Foto / Photo: Haruo Ohara / Acervo Instituto Moreira Salles
programação daily program São Paulo
Entrada Franca Free Entry
Centro Cultural Banco do Brasil
Verifique a classificação indicaTIVA Check recommended Ages
3 a 13 de abril April 3 - 13
Cine Livraria Cultura Reserva Cultural Centro Cultural Banco do Brasil Cine Livraria Cultura Reserva Cultural
FEST_layout SP.indd 1
11/03/14 20:09
mostras | programs
competição internacional: longa ou média-metragem international competition: feature or medium-length films competição brasileira: longa ou média-metragem brazilian competition: feature or medium-length films competição internacional: curta-metragem international competition: short-films competição brasileira: curta-metragem brazilian competition: short films programas especiais special programs o estado das coisas the state of things foco latino-americano latin american showcase retrospectiva internacional: shohei imamura international retrospective: shohei imamura RETROSPECTIVA BRASILEIRA: HELENA SOLBERG BRAZILIAN RETROSPECTIVE: HELENA SOLBERG ATIVIDADES PARALELAS EXTRA ACTIVITIES
FEST_layout SP.indd 2
11/03/14 20:09
programe-se | screen by screen
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
1 centro cultural banco do brasil 2 cine livraria cultura 3 reserva cultural
locais | locations endereços e meios de contato contact info and adresses
1
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
R. Álvares Penteado, 112 - centro Tel 11 3113.3651 70 Lugares / seats 2
CINE LIVRARIA CULTURA
Conjunto Nacional - Av. Paulista, 2073 Tel 11 3285.3696 Sala 01 - 300 lugares/ seats 3
RESERVA CULTURAL
Av. Paulista, 900 Tel 11 3287.3529 Sala 01 - 190 lugares / seats
Entrada gratuita em todas as sessões. Os ingressos são distribuídos na bilheteria da sala uma hora antes da sessão. Free entry to all screenings. Tickets are distributed at the box office one hour before every screening. Não será permitida a entrada na sala após o início da sessão. Theater entry not permitted after start of session. www.facebook.com/ETudoVerdadeOficial www.youtube.com/festivaletudoverdade twitter.com/etudoverdade
FEST_layout SP.indd 3
11/03/14 20:09
APRIL 04 FRI | ABRIL SEX | 04 CCBB
CINE LIVRARIA CULTURA
COMP. INTERNACIONAL - CURTAS 1 INTERNATIONAL COMP. – SHORT FILMS 1
13h
Somente Para Orelhas De Abano Histórias de Kijima; Uma Visita; Vegas
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
14h
RESERVA CULTURAL
FOCO LATINO LATIN-AMERICAN SHOWCASE
Em Busca Dos Soldados Foragidos Na Malásia / In Search Of Unreturned Soldiers Of Malaysia SHOHEI IMAMURA / 50min
Rosário / Rosario SHULA ERENBERG / MÉXICO / 70min
COMP. BRASILEIRA – CURTAS 1 BRAZILIAN COMP. – SHORT FILMS 1 A Poeira Das Suas Fotos; Espinhela Caída; A Geografia É Algum Lugar Entre O Coração E Aquilo Que Já Foi; Com Uma Câmera Na Mão E Uma Máscara De Gás Na Cara
15h RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
16h
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
Em Busca Dos Soldados Foragidos Na Tailândia / In Search Of Unreturned Soldiers Of Thailand / SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 50min
Ai Weiwei O Caso Falso / Ai Weiwei The Fake Case / ANDREAS JOHNSEN / DINAMARCA / 86min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS Sobre A Violência Concerning Violence GÖRAN HUGO OLSSON SUÉCIA, EUA, DINAMARCA, FINLÂNDIA / 85min
17h RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
18h
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
Karayuki-San-A Fabricação de uma prostituta / Karayuki-San The Making og a Prostitute / SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 70min
Os Cavalos De Fukushima The Horses Of Fukushima MATSUBAYASHI YOJU / JAPÃO / 74min
PROG. ESPECIAIS /SPECIAL PROGRAMS Haruo Ohara / Haruo Ohara RODRIGO GROTA / BRASIL / 16min; A Arte De Observar A Vida / The Art Of Observing Life / MARINA GOLDOVSKAYA / EUA / 70min
19h
20h
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
O Brutamontes Regressa A Pátria The Brute Returns To Homeland SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 47min
De Gravata E Unha Vermelha Dressed In A Tie With Red Nails MIRIAM CHNAIDERMAN / BRASIL / 86min
21h
22h
FEST_layout SP.indd 4
ABERTURA SP- SP OPENING SCREENING – SP Canção Da Floresta / Song From The Forest / MICHAEL OBERT / ALEMANHA / 96min
COMP. INTERNACIONAL – LONGAS INTERNATIONAL COMP. – FEATURE FILMS Jasmine / Jasmine ALAIN UGHETTO / FRANÇA / 70min
11/03/14 20:09
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
Sobre A Violência Concerning Violence
70min
LMS
NDREAS in
Ai WeiWei O Caso Falso Ai Weiwei the fake case
Aldeia De Alao Alao’s village
/ 74min
a Nails L / 86min
ROSÁRIO Rosario
Karayuki-San-A Fabricação de uma prostituta Karayuki San- The making of a prostitute
De Gravata E Unha Vermelha DRESSED IN A TIE WITH RED NAILS
ILMS
0min
Em Busca Dos Soldados Foragidos Na Tailândia In search of unreturned soldiers in Thailand
FEST_layout SP.indd 5
11/03/14 20:09
APRIL 05 SAT | ABRIL SAB | 05 CCBB
RESERVA CULTURAL
COMP. INTERNACIONAL - CURTAS 2 INTERNATIONAL COMP. - SHORT FILMS 2
13h
14h
CINE LIVRARIA CULTURA
A Espera; O Domador De Peixes; Mãe É Deus; A Imaculada; O Altar Partido
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
FOCO LATINO LATIN AMERICAN SHOWCASE
Os Piratas De Bubuan / Pirates Of Bubuan / SHOHEI IMAMURA JAPÃO / 46min / Beta Digital
Continuo Sendo / I’m Still / JAVIER CORCUERA / PERU, ESPANHA / 120min
COMP. BRASILEIRA - CURTAS 2 BRAZILIAN COMP. - SHORT FILMS 2 E O Amor Foi Se Tornando Cada Dia Mais Distante; Borscht – Uma Receita Russa; A Sandália De Lampião; E; Sem Título #1: Dance Of Leitfossil
15h RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
16h
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
Um Homem Desaparece / A Man Vanishes / SHOHEI IMAMURA JAPÃO / 130min / HDCAM
Sobre A Violência / Concerning Violence GÖRAN HUGO OLSSON / SUÉCIA, EUA, DINAMARCA, FINLÂNDIA / 85min
Sessão seguida de Debate
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
17h
Retorno A Homs / Return To Homs TALAL DERKI / SÍRIA / 88min
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS Nelson Mandela: O Mito e EU Nelson Mandela: The Myth & Me KHALO MATABANE / ALEMANHA, AFRICA DO SUL, REINO UNIDO / 84min
18h
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
19h
O Homem Que É Alto É Feliz? Is The Man Who Is Tall Happy? MICHEL GONDRY / FRANÇA / 88min
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
20h
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
Karayuki-San A Fabricação de uma prostituta / Karayuki-San The Making og a Prostitute SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 70min
21h
22h
FEST_layout SP.indd 6
A Corrida Da Arte / Art Rush MARIANNE LAMOUR / FRANÇA / 86min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS Bernardes / Bernardes GUSTAVO GAMA, PAULO BARROS / BRASIL / 91min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATINONAL COMP. - FEATURE FILMS A Viagem De Majub Majub’s Journey / EVA KNOPF ALEMANHA / 49min
11/03/14 20:09
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
VIER 120min
O Homem Que É Alto É Feliz? Is the man who is tall happy?
LMS
g Violence IA, EUA, min
continuo sendo I’m still
U Me A, / 84min
/ 86min
Nelson Mandela: O Mito e EU Nelson Mandela: the myth and me
a viagem de majub Majub’s journey
os piratas de bubuan Pirates of the Bubuan
um homem desaparece A man vanishes
FILMS
F
os cavalos de FUKUSHIMA Horses of Fukushima
FEST_layout SP.indd 7
11/03/14 20:09
APRIL 06 SUN | ABRIL DOM | 06 CCBB
CINE LIVRARIA CULTURA
COMP. INTERNACIONAL- LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
13h
Eixo Óptico / Optical Axis MARINA RAZBEZHKINA RÚSSIA / 90min
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
14h
Em Busca Dos Soldados Foragidos Na Malásia / In Search Of Unreturned Soldiers Of Malaysia / SHOHEI I MAMURA 50min; Em Busca Dos Soldados Foragidos Na Tailândia / In Search Of Unreturned Soldiers Of Thailand / SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 50min
15h
16h
Furando A Onda / Breaking The Wave ANNIE CARAVAGGIO PANAMÁ / 70min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
O Brutamontes Regressa A Pátria The Brute Returns To Homeland SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 47min
A Mentira de Armstrong The Armstrong Lie ALEX GIBNEY / EUA / 124min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS Ai Weiwei O Caso Falso / Ai Weiwei The Fake Case / ANDREAS JOHNSEN / DINAMARCA / 86min
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
Os Piratas De Bubuan Pirates Of Bubuan / SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 46min
Sonhos De DNA / DNA Dreams BREGTJE VAN DER HAAK HOLANDA / 54min
REPRISE ABERTURA RJ OPENING SCREENING RJ
19h
20h
FOCO LATINO LATIN AMERICAN SHOWCASE
Bernardes / Bernardes GUSTAVO GAMA, PAULO BARROS / BRASIL / 91min
17h
18h
RESERVA CULTURAL
Tudo Por Amor Ao Cinema All For The Love Of Cinema AURÉLIO MICHILES / BRASIL / 97min
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
Um Homem Desaparece A Man Vanishes / SHOHEI IMAMURA / JAPÃO / 130min
Gasoduto / Pipeline VITALY MANSKY / RUSSIA, REP. TCHECA, ALEMANHA / 121min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS
21h
22h
FEST_layout SP.indd 8
Dominguinhos / Dominguinhos JOAQUIM CASTRO, EDUARDO NAZARIAN, MARIANA AYDAR BRASIL / 84min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATINONAL COMP. - FEATURE FILMS Eixo Óptico / Optical Axis MARINA RAZBEZHKINA RÚSSIA / 90min
11/03/14 20:09
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
he Wave BERNARDES Bernardes
LMS furando a onda Breaking the wave
DOMINGUINHOS Dominguinhos
ms sonhos de dna DNA Dreams
O Brutamontes Regressa A Pátria The brute returns to homeland
eixo óptico Optical Axis
FILMS a mentira de armstrong The Armstrong lie
FEST_layout SP.indd 9
11/03/14 20:09
APRIL 07 MON | ABRIL SEG | 07 CCBB
13h
CINE LIVRARIA CULTURA
RESERVA CULTURAL
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS Bardot, A Incompreendida Bardot, The Misunderstood DAVID TEBOUL / FRANÇA / 115min
COMP. INTERNACIONAL - CURTAS 1 INTERNATIONAL COMP. – SHORT FILMS 1
14h
Somente Para Orelhas De Abano; Histórias de Kijima; Uma Visita; Vegas
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS
15h
Dominguinhos / Dominguinhos JOAQUIM CASTRO, EDUARDO NAZARIAN, MARIANA AYDAR / BRASIL / 84min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
16h
17h
Retorno A Homs / Return To Homs TALAL DERKI / SÍRIA / 88min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP - FEATURE FILMS A Mentira de Armstrong The Armstrong Lie ALEX GIBNEY / EUA / 124min
COMP. BRASILEIRA - CURTAS 1 BRAZILIAN COMP. - SHORT FILMS 1 A Poeira Das Suas Fotos; Espinhela Caída; A Geografia É Algum Lugar Entre O Coração E Aquilo Que Já Foi; Com Uma Câmera Na Mão E Uma Máscara De Gás Na Cara
18h
19h
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS / Coutinho A Família De Elizabeth Teixeira; Sobreviventes De Galiléia EDUARDO COUTINHO
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
20h
21h
22h
FEST_layout SP.indd 10
Um Sonho Intenso / A Vivid Dream JOSÉ MARIANI / BRASIL / 102min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS Triunfo / Triunfo / CAUE ANGELI, HERNANI RAMOS / BRASIL / 84min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS / INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS À Singapura, Com Amor To Singapore, With Love TAN PIN PIN / SINGAPURA / 70min
11/03/14 20:09
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
MS 1
ano; a; Vegas
retorno a homs Return to Homs
LMS
Homs
UM SONHO INTENSO Vivid dream
inhela ugar Já oE a
ream min
à singapura, com amor To Singapore, with Love
TRIUNFO Triunfo
A Família De Elizabeth Teixeira The family of Elizabeth Teixeira
Bardot, A Incompreendida Bardot, the misunderstood
LMS DOMINGUINHOS Dominguinhos
min
FEST_layout SP.indd 11
11/03/14 20:09
APRIL 08 TUE | ABRIL TER | 08 CCBB
13h
CINE LIVRARIA CULTURA
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. FEATURE FILMS A Viagem De Majub Majub’s Journey EVA KNOPF ALEMANHA / 49min
FOCO LATINO LATIN AMERICAN SHOWCASE
14h
15h
Lugares: A Procura De Rusty James Locations: Looking For Rusty James ALBERTO FUGUET / CHILE / 90min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS Triunfo / Triunfo / CAUE ANGELI, HERNANI RAMOS / BRASIL / 84min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
16h
17h
RESERVA CULTURAL
Aldeia De Alao / Alao’s Village LI YOUJIE / CHINA / 75min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS Normalização / Normalization ROBERT KIRCHHOFF / ESLOVÁQUIA, REP. TCHECA/ 100min
COMP. BRASILEIRA - CURTAS 2 BRAZILIAN COMP. - SHORT FILMS 2 E O Amor Foi Se Tornando Cada Dia Mais Distante; Borscht – Uma Receita Russa; A Sandália De Lampião; E; Sem Título #1: Dance Of Leitfossil
18h
19h
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS Bardot, A Incompreendida Bardot, The Misunderstood DAVID TEBOUL / FRANÇA / 115min
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
20h
20 Centavos / 20 Cents / TIAGO TAMBELLI / BRASIL / 53min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS
21h
22h
FEST_layout SP.indd 12
Por Um Punhado De Dólares – Os Novos Emigrados / For A Handful Of Dollars – The New Emigrants / LEONARDO DOURADO / BRASIL / 81min
COMP. INTERNACIONAL- LONGAS INTERNATIONAL COMP. – FEATURE FILMS A Alegria Do Homem Que Deseja Joy Of Man’s Desiring DENIS CÔTÉ / CANADÁ / 70min
11/03/14 20:09
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
James y James min
Borscht – Uma Receita Russa Borscht- a russian recipe
LMS
ge
TRIUNFO Triunfo
da Dia a Receita o; E; ossil
a alegria do homem que deseja Joy of man’s desiring
POR UM punhado de DÓLARES - os novos emigrados FOR A HANDFUL OF DOLLARS - THE NEW EMIGRANTS
GO rio de pedra Stone River
a viagem de majub Majub’s Journey
ILMS
g n
20 CENTAVOS 20 cents
FEST_layout SP.indd 13
11/03/14 20:10
APRIL 09 WED | ABRIL QUA | 09 CCBB
RESERVA CULTURAL
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
13h
14h
CINE LIVRARIA CULTURA
À Singapura, Com Amor To Singapore, With Love TAN PIN PIN / SINGAPURA / 70min
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
COMP. INTERNACIONAL – CURTAS 2 INTERNATINONAL COMP. – SHORT FILMS 2
Os Cavalos De Fukushima The Horses Of Fukushima MATSUBAYASHI YOJU / JAPÃO / 74min
A Espera; O Domador De Peixes; Mãe É Deus; A Imaculada; O Altar Partido
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS Por Um Punhado De Dólares – Os Novos Emigrados / For A Handful Of Dollars – The New Emigrants LEONARDO DOURADO / BRASIL / 81min
15h RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 1 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H.SOLBERG 1
16h
Aldeia De Alao / Alao’s Village LI YOUJIE / CHINA / 75min
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: HELENA SOLBERG 2 / BRAZILIAN RETROSPECTIVE: HELENA SOLBERG 2
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
Das Cinzas... Nicarágua Hoje From The Ashes... Nicaragua Today HELENA SOLBERG / EUA / 60min
20 Centavos / 20 Cents / TIAGO TAMBELLI / BRASIL / 53min
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
19h
20h
Normalização / Normalization ROBERT KIRCHHOFF / ESLOVÁQUIA, REP. TCHECA/ 100min
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
17h
18h
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
A Entrevista / The Interview / HELENA SOLBERG / BRASIL / 20min; A Nova Mulher / The Emerging Woman HELENA SOLBERG / EUA / 40min
Batalha Pelo Rio / Battle For Rio GONZALO ARIJON FINLÂNDIA, FRANÇA, EUA / 90min
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
A Corrida Da Arte Art Rush / MARIANNE LAMOUR / FRANÇA / 86min
De Gravata E Unha Vermelha Dressed In A Tie With Red Nails MIRIAM CHNAIDERMAN / BRASIL / 86min
21h
22h
FEST_layout SP.indd 14
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS O Mercado De Notícias The Staple Of News / JORGE FURTADO / BRASIL / 94min
COMP. INT ERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS O Rio De Pedra / The Stone River GIOVANNI DONFRANCESCO ITÁLIA, FRANÇA / 88min
11/03/14 20:10
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
ILMS 2
es; Mãe Partido
à singapura, com amor To Singapore, with Love
LMS
n QUIA,
batalha pelo rio Battle for Rio
a entrevista The interview
GO
a ails L / 86min
a corrida da arte Art Rush
O MERCADO DE NOTÍCIAS The staple of news
POR UM punhado de DÓLARES - os novos emigrados FOR A HANDFUL OF DOLLARS - THE NEW EMIGRANTS
LMS
River JASMINE Jasmine
FEST_layout SP.indd 15
11/03/14 20:10
APRIL 10 THU | ABRIL QUI | 10 CCBB
A Alegria Do Homem Que Deseja Joy Of Man’s Desiring / DENIS CÔTÉ / CANADÁ / 70min
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS Gasoduto / Pipeline VITALY MANSKY / RUSSIA, REP. TCHECA, ALEMANHA / 121min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS
15h
16h
RESERVA CULTURAL
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
13h
14h
CINE LIVRARIA CULTURA
O Mercado De Notícias The Staple Of News JORGE FURTADO / BRASIL / 94min
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: HELENA SOLBERG 3 / BRAZILIAN RETROSPECTIVE: HELENA SOLBERG 3 A Conexão Brasileira, A Luta Pela Democracia / The Brazilian Connection HELENA SOLBERG / EUA / 60min
DEM De
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP.– FEATURE FILMS O Rio De Pedra The Stone River GIOVANNI DONFRANCESCO ITÁLIA, FRANÇA / 88min
17h RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 4 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 4
18h
Carmen Miranda: Bananas Is My Business / Carmen Miranda: Bananas Is My Business / HELENA SOLBERG / BRASIL / 92min
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
19h
20h
Ruptura / Disruption PAMELA YATES / EUA / 84min
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS Sonhos De DNA / DNA Dreams BREGTJE VAN DER HAAK HOLANDA / 54min
21h
aa
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP.- FEATURE FILMS Democracia Em Preto E Branco Democracy In Black And White PEDRO ASBEG / BRASIL / 82min
22h
FEST_layout SP.indd 16
11/03/14 20:10
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
sonhos de dna DNA dreams
DEMOCRACIA EM Preto e branco Democracy in Black and White
ruptura Disrupture
aldeia de alao Alao’s village
a alegria do homem que deseja Joy of man’s desiring
O MERCADO DE NOTÍCIAS The staple of news
carmen miranda: bananas is my business carmen miranda: bananas is my business
FEST_layout SP.indd 17
11/03/14 20:10
APRIL 11 FRI | ABRIL SEX | 11 CCBB
RESERVA CULTURAL
COMP. INTERNACIONAL - LONGAS INTERNATIONAL COMP. - FEATURE FILMS
13h
14h
CINE LIVRARIA CULTURA
Jasmine / Jasmine ALAIN UGHETTO / FRANÇA / 70min
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS Um Sonho Intenso / A Vivid Dream JOSÉ MARIANI / BRASIL / 102min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS
15h
Democracia Em Preto E Branco Democracy In Black And White PEDRO ASBEG / BRASIL / 82min
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 5 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 5
16h
Meio Dia / Noon / HELENA SOLBERG BRASIL / 10min; Vida De Menina Diary Of A Provinciary Girl / HELENA SOLBERG / BRASIL / 101min
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
16h40
18h
O Encantador Mês De Maio The Lovely Month / CHRIS MARKER, PIERRE LHOME / FRANÇA / 145min
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 6 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 6 Alma Da Gente / HELENA SOLBERG; As Aventuras De Helena BETSE DE PAULA
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS Los Hermanos – Esse É Só O Começo Do Fim Da Nossa Vida MARIA RIBEIRO / BRASIL / 85min
19h PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
20h
Posfácio – Imagens do Inconsciente Afterword – Images of the Unconscious LEON HIRSZMAN / BRASIL / 79min Sessão seguida de Debate
21h
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS Homem Comum / Ordinary Man CARLOS NADER / BRASIL / 110min
22h
FEST_layout SP.indd 18
11/03/14 20:10
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
los hermanos Los Hermanos
HOMEM COMUN Ordinary man
um sonho intenso Vivid dream
DEMOCRACIA EM Preto e Branco Democracy in Black and White
JASMINE Jasmine
vida de menina Diary of a provincial girl
posfácio Afterword
FEST_layout SP.indd 19
11/03/14 20:10
APRIL 12 SAT | ABRIL SAB | 12 CCBB
CINE LIVRARIA CULTURA
RESERVA CULTURAL
REPRISE ABERTURA SP OPENING SCREENING SP
13h
Canção Da Floresta Song From The Forest MICHAEL OBERT / ALEMANHA / 96min
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 1 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H.SOLBERG 1
14h
A Entrevista / The Interview / HELENA SOLBERG / BRASIL / 20min; A Nova Mulher / The Emerging Woman HELENA SOLBERG / EUA / 40min
COMP. BRASILEIRA - LONGAS BRAZILIAN COMP. - FEATURE FILMS
15h
16h
Homem Comum / Ordinary Man CARLOS NADER / BRASIL / 110min
DEBATE RETROSPECTIVA BRASILEIRA: HELENA SOLBERG
17h
18h
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 2 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 2 Das Cinzas... Nicarágua Hoje From The Ashes... Nicaragua Today HELENA SOLBERG / EUA / 60min
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO AWARD CEREMONY
19h
20h
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 6 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 6 Alma Da Gente / HELENA SOLBERG; As Aventuras De Helena BETSE DE PAULA
21h
22h
FEST_layout SP.indd 20
11/03/14 20:10
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
a entrevista The interview
homem comum ordinary man
a alma da gente Our stories, ourselves
canção da floresta song from the forest
a nova mullher The Emerging Woman
as aventuras de helena The Adventures Of Helena
Das Cinzas... Nicarágua Hoje from the ashes...nicaragua today
FEST_layout SP.indd 21
11/03/14 20:10
APRIL 13 SUN | ABRIL DOM | 13 CCBB
CINE LIVRARIA CULTURA
RESERVA CULTURAL
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
Haruo Ohara / Haruo Ohara RODRIGO GROTA / BRASIL / 16min A Arte De Observar A Vida / The Art Of Observing Life / MARINA GOLDOVSKAYA / EUA / 70min
13h
14h
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 3 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 3
A Conexão Brasileira, A Luta Pela Democracia / The Brazilian Connection HELENA SOLBERG / EUA / 60min PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
Los Hermanos – Esse É Só O Começo Do Fim Da Nossa Vida MARIA RIBEIRO / BRASIL / 85min
15h RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 4 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 4
16h
Carmen Miranda: Bananas Is My Business / Carmen Miranda: Bananas Is My Business / HELENA SOLBERG / BRASIL / 92min PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS
17h
O Homem Que É Alto É Feliz? Is The Man Who Is Tall Happy? MICHEL GONDRY / FRANÇA / 88min RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 5 BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 5
18h
Meio Dia / Noon / HELENA SOLBERG BRASIL / 10min; Vida De Menina Diary Of A Provinciary Girl / HELENA SOLBERG / BRASIL / 101min VENCEDOR COMPETIÇÃO BRASILEIRA LONGAS WINNER BRAZILIAN COMPETITION FEATURE FILMS
19h
20h
O ESTADO DAS COISAS THE STATE OF THINGS
A Corrida Da Arte / Art Rush MARIANNE LAMOUR FRANÇA / 86min
21h
VENCEDOR COMPETIÇÃO INTERNACIONAL LONGAS WINNER INTERNATIONAL COMPETITION FEATURE FILMS
22h
FEST_layout SP.indd 22
11/03/14 20:10
RAL
INFORMAÇÕES COMPLETAS DOS FILMES NO FINAL DESTA PROGRAMAÇÃO COMPLETE INFORMATION ABOUT THE FILMS AT THE END OF THE PROGRAM
o homem que é alto é feliz? Is the man who is tall happy?
a conexão brasileira The Brazilian connection
los hermanos Los Hermanos
meio dia noon
vida de menina Diary of a provincial girl
Haruo Ohara Haruo Ohara
carmen miranda: bananas is my business carmen miranda: bananas is my business
FEST_layout SP.indd 23
11/03/14 20:10
INFORMAÇÕES COMPLETAS | COMPLETE INFORMATION
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL – CURTAS 1 / INTERNATIONAL COMPETITION – SHORT FILMS 1 Somente Para Orelhas De Abano For Floppy Ears Only RONJA HIJMANS HOLANDA / 20min Histórias de Kijima / Kijima Stories MIKLES LAETITIA / FRANÇA / 30min Uma Visita / A Visit MATEJ BOBRIK / POLÔNIA / 11min Vegas / Vegas LUKASZ KONOPA REINO UNIDO / 24min
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL – CURTAS 2 / INTERNATINONAL COMPETITION – SHORT FILMS 2
Espinhela Caída / Espinhela Caída ANA SOFIA PAIVA, FELIPE CHIMICATTI, PEDRO CARVALHO, RAFAEL BOTTARO / BRASIL / 24min A Geografia É Algum Lugar Entre O Coração E Aquilo Que Já Foi Geography Is Somewhere Between The Heart And What Has Been LETÍCIA SIMÕES, RICARDO MARQUES / BRASIL / 9min Com Uma Câmera Na Mão E Uma Máscara De Gás Na Cara With A Camera In His Hand And A Gas Mask On His Face RAVI AYMARA / BRASIL / 27min
COMPETIÇÃO BRASILEIRA – CURTAS 2 / BRAZILIAN COMPETITION – SHORT FILMS 2
A Espera / The Delay DANIEL PAZ MIRELES VENEZUELA, ESPANHA / 16min
E O Amor Foi Se Tornando Cada Dia Mais Distante And Love Became More Distant Every Day ALEXANDER DE MORAES BRASIL / 9min
O Domador De Peixes The Fish Tamer ROGER GÓMEZ, DANI REISNES ESPANHA / 23min
Borscht – Uma Receita Russa Borscht – A Russian Recipe MARINA QUINTANILHA BRASIL / 18min
Mãe É Deus / Mother Is God MARIA BÄCK DINAMARCA / 30min
A Sandália De Lampião Lampião’s Sandals ADRIANA YAÑEZ / BRASIL / 26min
A Imaculada / The Immaculates RONNY TROCKER FRANÇA, ITÁLIA / 13min
E/E ALEXANDRE WAHRHAFTIG, HELENA UNGARETTI, MIGUEL RAMOS / BRASIL / 17min
O Altar Partido / The Broken Altar MIKE ROLLO / CANADÁ / 20min
COMPETIÇÃO BRASILEIRA – CURTAS 1 / BRAZILIAN COMPETITION – SHORT FILMS 1 A Poeira Das Suas Fotos The Dust Of Your Photos MAURICIO OSAKI BRASIL, - VIETNAM / 17min
FEST_layout SP.indd 24
Sem Título #1: Dance Of Leitfossil Untitled #1: Dance Of Leitfossil CARLOS ADRIANO / BRASIL / 6min
PROGRAMAS ESPECIAIS SPECIAL PROGRAMS / Coutinho A Família De Elizabeth Teixeira The Family Of Elizabeth Teixeira E. COUTINHO / BRASIL / 64min
11/03/14 20:10
Sobreviventes De Galiléia Survivors Of Galileia EDUARDO COUTINHO BRASIL / 27min Los Hermanos – Esse É Só O Começo Do Fim Da Nossa Vida Los Hermanos – This Is Just The Beggining Of The End Of Our Life MARIA RIBEIRO / BRASIL / 85min
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 1 / BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 1 A Entrevista / The Interview / HELENA SOLBERG / BRASIL / 20min A Nova Mulher / The Emerging Woman HELENA SOLBERG / EUA / 40min
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: H. SOLBERG 6 / BRAZILIAN RETROSPECTIVE: H. SOLBERG 6 Alma Da Gente Our Stories, Ourselves HELENA SOLBERG / BRASIL / 80min As Aventuras De Helena –Para o É Tudo Verdade / The Adventures Of Helena-fFor It’s All True BETSE DE PAULA / BRASIL / 27min ATIVIDADES PARALELAS EXTRA ACTIVITIES
Retrospectiva Internacional: Shohei Imamura International Retrospective: Shohei Imamura 5 de abril, sábado, às 18h 5 april, saturday, 6pm CCBB
11 de abril, sexta, às 20h 11 april, friday, 8pm CCBB Sessão seguida de debate. Film screening followed by discussion
Retrospectiva Brasileira: Helena Solberg Brazilian Retrospective: Helena Solberg 12 de abril, sábado, às 16h 12 april, saturday, 4pm CCBB Helena Solberg é entrevistada por Neusa Barbosa. Helena Solberg is interviewed by Neusa Barbosa
Lançamentos de Livros Book Presentations O Cinema do Real Organização / Organized by: Amir Labaki, Maria Dora Gênis Mourão Nova Edição | Editora Cosac Naif / New edition | Publisher: Cosac Naify 06 de abril, domingo, às 18h 6 april, Sunday, 6 pm Cine Livraria Cultura Helena Solberg, Do Cinema Novo Ao Documentário Contemporâneo Edição: É Tudo Verdade Edition: It’s All True 07 de abril, segunda, às 18h 7 april, monday, 6 pm Livraria Cultura (Mezanino Da Loja De Artes Mezzanine of the Art Store) Conjunto Nacional Av. Paulista, 2073
Posfácio - Imagens Do Inconsciente Afterword - Images Of The Unconscious
FEST_layout SP.indd 25
11/03/14 20:10
via qu a
t ro
n ee gr nda e/ rd Fu ve ra 2: Bar ha n: lin atio trô tin Me des / no sti de
lin de ha sti 4: no Am / d ar es ela tin / ati yel on low :l uz
MAPA DO TRANSPORTE | PUBLIC TRANSPORT MAP
luz
1 São Bento república
a
m Su
s ca
íni
Faria lima
Cl pinheiros
Butãntã
viaquatro linha 4: Amarela/ yellow destino/ destination: Butantã
ré
2
paulista
o çã
ola
ns
Co
p
n
o an tri
Anhangabaú
Sé
na
ale
ad v.M
liberdade
Metrô linha 3: vermelha/ red destino/ destination: Corinthians Itaquera
São Joaquim vergueiro
3
s Ma
o
eir
ad
ig Br
paraíso Ana rosa
vila Mariana
Metrô linha 1: Azul/ blue destino/ destination: Jabaquara
Metrô linha 2: verde/ green destino/ destination: vila prudente
locais | locations endereços e meios de contato contact info and adresses
1
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
R. Álvares Penteado, 112 - centro Tel 11 3113.3651 70 Lugares / seats 2
CINE LIVRARIA CULTURA
Conjunto Nacional - Av. Paulista, 2073 Tel 11 3285.3696 Sala 01 - 300 lugares/ seats 3
RESERVA CULTURAL
Av. Paulista, 900 Tel 11 3287.3529 Sala 01 - 190 lugares / seats
FEST_layout SP.indd 26
11/03/14 20:10
Apoio / Supporting Partners
Apoio Cultural / Cultural suporters
Apoio Institucional / Institutional suporters
Projeto realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura, Programa de Ação Cultural 2014
FEST_layout SP.indd 27
11/03/14 20:10
Realização / Co-ordination
FEST_layout SP.indd 28
Rua Mourato Coelho, 325 - cj.06 | 05417-010 | São Paulo - SP | Tel. 11 3064 7485 | info@itsalltrue.com.br | www.etudoverdade.com.br | www.itsalltrue.com.br / http://twitter.com/etudoverdade | http://twitter.com/itsalltruefest
Ministério da Cultura, Governo do Estado de São Paulo, BNDES, CPFL, OI, Sabesp, Petrobras e Banco do Brasil apresentam / present
11/03/14 20:10