紀30年代初，英國國王愛德華八世 把家族的羽飾刻在了Reverso手錶上。丹 麥王子也同樣，他在1934年的一封信裡 提到，“即使摩洛哥南部天氣惡劣，但 Reverso腕錶依然讓自己十分滿意”。美 國著名的飛行員阿梅莉亞·埃爾哈特把 1935年5月8日從墨西哥飛往紐約的首次 飛行行程刻在了Reverso手錶上。英國紳 士們在自己手錶上裝飾著英國賽車手俱 樂部精選的盾形紋徽。Reverso手錶也受 到齊普爾公主保鏢廓爾喀步槍隊精英們 的喜愛。而英國皇家蘇塞克斯兵團的士 兵和克倫威爾皇家空軍學院的學生們也 給Reverso手錶裝飾自己軍隊的顏色。同 樣，年輕的英國學生們給自己的Reverso 手錶分別刻上了伊頓公學，哈羅公學和聖 安德魯斯大學的盾形紋徽。而其他的該款 手錶擁有者則選擇了更能代表自己的選 擇，比如荒島上的小屋，最喜歡國家的地 圖，甚至情色的場景。
–8–
的工廠之一，除了負責機 械錶及生產領域中的諸多 技術創新難題之外，還設 計並生產將近200種不同的 計時碼錶機芯。JacquesDavid LeCoultre通常與一 個叫做Jaeger的巴黎品牌 合作。1925年，他們合作 設計出了具有劃時代意義的 Duoplan手錶。這款手錶集 超小型的外形和精良的技術 於一身。由於擁有分佈的機 芯結構，儘管手錶尺寸較小， 但還能為設計師保留一個大游 絲。LeCoultre和Jaeger並肩 作戰，用一個可以自身旋轉的 錶殼來滿足德特里的要求，這 樣一來，只有純金屬會受到任 何可能發生的震動。 1931年3月4日，他們委 託完成該任務的工程師阿 爾弗萊德·謝沃（Alfred Chauvot）提交了一項“滑 動底座可翻轉”的腕錶專利。 Reverso翻轉錶－一個傳奇 就這樣誕生了。但是在1931 年，還沒有人知道前期的這 些工作將成為日後一個偉大 時代的開始。很快，這款手 錶就吸引了很多人的注意， 他們遠遠超出打馬球的英國軍 官的範圍。事實上，儘管設計 Reverso的初衷是保護腕錶， 但它本身就是一件傑作。純粹 的幾何外形代表了當代的裝飾 藝術精神，這種風格的機芯是 我們今天稱之為‘設計’的鼻 祖。 由於錶殼具備無限個人化可能 的特性，Reverso繼而取得了 巨大的成功。Reverso技術與 成熟兼備，也是一個“有感 情的”手錶品牌。手錶不銹鋼 和金色的表背就像一塊“潔淨
EUROPA STAR名表世界網絡和iPad特刊–封面故事 – WWW.WATCHES-FOR-CHINA.COM
的板岩”，每個人都能根據自 己的願望來雕刻或者裝飾它。 早期，Reverso就應用在這方 面，對數以百萬計的忠實錶迷 而言，它已成為一枚真正獨一 無二的款式。
2011
80年後（50枚精緻的機械機 芯誕生），我們可以輕描淡 寫的說Reverso依然屹立著， 而且和從前一樣。它已上升到 被膜拜的對象，換句話說，雖 然已經被歷史銘記，但是從來 沒有停止成為一款同時代的手 錶，它誕生了一個手錶分支， 且具有完全獨一無二的特性。 從它最初的旋轉藝術到現在， 他已經開發了一千多種用途， 結合了所有的功能。它既包括 了手錶功能的多樣、華麗，還 包括了珠寶藝術。它經過了富 有創造性工匠的檢驗；被圖畫 所點亮；被琺瑯所襯托。 但是，Reverso從來都沒有 忘記其運動風格的血統，並 且其係列已經擴大到了結實 的計時碼表，它們是由高性 能的機芯驅動的，能適應各 種環境，甚至最極端的環
境。2006年，在品牌的檔案 裡，我們發現了第二個錶殼 草圖－它是正方形的－它與著 名的矩形錶殼是同時登記的。 該方形錶殼設計於1931年， 但一直沒有生產，直到製造商 Jaeger-LeCoultre積家賦予 它Reverso Squadra這個不折 不扣的運動名字。 在為今年品牌成立慶典所特別 開發的所有手錶中，有兩款手 錶在Reverso的編年史上為其 優越的外形提供了特殊的說 明：他們是最新款的手錶，以 及第一款手錶的忠實复刻版。 Reverso Répétition Minutes à Rideau滑動簾幕三問翻轉 錶 憑藉一己之力，該款卓越的製 表商總結了品牌輝煌的歷史， 因為它清楚地濃縮了三問錶的 功能，精煉的技藝和華麗的風 格。我們不僅能夠翻轉這款手 錶並隱藏其表面，還可滑動上 面的簾幕來掩蓋其中的一個表 面，每個簾幕為18k白金，寬 2.34毫米。裝飾藝術就此進入 了高級鐘錶領域 而且，當移 動簾幕時，能直接給三問錶 上鍊並啟動。當手錶停止每 小時、每刻鐘和每分鐘的鑼聲
滑動簾幕三問翻轉錶
音樂倒計時時，簾幕會回到其 最初的位置並再次掩蓋錶殼。 顯而易見，在這款機械錶充滿 詩情畫意、美麗的外表下，擁
有極其複雜的功能。滑動簾幕 給三問錶的彈簧上鍊並開始報 時，這樣就把橫動轉化成了轉 動。 對於這款超高尖端的手錶，既 要融合錶殼設計（包括270個 零部件），又要包含顯微機械 簾幕，這兩者的加入提高了腕 錶的複雜程度。新款積家944 配備了滑動簾幕三問翻轉錶， 是該品牌聲音手錶長期以來的 最新力作。實際在歷史上，積 家已經開發了200多種不同的 款式。這款機芯源自第一款 矩形三問表，追溯到1994年 的Reverso手錶，當時很難開 發出來。它如今有了全部的改 進，許多改進很特別。 不管是它鑼的設計（有一個方 形的橫截面，與一般的圓形鑼
–9–
EUROPA STAR名表世界網絡和iPad特刊–封面故事 – WWW.WATCHES-FOR-CHINA.COM GRANDE REVERSO ULTRA THIN TRIBUTE TO 1931
動，給這款手錶帶來與眾不同 的純正裝飾藝術風格。 新的個性化選擇 製造商積家為了慶祝Reverso 成立80週年，提出了一些新 的個性化選擇辦法，客戶可 以根據自己的喜好來親自設計 手錶，從雕刻一些簡單的名字 縮寫或者最愛的數字或者復制 一張比較複雜的圖案，甚至包 括上釉或石頭。除了英語和裝 飾藝術字母以外，還提供新的 字體，而且可以增加色彩的手 法。憑藉網上有賣的新個性化 工具，任何人都可輕鬆地DIY 自己的Reverso手錶－或者給 別人設計，這個人可以呈現一 個永恆傳遞下去的東西，這個 東西可以喚醒光輝的歷史，但 是也可供現在的人們使用。
相反，它是用一種特殊的合金 製成；完全是由一塊板子加 工），還是小錘的雙軸系統， 它有一個特殊的結合處，可以 增加能量的傳遞，還是離心的 機芯，它安裝了一個調速器， 用來控制報時時機械運作時的 時間，還有打開錶簾的原始系 統，用來啟動三問表，這些部 件組合起來，讓此款腕錶成為 該品牌能力價值和熟練計時的 結晶。 Janek Deleskiewicz不可否 認是Reverso諸多風格演變過 程中的一名專家，而由他管理 的團隊的設計師們，為三問錶 的側面選擇了一款非常時尚的 錶盤。這款錶盤突出了錶殼的 高明技術，波浪線的設計，幾 乎暴露出整個構造。手錶的另 一邊，同樣顯示小時和分鐘， 有一個開放的錶盤，這個錶盤 的連接橋裝飾有波浪圖案而第 二個側面則雕刻了幾何圖案， 他的靈感是來源於 Reverso 選定的城市之一威尼斯著名的
Doge宮殿。
寸比Grande Reverso Ultra Thin更大。
Grande Reverso Ultra Thin Tribute to 1931 積家直接向Reverso手錶的光 輝血統致敬，也為公司成立 80週年而發行了一款限量款 手錶：1931Grande Reverso Ultra Thin Tribute。它是第一 款手錶名副其實的複刻版， 忠誠的按照原創打造，與此 同時，加入了一些新元素，尺
1931Grande Reverso Ultra Thin Tribute腕錶不銹鋼款限 量888塊，黑色錶盤，玫瑰金 款限量388塊，白色錶盤。它 的錶盤和最初的款式一樣， 只有‘Reverso’這個標誌， 手錶托架底座上分散的刻有積 家名字的縮寫。時針和分針在 著名的分鐘軌道上沿著錶盤轉
– 10 –
擁有多項集成複雜裝置的Calibre Royal是一項世界首創。完全由座落在法國Morteau的Pequignet高級製錶實驗室和工 廠設計並製作。直接上鏈的發條鼓，通過中軸來分配動力。88小時動力存儲顯示。大號精確月相盈虧，3碟大日曆和日期 窗口，三重即時跳轉，通過錶冠來校對，沒有時間區域限制。每小時振盪21600次，高慣性大號平衡擺和互補螺釘。擁有 雙向自動上鏈的高效系統。這是一款將製錶發明和技術完美和諧的大師級作品。
電話 +33 (0)3 81 67 30 66
電子郵件 : contact@pequignet.com
www.pequignet.com
零售商之角
EUROPA STAR名表世界網絡和iPad特刊 – WWW.WATCHES-FOR-CHINA.COM
SHADES OF GREY 灰色陰霾
新機芯
Urban Jürgensen: the first detent escapement made for a wristwatch
灰色市場。二級市場。平行 市場。黑色市場。
Urban Jürgensen: 第一款用於腕錶的棘爪擒縱裝置
這些詞頗為令人費解和困 惑。它們的含義是什麼，有 什麼區別？對整個手錶產 業 、 品牌 、 零售商和最終用 戶都有哪些影響？
所有所謂的“自由” 擒縱裝置中，棘爪 擒縱機構出現在18 世界，被認為是一個高精度 計時Grails長期追求的目標。 從歷史上來看，棘爪擒縱裝 置在測時探索過程中的作用， 甚至比陀飛輪扮演的角色更為 重要。然而，我們注意到這種 擒縱裝置大多用於航海計時器 上，因為它主要的薄弱環節之 一，或者更確切地說，它最主 要的弱項就是對衝擊的敏感。 這無疑也是這種歷史悠久的 擒縱裝置至今仍舊局限於航 海計時器範圍的原因之一。
這些術語的定義多種多樣 、 五花八門。二級市場（通常 也叫做平行市場，但有時平 行市場也指黑色市場）是品 牌把一些已經停產或舊款產 品賣給分銷商（直銷折扣店 等）- 這種做法光明正大，不 用掩飾手錶的來源。灰色市 場是指手錶未經（品牌 、 零 售商或獨立分銷商）授權， 而出現在市場上。 Chiron, Inc.是一家為停產 商品尋找可供選擇的渠道公 司，它的經營人Maurice Goldberger解釋說：“一 級市場從經過授權的零售商 那裡購買。二級市場並非新 品，而是停產的商品，它取 決於你從哪個渠道購買，而 不管品牌支持與否。在美 國，我要求自己的客戶擁有 銷售商品的品牌授權信。而 比如美國Costco等有些零售 商，則不在乎品牌是否授權 給他們。” 黑色市場是指通過非法交易 來偷稅漏稅的市場。黑色市 場上出售假冒手錶，這樣做 是非法的；而一級市場 、 二 級市場和灰色市場上出售的 貨品都是合法的。 我們很難定義這些不同的市 場並確定它們的數量，因為 沒有人真正願意談論手錶 業“市場背後的市場”。事 實上，所有接受採訪這個話 題的品牌都要求不要公佈名 (下接第13頁）頁
在
而現在，Urban Jürgensen & Søhner的Chronometer UJS08
－一款專門為腕錶設計的全新 棘爪擒縱裝置面世了。
使擒縱輪停止工作和停止動力 的傳輸。
優秀的計時法使體積更小…… 在與傳統的瑞士槓桿式擒縱裝 置比較時，棘爪擒縱裝置有著 幾項明顯的差異，這使得它在 所有自由擒縱裝置中擁有最好 的機械性能。
因此，後者需要每次振盪接受 兩個脈衝，而在棘爪擒縱裝置 中，平衡制動裝置只接收到一 個震盪脈衝，相比槓桿式擒縱 裝置，棘爪擒縱裝置利用同樣 的方式來調節動力的傳輸來直 接對擒縱輪進行調節。這些不 同之處都很容易觀察到。從聽 覺的角度來講，腕錶的聲音明 顯不同；從視覺的角度來看， 秒針的行進軌跡顯而易見。
與槓桿式擒縱裝置的運行原理 相反，棘爪擒縱裝置沒有擒縱 叉瓦，但是卻擁有一個可以減 少慣性的樞軸，通過減少慣性 使擒縱裝置保持平衡。而且， 在UJS08特別的表殼裡，尺寸變 得更小。這個制動裝置可以完 全停止擒縱輪，而在槓桿式擒 縱中，需要利用叉子的工作來
訪問名表世界網站閱讀全文 www.watches-for-china.com
新成員
Revelation’s surprising revelation
Revelation驚人的啓示
人
們常說‘啓示’總是 突然來臨，就像晴 天霹靂一樣。但有 時，‘啓示’也會遵循自己的 節奏，來得悄無聲息。Anouk Danthe 和Olivier Leu創辦 的Revelation品牌就是這 樣。1991年，二人在日內瓦 湖畔離Montreux不遠的La Tour-de-Peilz藝術中心設計 學院相識。這兩位創始人最初 的 職業有著天壤之別。Anouk Danthe一開始就熱衷於手 錶，曾在Jaeger-LeCoultre積 家研究過空氣鐘，在Omega 歐米茄參與Constellations和 DeVilles手錶的製作，後來又 在Audemars Piguet愛彼工作 了很長時間。在AP推出Royal Oak Concept錶時，她曾擔任
的角度看，當時市場被許多新 公司和獨立公司控制，相互競 爭，都自認技術高人一等。經 過仔細分析市場後，他們最初 的理念取得了成果。儘管他們 的成績很輝煌，但是新手錶經 常不太方便看時間。
產品部經理，與Giulio Papi一 起工作過。而Olivier Leu在任 職於Jörg Hysek之後則創立了 自己的公司，專門從事櫥窗 、 店面、配件等‘手錶周邊環 境’的設計。 2006年，二人決定進一步合作 創立自己的品牌。至少從媒體
– 12 –
Danthe和Leu希望把“兩個世 界的精華”－高超的技藝與簡 易的讀取功能融為一體，為此 創立了一個後來成為品牌名稱 的概念：Revelation。他們的 想法是將兩個可能的願景融合 於同一款手錶：一個看起來簡 單的錶盤，在操作時才展示驅 動手錶的複雜機芯。 訪問名表世界網站閱讀全文 www.watches-for-china.com
EUROPA STAR㺞ь⮂㏨㎗ૂiPad⢯ࡀ – WWW.WATCHES-FOR-CHINA.COM
᯦ₕ㣥
(Ⱗ㔋侇ᱥ
“We talk about mathematics and physics, but also about vibratory mechanics, tribology…”
᮰㣄ӡ㶨㶷☨㻙㮔㗁ቯఢ⧧㣡ᱨ ☏㮜㱸㸕⻲ڭఢᮢㄬ⏫ఢ☬᮱ ∛ᑡ⧧㮥Ӟ䍳㨏☨㊿⧼ሖᱨ☏ 㮪㐹▔㈨㸡⒋▙㨏☨☻⊽⧧☻ ⊽䎚ᮣ㺣们㰳ያ┈䥱ᱨ㻛䎚␃ ⵇ☨౭⺉߯ڭ㥥⯎㠞㐩☼䓾㱫 们 ⧯㊟ᱨ☏㺐䛭☨߬倰ُ㗁 㑥⧨㝗㔹☡ ⧯㊟ᱻ
ᨏ⼗ㅢં㳺⬰ⰽ⮗㵀ⱅㅰ╠㝢 %DVHO:RUOG≻㑹ᬸ䥱㷝㺲ギ㖺 ☨0LNURWLPHU )O\LQJ ⡣ㅴ 㰳ያ┈䥱ᱨ(XURSD 6WDUッ⍙㖺 ⰻ㝎☼ᄯ㲳⼗7$* +HXHU⧚㫱 ☨㫼∛㿱㿽㑉*X\ 6HPRQᮣ (XURSD 6WDUッ⍙㖺ⰻᱶጲ㎒⏥ 㐣グ㗰⧚㫱㱮ⳕ☨ᚥ㖱ᱨⳟ㶬 ㆀ⢄㲽㣄ӡ䓑Ӟ㷋ⶄ㺐㥲㱸㨗 ⇐ⷁ☨㦛➈ᱩ٭㵒☾㮥ⶾㅢં ⲽ┆㺣㍧➶㺐㮥コ☨ᖴ㨣㰳ያ ┈䥱ᱩ㗁㑥⧨㵶㔶☨≷ᱻ
䴬ҁ䀈
Ӟ⏥㟠☨䩞Ⱗᮢ⢕㽴ᇩ㱸㶠 ⣹㪏㺥⧧ ⻮⻲ڭҍ㴚ᱨҍ㵀 㮥叠⪇ᖴ㨬㺲౬✠㸃➶䷱☨㦛 ➈ᱨ່✚䱜䷩⼗٭㺺㵯㻤☨ᖴ ፶ᮣ㱱们㝎㗜㲶㰳☨∛ᑡ⧪ᱨ ⏥㟠☨䩞Ⱗ㮜ᇩ㱸ㅢં㝗⤅䓾 ↂڷֺ☨⯄⤅⻲ڭᮣ
䓑 ✯ ➝ ➈ 㗑 ╴ ဪ 㱫 们 + H X H U &DUUHUD 0LNURJUDSK㰳ያ㋹ᱨ 䓑㗁ᇩ㱸㈨㱸䱔丂⊑䓭䐗☨㺲 㬗㺚䚤☨㮥叠⪇㻛䎚ᮢ౬ ⲽ┆⛪㝗⤅☡⼗⊇➶㺐㮥コ☨ ☾㮥ⶾᖴ㨣㰳ያ┈䥱ᮣ㚴☨ץ *X\ 6HPRQᱶ㵀㑻ㅰ㍰㣄㔋㑌 Ӟ㸕⋂㪏㺥借⿔➶ـᨏょ㨏ያ 䛭ᱨ㣄ӡ߯ ⼗ڭ㰳ያ┈䥱 ⧧ ╴ ᱨ ᅎ 㳸 ☨㔶⅐ᮣ☏㗁㣄ӡ䔐㦛⢚䓞㮥 㶋ᱨ㗐䥱⧧㰳ያ㋹➶ـᨏ ⧯㊟ ⏧ᮣ㵀⁵㱸☨㰳ያ┈䥱㺲ᱨ(O ⧧ ⧯㊟ᱨ㈨Ղ ➶䬊☨⤀㾗 3ULPHUR㾎ⶼᱨ㮾䓰☡ょ㨏 ׂ⻲ڭՂᮣ ያ㸕╴ ڭᮣ们㗁㣄ӡⳟ 㽴߬㗁⟑䔐㮾⡢䓞ᮣ&26& (6ᱶㅍ奋ᱨㅩӡ㗁㑥⧨㠞⒱່ 㵯㻤☨ᠤ⼋⫑▦㗁コ䚤ᱨ㚴Ϭ ⧯㊟☡ ⧯㊟ᱨ㸕⋂借⿔䓰 ⏥㵯㻤㰳ያ㋹〉㔩ᱨ✚㗁㸟Ӟ ☡ ㏥ょ㨏ያ䓑ᖅ㮥Ӟ䂙☨僨 㗐䥱ᮣ✚ↂㅩ≿㮥ⶾ㰳ያ㋹ဪ 䊪ᱻ 㱫㵀㗐䥱㺲ያᱨ㚴ⳟ፶㩖㮔⢚ ✂☨⻲ڭᱨڷ⍄Ⰹ☱㗐䥱☨ⲽ * 6 ᱶ 㣄 ӡ ⁵ 㵀 䓞 㑩 ☡ ቯ ఢ ⧧ ⛪ᱨ㱰㋦㗁㵀䓓Ⱗ☨⏩㢭ᱨᩔ 㣡俼㲚ᱨ㟠ያ䔐㔢⭆㸕⻲ڭ 㶷ሖ䥓⫊╟㺓妵䎚⛞㗁㑥╱ᮣ ఢ⧧ㄬ⏫ఢ☬ᮣ䓑㮥㎐⛞➧⒋ ⭸⛭ᮣ᮰㗐䥱᮱⏩➶㮾ょ㨏 㰳ያ㋹⧧㗐䥱ץ㸃ㅢં⧧㊿⤎ ያ ╴㸕⋂㩫䐗ᱨ㈨Ղ㱸 㜄ᮣ㯜╱ⳟ⅐㔶⼗㟜䓯⯼⻮ ץ0RQDFR 9 ᱨ㮥Ӟ䍳㨏☨㊿⧼
Օ⯎ҍ㹙ᱨ㊿⧼፶≿∛ᑡ㮰⪰ ⓝ㖶☨㢭㺥ᱷ☏㵀䓰☡ᔂ⡽借 ⿔䛭ᱨ∛ᑡ⍄侎➧⒋দ㱚ᱨ㼬 ㊿⧼⏥⍄⪰ᚦᮣ㣄ӡ㖳㱫⼗㮥 ✯㺝㱸㙼ӞⲒ㐤☨∛ᑡᱨٜ㩂 ⌴㋗㟜∛ᑡຎ㖨⌢㾓㱺ᱨ䓑㖳 㣄ӡ⏥㴿㩖㮔㖳㱫Օ⯎➝㖷ᮣ ☏㗁ᱨ㣄ӡ⍄侎⊺⼋ⵄ㨏㚴☨ 叠❆ᱨ✚ᱤ⢗ᇺ㊿➝⊙ແҍ 㰳㚛㺺⼋ᱥ㺲䍨ُ侎㾎䎅ᮣ㯜 ╱ᱨ㺲䍨㖳㱫㮥✯ᨏ䢟 ᮢ 䝋⧧ 䨙⧩ⱄ☨㝎⛊⏮⼛㪢⒱ᮣ ㋦╴㺺㮔☨㮥奠㗁ᱨ☻⊽㮜⍄ 侎㾎䎅ᮣ㟜⒋㣄ӡ፶㖳㱫㻋 ⏮䂙☨☻⊽ᱨ㯜ᨏ㮾ⰶ ㄬ⏫߬倰ᱨ㟠ያ➝⍏㶠㸟ᮣ ☏㗁䓑㮥╴ᱨ㣄ӡُ㖳㱫ࠤড় ☻⊽ᮣ㚴ӡ㺐䱤㺝㱸㮥ӞⰧ㰥 奠ᮣ☻⊽㦢☻⊽䎚☨⪰ᚦ■㝜 ⪄ڭᮣ䓑✯䱤㨘㩂☨䩞Ⱗ່✚ 䓰☡⒔⡽㚑☨㸕ڭᮣ (6ᱶ䓑Ӟ㥥⯎㗁㑥⧨⬺⫆☨ᱻ *6ᱶ㱱们⏥ㅢ㖳㱫Օ⯎☨㽴 㨾⬺⫆㊿⧼∛ᑡᱨ㣄ӡ䱜∛⼗ 㮥Ӟッᨏ᮰/DXQFKHU +XE %UDNH᮱☨㥥⯎ᱨ㱱㻛䎚ⶨ 㺨ᱨ⺉㱫⼗㨰㨻㊿⧼∛ᑡ☨ٜ 㩂ֺڷᮣ
– 13 –
㲳߬ッ⍙㖺ⰻⱪ㷢䲂㼙㐩㢶 www.watches-for-china.com
✲ᮣᝊ㱸㑉㦛㵀⋶㑉⤇㵯☨ 㖼㎩㔋➘䥪㶅ᮣ ߬倰 ߬倰㋦⧶⦠ࠤᱩ㗐䥱㪢㵒 㔈 ᮢ ➶䢕㔈⧧⼯㗕㔈⛞⍄侎 㮔䂩䥝ᮣ䓑㯌㢨㻚㚳ӡ⍄侎 ㅢ≿㗐䥱㗕ⓞᮣ 㑥⥗㮥ⶾ㗐䥱㵀ㄹӞ⯯䢕㎾ ☤ᢨ䢕ᱨᝊ㱸㑉㵯ᨏ㊹㈊ᮢ ➶䢕㔈⫊㸃⼯㗕㔈ⳟ╱㜓 〉ᮣ㣄ӡ⍄侎㮔㷶☡㮥Ӟⰶ ➝≦ᱨㅍ㟜⒋㯌㢨㻚㔈㊹ 㾎䛭㮾▘㷿㙞䂒☨㨼㖷ⓞ⁵ 㵀⼹㮥Ӟ⯯䢕㎾☤ᮣ ㆪ㮥Ӟ⺋ᱶ;㊹㈊☨⤸ ಝদ㨳㨰ⶾ$OSKD㗐䥱⍄ ౬▙䂒ᱨ们㗁㔶⅐⼗ ䷛ᱨょ䷛㈾∛֏ᨏ 㑮㖹 ➈⹗ᮣ☏㵀%DVHO:RUOG≻㑹 ᬸ䥱㷝㔋ᱨ➶䢕㔈⧧⼯㗕㔈 $OSKD㗐䥱㱉㦣㊿㊿ᱨ㺝 ☨䷛ ☧㰮ࠤᱨ们㗁; ㊹㈊ⳟ㖝㥲 ䷛▌㿹ᮣᨏ ⼗㗏⪰⒱〉ᱨ;㊹㈊ᩔㅔ㺝 ⧝▘㷿ⓞ㗕㖝㥲☨ ䷛ᱨ 㟜䓯⼹㠖☨䢕㗕㎾☤㮾ょ䷛ 㑮㖹➈⹗☨֏⢏㗕ⓞᮣ ⁵㵀ᱨ⼯㗕㔈♎☨$OSKD 䥱㗕֏ᨏ 㑮㖹➈⹗ᱨ ✚㗊ৈ㔋㟠ⶾ☨֏⢏ُ⍏㮵 ⧶✂ᱨ䂒֏⬊ᨏ 㑮㖹➈ ⹗ᱨ䓑㮔⌴⼯㗕㔈ㅉ☡☨㈾ ∛֏⛞☱ᮣ ↂ⾞タ☨偋⼗ⰶ☡$OSKD 㗐䥱㵀㋦㚴䢕㗕㎾☤☨֏⢏ ያᱨ⼯㗕㔈ӡ㳹㵛ᖅ䐗㮰㽴 ⭐⁵▌☨㔈㊹ᮣ䷦㐹㚳ӡ 㮾≿$OSKD▘㷿ⓞ㗕ᱨ☏㮪 㐹⏥ㅢⰧⱐ㗊ৈ֏⢏ᱨ㯜ᨏ ㅍᖅ㚳ӡⳟ፶㜓〉ᮣↂ㐹ᱨ 㱸ያᨏ⼗㗏⪰㮥㨗〉䥝ᱨ㚳 ӡ㮜ـᩔ䔉ᇭᮣ $OSKD㗐䥱䷦㐹㗁㮥✯⭯ 㲶ᱨ☏㗁䓑✯➝➈ᮢ㴓܌ 㗁㸊㸊㸡㸡▌㵀☨ᱨ㯜╱⼯ 㗕㔈ӡ㵝⧸㊹㈊ᇩ㱸㸃㼬㔈 (㥲Ⱗ☾ 侇ᱥ
零售商之角
EUROPA STAR名表世界網絡和iPad特刊 – WWW.WATCHES-FOR-CHINA.COM
(接上頁）
品進入其它銷售渠道，對自 己構成競爭。而品牌則認為 零售商沒有完全支持Alpha 手錶。當消費者看到Alpha 手錶在授權經銷店售價2000 瑞士法郎，而在網路上或未 授權店的售價僅為750瑞士 法郎，他們就會懷疑品牌的 總體價值。如果這種事情經 常發生，那麼這個品牌就會 失去所有銷售渠道的信譽， 從而走向破產。 現在，讓我們來看看另外一 種不含消極因素的情況。 假設Y品牌推出一款Beta手 錶。第一年，Y品牌僅僅把 Beta手錶出售給授權分銷 商。Beta銷售情況不錯，但 一年之後，品牌和零售商依 然保有存貨。於是Y品牌決 定讓Beta手錶停產，給零售 商一定的時間來清空存貨， 然後再把存貨折價賣給另一 家銷售渠道商。Y品牌保護 了品牌的公平性，讓消費者 感到了公平，也保護了零售 商，給他們一定的緩衝時間 來銷售Beta手錶。然後，它 低價出售給另一個渠道銷售 商，減少了損失。 零售商也許還會抱怨B方案， 覺得這並非真正的公平。Y 品牌盡最大的努力看到零售 商的成功，給他們盡可能多 的機會來銷售Beta手錶。 當Beta手錶明顯不能售罄 時，Y品牌才為了減少損失 而轉向其它銷售渠道商。 訪問名表世界網站尋找下列問 題的答案： 為甚麼這樣做？ 它們從哪裡來？ 合法還是非法？ 誰的責任？ 能做什麼？
新流行
Tailored time
量身定做的時間 越來越多的手錶收藏家不再滿 足於限量版或單件作品，而開 始訂製自己的藏品。這種趨勢 對鍾錶業來說究竟是福是禍？
到這個特殊的消費幻想，為此 製作了名為‘Pairs（成雙）’ 的系列，每款限量兩枚。購買 同款產品的人將有機會相互聯 繫，這就在兩個品味相似的女 性之間創造出一條紐帶。
獨家的趨勢 無論一個收藏家收藏手錶 、 汽 車、繪畫、創刊號還是彈珠， 最受青睞的一定是最稀有和獨 特的藏品。在生活圈子變得越 來越小的今天，如果你知道全 世界僅有1個、7個或是99個人 佩戴與自己相同的手錶，或許 會感到一些欣慰。
限量版的概念已經取得巨大成 功。一個不提供限量版的製錶 商在當今十分罕見。由於對獨 特的追求已經廣泛影響到整個 鐘錶行業，一些品牌因此看到 變得更為獨創的機會。 訪問名表世界網站閱讀全文
女錶品牌DeLaneau早已認識
DeLaneau 的ATAME COLIBRI
www.watches-for-china.com
The Beijing watch factory
北京手錶廠
在北京偏遠的郊區昌平，時間 似乎停下了腳步；散步的人還 未被出租車佔據道路，毛澤東 時代仍舊影響著一切。雕像背 後的北京手錶廠，彷彿受到保 護一樣。中國最美麗的一些手 錶正是在這裡誕生。 如果說瑞士錶已經達到了一個 無與倫比的完美境界，那麼其 中有一部分要歸功於中國。 1599年，意大利傳教士利瑪竇 登上了北京這片土地。為了覲 見中國當時的萬曆皇帝，他從 歐洲帶來很多貴重的禮物，但 只有其中的一座時鐘吸引了皇 帝的注意。很快，時計就成為
談判的用品，每個傳教士 、 外 交官以及國家元首為了覲見皇 帝都必備一枚新款…… 中國推動瑞士製錶的發展 雖然，中國最後以其強大的文 化底蘊抵制了福音傳播的努 力，但對計時品的愛好卻在紫 禁城生根發芽。歐洲生產的時 計在中國贏得了大批愛好者。 1680年，康熙皇帝開設了數家 製錶作坊。中國的手工藝大師 給這些鐘錶裝飾以玉、象牙、 漆器、木材和金屬，給紫禁城 製作出一批精美的皇家時鐘。
法國為首的兩次鴉片戰爭，完 全破壞了西方國家與北京的關 係。只有瑞士“從未向中國發 動過戰爭”，一直與中國政府 保持著良好的關係。在禁止從 法國和英國進口的同時，中國 政府則增加了從瑞士的進口。 從1820年開始，日內瓦製錶商 Vacheron Constantin江詩 丹頓向中國朝廷供應包括著名 的“Magician”在內的高品質 鐘錶。
訪問名表世界網站閱讀全文 接下來，18和19世紀以英國和
www.watches-for-china.com
www.europastar.com 是由Europa Star名表世界為您精心製作 Europa Star HBM SA, 25 route des Acacias, 1227 Carouge, Geneva Switzerland瑞士 有關Europa Star名表世界的更多詳情，請訪問www.watches-for-china.com“關於我們”和“聯繫我們”
G U E S S W AT C H E S . C O M A R T D I R : PA U L M A R C I A N O
PH: YU TSAI
GUESS?©2011
CLASSICAL AUDACITY Every DeWitt is built by a dedicated master horologist and each includes an audacious twist on the classical watchmakers art.
© Montres DeWitt SA 2011. With apologies to Hans Holbein the Younger.
www.dewitt.ch
TWENTY-8-EIGHT REGULATOR A.S.W HORIZONS
Beijing: DeWitt Boutique, Legendale Hotel, 90-92 Jinbao Street - +86 10 8522 1358 Shangai: DeWitt Boutique, Lippo Plaza, No.222, Huai Hai Middle Road - +86 21 3331 5063 Hong Kong: DeWitt Boutique, The Elements, Kowloon Station, Hong Kong +852 3153 2668 Geneva: Les Ambassadeurs, Rue du Rhône 39 - +41 22 318 6235 Zürich: Türler, Bahnofstrasse 28, Paradeplatz - +41 44 221 0608 Paris: Kronometry, 60-62 Rue François 1er - +33 14 225 1541 London: Asprey, 167 New Bond Street - +44 207 493 6767 / Kronometry: 106 New Bond Street - +44 207 499 1434