Katalog Centr Obróbczych Sunmil

Page 1

(XURPHWDO 6S ] R R %DQLQR . *GDQVND 0LV]HZNR WHO ID[ ZZZ HXURPHWDO FRP SO HXURPHWDO#HXURPHWDO FRP SO %LXUR +DQGORZH L PDJD]\Q QU ZH :URFãDZLX :URFãDZ XO .UDNRZVND WHO ID[ HPDLO ZURFODZ#HXURPHWDO FRP SO

:U]HFLRQR

‡‡

6WDQGDUG ,62 REU PLQ QDSÄ•G SDVRZ\ 2SFMH ,62 REU PLQ QDSÄ•G SDVRZ\ ,62 REU PLQ QDSÄ•G SDVRZ\ ,62 REU PLQ QDSÄ•G EH]SRÅ‹UHGQL ,62 REU PLQ QDSÄ•G EH]SRÅ‹UHGQL ,62 REU PLQ SU]HNãDGQLD ]Ä•EDWD

%DUG]R V]W\ZQD NRQVWUXNFMD

02& :5=(&,21$ 020(17 2%5272:<

VFKHPDW

VFKHPDW

VFKHPDW

VFKHPDW

6\VWHP\ VWHURZDQLD

‡‡

6WDQGDUG )$18& L 0& OXE L 0' ,QQH 6WHURZQLNL )DQXF L 0% L $ 0LWVXELVKL 0 0 9 )DJRU L 3/86 6HOFD 6 6

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

%XGRZD 0DV]\Q\

‡ ‡ ‡ ‡ ‡

3URZDGQLFH OLQLRZH Z RVLDFK ; L < PQLHMV]H WDUFLH SRVXZ\ SU]\VSLHV]RQH 3URZDGQLFH Å‹OL]JRZH Z RVL = ZLÄ•NV]D ]GROQRÅ‹þ REUyEF]D :DUWRÅ‹þ SRVXZyZ URERF]\FK P PLQ 3RVXZ\ SU]\VSLHV]RQH P PLQ 3RGVWDZD NROXPQ\ Z NV]WDãFLH OLWHU\ 8 UR]V]HU]D ]DNUHV JZDUDQWRZDQHM VWDELOQRÅ‹FL SRGF]DV FLÄ•ŧNLHM L G\QDPLF]QHM REUyENL

‡

3URGXNW MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ PHWRGć $QDOL]\ (OHPHQWyZ 6NRĸF]RQ\FK FR Z VWRVXQNX GR NRQZHQFMRQDOQ\FK PHWRG SURMHNWRZ\FK ]QDF]QLH SRSUDZLD VWDELOQRÅ‹þ

X HQLEK HD IDFL WLVVL HX IHXLSLV DGLW OXSWDWLH YHOLVO XW DFLQJ H[

.RQVWUXNFMD SRGVWDZ\

ย

ย ย

%XGRZD SRGVWDZ\ PDV]\Q\ ED]XMH QD 0HFKDQLFH 7UyMNฤ WD GOD RVLฤ JQLฤ FLD QDMOHSV]\FK ZรฃDVQRล FL UXFKRZ\FK L SU]\VSLHV]Hฤธ 2ล < ] OLQLRZ\PL SURZDGQLFDPL ] NWyU\FK NDลงGD SRVLDGD EORNyZ ล OL]JRZ\FK 6Wyรฃ MHVW SURZDG]RQ\ QD EORNDFK ล OL]JRZ\FK 3URZDGQLFH URONRZH GRGDWNRZR SRWฤ JXMฤ VWDELOQRล รพ PDV]\Q\ 2VรฃRQ\ V]F]HOQLH FKURQLฤ SURZDGQLFH SU]HG ZLyUDPL L FKรฃRG]LZHP 3U]HFLZG]LDรฃDMฤ WDNลงH GRVWDZDQLX VLฤ ROHMX GR FKรฃRG]LZD 3RWUyMQD RFKURQD RVL < RG VSRGX UHGXNXMH KDรฃDV SRZRGRZDQ\ UXFKHP SU]\VSLHV]RQ\P

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

3LRQRZ\ PDJD]\Q QDU]ฤ G]L

:Lฤ NV]H PDJD]\Q\ QDU]ฤ G]L

3LRQRZ\ PDJD]\Q QDU]ฤ G]L ] EDUG]R V]\ENLP QDSฤ GHP L GZXUDPLHQQ\P V\VWHPHP ]PLDQ\ QDU]ฤ G]LD GOD ]RSW\PDOL]RZDQLD F]DVX SUDF\

-DNR Z\SRVDลงHQLH RSFMRQDOQH GRVWฤ SQH Vฤ ZLฤ NV]H PDJD]\Q\ QDU]ฤ G]L

6\VWHP 5(1,6+$: 76 5 'OD GRNรฃDGQHJR L V]\ENLHJR ZSURZDG]HQLD RIIVHWX QDU]ฤ G]L GRVWฤ SQ\ MHVW V\VWHP 5(1,6+$: 76 5 3R]ZDOD RQ WDNลงH Z\NU\รพ XV]NRG]HQLH QDU]ฤ G]LD

&KรฃRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR &KรฃRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR MHVW WR GRVNRQDรฃ\ VSRVyE QD MHGQRF]HVQH FKรฃRG]HQLH QDU]ฤ G]LD GHWDOX D WDNลงH HIHNW\ZQHJR Z\SรฃXNLZDQLD ZLyUyZ

ล UXERZ\ WUDQVSRVWHU ZLyUyZ

7Dล PRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ

:\PLDU\ PDV]\Q\

:\PLDU\ VWRãX L URZNyZ 7 RZ\FK

6WRŧNL L WXOHMH PRFXMćFH

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

6SHF\ÀNDFMD 02'(/ 3U]HVXZ\ 2ŋ ; 2ŋ < 2ŋ =

-('1 -+9 -+9

2G NRĸFyZNL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL VWRãX URERF]HJR 2G RVL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL NROXPQ\

PP PP PP PP PP

6Wyã URERF]\ 3RZLHU]FKQLD 2EFLćŧDQLH 5RZNL WHRZH

PP [ [ NJ V PP [

:U]HFLRQR 3UĕGNRŋþ REURWRZD 6WRŧHN

2EU PLQ

RS

%7

0DJD]\Q QDU]ĕG]L 7\S /LF]ED JQLD]G 0D[ ŋUHGQLFD QDU]ĕG]LD 0D[ GãXJRŋþ QDU]ĕG]LD 0D[ ZDJD QDU]ĕG]LD

PP PP PP

UDPLĕ 7 7 RS

6LOQLN 6LOQLN ZU]HFLRQD 6LOQLN RVL ; < =

NZ NZ

:DUWRŋþ SRVXZX 3RVXZ SU]\VSLHV]RQ\ ; < = 3RVXZ URERF]\ ŊUXE\ NXORZH ŊUHGQLFD ; < = 6NRN ; < =

0 PLQ PP PLQ

PP PP

6]HURNRŋþ SURZDGQLF OLQLRZ\FK ; < ² EORNyZ QD Rŋ 6]HURNRŋþ SURZDGQLF SURVWRNćWQ\FK = ² JUXERŋFL

PP PP

3R]RVWDãH :\PLDU\ JDEDU\WRZH ' 6] : :DJD

PP [ [ NJ

3URZDGQLFH

YHULW LXVWUXG PRGRORE

:\SRVDŧHQLH VWDQGDUGRZH 2VãRQ\ SU]HVWU]HQL URERF]HM 2ŋZLHWOHQLH URERF]H )DQXF L 0& µ /&' 2ŋZLHWOHQLH V\JQDOL]DF\MQH 1DSĕG\ )DQXF $OSKD 3U]HGPXFK SU]H] ZU]HFLRQR .OLPDW\]RZDQD V]DID HOHNWU\F]QD $XWR SRZHU RII /LQLRZH SURZDGQLFH RVL ;< ŊOL]JRZH SURZDGQLFH RVL = 6\VWHP FHQWUDOQHJR VPDURZDQLD 3UĕGNRŋþ REURWRZD USP %7 6\VWHP FKãRG]HQLD 3LRQRZ\ PDJD]\Q $7& QDU]ĕG]LRZ\ %7 =HVWDZ QDU]ĕG]L 2OHMRZH FKãRG]HQLH ZU]HFLRQD ŊUXERZ\ SRGDMQLN ZLyUyZ &KãRGQLFD ROHMX 'RNXPHQWDFMD WHFKQLF]QR UXFKRZD 6]W\ZQH JZLQWRZDQLH 'RNXPHQWDFMD 7HFKQLF]QR 5XFKRZD 3RUW 56 7UDQVIRUPDWRU 'HNODUDFMD ]JRGQRŋFL &(

:\SRVDŧHQLH RSFMRQDOQH )DQXF L 0% )$18& L 6HUZHU GDQ\FK :VSRPDJDQLH REUyENL NRQWXUyZ L 0% L 0%

:VSRPDJDQLH REUyENL +60 L 0%

3UĕGNRŋþ REURWRZD GR REU PLQ 3LRQRZ\ PDJD]\Q $ 7 & QDU]ĕG]LRZ\ %7 3LRQRZ\ PDJD]\Q $ 7 & QDU]ĕG]LRZ\ %7 3R]LRP\ PDJD]\Q $ 7 & QDU]ĕG]LRZ\ %7 3R]LRP\ PDJD]\Q $ 7 & QDU]ĕG]LRZ\ %7 âDĸFXFKRZ\ PDJD]\Q $ 7 & QDU]ĕG]LRZ\ %7 7DŋPRZ\ SRGDMQLN ZLyUyZ &KãRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR ÀOWU %DU

6Wyã REURWRZ\ &1& PP PP

5ĕF]Q\ OXE K\GUDXOLF]Q\ NRQLN Rŋ

6\VWHP VSãXNLZDQLD ZLyUyZ 0DQXDO JXLGH L GOD )DQXF L 0% 6\VWHP SRPLDUX QDU]ĕG]LD 5(1,6+$: 76 5 2GROHMDF] GR FKãRG]LZD (NUDQ µ /&' GOD )DQXF L 0& 3URZDGQLFH URONRZH

-+9

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

2SW\PDOQH UR]ZLć]DQLD NRQVWUXNF\MQH .RQVWUXNFMD PDV]\Q\ Z\NRQDQD ] RGOHZX ŧHOLZQHJR FKDUDNWHU\]XMćFHJR VLÄ• Z\VRNć V]W\ZQRÅ‹FLć RUD] GãXJRWUZDãć SUHF\]Mć :V]\VWNLH RVLH Z\SRVDŧRQR Z SURZDGQLFH OLQLRZH FKDUDNWHU\]XMćFH VLÄ• PRŧOLZRÅ‹FLć X]\VNDQLD Z\VRNLFK SUÄ•GNRÅ‹FL SU]HVXZX RUD] Z\VRNć GRNãDGQRÅ‹FLć SR]\FMRQRZDQLD 3RGVWDZD NROXPQ\ Z\NRQDQD ]RVWDãD Z SRVWDFL OLWHU\ $ FR ]ZLÄ•NV]ć VWDELOQRÅ‹þ PDV]\Q\ SRGF]DV REUyENL

:\PLDU\ PDV]\Q\

:\PLDU\ VWRãX

3UHF\]\MQH Å‹UXE\ NXORZH :VWÄ•SQLH QDSLÄ•WH Å‹UXE\ NXORZH RVL ; < RUD] = ]DSHZQLDMć Z\VRNć GRNãDGQRÅ‹þ RUD] HOLPLQXMć GR PLQLPXP EãÄ•G\ SR]\FMRQRZDQLD

:U]HFLHQQLN Z\SRVDŧRQ\ Z XNãDG SU]HGPXFK ZU]HFLRQD PRŧOLZRÅ‹þ Z\SRVDŧHQLD PDV]\Q\ Z XNãDG FKãRG]HQLD ZU]HFLRQD ROHMHP ]DSHZQLD GRNãDGQRÅ‹þ RUD] Z\GãXŧD ŧ\ZRWQRÅ‹þ ZU]HFLRQD

:U]HFLHQQLN Z\SRVDŧRQ\ Z SU]HNãDGQLÄ• SDVRZć XPRŧOLZLD X]\VNDQLH REU PLQ :U]HFLRQR Z\SRVDŧRQH Z QDSÄ•G EH]SRÅ‹UHGQL MHVW Z\SRVDŧHQLHP RSFMRQDOQ\P ]PQLHMV]DMćF\P SR]LRP ZLEUDFML RUD] KDãDVX PRŧOLZH GR X]\VNDQLD SUÄ•GNRÅ‹FL REURWRZHM REU PLQ

5HVWU\NF\MQH WHVW\ MDNRÅ‹FL .RQWUROD JHRPHWULL UHJXODFMD Z\ZDŧHQLD ZU]HFLRQD SRPLDU\ ODVHUHP RUD] WHVW REUyENL

‡ =DDZDQVRZDQ\ ODVHURZ\ V\VWHP GR SRPLDUX L VSUDZG]DQLD GRNãDGQRÅ‹FL OLQLRZHM =DSHZQLD WR Z\VRND GRNãDGQRÅ‹þ

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

:\SRVDลงHQLH VWDQGDUGRZH L RSFMRQDOQH :U]HFLRQR QDSฤ G]DQH SU]HNรฃDGQLฤ SDVRZฤ

ย ย

6WDQGDUGRZD SUฤ GNRล รพ REURWRZD REU PLQ RSFMRQDOQD REU PLQ PRลงOLZD GR X]\VNDQLD REU PLQ 6WRลงHN ZU]HFLRQD %7

:U]HFLRQR ] QDSฤ GHP EH]SRล UHGQLP RSFMD

ย ย

0RลงOLZH GR X]\VNDQLD SUฤ GNRล FL REURWRZH REU PLQ 6WRลงHN ZU]HFLRQD %7

.DUX]HORZ\ PDJD]\Q QDU]ฤ G]L

ล UXERZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ RSFMD

:\SRVDลงHQLH VWDQGDUGRZH GR JQLD]G QDU]ฤ G]LRZ\FK 6SRVyE PRFRZDQLD XPRลงOLZLD V]\ENฤ Z\PLQฤ QDU]ฤ G]LD

0DJD]\Q QDU]ฤ G]L W\SX UDPLฤ RSFMD

'R JQLD]G QDU]ฤ G]LRZ\FK PRลงOLZRล รพ REURWX Z REX NLHUXQNDFK รขDฤธFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ RSFMD

6SHF\ÀNDFMD 02'(/

-('1

-+9

3U]HVXZ\ 2ŋ ; 2ŋ < 2ŋ =

PP PP PP

6Wyã URERF]\ 3RZLHU]FKQLD 2EFLćŧDQLH 6]HURNRŋþ URZNyZ WHRZ\FK /LF]ED URZNyZ WHRZ\FK

PP NJ V PP

:U]HFLRQR 3UĕGNRŋþ REURWRZD 2EU PLQ 6WRŧHN 6LOQLN N: 2G RVL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL NROXPQ\ PP 2G NRĸFyZNL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL VWRãX URERF]HJR PP

[ %7

0DJD]\Q QDU]ĕG]L 7\S /LF]ED JQLD]G 0D[ ŋUHGQLFD QDU]ĕG]LD 0D[ ŋUHGQLFD QDU]ĕG]LD ² SHãQH VćVLHGQLH JQLD]GD 0D[ GãXJRŋþ QDU]ĕG]LD 0D[ ZDJD QDU]ĕG]LD 6SHF\ÀNDFMD QDU]ĕG]LD

PP

PP PP PP

%7

3URZDGQLFH OLQLRZH 6]HURNRŋþ ; < =

PP

ŊUXE\ NXORZH WU]HFK RVL 'RNãDGQRŋþ ŊUHGQLFD ; < = 6NRN 6HUZRPRWRU ; < = 3RVXZ SU]\VSLHV]RQ\ ; < = 3RVXZ URERF]\ 'RNãDGQRŋþ SR]\FMRQRZDQLD 'RNãDGQRŋþ SRQRZQHJR SR]\FMRQRZDQLD

:\SRVDŧHQLH VWDQGDUGRZH 6WHURZQLN )DQXF L 0& 2VãRQ\ 3UĕGNRŋþ REURWRZD REU PLQ %7

0DJD]\Q NDUX]HORZ\ ² JQLD]G 6]W\ZQH JZLQWRZDQLH 8NãDG SU]HGPXFK ZU]HFLRQD 8NãDG FKãRG]HQLD 8NãDG DXWRPDW\F]QHJR VPDURZDQLD :\PLHQQLN FLHSãD ŊZLDWãD RVWU]HJDZF]H 2VãRQ\ WHOHVNRSRZH RVL 2ŋZLHWOHQLH URERF]H 6NU]\QND ] QDU]ĕG]LDPL

:\SRVDŧHQLH RSFMRQDOQH 7UDQVIRUPDWRU =QDN &( 0DJD]\Q QDU]ĕG]L W\SX UDPLĕ ² JQLD]GD :U]HFLRQR QDSĕG]DQH SU]HNãDGQLć SDVRZć REU PLQ :U]HFLRQR ] QDSĕGHP EH]SRŋUHGQLP REU PLQ &KãRG]HQLH ZU]HFLRQD ROHMHP 6SãXNLZDQLH ZLyUyZ &KãRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR ŊUXERZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ âDĸFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ

& PP R PP N: )$18& 0 PLQ PP PLQ B B

8NãDG FKãRG]HQLD 6LOQLN 3RMHPQRŋþ ]ELRUQLND

+3 O

:\PLDU\ :\PLDU\ JDEDU\WRZH ' 6] : :\PLDU\ VNU]\QL ' 6] : :DJD

PP [ [ PP [ [ NJ

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

=DDZDQVRZDQH UR]ZLć]DQLD REUyENL HOHPHQWyZ SUHF\]\MQ\FK IRUP RUD] HOHPHQWyZ '

3U]\ G]LVLHMV]HM NRQNXUHQF\MQRÅ‹FL MHG\Qć VãXV]Qć GURJć UR]ZRMX MHVW ]ZLÄ•NV]HQLH Z\GDMQRÅ‹FL RUD] MDNRÅ‹FL 3LRQRZH FHQWUD REUyEF]H VHULL -+9 FKDUDNWHU\]XMć VLÄ• Z\VRNRREURWRZ\PL ZU]HFLRQDPL SURZDGQLFDPL OLQLRZ\PL WU]HFK RVL RUD] Z\VRNć V]W\ZQRÅ‹FLć 6HULL -+9 MHVW MHG\Q\P VãXV]Q\P Z\ERUHP SU]\ REUyEFH HOHPHQWyZ SUHF\]\MQ\FK ' RUD] IRUP

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

2SW\PDOQH UR]ZLć]DQLD NRQVWUXNF\MQH :\VRND V]W\ZQRÅ‹FL :\GãXŧRQ\ RNUHV HNVSORDWDFML

‡ ‡ ‡ ‡

.RQVWUXNFMD Z\NRQDQD MHVW Z IRUPLH XŧHEURZDQHJR RGOHZX ŧHOLZQHJR =ZLÄ•NV]RQD V]HURNRÅ‹þ SRGVWDZ\ NROXPQ\ RUD] RGOHZ VNU]\QNRZ\ ]ZLÄ•NV]DMć VWDELOQRÅ‹þ PDV]\Q\ ]ZãDV]F]D SU]\ REUyEFH ] Z\VRNLPL SUÄ•GNRÅ‹FLDPL 3URZDGQLFH OLQLRZH ZV]\VWNLFK RVL ]DSHZQLDMć Z\VRNć ZDUWRÅ‹þ SRVXZX RUD] Sã\QQRÅ‹þ UXFKX 6]HURNLH UR]VWDZLHQLH SURZDGQLF ZSã\ZD NRU]\VWDQLH QD VWDELOQRÅ‹þ SURZDG]RQHJR HOHPHQWX

‡ ‡ ‡ ‡

0RŧOLZRÅ‹þ X]\VNDQLD SUÄ•GNRÅ‹FL REURWRZHM ZU]HFLRQD QD SR]LRPLH REU PLQ 3UHF\]\MQH Å‹UXE\ NXORZH NODV\ & QLH ZSURZDG]DMć GRGDWNRZ\FK GUJDĸ =ZDUWD EXGRZD =ZLÄ•NV]RQ\ SU]HVXZ RVL < Z FHOX SRZLÄ•NV]HQLD SU]HVWU]HQL URERF]HM PRGHO -+9

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

$QDOL]D VWDQX QDSUĕŧHĸ *ãyZQH HOHPHQW\ NRQVWUXNF\MQH PDV]\Q\ SRGGDQH Vć VNRPSOLNRZDQ\P DQDOL]RP VWDQyZ QDSUĕŧHĸ =DSHZQLD WR X]\VNDQLH Z\VRNLHM V]W\ZQRŋFL L Z\GãXŧHQLH HNVSORDWDFML PDV]\Q\

3URZDGQLFH OLQLRZH 0DV]\QD Z\SRVDŧRQD MHVW Z WRF]QH SURZDGQLFH OLQRZH R V]HURNRŋFL PP

3UHF\]\MQH ŋUXE\ WRF]QH :V]\VWNLH RVLH Z\SRVDŧRQH Vć Z SUHF\]\MQH ŋUXE\ WRF]QH ]DSHZQLDMćFH GRNãDGQRŋþ RUD] Sã\QQRŋþ SRVXZX

:\EyU VSRล UyG ZLHOX Z\VRNRREURWRZ\FK ZU]HFLRQ

:U]HFLRQR ] QDSฤ GHP SDVRZ\P

:U]HFLRQR ] QDSฤ GHP EH]SRล UHGQLP

ย ย

ย ย

3Uฤ GNRล FL REURWRZH REU PLQ 6WRลงHN ZU]HFLRQD %7

3Uฤ GNRล FL REURWRZH REU PLQ 6WRลงHN ZU]HFLRQD %7

.DUX]HORZ\ PDJD]\Q QDU]ฤ G]L

0DJD]\Q QDU]ฤ G]L W\SX UDPLฤ RSFMD

%H]SRล UHGQLR VSU]ฤ ลงRQH VHUZRPRWRU\

:\SRVDลงHQLH VWDQGDUGRZH GR JQLD]G QDU]ฤ G]LRZ\FK 6SRVyE PRFRZDQLD XPRลงOLZLD V]\ENฤ Z\PLQฤ QDU]ฤ G]LD

'R JQLD]G QDU]ฤ G]LRZ\FK PRลงOLZRล รพ REURWX Z REX NLHUXQNDFK

%H]SRล UHGQLH VSU]ฤ ลงHQLH VHUZRPRWRUX ]H ล UXEฤ WRF]Qฤ XPRลงOLZLD UHGXNFMฤ OX]yZ SRZVWDMฤ F\ SU]\ LQQ\P URG]DMX SRรฃฤ F]HQLD 3RQDGWR ]DSHZQLD Z\VRNฤ GRNรฃDGQRล รพ SR]\FMRQRZDQLD

.OLPDW\]DWRU V]DI\ HOHNWU\F]QHM

&KãRG]HQLH ZU]HFLRQD ROHMHP

:\JRGQ\ PRQWDŧ REUDELDQHJR SU]HGPLRWX

: FHOX ]DSHZQLHQLD VWDãHM SUDZLGãRZHM WHPSHUDWXU\ V]DI\ HOHNWU\]XMH ]RVWDãD RQD Z\SRVDŧRQD Z NOLPDW\]DWRU 3UDZLGãRZD WHPSHUDWXUD ZQÄ•WU]D V]DI\ HOHNWU\F]QHM SR]ZDOD Z\GãXŧ\þ RNUHV HNVSORDWDFML PDV]\Q\

&KãRG]HQLH ROHMHP ]DEH]SLHF]D ZU]HFLRQR SU]HG PLNUR GHIRUPDFMDPL PDMćF\PL QLHNRU]\VWQ\ ZSã\Z QD SURFHV REUyENL ]ZãDV]F]D SU]\ REUyEFH ] Z\VRNć SUÄ•GNRÅ‹FLć

6NUyFRQD RGOHJãRÅ‹þ PLÄ•G]\ VWRãHP URERF]\ D NUDZÄ•G]Lć SU]HGQLć PDV]\Q\ XãDWZLD PRQWDŧ FLÄ•ŧNLFK SU]HGPLRWyZ REUDELDQ\FK

%DOO %DU 7HVW

.RQWUROD ODVHURZD

7HVW\ XPRŧOLZLDMć Z\HOLPLQRZDQLH EãÄ•GyZ JHRPHWULL RUD] UHGXNFMÄ• OX]yZ

=DDZDQVRZDQ\ ODVHURZ\ XNãDG SRPLDURZ\ XPRŧOLZLD EDUG]R GRNãDGQć UHJXODFMH L Sã\QQRÅ‹þ SRVXZX

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

:\EyU VSRŋUyG ZLHOX Z\VRNRREURWRZ\FK ZU]HFLRQ

âDĸFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ PRQWRZDQ\ RG IURQWX

âDĸFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ PRQWRZDQ\ ] ERNX

6WDQGDUGRZ\ ]ELRUQLN FKãRG]LZD

ŊUXERZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ PRQWRZDQ\ RG IURQWX

7DEHOD GRERUX WUDQVSRUWHUD ZLyUyZ 5RG]DM ZLyUD

2EUDELDQ\ PDWHULDã

7UDQVSRUWHU ãDĸFXFKRZ\ 7UDQVSRUWHU ŋUXERZ\

:LyU PHWDORZ\

:LyU ŧHOLZQ\

:LyU DOXPLQLRZ\ :LyU DOXPLQLRZ\ ZVWĕJRZ\

:LyU ] PDWHULDãyZ QLHŧHOD]Q\FK

)UH] F]RรฃRZ\

)UH] ZDOFRZR F]RรฃRZ\

:LHUFHQLH

*ZLQWRZDQLH

R 6 REU PLQ ' PP FF PLQ

R 6 REU PLQ ' PP

R 6 REU PLQ ' PP

0 6 REU PLQ ' PP

6SรฃXNLZDQLH ZLyUyZ RSFMD

6Wyรฃ REURWRZ\ &1& RSFMD

3LHUล FLHฤธ ] G\V]DPL FKรฃRG]ฤ F\PL

3R REX VWURQDFK VWRรฃX URERF]HJR ]QDMGXMฤ VLฤ G\V]H VSรฃXNXMฤ FH ZLyU\

6Wyรฃ REURWRZ\ FKDUDNWHU\]XMH VLฤ Z\VRNฤ GRNรฃDGQRล FLฤ SR]\FMRQRZDQLD RUD] Z\VRNฤ VWDELOQRล FLฤ SRGF]DV REUyENL

3LHUล FLHฤธ GRVWฤ SQ\ MHVW W\ONR GOD PDV]\Q\ Z\SRVDลงRQ\FK Z PDJD]\Q QDU]ฤ G]LRZ\ W\SX UDPLฤ 3LHUล FLHฤธ ] GRGDWNRZ\PL G\V]DPL FKรฃRG]ฤ F\PL XPRลงOLZLD VSรฃXNLZDQLH ZLyUyZ RUD] GRGDWNRZH FKรฃRG]HQLH QDU]ฤ G]LD RUD] SU]HGPLRWX REUDELDQHJR

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

0RGHO 3U]HVXZ\

-+9

-+9

/LQHDU

/LQHDU

2ล ;

PP

2ล <

PP

2ล =

PP

2G NRฤธFyZNL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL VWRรฃX URERF]HJR

PP

3RZLHU]FKQLD

PP

[

[

2EFLฤ ลงDQLH

NJ

5RZNL WHRZH

PP

[ [

[ [

6Wyรฃ URERF]\

530 6WDQGDUG

:U]HFLRQR 6WRลงHN 3Uฤ GNRล รพ REURWRZD

%7

%7

%7

%7

1DSฤ G

REU PLQ QDSฤ G SDVRZ\ QDSฤ G EH]SRล UHGQL QDSฤ G SDVRZ\ QDSฤ G EH]SRล UHGQL

6LOQLN

NZ

FKรฃRG]HQLH ROHMHP

&KรฃRG]HQLH 3RVXZ\

FKรฃRG]HQLH ROHMHP

3RVXZ SU]\VSLHV]RQ\ ; <

P PLQ

3RVXZ SU]\VSLHV]RQ\ =

P PLQ

3RVXZ URERF]\

PP PLQ

6LOQLN RVL ; < =

0DJD]\Q QDU]ฤ G]L 7\S

NZ

SR]LRP\

/LF]ED JQLD]G

SLRQRZ\

SR]LRP\ SLRQRZ\

0D[ ล UHGQLFD QDU]ฤ G]LD

PP

0D[ GรฃXJRล รพ QDU]ฤ G]LD

PP

0D[ ZDJD QDU]ฤ G]LD

NJ

:\EyU QDU]ฤ G]LD

VWDรฃ\

GRZROQ\

VWDรฃ\

GRZROQ\

3R]RVWDรฃH =DSRWU]HERZDQLH QD PRF

.9$

:\PLDU\ JDEDU\WRZH ' 6] :

PP

:DJD

NJ

[ [

[ [

:\SRVDลงHQLH VWDQGDUGRZH ย 0DJD]\Q NDUX]HORZ\ ยฒ JQLD]G ย 2VรฃRQ\ ย $XWRPDW\F]QH Z\รฃฤ F]HQLH ]DVLODQLD ย 6]W\ZQH JZLQWRZDQLH ย 8NรฃDG FKรฃRG]HQLD ZU]HFLRQD ROHMHP ย 8NรฃDG SU]HGPXFK ZU]HFLRQD ย 8NรฃDG FKรฃRG]HQLD ย 8NรฃDG DXWRPDW\F]QHJR VPDURZDQLD

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

ย :\PLHQQLN FLHSรฃD ย ,QWHUIHMV 56 ย ล UXERZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ ย 2ล ZLHWOHQLH URERF]H ย 6NU]\QND ] QDU]ฤ G]LDPL

-+9

-+9

/LQHDU

/LQHDU

[

[

[ [

[ [ 530 6WDQGDUG

%7

%7

%7

%7

QDSĕG SDVRZ\ QDSĕG EH]SRŋUHGQL QDSĕG SDVRZ\ QDSĕG EH]SRŋUHGQL

FKãRG]HQLH ROHMHP

FKãRG]HQLH ROHMHP

SR]LRP\

SLRQRZ\

SR]LRP\

SLRQRZ\

VWDã\

GRZROQ\

VWDã\

[ [

GRZROQ\

[ [

:\SRVDŧHQLH RSFMRQDOQH 0DJD]\Q QDU]ĕG]L W\SX UDPLĕ ² JQLD]GD :U]HFLRQR QDSĕG]DQH SU]HNãDGQLć SDVRZć REU PLQ :U]HFLRQR ] QDSĕGHP EH]SRŋUHGQLP REU PLQ 6Wyã REURWRZ\ OXE F]ZDUWD Rŋ ]DZLHUD UĕF]Q\ NRQLN ]ELRUQLN ROHMX VLOQLN L QDSĕG

=ELRUQLN ROHMX F]ZDUWHM RVL

6LOQLN L QDSĕG F]ZDUWHM RVL 2GFHG]DQLH ROHMX &KRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR 3LHUŋFLHĸ ] G\V]DPL FKãRG]ćF\PL 2GF]\W F\IURZ\ GOD RVL &KãRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR ] ÀOWUHP =DWU]\PDQLH ZLHUFHQLD JãĕERNLFK RWZRUyZ 8NãDG SRPLDUX QDU]ĕG]LD âDĸFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ

6XSHU V]W\ZQD NRQVWUXNFMD PDV]\Q\

‡ ‡ ‡ ‡

3RZLÄ•NV]RQD V]HURNRÅ‹þ SRGVWDZ\ NROXPQ\ Z SRãćF]HQLX ] SURVWRNćWQ\PL SURZDGQLFDPL Z ]QDF]ćF\ VSRVyE ]ZLÄ•NV]D V]W\ZQRÅ‹þ L VWDELOQRÅ‹þ NRQVWUXNFML 3URZDGQLFH ZV]\VWNLFK RVL Vć XWZDUG]RQH SRNU\WH WZRU]\ZHP V]WXF]Q\P RUD] VNUREDQH 6XSHU V]HURNLH SURZDGQLFH RUD] LFK GXŧ\ UR]VWDZ ]DSHZQLDMć Z\VRNć VWDELOQRÅ‹þ 5DPD JãyZQD PDV]\Q\ Z\NRQDQD MHVW Z SRVWDFL XŧHEURZDQHJR RGOHZX FR SR]ZDOD QD ]UHGXNRZDQLH GHIRUPDFML GR PLQLPXP

‡

:U]HFLRQR ] QDSÄ•GHP EH]SRÅ‹UHGQLP 3UÄ•GNRÅ‹FL REURWRZH REU PLQ

6SHF\ร NDFMD 02'(/

-('1

-09

ย 3U]HVXZ\ 2ล ; 2ล < 2ล = 2G NRฤธFyZNL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL VWRรฃX URERF]HJR

PP PP PP PP

RSFMD

6Wyรฃ URERF]\ 3RZLHU]FKQLD 2EFLฤ ลงDQLH 6]HURNRล รพ URZNyZ WHRZ\FK

PP NJ V PP

[ [ [

:U]HFLRQR 6WRลงHN 3Uฤ GNRล รพ REURWRZD 1DSฤ G &KรฃRG]HQLH 6LOQLN

%7 %7 RSFMD

2EU PLQ RS

SDVRZ\ ROHMHP N:

3RVXZ\ 3U]\VSLHV]RQ\ ; < 3U]\VSLHV]RQ\ = 5RERF]\ 6HUZRPRWRU )DQXF 6HUZRPRWRU 0LWVXELVKL

P PLQ P PLQ PP PLQ N: N:

0DJD]\Q QDU]ฤ G]L 7\S .DUX]HORZ\ QD UDPLHQLX 3RMHPQRล รพ F] 0D[ ล UHGQLFD QDU]ฤ G]LD PP 0D[ GรฃXJRล รพ QDU]ฤ G]LD PP 0D[ ZDJD QDU]ฤ G]LD NJ :\EyU QDU]ฤ G]LD 6WDรฃ\ GRZROQ\ 3R]RVWDรฃH 3REyU PRF\ =DMPRZDQD SRZLHU]FKQLD ' 6] : :DJD

:\SRVDลงHQLH VWDQGDUGRZH ย RVรฃRQ\ ย FKรฃRG]HQLH ZU]HFLRQD ROHMHP ย FKรฃRG]HQLH V]DI\ HOHNWU\F]QHM ย DXWRPDW\F]QH Z\รฃฤ F]HQLH ]DVLODQLD ย SU]HGPXFK ZU]HFLRQD ย Rล ZLHWOHQLH URERF]H ย ODPS\ V\JQDOL]DF\MQH ย VNU]\QND QDU]ฤ G]LRZD ย NDUX]HORZ\ PDJD]\Q QDU]ฤ G]L JQLD]G

ย ล UXERZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ ย JZLQWRZDQLH V]W\ZQH ย LQWHUIHMV 56

:\SRVDลงHQLH RSFMRQDOQH ย LQWHUIHMV F]ZDUWHM RVL ย VWyรฃ REURWRZ\ &1& ย ZU]HFLRQR REU PLQ ย ZU]HFLRQR REU PLQ ย PDJD]\Q QDU]ฤ G]L QD UDPLHQLX JQLD]GD

ย รฃDฤธFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ ย SDVRZ\ ร OWU ROHMX ย SU]HNรฃDGQLD =) ย VSรฃXNLZDQLH ZLyUyZ ย FKรฃRG]HQLH SU]H] QDU]ฤ G]LH ย WUDQVIRUPDWRU ย FKรฃRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR

.9$ PP [ [ NJ

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

3UHF\]\MQH ZU]HFLRQR

ย ย

: FHOX ]DSHZQLHQLD MDN QDMZ\ลงV]HM SUHF\]ML L QLH]DZRGQRล FL ZU]HFLRQD SU]HG PRQWDลงHP QD PDV]\Qฤ SU]HFKRG]ฤ GรฃXJLH L Z\F]HUSXMฤ FH WHVW\ :U]HFLRQR XรฃRลง\VNRZDQH MHVW QD SUHF\]\MQ\FK รฃRลง\VNDFK VNRล Q\FK 1DSฤ G SU]HQRV]RQ\ MHVW ]D SRPRFฤ SU]HNรฃDGQL SDVRZHM 6WDQGDUGRZD PDNV\PDOQD SUฤ GNRล รพ REURWRZD ZU]HFLRQD Z\QRVL REU PLQ ,VWQLHMH PRลงOLZRล รพ Z\SRVDลงDQLD PDV]\Q\ ZH ZU]HFLRQR RVLฤ JDMฤ FH L REU PLQ

6SHF\ร NDFMD 02'(/

-('1

-09

ย 3U]HVXZ\ 2ล ; 2ล < 2ล = 2G NRฤธFyZNL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL VWRรฃX URERF]HJR

PP PP PP PP

6Wyรฃ URERF]\ 3RZLHU]FKQLD 2EFLฤ ลงDQLH 6]HURNRล รพ URZNyZ WHRZ\FK

PP NJ V PP

[ [ [

:U]HFLRQR 6WRลงHN 3Uฤ GNRล รพ REURWRZD 1DSฤ G &KรฃRG]HQLH 6LOQLN

%7 %7 RSFMD

2EU PLQ RS

SDVRZ\ ROHMHP N:

3RVXZ\ 3U]\VSLHV]RQ\ ; < 3U]\VSLHV]RQ\ = 5RERF]\ 6HUZRPRWRU )DQXF 6HUZRPRWRU 0LWVXELVKL

P PLQ P PLQ PP PLQ N: N:

0DJD]\Q QDU]ฤ G]L 7\S .DUX]HORZ\ QD UDPLHQLX 3RMHPQRล รพ F] 0D[ ล UHGQLFD QDU]ฤ G]LD PP 0D[ GรฃXJRล รพ QDU]ฤ G]LD PP 0D[ ZDJD QDU]ฤ G]LD NJ :\EyU QDU]ฤ G]LD 6WDรฃ\ GRZROQ\ 3R]RVWDรฃH 3REyU PRF\ =DMPRZDQD SRZLHU]FKQLD ' 6] : :DJD

:\SRVDลงHQLH VWDQGDUGRZH ย RVรฃRQ\ ย FKรฃRG]HQLH ZU]HFLRQD ROHMHP ย FKรฃRG]HQLH V]DI\ HOHNWU\F]QHM ย DXWRPDW\F]QH Z\รฃฤ F]HQLH ]DVLODQLD ย DXWRPDW\F]Q\ XNรฃDG VPDURZDQLD ย SU]HGPXFK ZU]HFLRQD ย Rล ZLHWOHQLH URERF]H ย ODPS\ V\JQDOL]DF\MQH ย VNU]\QND QDU]ฤ G]LRZD ย NDUX]HORZ\ PDJD]\Q QDU]ฤ G]L JQLD]G

ย ล UXERZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ ย JZLQWRZDQLH V]W\ZQH ย LQWHUIHMV 56

:\SRVDลงHQLH RSFMRQDOQH ย LQWHUIHMV F]ZDUWHM RVL ย VWyรฃ REURWRZ\ &1& ย ZU]HFLRQR REU PLQ ย ZU]HFLRQR REU PLQ ย PDJD]\Q QDU]ฤ G]L QD UDPLHQLX JQLD]GD

ย รฃDฤธFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ ย SDVRZ\ ร OWU ROHMX ย SU]HNรฃDGQLD =) ย VSรฃXNLZDQLH ZLyUyZ ย FKรฃRG]HQLH SU]H] QDU]ฤ G]LH ย WUDQVIRUPDWRU ย FKรฃRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR

.9$ PP [ [ NJ

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

6SHF\ร NDFMD 02'(/

-('1

-09

ย 3U]HVXZ\ 2ล ; 2ล < 2ล = 2G NRฤธFyZNL ZU]HFLRQD GR SRZLHU]FKQL VWRรฃX URERF]HJR

PP PP PP PP

6Wyรฃ URERF]\ 3RZLHU]FKQLD 2EFLฤ ลงDQLH 6]HURNRล รพ URZNyZ WHRZ\FK

PP NJ PP

[ [ [

:U]HFLRQR 6WRลงHN %7 ,62

3Uฤ GNRล รพ REURWRZD 2EU PLQ =DNUHV\ SUฤ GNRล FL ยฒ UHJXODFMD EH]VWRSQLRZD / + 1DSฤ G SDVRZ\ &KรฃRG]HQLH ROHMHP 6LOQLN N: 3RVXZ\ 3U]\VSLHV]RQ\ ; < 3U]\VSLHV]RQ\ = 5RERF]\ 6HUZRPRWRU )DQXF 6HUZRPRWRU 0LWVXELVKL

P PLQ P PLQ PP PLQ N: N:

:\SRVDลงHQLH VWDQGDUGRZH ย RVรฃRQ\ ย FKรฃRG]HQLH ZU]HFLRQD ROHMHP ย FKรฃRG]HQLH V]DI\ HOHNWU\F]QHM ย DXWRPDW\F]QH Z\รฃฤ F]HQLH ]DVLODQLD ย DXWRPDW\F]Q\ XNรฃDG VPDURZDQLD ย SU]HGPXFK ZU]HFLRQD ย Rล ZLHWOHQLH URERF]H ย ODPS\ V\JQDOL]DF\MQH ย VNU]\QND QDU]ฤ G]LRZD ย PDJD]\Q QDU]ฤ G]L QD UDPLHQLX JQLD]G

ย JZLQWRZDQLH V]W\ZQH ย LQWHUIHMV 56

:\SRVDลงHQLH RSFMRQDOQH ย VWyรฃ REURWRZ\ &1& ย รฃDฤธFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ ย SDVRZ\ ร OWU ROHMX ย VSรฃXNLZDQLH ZLyUyZ ย WUDQVIRUPDWRU ย FKรฃRG]HQLH SU]H] ZU]HFLRQR ย SLRQRZ\ PDJD]\Q QDU]ฤ G]L JQLD]GD

0DJD]\Q QDU]ฤ G]L 7\S QD UDPLHQLX 3RMHPQRล รพ V]W 0D[ ล UHGQLFD QDU]ฤ G]LD PP 0D[ GรฃXJRล รพ QDU]ฤ G]LD PP 0D[ ZDJD QDU]ฤ G]LD NJ :\EyU QDU]ฤ G]LD GRZROQ\ 3R]RVWDรฃH 3REyU PRF\ =DMPRZDQD SRZLHU]FKQLD ' 6] : :DJD

.9$ PP [ [ NJ

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

'LDJQRVW\ND EDOO EDU

'LDJQRVW\ND EDOO EDU XPRŧOLZLD EDUG]R GRNãDGQć UHJXODFMĕ JHRPHWULL RUD] HOLPLQDFMĕ OX]yZ PDV]\Q\

3RPLDU\ ODVHURZH

3RPLDU\ ODVHURZH SR]ZDODMć QD X]\VNDQLH Z\VRNLHM GRNãDGQRŋFL UXFKyZ OLQLRZ\FK RUD] VNRNX ŋUXE\ WRF]QHM

,QVSHNFMD

0DV]\Q\ SU]HG Z\V\ãNć SUDFXMć QLHSU]HUZDQLH SU]H] JRG]LQ\ 7HVW REUyENL 6SUDZG]HQLH V]F]HOQRŋFL ]ELRUQLNyZ 6SUDZG]HQLH SUDZLGãRZRŋFL G]LDãDQLD PDV]\Q\

6WHURZQLNL &1&

ย

0,768%,6+, 0 0 9 -DSDQ

ย

)$18& RL 0' L 0% -DSDQ

ย

)$*25 0$ 0% 6SDLQ

3DQHO NRQWUROQ\

ย

2GSRUQH QD XV]NRG]HQLD SU]\FLVNL DNU\ORZH

ล UXE\ WRF]QH

ย

3UHF\]\MQH ล UXE\ WRF]QH NODV\ & RGSRUQH QD QDSUฤ ลงHQLD WHUPLF]QH

0DJD]\Q NDUX]HORZ\ VWDQGDUG

ย

3RMHPQRล รพ PDJD]\QX GR QDU]ฤ G]L 6]\END VWDรฃD Z\PLDQD QDU]ฤ G]L

0DJD]\Q QD UDPLHQLX RSFMD

ย

3RMHPQRล รพ PDJD]\QX GR OXE QDU]ฤ G]L 'ZXNLHUXQNRZD GRZROQD V]\END ]PLDQD QDU]ฤ G]L

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

:\SRVDลงDQLH VWDQGDUGRZH L RSFMRQDOQH

3URZDGQLFH OLQLRZH

6HUZRPRWRU\ ] QDSฤ GHP EH]SRล UHGQLP

ย

ย

3UHF\]\MQH SURZDGQLFH OLQLRZH R V]HURNRล FL PP

ล UXE\ WRF]QH WU]HFK RVL QDSฤ G]DQH Vฤ ]D SRPRFฤ VHUZRPRWRUyZ ] QDSฤ GHP EH]SRล UHGQLP =DSHZQLD WR EDUG]R Z\VRNฤ GRNรฃDGQRล รพ SR]\FMRQRZDQLD

6SรฃXNLZDQLH ZLyUyZ RSFMD

ย

3R REX VWURQDFK VWRรฃX URERF]HJR ]QDMGXMฤ VLฤ SR WU]\ G\V]ฤ VSรฃXNXMฤ FH ZLyU\

&KรฃRG]HQLH V]DI\ HOHNWU\F]QHM

&KรฃRGQLFD ROHMX ZU]HFLRQD

2ล ZLHWOHQLH URERF]H

ย

ย

ย

=DSHZQLHQLH VWDรฃHM WHPSHUDWXU\ V]DI\ HOHNWU\F]QHM NRU]\VWQLH ZSรฃ\ZD QD G]LDรฃDQLH XNรฃDGX L NRPSRQHQWyZ HOHNWU\F]Q\FK

&KรฃRGQLFD ]DSHZQLD RGSRZLHGQLฤ WHPSHUDWXUฤ ROHMX FKรฃRG]ฤ FHJR ZU]HFLRQR ]DEH]SLHF]DMฤ F MH SU]HG RGNV]WDรฃFHQLHP FLHSOQ\P

ZZZ HXURPHWDO FRP SO

0DV]\QD Z\SRVDลงRQD MHVW Z Rล ZLHWOHQLH URERF]H SRรฃฤ F]RQH ] ODPSฤ V\JQDOL]DF\MQฤ

:U]HFLRQR ] SU]HNãDGQLć SDVRZć

:U]HFLRQR ] QDSĕGHP EH]SRŋUHGQLP

3UĕGNRŋFL REU PLQ

âDĸFXFKRZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ

3UĕGNRŋFL REU PLQ

ŊUXERZ\ WUDQVSRUWHU ZLyUyZ

&]ZDUWD Rŋ ² VWyã REURWRZ\ &1&

6Wyã REURWRZ\ ŋUHGQLFD OXE PP GOD -09 -09 6Wyã REURWRZ\ ŋUHGQLFD OXE PP GOD -09

3DVRZ\ ÀOWU ROHMX

)LOWU VãXŧ\ GR RGG]LHOHQLD ROHMX RG FKãRG]LZD

(XURPHWDO 6S ] R R %DQLQR . *GDQVND 0LV]HZNR WHO ID[ ZZZ HXURPHWDO FRP SO HXURPHWDO#HXURPHWDO FRP SO %LXUR +DQGORZH L PDJD]\Q QU ZH :URFãDZLX :URFãDZ XO .UDNRZVND WHO ID[ HPDLO ZURFODZ#HXURPHWDO FRP SO ZZZ HXURPHWDO FRP SO

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.